SDRB 1000 A1 - Nettoyeur vapeur SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Nettoyeur vapeur avec fonction repassage
Marque	SILVERCREST
Modèle	SDRB 1000 A1
Alimentation	220-240 V~ 50 Hz, 1000 W
Poids	Environ 1,2 kg
Fonctions principales	Jet de vapeur, repassage à sec, brossage vapeur, brosse à peluches
Accessoires inclus	Applique de brosse, verre mesureur, brosse à vêtements, brosse à peluches
Réglage de température	Thermostat 3 positions (•, ••, •••) pour différents tissus
Matériau de la semelle	Métal (semelle de repassage)
Temps de chauffe	Quelques minutes
Sécurité	Consignes : ne pas laisser sans surveillance, utiliser sur surface stable, débrancher avant remplissage
Entretien	Nettoyage avec chiffon doux et sec, détartrage avec acide citrique
Détartrage recommandé	Produit détartrant à base d'acide citrique
Rangement	Œillet de suspension, support repliable, endroit sec
Garantie	3 ans, service après-vente Kompernass
Service après-vente	Kompernass Service France (0800 808 825) / Suisse (0848 000 525)
Importateur	KOMPERNASS GMBH, Burgstrasse 21, 44867 Bochum, Allemagne
Utilisation recommandée	Textiles domestiques, vêtements, rideaux, coussins

FOIRE AUX QUESTIONS - SDRB 1000 A1 SILVERCREST

Comment remplir le réservoir d'eau de la brosse vapeur SILVERCREST SDRB 1000 A1 ?

Avant de remplir, débranchez l'appareil. Soulevez le réservoir d'eau en poussant le déverrouillage vers l'arrière. Ouvrez l'orifice de remplissage et versez de l'eau du robinet jusqu'à la marque Max. Refermez bien et replacez le réservoir jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Quelle eau dois-je utiliser dans mon nettoyeur vapeur SILVERCREST ?

Utilisez exclusivement de l'eau du robinet ou un mélange d'eau du robinet et d'eau distillée selon la dureté de votre eau. Ne versez jamais de produits chimiques ou de détartrant chimique. Consultez le tableau dans le manuel pour les proportions.

Que faire si la vapeur ne sort pas ou est très faible ?

Vérifiez que le réservoir d'eau contient suffisamment d'eau. Assurez-vous que le thermostat est réglé sur ••• (position MAX) pour la fonction vapeur. Si la lampe témoin de chauffage est allumée, attendez qu'elle s'éteigne avant d'appuyer sur la touche vapeur. Si le problème persiste, détartrez l'appareil.

Puis-je utiliser la brosse vapeur sur tous les types de tissus ?

Non. Évitez les tissus interdits de repassage (symbole de fer barré) et les matières sensibles comme le cuir, le velours ou les meubles imbibés. Pour les tissus synthétiques, testez d'abord sur une zone cachée. Utilisez uniquement le jet de vapeur sans contact direct avec la semelle.

Comment détartrer mon nettoyeur vapeur SILVERCREST ?

Si la puissance vapeur baisse, détartrez l'appareil avec un détartrant à base d'acide citrique. Suivez les instructions du produit détartrant. Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant toute opération.

Comment nettoyer la brosse à peluches ?

La brosse à peluches rouge se nettoie en la brossant dans le sens opposé (de droite à gauche) sur un chiffon ou un reste de tissu. Vous pouvez également enlever les fils et cheveux accumulés manuellement.

Combien de temps faut-il pour que l'appareil chauffe ?

Le temps de chauffe est de quelques minutes. La lampe témoin de chauffage s'éteint lorsque la température réglée est atteinte. Pour la première utilisation, laissez chauffer à fond pendant quelques minutes pour éliminer les résidus de fabrication.

Comment ranger l'appareil après utilisation ?

Après usage, mettez le thermostat sur MIN et débranchez l'appareil. Videz le réservoir d'eau restant. Laissez refroidir complètement. Vous pouvez suspendre l'appareil par son œillet de suspension ou le poser sur son support replié dans un endroit sec.

Quelle est la puissance de la brosse vapeur SILVERCREST SDRB 1000 A1 ?

La puissance nominale est de 1000 W avec une tension de 220-240 V~ 50 Hz. Cela permet une chauffe rapide et une production de vapeur efficace.

Comment utiliser la fonction repassage de l'appareil ?

Retirez l'applique de brosse pour découvrir la semelle de repassage. Branchez l'appareil, réglez le thermostat selon le type de tissu (• pour synthétiques, •• pour soie/laine, ••• pour coton/lin). Attendez que la lampe témoin s'éteigne. Vous pouvez utiliser le jet de vapeur en appuyant sur la touche.

MODE D'EMPLOI SDRB 1000 A1 SILVERCREST

Instructions relatives à la sécurité 12

Usage conforme 13

Accessoires fournis 13

Description de l'appareil 13

Avant la première utilisation 13

Opération 14

Remplir d'eau 14

Fixer / enlever l'applique de Brosse 15

Fonction de Brosse à vapeur 15

Entretien des vêtements 16

Entretien de rideaux et de coussins 16

Brosse à peluches 16

Fonction de repassage 16

Après l'usage de la brosse à vapeur 17

Nettoyage et entretien 17

Détartrage 17

Rangement 17

Réparer les dysfonctionnements 18

Mise au rebut 18

Garantie & service après-vente 19

Importateur 19

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures - et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Risques de blessures!

Tenez l'appareil uniquement par sa poignée lorsqu'il est chaud. - Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sur des appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou initiés au préalable. - Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. - Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur ou sur les pièces métalliques chaudes de l’appareil. - Vous ne devez jamais ouvrir l’orifice de remplissage du réservoir d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez tout d'abord refroidir l'appareil et tirez la fiche secteur de la prise secteur. - Ne repassez jamais les vêtements directement sur le corps! - Ne dirigez pas le jet de vapeur sur d'autres personnes ou des animaux. - N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il affiche des dommages visibles, est tombé ou qu'il y a une fuite d'eau. Faites d'abord réparer l'appareil par un technicien spécialisé.

Risque d'incendie.

• Ne laissez jamais l'appareil branché dans la prise secteur sans surveillance. Rangez l'appareil uniquement une fois qu'il est refroidi.
• Posez l'appareil uniquement avec un support déplié sur une surface plane et insensible à la chaleur. L'appareil doit être installé de manière stable, lorsqu'il est déposé.
• Repassez exclusivement avec les réglages de température indiqués sur les consignes d'entretien et appropriées pour le matériel. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes de repassage, commencez avec le réglage de température le plus bas.

• La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un atelier qualifié, ou adressez-vous au service après-vente, pour éviter tous dangers.
• Faites immédiatement remplaçer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service après-vente afin d'éviter tout danger. Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cable.
• Ne pincez ni ne tordez le cordon d'alimentation et placez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
• Retirez la fiche secteur avant le nettoyage, au moment de remplir avec de l'eau et après chaque usage.
• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation avant de mettre en marche le fer à repasser et n'utilisez aucune rallonge.
• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise secteur avec des mains mouillées.
• Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau et vous ne devez laisser pénétrer aucun liquide dans le boitier de l'appareil. Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.
• N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau, contenue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.
• Vous n'avez pas le droit d'ouvrir le boîtier de l'appareil. Confiez la réparation d'appareils défectueux uniquement à des personnes qualifiées.

Attention!

• Si les consignes d'entretien dans le vêtement interdisent le repassage (symbole), vous ne devez pas traiter le vêtement avec la Brosse à vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez l'abîmer.
• Vous devez exclusivement verser de l'eau du robinet (ou de l'eau distillée mélangée à de l'eau du robinet) dans le réservoir à eau. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager l'appareil.
• Il est interdit de nettoyer l'appareil avec des solvants, de l'alcool ou des produits nettoyants abrasifs. Sinon, vous pourriez l'endommager.

Usage conforme

La Brosse à vapeur est exclusivement destinée à lisser et supprimer des froissures, peluches et cheveux sur les textiles domestiques. Vous devez uniquement l'utiliser dans des pièces fermées et dans le cadre de ménages privés. Toutes les autres applications ne sont pas conformes à l'usage prévu de l'appareil.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220-240 V~ 50 Hz

Puissance: 1000W

Accessoires fournis

Brosse à vapeur

Applique de brosse

Verre mesureur

Mode d'emploi

Description de l'appareil

1 Reservoir d'eau 2 Orifice de remplissage du réservoir d'eau 3 Régulateur de température (thermostat) 4 Déverrouillage du réservoir à eau 5 Lampe témoins de chauffage 6 Ceinture de suspension Cordon d'alimentation avec fiche secteur 8 Touche pour jet de vapeur Support 10 Semelle de repassage 11 Déverrouillage pour l'applique de brosse 12 Applique de Brosse Brosse à peluches 14 Brosse pour vêtements 15 Verre mesuré

Avant la première utilisation

• Retirez la Brosse à vapeur de l'emballage.
• Retirez toutes les étiquettes et éléments de film de la Brosse à vapeur.

Attention!

Les sacs en plastique sont dangereux. Pour éviter tout risque d'étouffement, conservez les sacs plastique hors de portée des bébés et des jeunes enfants.

• Remplir d'eau le réservoir ① (voir chapitre "Remplissage d'eau").
• Insérez la fiche secteur ⑦ dans une prise secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme.
• Maintenez la Brosse à vapeur à l'horizontal.
• Mettez le régulateur de température ③ en position "MAX".
• Chauffez la brosse à vapeur pendant quelques minutes à intensité maximale. Vous enlevez ainsi des dépôts qui se sont accumulés en cours de fabrication sur la semelle de repassage 10. Actionner à plusieurs reprises la touche ③ pour faire sortir la vapeur de la semelle ⑩.
• Repassez alors un morceau de tissu dont vous n'avez plus besoin, pour supprimer d'éventuelles impuretés de la semelle de repassage 10.

Remarque:

Lorsque vous faites pour la première fois chauffer l'appareil, les résidus de fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur.

Ce phénomène est tout à fait normal et sans danger. Assurez une aération suffisante, par exemple en ouvrant une fenêtre.

① Remarques

• Si les consignes d'entretien dans le vêtement interdisent le repassage (symbole), vous ne devez pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez l'abîmer.
• Ne traitez pas de cuir, de velours, de meubles imbibés ou de tissus sensibles à la vapeur. Vous pourriez en effet endommager les textiles/le meuble.

Attention!

Ne versez jamais de produits chimiques, de produits nettoyants ou d'autres liquides à part de l'eau du robinet (ou de l'eau distillée mélangée à l'eau du robinet) dans le réservoir à eau ①. N'utilisez jamais d'eau ayant subi un détartrage chimique. Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil.

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, il y a un risque de calcification pré-maturée des buses pour la fonction du jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau.

Dureté de l'eau	Proportion eau distillé et eau du robinet
très douce/douce	0
moyennement dure	1:1
dure	2:1
très dure	3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la durée de l'eau en consultant votre service des eaux local.

Attention!

Avant de remplir, retirez toujours la fiche secteur 7 de la prise secteur! Risque d'électrocution!

• Soulever le réservoir d'eau ① vers le haut en poussant vers l'arrière le déverrouillage ④ fixant en place le réservoir ① jusqu'au déblocage du réservoir ①. Saisir le réservoir d'eau ① avec le pouce et l'index sur les repères hachurés, et le soulever. Ne pas soulever le régulateur de température ③ qui reste sur l'appareil.
• Ouvrez l'orifice de replissage ② sur le réservoir à eau ①. À l'aide du verre mesureur 15, versez de l'eau du robinet au maximum jusqu'à la marque "Max" dans le réservoir à eau ①.
• Fermez l'orifice de replissage ② sur le réservoir à eau ①. Veillez à ce que l'ergot au niveau de l'orifice de replissage ② s'enclenche dans l'entaille sur le couvercle. Ce n'est qu'à cette condition que le réservoir à eau ① est bien fermé.
• Placez à nouveau le réservoir à eau ① sur l'appareil. Le réservoir à eau ① doit s'enclencher de manière audible au niveau du verrouillage pour le réservoir à eau ④.

Attention!

Ne retirez jamais l'applique de Brosse 12 et ne l'insérez jamais dans l'appareil lorsque l'appareil est chauffé. Risque de brûlure!

• Pour utiliser la fonction vapeur et Brosse, veuillez insérer l'applique de Brosse 12 sur la Brosse à vapeur. Pour ce faire, faites glisser l'applique de Brosse 12 le long du guide jusqu'à la butée sur l'appareil. Le déverrouillage de l'applique de Brosse 1 doit s'enclencher de manière audible.
• Pour utiliser la fonction de repassage, veuillez retirer l'applique de Brosse 12 de la Brosse à vapeur. Pour ce faire, faites glisser le déverrouillage ⑪ vers le bas et retirez en même temps l'applique à Brosse ⑫ vers l'avant.

Fonction de brosse à vapeur

• Insérez l'applique de Brosse 12 sur l'appareil. Elle doit s'enclencher de manière audible pour l'applique de Brosse 11.
• Insérez la fiche secteur ⑦ dans une prise secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme.
• Mettez le régulateur de température ③ sur ····. La lampe témoin de chauffage ⑤ s'allume. Dès que la température définie est atteinte, la lampe témoin de chauffage ⑤ s'éteint.

Remarques

Pour déclencher la fonction de jet de vapeur, mettez systématiquement le thermostat ③ sur •••. Les niveaux inférieurs ne permettent pas d'atteindre une température suffisante pour générer un jet de vapeur.

• En appuyant sur la touche de jet de vapeur 8, vous pouvez générer un jet de vapeur.

L'appareil est prêt à fonctionner.

Pour déclencher la première poussée de vapeur après le préchauffage, vous serez peut-être obligé d'appuyer plusieurs fois successivement sur la touche de commande vapeur 8.

Attention!

La Brosse à vapeur peut être utilisée sur tous les vêtements. Il est toutefois conseillé de faire attention dans le cas de tissus sensibles à la chaleur tels que des matériaux synthétiques, du polyamide ou de la soie synthétique. Dans le cas de ces matériaux, vous devriez au préalable vous assurer au niveau d'un endroit non visible (intérieur de l'ourlet) que la vapeur chaude n'endommage pas le matériel. Ne touchez pas directement ces matériaux avec la semelle de repassage chaude. Utilisez uniquement le jet de vapeur.

Entretien des vêtements

• Suspendez le vêtement froissé sur un cintre. Tirez d'une main le vêtement à plat, appliquez la vapeur du haut vers le bas. La combinaison entre la vapeur et la brosse à vêtements supprime en douceur tous les plis.
• Exercez une légère pression avec la brosse à vêtements 14 et déplacez l'appareil du haut vers le bas en le faisant passer sur le vêtement. Vous pouvez pendant ce temps appuyer sur la touche de diffusion du jeu de vapeur 8 en courts intervalles.

N'appuyez successivement sur la touche du jet de vapeur 8 que jusqu'à ce que la lampe témoin de chauffage 5 s'allume, ou que de l'eau s'échappe de la semelle de repassage 10.

Attendez que la lampe témoin de chauffage ⑤ s'éteigne, avant de déclencher un autre jet de vapeur.

Si la lampe témoin de chauffage ⑤ s'allume en cours d'opération, relâchez la touche du jet de vapeur ⑧ et attendez quelques instants jusqu'à ce que la lampe témoin ③ de chauffage ⑤ s'éteigne à nouveau.

① Remarque:

Lorsque vous appuyez sur la touche du jet à vapeur 8, pendant que la lampe témoin de chauffage 5 est allumée, il se forme de l'eau de condensation au lieu de vapeur et de l'eau se met à goutter de la semelle de repassage 10.

• Laissez refroidir les vêtements sur un cintre, avant de les porter.

Entretien de rideaux et de coussins

• Il est possible de supprimer des plis et des froissures d'étoffes, en les suspendant sur une barre.
• Il suffit de suivre les consignes sous le point "Entretien des vêtements".
• Réaliserez toujours d'abord un test à un endroit non visible.

Lorsque vous utilisez l'appareil à l'horizontale, mettez-le de temps en temps en position verticale, pour parvenir à une puissance de vapeur maximale.

Brosse à peluches

• Les fils, peluches et cheveux peuvent être facilement enlevés avec la brosse à peluches ⑥ rouge, en brossant lentement de la gauche vers la droite.
• Vous pouvez nettoyer la Brosse à peluches 13, lors que vous Brossez dans la direction opposée (de droite à gauche), par ex. sur des restes d'étoffes.

Fonction de repassage

• Retirez l'applique de Brosse 12 de l'appareil (voir "Fixer / enlever l'applique de Brosse").
• Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme.
• Réglez le thermostat ③ selon les symboles de point internationaux (étiquette de consignes d'entretien) ou selon le type de textile. La lampe témoin de chauffage ⑤ s'allume. Dès que la température définie est atteinte, la lampe témoin de chauffage ⑤ s'éteint.

Étiquette de consignes d'entretien	Type de textile	Régulateur de température ③
	Fibres synthétiques par ex. viscose, polyester	• (température faible)
	Soie, laine	• • (température moyenne)
	Coton, lin	• • • (température élevé)

En cas de doute, commencez par la température faible et passez ensuite à la température plus élevée. Chez les tissus sensibles, nous recommandons de procéder à un essai de repassage sur un endroit non visible (intérieur de l'oulet).

Lorsque le linge est très froissé, vous pouvez utiliser la fonction vapeur en appuyant sur la touche pour jet de vapeur 8. - Si la lampe témoin de chauffage 5 s'allume en cours d'opération, relâchez la touche du jet de vapeur 8 et attendez quelques instants jusqu'à ce que la lampe témoin de chauffage 5 s'éteigne à nouveau. - N'appuyez successivement sur la touche du jet de vapeur ⑧ que jusqu'à ce que la lampe témoin de chauffage ⑤ s'allume, ou que de l'eau s'échappe de la semelle de repassage ⑩. Attendez que la lampe témoin de chauffage ⑤ s'éteigne, avant de déclencher un autre jet de vapeur.

Lorsque vous appuyez sur la touche du jet à vapeur 8, pendant que le témoin de chauffage 5 est allumé, il se forme de l'eau de condensation au lieu de vapeur et de l'eau se met à goutter de la semelle de repassage 10.

Si en cours d'opération, l'eau devait se vider dans le réservoir à eau ①, tirez la fiche secteur ⑦, avant de remplir à nouveau d'eau.

• Si vous souhaitez brièvement déposer l'appareil en cours d'opération, repliez le support ⑨ vers l'avant et posez-y l'appareil. Si vous souhaitez à nouveau utiliser l'appareil, repliez à nouveau le support ⑨ vers l'arrière.

Après l'usage de la brosse à vapeur

• Mettez le régulateur de température 3 en position "MIN".
• Retirez toujours la fiche secteur ⑦ de la prise secteur.
• Déversez l'eau restante du réservoir à eau ①, en ouvrant l'orifice de replissage ② du réservoir à eau ①, en tournant l'appareil et le pivotant légèrement.

Risques de blessures!

Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur 7. Risque d'électrocution! Laissez l'appareil refroidir. Risque de brûlure!

Prudence!

N'utilisez pas d'espace de nettoyage agressifs.

Ils peuvent en effet endommager les surfaces.

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec.
• Nettoyez les parties métalliques avec un chiffon légèrement humidifié dans de l'eau et un produit de nettoyage doux, non abrasif.

Détartrage

Si la puissance de la vapeur avait baissé après quelques temps, il faut détartrer la Brosse à vapeur.

• Pour ce faire, utilisez un produit détartrant usuel à base d'acide citrique. Suivez les consignes d'utilisation du produit détartrant.

Attention!

Tirez la fiche secteur et laissez refroidir l'appareil, avant de le ranger.

Risque d'incendie!

Conservez l'appareil dans un endroit sec. Vous pouvez suspendre l'appareil à un œillet de suspension 6.

Réparer les dysfonctionnements

La Brosse à vapeur ne génère pas de vapeur ou très peu :

la réserve d'eau dans la brosse à vapeur est épuisée.

Remplissez le réservoir à eau ① d'eau (voir "Remplir d'eau").

La brosse à vapeur ne chauffe pas:

L'appareil n'est pas branché. Enfichez la fiche secteur ⑦ dans la prise secteur et régalez la température souhaitée à l'aide du bouton de réglage de la température ③.

La Brosse à vapeur est défectueuse.

La prise de courant est défectueuse. Essayez d'utiliser une autre prise de courant.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d'emballage respectueuse de l'environnement.

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficiait de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie s'applique, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subsis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorpore et inappropriée, d'utilisation brute et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés lors que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Kompernass Service France

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com