MODE D'EMPLOI KH 402 EGG COOKER SILVERCREST
Cuecehuevos electrico
Cuociuova
ES Cuecehuevos electrico Instrucciones de uso IT Cuociuova Istruzioni per l'uso PT Aparelho para cozer ovos Manual de instruções GB Egg Cooker Operating instructions DE Eierkocher Bedienungsanleitung
ES Cuecehuevos electrico
Conserve estas instrucciones para futuras consultas y entréguelas junto con el aparato si lo cede a terceros.
IT Cuociuova
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.
Aparelho para cozer ovos
Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
GB Egg Cooker
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
DE Eierkocher
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
Cuecehuevos electrico KH 402
1. Finalidad de uso
Cet appareil est prévu uniquement pour cuire des œufs de poule et les maintenir au chaud, et pour un usage privé.
Il n'est pas prévu pour être utilisé avec d'autres aliments ou d'autres matériaux. Il n'est pas non plus prévu pour une utilisation commerciale ou industrielle.
2. Données techniques
Tension : 220-240 V ~ 50 Hz
Consommation de puissance : 400 W
Capacité : max. 7 œufs
3. Description de l'appareil
Couvercle, Support pour œufs, Récipient de cuisson, Interrupteur de fonctionnement
(position "": cuire)
(position "O": arrêt)
(position "": maintien au chaud)
Enrouleur de câble, Verre doseur, Perceur d'œufs (intégré dans le verre doseur)
4. Consignes de sécurité
DANGER ! Décharge électrique ! DANGER ! Risque d'incendie !
- Branchez la cuiseuse à œufs uniquement sur une prise de courant installée conformément aux normes et avec mise à la terre, avec une tension secteur de 220 V - 240 V / 50 Hz.
- Débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant lorsque vous déplacez l'appareil, lorsque vous le remplissez, en cas de panne, avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé ! Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche. Ne touchez jamais la fiche de l'appareil avec les mains mouillées ou humides.
Ne plongez pas l'appareil dans des liquides et ne l'exposez pas à l'humidité, et ne l'utilisez pas à l'extérieur.
- Si l'appareil tombe dans un liquide, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Ensuite, ne le remettez pas en marche et faites-le vérifier par un service technique agréé.
- N'utilisez pas la bouilloire pour œufs si elle se trouve sur une surface humide ou si vos mains ou l'appareil sont mouillés.
- Placez le câble d'alimentation de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants.
- Ne pliez pas et ne pincez pas le câble d'alimentation, et ne l'enroulez pas autour de l'appareil.
- En cas de dommage à la fiche ou au câble d'alimentation, faites-les réparer immédiatement par un technicien agréé ou par le service après-vente pour éviter tout risque inutile.
- N'utilisez pas de minuteur externe ni de système de télécommande pour faire fonctionner l'appareil.
▲ Danger de blessures !
- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
- L'utilisation de l'appareil par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque de connaissances ou d'expérience, les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité, n'est pas autorisée, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été correctement instruites.
- Expliquez l'appareil et les dangers qui en découlent aux enfants afin qu'ils ne jouent pas avec.
- Manipulez avec précaution le perce-œufs ⑦ situé à la base du verre doseur. Les surfaces du boîtier chauffent beaucoup pendant le fonctionnement. Pour retirer le couvercle 1 et le support à œufs 2, tenez-les uniquement par les poignées prévues à cet effet.
ATTENTION ! De la vapeur chaude s'échappe par l'orifice de vapeur et lors de l'ouverture du couvercle ! Risque d'ébouillantage.
Ouvrez le couvercle 1 en le soulevant par la poignée et en le retirant latéralement. Évitez que le bras ou la main n'entre en contact avec la vapeur qui s'échappe. Sortez le support à œufs 2 lorsque toute la vapeur est sortie.
Attention ! Dégâts matériels !
- Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur.
- N'ouvrez jamais le boîtier. Dans ce cas, il n'y a pas de sécurité et vous perdrez le droit à la garantie.
- Utilisez uniquement les accessoires inclus dans le volume de livraison et n'utilisez jamais l'appareil sans avoir placé le support à œufs ②.
- Laissez l'appareil et les accessoires refroidir complètement avant de les nettoyer et de les ranger.
5. Mise en service
Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que...
- l'appareil, la fiche secteur et le câble d'alimentation sont en parfait état et que...
- tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil. Tout d'abord, nettoyez l'appareil comme décrit au point 8.
6. Cuisson des œufs
Avec le perce-œufs ①, percez un trou dans le haut ou le bas des œufs. Placez les œufs, la partie percée vers le haut, dans le support à œufs 2. Remplissez le verre doseur 6 avec la quantité d'eau nécessaire. La quantité d'eau dépend du nombre d'œufs et du degré de dureté souhaité.
Explication des symboles du verre doseur :
O d moyen à la coque
① Indication :
Selon la taille des œufs, il peut être nécessaire d'ajouter plus ou moins d'eau dans le verre doseur.
6 afin d'obtenir le degré de dureté souhaité pour les œufs.
Si les œufs sont encore trop mous, ajoutez un peu d'eau acide (un trait de plus sur l'échelle de mesure). Le temps de cuisson se prolonge. Les œufs seront un peu plus durs.
Si les œufs sont trop durs, ajoutez un peu moins d'eau lors du prochain processus de cuisson (un trait de moins sur l'échelle de mesure). Le temps de cuisson se raccourcit. Les œufs seront un peu plus mous.
Versez maintenant l'eau dans le récipient de cuisson. Placez le support à œufs dans le récipient de cuisson et placez le couvercle 1. Appuyez sur l'interrupteur de fonctionnement en bas à gauche (position "") pour allumer l'appareil.
Dès que les œufs sont prêts, un signal sonore retentit.
① Ramenez l'interrupteur de fonctionnement en position "0" pour éteindre l'appareil. Après la cuisson, plongez les œufs dans de l'eau froide courante.
7. Garder les œufs au chaud
① Utilisez la fonction de maintien au chaud pour les œufs durs. Refroidissez les œufs avant la cuisson sous l'eau du robinet froide. Actionnez l'interrupteur de fonctionnement pour activer la fonction de maintien au chaud (position ) après la cuisson des œufs. Ramenez l'interrupteur de fonctionnement en position "O" pour éteindre l'appareil.
8. Nettoyage et entretien
Risque de mort par décharge électrique :
- N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il n'y a aucun élément de commande à l'intérieur.
Ne plongez jamais les pièces de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !
Attention :
Lors du nettoyage du verre doseur, attention avec le picœur d'œufs 7. Danger de blessure !
① Avertissement :
N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ils pourraient endommager l'appareil.
Nettoyage de l'appareil :
Retirez la fiche de la prise de courant. Laissez d'abord refroidir l'appareil. Ensuite, nettoyez le récipient de cuisson et le cordon d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Éliminez les résidus de calcaire avec une solution d'eau et un peu de vinaigre. Ensuite, faites fonctionner l'appareil uniquement avec de l'eau propre pour éliminer l'odeur de vinaigre. Dans tous les cas, séchez bien l'appareil avant de le réutiliser.
Nettoyage des accessoires :
Nettoyez le couvercle 1, le support à œufs et le verre doseur 6 avec du détergent sous l'eau courante.
- Le porte-œufs ②, le couvercle ① et le verre doseur ⑥ sont également lavables au lave-vaisselle.
9. Conservation
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.
Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur 5 situé à la base de l'appareil. ⇔ Rangez l'appareil dans un endroit sec.
10. Élimination
Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Éliminez l'appareil via une entreprise d'élimination des déchets agréée ou par le biais du centre de recyclage municipal.
Respectez les réglementations en vigueur.
En cas de doute, contactez le centre de recyclage.
Le matériau d'emballage doit être éliminé de manière respectueuse de l'environnement.
11. Garantie et services
Avec cet appareil, vous bénéficiez de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil
a été fabriqué avec soin et testé avant sa livraison. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. Si vous devez faire usage de la garantie, contactez par téléphone votre centre de service habituel. C'est le seul moyen de garantir un envoi gratuit.
La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication ou de matériau, mais pas les dommages de transport, les pièces sujettes à l'usure et les dommages subis par les pièces fragiles, par exemple l'interrupteur ou les piles. Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage particulier et non pour un usage industriel.
En cas de manipulation inappropriée ou incorrecte, d'usage de la force et en cas d'ouverture de l'appareil par des personnes étrangères à nos centres de service après-vente autorisés, la garantie perd sa validité. Cette garantie ne réduit en rien vos droits légaux. Le simple fait de faire usage de la garantie n'implique pas la prolongation de la période de validité de la garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les éventuels dommages et défauts constatés lors de l'achat du produit doivent être notifiés immédiatement ou au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie terminée, les réparations sont à votre charge.
ES Kompernass Service Espagne
Tél. : 902/884663
e-mail : support.es@kompernass.com
12. Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
1. Utilisation prévue
Cet appareil est prévu exclusivement pour la cuisson et le réchauffage d'œufs de poule dans un environnement domestique privé.
Non è previsto per l'impiego con altri cibi o altri materiali. Non è inoltre previsto per l'impiego in ambienti commerciali o industriali.
2. Dati tecnici
Tensione: 220-240 V ~50 Hz
Potenza assorbita: 400 W
Capacità: max. 7 uova
3. Descrizione dell'apparecchio:
Coperchio 2 Portauova Vassoio di cottura 4 Interruttore
(Posizione "I": cottura)
(Posizione "O": spento)
(Posizione "": riscaldamento)
Dispositivo di avvolgimento del cavo 6 Misuratore Fora-uova (integrato nel misurino)
4. Avvertenze di sicurezza
PERICOLO! Rischio di folgorazione! Pericolo d'incendio!
- Collegare il cuociuova solo a una presa di corrente installata secondo le norme e provvista di messa a terra, con una tensione di rete di 220 - 240 V ~ 50 Hz.
- Estrarre sempre la spina dalla presa quando si sposta o si riempie l'apparecchio, in caso di guasti, prima di pulirlo o quando non lo si utilizza! Non tirare mai dal cavo, ma sempre dalla spina. Non toccare mai la spina con mani bagnate o umide.
Ne pas immerger l'appareil dans des liquides, ne pas l'exposer à l'humidité et ne pas l'utiliser à l'extérieur.
- Si l'appareil tombe dans l'eau ou un autre liquide, débrancher immédiatement la fiche de la prise. Ensuite, ne plus allumer l'appareil, mais le faire vérifier d'abord par un centre de service spécialisé. Ne pas utiliser le cuiseur à œufs si vous vous trouvez sur un sol humide, si l'appareil est humide ou si vous avez les mains mouillées.
- Positionner le câble d'alimentation de manière à éviter tout contact avec des objets surchauffés ou tranchants. Ne pas plier ou écraser le câble et ne pas l'enrouler autour de l'appareil.
- Faire remplacer immédiatement la fiche ou le câble endommagé par du personnel spécialisé autorisé ou par le service client afin d'éviter tout danger. Ne pas utiliser de minuteur externe ou de télécommande séparée pour faire fonctionner l'appareil.
Risque de blessures !
- Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Empêcher l'utilisation de l'appareil par des personnes (y compris les enfants) qui, pour des raisons physiques, sensorielles ou mentales, ou en raison d'un manque d'expérience et de connaissances, ne peuvent pas l'utiliser en toute sécurité, à moins d'être supervisées ou d'avoir été préalablement instruites.
- Expliquer aux enfants le fonctionnement de l'appareil et les dangers qu'il présente afin de les empêcher de l'utiliser comme un jouet.
- Procéder avec prudence lors de l'utilisation du perce-œufs ① au fond du gobelet doseur.
- Les surfaces du boîtier chauffent pendant l'utilisation. Pour cette raison, retirer le couvercle et le porte-œufs en les saisissant uniquement par la poignée prévue à cet effet.
ATTENTION ! De la vapeur bouillante s'échappe par l'orifice de ventilation et à l'ouverture du couvercle ! Risque de brûlure.
Ouvrir le couvercle ① en le soulevant par la poignée et en le déplaçant sur le côté. Éviter tout contact des mains et des bras avec la vapeur qui s'échappe. Retirer le porte-œufs uniquement lorsque la vapeur s'est complètement échappée.
Attention ! Risque de dommages matériels !
Ne jamais placer l'appareil à proximité de sources de chaleur. - Ne jamais ouvrir le boîtier. Dans ce cas, la sécurité de l'appareil n'est pas garantie et la garantie est annulée. Utiliser uniquement les accessoires fournis et ne jamais utiliser l'appareil sans le porte-œufs ② inséré. - Laisser refroidir complètement l'appareil et les accessoires avant de les nettoyer et de les ranger.
5. Mise en service
Avant de mettre l'appareil en service, il faut s'assurer que :
- l'apparecchio, la spina e il cavo di rete siano in perfetto stato e
- siano stati rimossi tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Pulire quindi l'apparecchio come descritto al punto 8.
6. Cottura delle uova
Con il fora-uova 7 praticare un foro sull'apice o sul fondo dell'uovo. Inserire l'uovo sul portauova 2 con la parte forata rivolta verso l'alto. Riempire il misurino 6 con la quantità di acqua necessaria. La quantità di acqua dipende dal numero delle uova e dal grado di cottura desiderato.
Spiegazione dei simboli sul misurino:
sodo medio, morbido
Avviso:
A seconda della grandezza delle uova, potrebbe essere necessario versare più o meno acqua, a differenza di quanto indicato nella scala graduata del misurino 6, per ottenere il grado di cottura desiderato delle uova.
Se l'uovo è troppo morbido, versare ancora più acqua (circa un trattino in più sulla scala graduata). Il tempo di cottura viene prolungato. L'uovo diviene più duro.
Se l'uovo è diventato troppo duro, nel procedimento di cottura successivo versare meno acqua (circa un trattino in meno sulla scala graduata). Il tempo di cottura viene accorciato. L'uovo diviene più morbido.
Versare l'acqua nel vassoio di cottura 3. Inserire il portauova 2 nel vassoio di cottura 3 e posizionare il coperchio 1. Posizionare l'interruttore a sinistra (posizione "") per accendere l'apparecchio.
Non appena le uova sono pronte, viene attivato un segnale acustico.
Rimettere l'interruttore in posizione "O", per spegnere l'apparecchio. Dopo la cottura, mettere le uova sotto acqua corrente fredda.
7. Riscaldamento delle uova
Utilizzare la funzione di riscaldamento solo per le uova sode. Sbollentare le uova dopo la cottura sotto l'acqua fredda corrente. Spingere l'interruttore a destra, per attivare la funzione di riscaldamento (posizione "")... dopo la cottura delle uova. Rimettere l'interruttore in posizione "O", per spegnere l'apparecchio.
8. Nettoyage et entretien
Danger de mort par choc électrique :
- N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucun élément de commande.
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !
Attention :
lors du nettoyage du gobelet doseur, faites attention au perce-œufs.
7. Risque de blessure !
① Avis :
n'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui pourraient endommager l'appareil.
Nettoyage de l'appareil :
débranchez d'abord la fiche de la prise de courant. ⇔ Laissez d'abord refroidir l'appareil. Nettoyez ensuite le plateau de cuisson et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Retirez les résidus de calcaire avec une solution d'eau et de vinaigre. Pour éliminer l'odeur de vinaigre, faites ensuite fonctionner l'appareil uniquement avec de l'eau propre. ⇔ Séchez bien l'appareil avant de le réutiliser.
Nettoyage des accessoires :
⇔ Rincez le couvercle 1, le porte-œufs 2 et le gobelet doseur 6 avec du détergent sous l'eau courante. Le porte-œufs 2, le couvercle 1 et le gobelet doseur 6 sont lavables au lave-vaisselle.
9. Rangement
Avant de ranger l'appareil, il est nécessaire de le laisser refroidir complètement.
Enrouler le câble autour du dispositif prévu à cet effet, puis ranger l'appareil dans un endroit sec.
10. Élimination
Ne jeter en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Éliminer l'appareil auprès d'une entreprise agréée ou du service communal d'élimination des déchets. Respecter les normes en vigueur. En cas de doute, contacter l'entreprise d'élimination compétente.
Éliminer tous les matériaux d'emballage conformément aux normes de protection de l'environnement.
11. Garantie et assistance
Cet appareil est garanti trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil
a été fabriqué avec soin et dûment testé avant sa sortie d'usine. Conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, contacter par téléphone votre centre de service après-vente. C'est la seule façon de garantir un envoi gratuit de la marchandise.
La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, et non les dommages dus au transport, les pièces sujettes à l'usure ou les dommages causés à des pièces fragiles, comme par exemple
les interrupteurs ou les accumulateurs. Le produit est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
La garantie est annulée en cas d'utilisation inappropriée ou de manipulation, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre filiale de service après-vente agréée.
Cette garantie ne limite en aucun cas les droits légaux du consommateur.
La période de garantie n'est pas prolongée en cas d'intervention sous garantie. Cela vaut également pour les composants remplacés et réparés. Les dommages et défauts présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, et au plus tard deux jours après la date d'achat.
Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.
Kompernass Service Italia
Tél. : 199400441 (0,12 EUR/min)
e-mail : support.it@kompernass.com
12. Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Cuiseur d'œufs KH 402
1. Usage prévu
Cet appareil est destiné à un usage domestique et est prévu uniquement pour cuire des œufs et les maintenir au chaud.
Il n'est pas adapté à l'utilisation d'autres aliments ou matériaux. Il n'est pas non plus prévu pour une utilisation industrielle ou commerciale.
2. Caractéristiques techniques
Tension : 220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique : 400 W
Capacité : max. 7 œufs
3. Description de l'appareil
Couvercle Support pour œufs 3 Récipient pour cuisson 4 Interrupteur de service
(Position "cuisson")
(Position "O" : Arrêt)
(Position "" : Maintien au chaud)
Enroulement du câble Verre doseur ● Aiguille intégrée pour percer la coquille (intégrée dans le verre doseur)
4. Consignes de sécurité
DANGER ! Choc électrique ! Risque d'incendie !
Branchez la cuiseuse à œufs sur une prise correctement installée et mise à la terre avec une tension secteur de 220 - 240 V ~ 50 Hz. - Pour déplacer et remplir l'appareil, en cas de panne, lors du nettoyage ou si vous ne l'utilisez pas, retirez toujours la fiche de la prise secteur ! Ne tirez jamais sur le câble, mais sur la fiche elle-même. Ne touchez jamais la fiche de l'appareil avec des mains mouillées ou humides.
Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides, ne l'exposez jamais à l'humidité et ne l'utilisez jamais à l'extérieur.
- Cependant, si l'appareil tombe accidentellement dans un liquide, retirez immédiatement la fiche de la prise. Ensuite, ne réutilisez pas l'appareil avant qu'il n'ait été vérifié par le service d'assistance agréé.
- N'utilisez pas la cuiseuse à œufs si elle se trouve sur un sol mouillé ou si vos mains ou l'appareil sont humides.
- Ne placez jamais le câble d'alimentation dans une position où il serait en contact avec des objets chauds ou pointus.
- Ne pliez jamais et n'écrasez jamais le câble d'alimentation et ne l'enroulez jamais autour de l'appareil.
- Les fiches ou câbles d'alimentation endommagés doivent être remplacés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d'assistance clientèle afin d'éviter tout danger éventuel.
- N'utilisez pas de minuteur externe ni un système de commande à distance séparé pour faire fonctionner l'appareil.
Risque de blessures !
- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou dont le manque d'expérience et de connaissances, pourraient entraver une utilisation sûre, à moins qu'elles n'aient été préalablement instruites et surveillées.
- Expliquez aux enfants les dangers que peut présenter l'appareil afin qu'ils ne jouent pas avec.
- Utilisez l'aiguille intégrée pour percer le trou à la base du gobelet doseur.
- Les surfaces du boîtier deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Par conséquent, saisissez le couvercle et le support à œufs uniquement par les poignées prévues à cet effet, pour les retirer.
ATTENTION ! De la vapeur chaude s'échappe de l'orifice de vapeur et lors de l'ouverture du couvercle ! Risque de brûlure.
Ouvrez le couvercle 1 en le soulevant par la poignée et en le retirant sur le côté. Évitez tout contact des mains et des bras avec la vapeur qui s'échappe. Retirez d'abord le support à œufs 2 lorsque la vapeur s'est complètement dissipée.
Attention ! Risque de dommages matériels !
- Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
- N'ouvrez jamais le boîtier. Cela ne serait pas sûr et annulerait tout effet de la garantie.
- Utilisez uniquement les pièces accessoires incluses dans le volume de livraison et n'utilisez jamais l'appareil sans le support à œufs ②.
- Laissez l'appareil et les pièces accessoires refroidir complètement avant de les nettoyer et de les ranger.
5. Mise en fonctionnement
Avant de mettre l'appareil en fonctionnement, assurez-vous que ...
- l'appareil, la fiche et le câble d'alimentation sont en bon état ...
- tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil. Ensuite, nettoyez l'appareil comme décrit au point 8.
6. Cuisson des œufs
Avec l'aiguille pour percer la coquille, faites un trou dans la partie inférieure ou supérieure des œufs. Placez les œufs dans le support à œufs, le côté percé vers le haut. Remplissez le gobelet doseur 6 avec la quantité d'eau nécessaire. La quantité d'eau dépend du nombre d'œufs et du degré de cuisson souhaité.
Explication des symboles sur le gobelet doseur :
Dur moyen mollet
① Remarque :
Selon la taille des œufs, vous devrez peut-être ajouter plus ou moins d'eau que ce qui est indiqué sur l'échelle du gobelet doseur 6 pour obtenir le degré de cuisson souhaité.
Si l'œuf est trop mollet, ajoutez un peu plus d'eau (un trait au-dessus sur l'échelle). Le temps de cuisson est prolongé. L'œuf devient plus dur. Si l'œuf est trop dur, la prochaine fois, mettez un peu moins d'eau (un trait en dessous sur l'échelle). Le temps de cuisson est réduit. L'œuf devient plus mollet.
Remplissez maintenant le récipient de cuisson avec de l'eau 3. Placez les supports à œufs 2 dans ces récipients de cuisson 3 et mettez le couvercle 1. ⇔ Appuyez sur l'interrupteur de service 4 vers la gauche (position " ") pour allumer l'appareil.
Dès que les œufs sont prêts, un signal sonore retentit.
Appuyez à nouveau sur l'interrupteur de service en position "0" pour éteindre l'appareil. Après la cuisson, placez les œufs sous l'eau froide courante.
7. Maintien au chaud des œufs
① Utilisez la fonction de maintien au chaud uniquement pour les œufs durs. ① Après cuisson, placez les œufs sous l'eau froide courante. Appuyez sur l'interrupteur de service vers la droite pour activer la fonction de maintien au chaud (position " ") avant que les œufs ne soient cuits. ⇔ Appuyez à nouveau sur l'interrupteur de service en position "O" pour éteindre l'appareil.
8. Nettoyage et entretien
Danger de mort par choc électrique :
- N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucun élément nécessitant une intervention.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !
Attention :
Lors du nettoyage du gobelet doseur, faites attention à l'aiguille pour percer la coquille ⑦. Risque de blessure !
① Remarque :
N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ils pourraient endommager l'appareil.
Nettoyage de l'appareil :
Retirez d'abord la fiche de la prise de courant. Laissez l'appareil refroidir. Ensuite, nettoyez les récipients de cuisson et le cordon d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Avec un mélange d'un peu de vinaigre et d'eau, éliminez les éventuels résidus de calcaire. Puis faites fonctionner l'appareil avec de l'eau claire pour éliminer l'odeur de vinaigre. En tout cas, séchez bien l'appareil avant de le réutiliser.
Nettoyage des accessoires :
Lavez le couvercle 1, le support à œufs 2 et le gobelet doseur 6 avec du détergent et de l'eau courante.
- Le support à œufs 2, le couvercle 1 et le gobelet doseur 6 peuvent également être lavés au lave-vaisselle.
9. Rangement
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.
Enroulez le câble réseau autour de l'enrouleur de câble 5, situé en bas de l'appareil. ⇔ Rangez l'appareil dans un endroit sec.
10. Élimination
Ne jetez jamais l'appareil dans les ordures ménagères normales. Ce produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.
Éliminez l'appareil via un service d'élimination agréé ou les installations d'élimination locales.
Respectez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez l'organisme local d'élimination des déchets.
Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.
11. Garantie & Assistance technique
Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec le plus grand soin et testé minutieusement avant sa distribution. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, contactez votre service d'assistance technique par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de votre produit.
La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l'exclusion des dommages causés par le transport, des pièces d'usure ou des dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial. En cas d'utilisation incorrecte ou inappropriée, de force excessive ou d'interventions non effectuées par un représentant agréé du service d'assistance, la garantie sera perdue. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie. La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de réclamation. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents au moment de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, ou au plus tard deux jours après la date d'acquisition. Les réparations effectuées avant la fin de la période de garantie entraînent des frais.
🇵🇹 Kompernass Service Portugal
Tél. : 707 780 707 {0,12 EUR par minute}
e-mail : support.pt@kompernass.com
12. Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
1. Utilisation prévue
Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson et au maintien au chaud d'œufs de poule dans les ménages privés.
Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres aliments ou d'autres matériaux. Il n'est pas non plus destiné à un usage commercial ou industriel.
2. Données techniques
Tension : 220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique : 400 W
Capacité : Max. 7 œufs
3. Description de l'appareil
Couvercle, porte-œufs, bol de cuisson, interrupteur de fonctionnement
position « cuisson »
(position « O » : arrêt)
position « maintien au chaud »
• Câble enroulé, verre doseur, perce-œuf (intégré dans le verre doseur)
4. Consignes de sécurité
▲ DANGER ! Choc électrique ! ▲ Risque d'incendie !
- Branchez le cuiseur à œufs uniquement sur une prise correctement installée et mise à la terre, avec une tension secteur de 220-240 V ~ 50 Hz.
- Débranchez toujours la fiche d'alimentation de la prise lorsque vous déplacez ou remplissez l'appareil, en cas de problème, avant de nettoyer l'appareil et lorsque le cuiseur n'est pas utilisé ! Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation, mais uniquement sur la fiche. Ne touchez jamais la fiche de l'appareil avec des mains mouillées ou humides.
Ne plongez jamais l'appareil dans un liquide, ne l'exposez jamais à l'humidité et ne l'utilisez jamais à l'extérieur.
- Si l'appareil tombe dans un liquide, débranchez immédiatement la fiche d'alimentation de la prise. Ensuite, n'utilisez plus l'appareil tant qu'il n'a pas été inspecté par un service agréé.
- N'utilisez pas le cuiseur à œufs s'il se trouve sur une surface mouillée ou si vos mains ou l'appareil sont mouillés.
- Placez le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants.
- Ne pliez pas et n'écrasez pas le cordon d'alimentation et ne l'enroulez pas autour de l'appareil.
- Faites remplacer les fiches et/ou câbles d'alimentation défectueux dès que possible par un technicien qualifié ou par notre service clientèle afin d'éviter tout risque de blessure.
- N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.
Danger de blessures !
- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
- Ne laissez pas des personnes (y compris les enfants) utiliser l'appareil si leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou leur manque d'expérience et de connaissances, entravent une utilisation sûre, à moins qu'elles n'aient été préalablement supervisées ou instruites sur son utilisation correcte.
- Informez les enfants de l'appareil et de ses dangers potentiels afin qu'ils ne jouent pas avec.
- Faites attention à la pointe à œufs ⑦ située au fond du gobelet doseur.
- Les surfaces du boîtier deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Par conséquent, ne tenez le couvercle ① et le porte-œufs ② que par les poignées prévues à cet effet lors de leur retrait.
ATTENTION ! De la vapeur chaude s'échappe du trou de vapeur et lors de l'ouverture du couvercle ! Risque de brûlure !
Ouvrez toujours le couvercle en le soulevant par la poignée et en le retirant sur le côté. Évitez que la vapeur qui s'échappe ne touche votre main et votre bras. Ne retirez le porte-œufs 2 qu'une fois que la vapeur s'est complètement échappée.
Attention ! Dommages matériels !
- Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
- N'ouvrez jamais le boîtier. Si le boîtier est ouvert, la sécurité de l'appareil n'est plus garantie et la garantie devient nulle.
- Utilisez uniquement les accessoires fournis et n'utilisez jamais l'appareil sans le porte-œufs 2 en place.
- Laissez l'appareil et les pièces accessoires refroidir complètement avant de les nettoyer et de les ranger.
5. Mise en service
Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que ...
le cuiseur à œufs, la fiche et le câble d'alimentation sont en bon état de fonctionnement et que ... tous les matériaux d'emballage ont été retirés du cuiseur à œufs. Nettoyez d'abord l'appareil comme décrit au point 8.
6. Cuisson des œufs
Percez un trou sur le dessus ou le dessous de l'œuf avec la pointe à œufs 7. Placez les œufs sur le porte-œufs 2, le côté percé vers le haut. Remplissez le gobelet doseur 6 avec la quantité d'eau requise. La quantité d'eau dépend du nombre d'œufs et du degré de cuisson souhaité.
Explication des symboles sur le gobelet doseur :
○ dur, ● moyen, ○ mollet
① Conseil :
Selon la taille de l'œuf, pour obtenir la dureté souhaitée, vous devrez peut-être varier le volume d'eau utilisé par rapport à celui indiqué par les graduations sur le gobelet doseur 6. Si l'œuf est trop mou, utilisez un peu plus d'eau (environ une graduation sur l'échelle). Le temps de cuisson sera prolongé. L'œuf sera plus dur. Si l'œuf est trop dur, utilisez un peu moins d'eau la prochaine fois (environ une graduation sur l'échelle). Le temps de cuisson sera raccourci. L'œuf sera plus mou.
Versez maintenant l'eau dans le bol de cuisson 3. Placez le support à œufs 2 dans le bol de cuisson 3 et posez le couvercle 1 par-dessus.
Appuyez sur l'interrupteur de fonctionnement 4 vers la gauche (position « I ») pour allumer l'appareil et démarrer la cuisson.
Dès que les œufs sont cuits, un signal sonore retentit.
① Repoussez l'interrupteur de fonctionnement sur la position « O » pour éteindre l'appareil. Après la cuisson, écalez les œufs sous l'eau froide courante.
7. Maintien au chaud des œufs
① Utilisez la fonction maintien au chaud uniquement pour les œufs durs. ① Après la cuisson, rincez les œufs sous l'eau froide courante. Poussez l'interrupteur de fonctionnement vers la droite pour activer la fonction maintien au chaud (position « I ») après la cuisson des œufs. Repoussez l'interrupteur de fonctionnement sur la position « O » pour éteindre l'appareil.
8. Nettoyage et entretien
▲ Danger de mort par choc électrique :
- N'ouvrez jamais le boîtier de l'œufrier. Il ne contient aucun élément de commande.
N'immergez jamais les composants de l'œufrier dans l'eau ou dans d'autres liquides !
Attention :
Lors du nettoyage du gobelet doseur, faites attention à la perforeuse à œufs ①. Risque de blessure !
① Remarque :
N'utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants. Cela pourrait endommager l'appareil.
Nettoyage de l'appareil :
Retirez la fiche d'alimentation de la prise de courant. Laissez l'appareil refroidir. Nettoyez ensuite le bol de cuisson 3 et le cordon d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Éliminez les résidus calcaires avec une solution d'eau et de vinaigre. Ensuite, faites fonctionner l'appareil uniquement avec de l'eau claire pour éliminer l'odeur de vinaigre. Séchez toujours bien l'appareil avant de le réutiliser.
Nettoyage des accessoires :
Lavez le couvercle 1, le porte-œufs 2 et le gobelet doseur avec du savon sous l'eau courante. - Le porte-œufs ②, le couvercle ① et le gobelet doseur ⑥ peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.
9. Rangement
Laissez le cuiseur à œufs refroidir complètement avant de le ranger.
Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur situé sous l'appareil. Rangez l'appareil dans un endroit sec.
10. Élimination
Ne jetez pas l'appareil dans vos ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie municipale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.
Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.
11. Garantie et service après-vente
La garantie de cet appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant sa livraison. Conservez votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter notre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de votre marchandise.
La garantie couvre uniquement les défauts de matériau et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux composants fragiles, par exemple les boutons ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et non à un usage commercial. La garantie est annulée en cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou de modification interne non effectuée par notre centre de service agréé. Vos droits légaux ne sont en aucun cas limités par cette garantie.
La période de garantie ne sera pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut existant à l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.
GB DES UK LTD
Tél. : 0871 5000 700 (0,10 £ / minute)
e-mail : support.uk@kompernass.com
IE Kompernass Service Irlande
Tél : 1850930412 (0,082 EUR/min.)
Les tarifs d'appel standard s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.
e-mail : support.ie@kompernass.com
12. Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
1. Usage prévu
Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson et au maintien au chaud d'œufs de poule dans les ménages privés.
Il n'est pas prévu pour une utilisation avec d'autres aliments ou d'autres matériaux. Il n'est pas non plus destiné à une utilisation dans des zones commerciales ou industrielles.
2. Caractéristiques techniques
Tension : 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 400 W
Capacité : max. 7 œufs
3. Description de l'appareil
1 Couvercle, 2 Porte-œufs, 3 Bol de cuisson, 4 Interrupteur de fonctionnement avec voyant de contrôle intégré
Position "Cuisson"
Position "O" : Arrêt
Position : Maintien au chaud
Enrouleur de câble, 6 Verre doseur, Pique-œuf (intégré dans le verre doseur)
4. Consignes de sécurité
DANGER ! Choc électrique ! RISQUE D'INCENDIE !
- Branchez l'œufrier uniquement sur une prise de courant installée conformément aux règles et mise à la terre, avec une tension secteur de 220 V - 240 V ~/50 Hz.
- Lorsque vous déplacez l'appareil, que vous le remplissez, en cas de panne, avant de le nettoyer ou lorsque vous ne l'utilisez pas, débranchez toujours la fiche de la prise de courant ! Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation, mais uniquement sur la fiche. Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées ou humides.
Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans un liquide, l'exposer à l'humidité ou l'utiliser à l'extérieur.
- Si l'appareil est tombé dans un liquide, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant. Ensuite, ne remettez pas l'appareil en marche, mais faites-le vérifier d'abord par un service agréé.
- N'utilisez pas le cuit-œufs si vous vous trouvez sur un sol humide ou si vos mains ou l'appareil sont mouillés.
- Disposez le câble d'alimentation de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants.
- Ne pliez pas et ne comprimez pas le câble d'alimentation, et ne l'enroulez pas autour de l'appareil.
- Faites remplacer immédiatement les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par du personnel qualifié ou le service client, afin d'éviter tout danger.
- N'utilisez pas de minuterie externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.
RISQUE DE BLESSURE !
- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Manipulez le perce-œuf ① au fond du gobelet doseur avec précaution. Les surfaces du boîtier deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Pour retirer le couvercle 1 et le porte-œufs 2, saisissez-les uniquement par la poignée prévue à cet effet.
ATTENTION ! De la vapeur chaude s'échappe de l'orifice de vapeur et lors de l'ouverture du couvercle ① ! Risque de brûlure.
Ouvrez le couvercle ① en le tenant par la poignée et en le retirant latéralement. Évitez tout contact de la main et du bras avec la vapeur qui s'échappe. Ne retirez le porte-œufs 2 que lorsque la vapeur s'est complètement dissipée.
⚠️ ATTENTION ! Dommages matériels !
- Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
- N'ouvrez jamais le boîtier. Dans ce cas, la sécurité n'est pas garantie et la garantie expire.
- Utilisez uniquement les accessoires fournis et n'utilisez jamais l'appareil sans le porte-œufs 2 inséré.
- Laissez l'appareil et les accessoires refroidir complètement avant de les nettoyer et de les ranger.
5. Mise en service
Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que ...
l'appareil, la fiche secteur et le cordon d'alimentation sont en parfait état et que ... tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil. Nettoyez d'abord l'appareil comme décrit au point 8.
6. Cuisson des œufs
Percez un trou dans le haut ou le bas des œufs avec le perce-œuf. Placez les œufs sur le porte-œufs 2, le côté percé vers le haut. Remplissez le gobelet doseur avec la quantité d'eau nécessaire. La quantité d'eau dépend du nombre d'œufs et du degré de cuisson souhaité.
Explication des symboles sur le gobelet doseur :
dur moyen mollet
① Remarque :
Selon la taille des œufs, il peut être nécessaire d'ajuster la quantité d'eau par rapport à l'échelle du gobelet doseur pour obtenir le degré de cuisson souhaité.
Si l'œuf est trop mou, ajoutez un peu plus d'eau (environ un trait de l'échelle en plus). Le temps de cuisson est prolongé. L'œuf devient plus dur.
Si l'œuf est devenu trop dur, remplissez la prochaine fois un peu moins d'eau (par exemple un repère de moins sur l'échelle). Le temps de cuisson est raccourci. L'œuf sera plus mou.
Versez maintenant l'eau dans le bol de cuisson 3. Placez le porte-œufs dans le bol de cuisson et mettez le couvercle. Appuyez sur l'interrupteur de fonctionnement 4 vers la gauche (position " ") pour allumer l'appareil.
Dès que les œufs sont cuits, un signal sonore retentit.
① Appuyez sur l'interrupteur de fonctionnement pour le remettre en position "O" afin d'éteindre l'appareil. Passez les œufs sous l'eau froide courante après la cuisson.
7. Maintien au chaud des œufs
① N'utilisez la fonction de maintien au chaud que pour les œufs durs. Passez les œufs sous l'eau froide courante après la cuisson. Appuyez sur l'interrupteur de fonctionnement vers la droite pour activer la fonction de maintien au chaud (position "") après la cuisson des œufs durs. Appuyez sur l'interrupteur de fonctionnement pour le remettre en position "O" afin d'éteindre l'appareil.
8. Nettoyage et entretien
Danger de mort par choc électrique :
N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucun élément de commande.
Ne plongez jamais les pièces de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !
Attention :
Lors du nettoyage du gobelet doseur, faites attention à la pointe à œufs 7. Risque de blessure !
① Remarque :
N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ceux-ci peuvent endommager l'appareil.
Nettoyage de l'appareil :
Débranchez d'abord la fiche d'alimentation de la prise de courant. Laissez l'appareil refroidir. Nettoyez ensuite le bol de cuisson 3 et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Éliminez les résidus de calcaire avec une solution de vinaigre et d'eau. Faites ensuite fonctionner l'appareil uniquement avec de l'eau claire pour éliminer l'odeur de vinaigre. Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.
Nettoyage des accessoires :
Rincez le couvercle 1, le support à œufs 2 et le gobelet doseur 6 avec du liquide vaisselle sous l'eau courante. - Le support à œufs 2, le couvercle 1 et le gobelet doseur 6 passent également au lave-vaisselle.
9. Rangement
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.
Enroulez le câble d'alimentation autour de l'enrouleur 5 sous le socle de l'appareil. Rangez l'appareil dans un endroit sec.
10. Élimination
Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie communale.
Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de recyclage.
Confiez tous les matériaux d'emballage à un centre de recyclage respectueux de l'environnement.
11. Garantie et service après-vente
Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié consciencieusement avant la livraison.
Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de problème sous garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Cela garantit un envoi gratuit de votre produit.
La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles, comme les interrupteurs ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé et non professionnel.
En cas de traitement abusif et inapproprié, de violence et d'interventions non effectuées par notre succursale de service agréée, la garantie expire. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.
La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuels déjà présents lors de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.
DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH
Tél. : +49 (0) 1805008107
(14 centimes/min. depuis le réseau fixe allemand, prix éventuellement différent depuis les réseaux mobiles)
Fax : +49 (0) 2832 3532
e-mail : support.de@kompernass.com
AT Kompernaß Service Österreich
Tél. : 0820 899 913 (0,20 EUR/min.)
e-mail : support.at@kompernass.com
CH Kompernaß Service Switzerland
Tél. : 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/min.)
e-mail : support.ch@kompernass.com
12. Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
