SZW 1000 A1 CINNAMON WAFFLE MAKER - Appareil de cuisine SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Gaufrier à cannelle
Marque	SILVERCREST
Modèle	SZW 1000 A1 Cinnamon Waffle Maker
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	1000 W
Nombre de gaufres par cuisson	8 gaufres (forme de cannelle)
Temps de cuisson indicatif	Environ 2 minutes
Réglage de brunissage	Oui, niveaux 1 à 5
Voyants lumineux	Rouge (sous tension) et vert (prêt)
Matériau des plaques	Revêtement antiadhésif
Utilisation prévue	Usage domestique uniquement
Sécurité	Ne pas immerger, surface chaude, verrouillage de sécurité sur la poignée
Entretien et nettoyage	Essuyer les plaques avec un chiffon humide ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce réparable par l’utilisateur ; contacter le service après-vente
Garantie	3 ans
Poids	Environ 1,5 kg (estimation)
Dimensions (L x P x H)	Environ 25 x 20 x 10 cm (estimation)
Accessoires fournis	Notice d'utilisation
Recettes incluses	Gaufres à la cannelle, gaufres à la cannelle et au massepain, biscuits au fromage
Importateur	KOMPERNASS GMBH, Burgstrasse 21, 44867 Bochum, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - SZW 1000 A1 CINNAMON WAFFLE MAKER SILVERCREST

Comment nettoyer le gaufrier SILVERCREST SZW 1000 A1 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Quelle est la puissance de ce gaufrier ?

La puissance est de 1000 W sous une tension de 220-240 V ~ 50 Hz.

Combien de gaufres peut-on cuire à la fois ?

Le gaufrier permet de cuire 8 gaufres en une seule fois, grâce à ses 8 empreintes.

Comment régler le brunissage des gaufres ?

Utilisez le régulateur de brunissage situé sur l'appareil. Les niveaux vont de 1 (clair) à 5 (foncé). Le niveau 4 est recommandé pour une cuisson standard.

Puis-je utiliser une minuterie externe avec cet appareil ?

Non, il est interdit d'utiliser une minuterie externe ou un système de télécommande séparé, car cela présente un risque d'incendie.

Que faire si la pâte est trop ferme pour fermer le couvercle ?

Attendez quelques instants que la pâte ramollisse en chauffant légèrement. Si elle reste trop ferme, ajoutez un peu de liquide (eau ou lait) à la préparation.

Comment éviter que les gaufres ne collent ?

Graissez légèrement les plaques avec du beurre, de la margarine ou de l'huile avant chaque cuisson. Les plaques ont un revêtement antiadhésif, mais un graissage léger facilite le démoulage.

Le gaufrier émet une odeur ou de la fumée lors de la première utilisation, est-ce normal ?

Oui, c'est normal. Les résidus de fabrication peuvent produire une légère odeur ou fumée. Assurez une bonne ventilation (ouvrez une fenêtre) et laissez l'appareil chauffer à vide une fois avant la première utilisation.

Puis utiliser des ustensiles métalliques pour retirer les gaufres ?

Non, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur pour ne pas endommager le revêtement antiadhésif.

Où puis-je trouver des recettes adaptées ?

La notice inclut des recettes pour gaufres à la cannelle, gaufres à la cannelle et au massepain et biscuits au fromage. Vous pouvez également adapter vos propres recettes.

MODE D'EMPLOI SZW 1000 A1 CINNAMON WAFFLE MAKER SILVERCREST

SILVER CREST®

OUTILS DE CUISINE

Gaufrier à la cannelle SZW 1000 A1

FR Gaufrier à la cannelle

FR Notice d'utilisation

SE Gaufrier à la cannelle

Notice d'utilisation

FI Gaufrier à la cannelle

Notice d'utilisation

DK Gaufrier à la cannelle

Notice d'utilisation

DE Gaufrier à la cannelle

AT Notice d'utilisation CH

Sommaire

Page

Utilisation prévue 2

Données techniques 2

Articles fournis 2

Description de l'appareil 2

Consignes de sécurité 2

Avant la première utilisation 3

Cuisson des gaufres 3

Nettoyage et entretien 4

Rangement 5

Élimination 5

Importateur 5

Garantie et service 5

Conseils 6

Recettes 6

Gaufres à la cannelle....6

Gaufres à la cannelle et à la pâte d'amandes....6

Biscuits au fromage 6

Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant la première utilisation de l'appareil et conservez ce livret pour référence ultérieure. Transmettez ce manuel à toute personne susceptible d'acquérir l'appareil à l'avenir.

Gaufrier à la cannelle

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à la cuisson de gaufres pour un usage domestique. Il n'est pas destiné à la préparation d'autres aliments ni à des fins commerciales ou industrielles.

Caractéristiques techniques

Tension : 220-240 V \~ 50 Hz

Consommation électrique : 1000 W

Contenu de la livraison

• Gaufrier à la cannelle - Instructions d'utilisation

Description de l'appareil

① Voyant de contrôle (rouge / vert) ② Poignée ③ Thermostat de brunissement

Consignes de sécurité

⚠️ Pour éviter tout risque d'électrocution potentiellement mortelle :

Veillez à ce que l'appareil n'entre jamais en contact avec de l'eau lorsque la fiche est branchée sur une prise de courant, surtout s'il est utilisé dans la cuisine et près de l'évier.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Disposez le câble de manière à ce qu'il ne soit pas coincé ou endommagé.
• Faites remplacer immédiatement les fiches et/ou câbles d'alimentation défectueux par des techniciens qualifiés ou par notre service clientèle.
• Retirez toujours la fiche de la prise de courant après utilisation. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil, car il reste sous tension tant que la fiche est branchée sur la prise.
• N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠️ Pour éviter les risques d'incendie ou de blessure :

• Certaines parties de l'appareil deviennent chaudes pendant le fonctionnement ; vous ne devez tenir l'appareil que par la poignée. Le régulateur de brunissement peut également devenir chaud après un certain temps de fonctionnement – il est donc préférable de porter des gants de cuisine.
• Les aliments cuits peuvent brûler ! Vous ne devez donc JAMAIS placer l'appareil près ou sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards suspendus.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• De très chaudes bouffées de vapeur peuvent s'échapper lors de l'ouverture du couvercle. Il est donc préférable de porter des gants de cuisine lors de l'ouverture de l'appareil.

Attention ! Surfaces chaudes.

Avant la mise en service

Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que l'appareil, la fiche et le câble d'alimentation sont en bon état et que tous les matériaux d'emballage ont été retirés.

1. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide.
2. Fermez le couvercle (sans pâte).
3. Branchez la fiche dans une prise de courant. Le voyant rouge ① s'allume, indiquant que l'appareil est connecté au secteur. Le voyant vert de fonctionnement ① ne s'allume que lorsque l'appareil est suffisamment chaud.
4. Réglez le thermostat de brunissement ③ sur le niveau 5.

(i) Remarque :

Lors de cette première utilisation, une légère odeur peut se dégager, due aux résidus de production (un léger dégagement de fumée est également possible). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante. Ouvrez une fenêtre, par exemple.

1. Attendez que le voyant vert ① s'allume. Puis réglez le thermostat de brunissement ③ sur le niveau 1.
2. Retirez la fiche de la prise de courant.
3. Ouvrez l'appareil en comprimant le dispositif de verrouillage sur la poignée ② puis en soulevant le couvercle vers le haut.
4. Laissez l'appareil ouvert pour qu'il refroidisse.
5. Essuyez soigneusement les plaques de cuisson une fois de plus avec un chiffon humide.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Cuisson des gaufres

Lorsque vous avez préparé une pâte destinée à la cuisson dans la gaufrier à cannelle :

1. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur.
2. Graissez légèrement les plaques de cuisson avec du beurre, de la margarine ou de l'huile adaptée à la cuisson.

⚠️ Important :

Ne tenez l'appareil que par la poignée ②. Les autres parties de l'appareil seront très chaudes. Risque de brûlures !

3 Faites chauffer l'appareil avec le couvercle fermé. Pour cela, branchez la fiche dans une prise de courant et tournez le régulateur de brunissement ③ sur la position souhaitée. Nous recommandons le niveau 4. Le voyant rouge ① indique que l'appareil est branché sur le secteur et chauffe. Dès que le voyant vert ① s'allume, le gaufrier est prêt à cuire.

1. Ouvrez l'appareil en comprimant le dispositif de verrouillage sur la poignée ②, puis soulevez le couvercle vers le haut.
2. Formez des boules de pâte de la taille d'une cerise. Placez une boule de pâte dans chacun des 8 moules à gaufres.

i Important :

La quantité de pâte peut varier selon la consistance de la pâte ! Augmentez la taille des boules de pâte si les moules à gaufres ne sont pas complètement remplis après la cuisson. Réduisez la taille des boules de pâte pour les gaufres suivantes si de la pâte déborde du gaufrier pendant la cuisson.

1. Fermez le couvercle et étalez ainsi la pâte. Assurez-vous que le dispositif de verrouillage sur la poignée ② s'enclenche.

i Important :

Si le couvercle ne peut pas être fermé, la consistance de la pâte est trop ferme. Dans ce cas, attendez un court instant. Une fois que la pâte est devenue plus chaude, elle sera aussi plus molle.

(i) Remarque :

Il peut arriver que, pendant le processus de cuisson, le voyant de fonctionnement vert ① s'éteigne brièvement puis se rallume. Cela indique que la température réglée a baissé, ce qui a amené l'appareil à se réchauffer automatiquement jusqu'à la température programmée.

- Les gaufres sont prêtes après environ 2 minutes. Vous pouvez déterminer le degré de brunissement soit en réglant le régulateur de température ③, soit en ajustant le temps de cuisson.

Le temps de cuisson indiqué n'est qu'une indication, car le temps de cuisson dépend de ...

... la composition de la pâte.

... selon que vous préférez vos gaufres claires ou brunes.

... au niveau auquel le thermostat de brunissement ③ est réglé.

1. Ouvrez le gaufrier pour vérifier si les gaufres sont suffisamment cuites ou dorées. Si les gaufres ne sont pas encore prêtes, refermez le gaufrier et laissez-les cuire un peu plus longtemps.

(i) Remarque :

Lors du retrait des gaufres, veillez à ne pas endommager accidentellement le revêtement des surfaces de cuisson. Pour éviter cela, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur.

1. Ouvrez le gaufrier et retirez les gaufres.
2. Divisez les gaufres immédiatement avec un couteau pendant qu'elles sont encore chaudes. Une fois refroidies, elles durciront et ne pourront plus être divisées aussi facilement.
3. Après la cuisson de la dernière gaufre, retirez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir, couvercle ouvert.

Nettoyage et entretien

⚠️ Pour éviter les chocs électriques mortels :

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucun élément nécessitant un entretien. Lorsque le boîtier est ouvert, il existe un risque de choc électrique potentiellement mortel.
• Avant de commencer le nettoyage de l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir.
• Ne plongez jamais aucune pièce de l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides ! Cela entraînerait un risque de choc électrique potentiellement mortel lors de la prochaine utilisation de l'appareil si de l'humidité était présente dans les éléments conducteurs de tension.

⚠️ Important !

N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Ils pourraient endommager les surfaces. Les résidus de ces détergents pourraient se retrouver dans les gaufres suivantes et ainsi causer des dommages corporels !

• Tout d'abord, nettoyez les surfaces de cuisson avec un essuie-tout sec pour absorber tout résidu de graisse.
• Ensuite, nettoyez toutes les surfaces et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Séchez bien l'appareil avant de le réutiliser.

En cas de résidus tenaces :

• N'utilisez JAMAIS d'objets durs. Ils pourraient endommager les revêtements des surfaces de cuisson.
• Il est préférable de poser un chiffon humide sur les résidus incrustés afin de les ramollir.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

Enroulez le câble d'alimentation autour du support à la base de l'appareil.

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

Élimination

Ne jetez pas l'appareil dans vos déchets ménagers ordinaires. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie municipale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Garantie et service

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter notre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure permet d'assurer un renvoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre uniquement les réclamations pour défauts de matériel et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages aux composants fragiles, par exemple les interrupteurs ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et n'est pas prévu pour des applications commerciales.

En cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie sera annulée. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par les services effectués sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents au moment de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage ou, au plus tard, deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

GB DES UK LTD

Tél. : [phone] (0,10 £ / minute)

e-mail : [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tél. : [phone] (0,082 EUR/min)

Les tarifs d'appel standard s'appliquent. Les tarifs des opérateurs mobiles peuvent varier.

e-mail : [e-mail]

CY Kompernass Service Chypre

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Conseils

• Mélangez tous les ingrédients uniformément, cela garantira un brunissement constant.
• Ne posez jamais les gaufres croustillantes les unes sur les autres. Cela les ramollit rapidement. Pour les garder croustillantes, disposez-les côte à côte sur une grille de cuisine.

Recettes

Gaufres à la cannelle

125 g	Butter
ca. 200 g	Sugar
2	Eggs
65 g	ground Nuts
250 g	Flour
10 g	Cinnamon
1 Tbsp	Rum

1. Mélangez le beurre ramolli, les œufs et le sucre jusqu'à ce que le mélange soit mousseux.
2. Ajoutez ensuite les ingrédients restants.
3. Battez le mélange pendant environ 2 à 3 minutes à la vitesse maximale avec un batteur électrique.
4. Laissez reposer la pâte au réfrigérateur pendant environ 1 heure, afin de pouvoir ensuite la façonner en petites boules.

Gaufres à la cannelle et à la pâte d'amandes

250 g	Butter
400 g	Sugar
400 g	Flour
80 g	Cinnamon
200 g	Marzipan paste

1. Mélangez le beurre ramolli et le sucre jusqu'à ce que le mélange soit mousseux.
2. Ajoutez les œufs progressivement.
3. Ajoutez ensuite la farine, la cannelle et la pâte d'amandes.
4. Battez le mélange pendant environ 2 à 3 minutes à la vitesse maximale avec un batteur électrique.
5. Laissez reposer la pâte au réfrigérateur pendant environ 1 heure, afin de pouvoir ensuite la façonner en petites boules.

Biscuits au fromage

125 g	Flour
100 g	Butter
2	Eggs
250 ml	Water
1/2 Tsp.	Salt
subject to taste:
50 g	Parmesan cheese or or a small amount of Carraway

1. Laissez fondre le beurre dans l'eau tiède.
2. Ajoutez ce liquide refroidi à la farine.
3. Ajoutez les œufs et le sel, puis mélangez le tout.
4. Selon votre goût, vous pouvez maintenant ajouter le parmesan ou le carvi.

Si le mélange est trop ferme, ajoutez un peu plus d'eau.

Si la pâte est trop molle, vous pouvez la placer au réfrigérateur pendant un court instant jusqu'à ce qu'elle soit un peu plus ferme.

Utilisation prévue 8

Caractéristiques techniques 8

Pièces fournies 8

Description de l'appareil 8

Consignes de sécurité 8

Avant la première utilisation 9

Préparation des gaufres 9

Nettoyage et entretien 10

Rangement 11

Élimination 11

Importateur 11

Garantie et service après-vente 11

Conseils 11

Recettes 12

Kanelivohvelit....12

Kaneli-marsipaanivohvelit....12

Juustoleipäset....12

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä se lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Vohvelirauta

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu vohvelien valmistamiseen kotitalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu muiden elintarvikkeiden valmistamiseen eikä käytettäväksi kaupalliseen tai teolliseen tarkoitukseen.

Tekniset tiedot

Jännite: 220-240 V ~ 50 Hz

Tehontarve: 1000 W

Toimitettavat osat

• Vohvelirauta - Käyttöohje

Laitteen kuvaus

① Merkkivalot (punainen / vihreä) ② Kahva ③ Ruskistussäädin

Turvaohjeet

⚠️ Pour éviter tout risque de choc électrique mortel :

- Assurez-vous que l'appareil n'entre jamais en contact avec de l'eau tant que la fiche est branchée sur la prise, en particulier si l'appareil est utilisé dans la cuisine près d'un évier.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé pendant l'utilisation de l'appareil. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne se coince pas, ne soit pas écrasé ou endommagé d'une autre manière.
• Faites immédiatement remplacer une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé par un personnel qualifié ou un service après-vente agréé afin d'éviter tout danger.
• Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil, car il reste sous tension tant que la fiche n'est pas retirée de la prise.
• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

⚠️ Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

• L'appareil peut chauffer pendant son utilisation. Pour cette raison, ne le touchez que par la poignée. Le thermostat de brunissement peut également chauffer après une certaine durée d'utilisation - utilisez donc de préférence des gants de cuisine.
• Les aliments à griller peuvent brûler ! Ne placez donc jamais l'appareil à proximité ou sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards muraux inflammables.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et/ou de connaissances, les empêchent de l'utiliser, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Lorsque le couvercle est ouvert, de la vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil. Lorsque vous ouvrez le couvercle, utilisez un gant de cuisine.

Attention ! Surfaces chaudes.

Avant la première utilisation

Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que l'appareil, la fiche et le cordon d'alimentation sont en parfait état et que tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil.

1. Essuyez les surfaces de cuisson avec un chiffon humide.
2. Fermez le couvercle (sans pâte).
3. Branchez la fiche secteur dans la prise de courant. Le voyant rouge ① s'allume et indique que l'appareil est connecté au réseau électrique. Le voyant vert ① ne s'allume que lorsque l'appareil a chauffé.
4. Réglez le thermostat de brunissement ③ sur le niveau 5.

i Remarque :

Lors de la première utilisation, les résidus de fabrication peuvent provoquer une légère odeur (un léger dégagement de fumée est également possible). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante. Ouvrez par exemple une fenêtre.

1. Attendez que le voyant vert ① s'allume. Réglez ensuite le thermostat de brunissement ③ sur le niveau 1.
2. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
3. Ouvrez l'appareil en appuyant sur le verrou de la poignée ② et en soulevant le couvercle.
4. Laissez l'appareil refroidir, couvercle ouvert.
5. Essuyez encore une fois soigneusement les surfaces de cuisson avec un chiffon humide.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Préparation des gaufres

Lorsque vous avez préparé la pâte destinée au gaufrier à la cannelle :

1. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur.
2. Graissez légèrement les surfaces de cuisson avec du beurre, de la margarine ou de l'huile destinés à la cuisson.

⚠️ Attention :

Ne touchez que la poignée ② de l'appareil. Les autres parties de l'appareil deviennent très chaudes.

Risque de brûlure !

1. Fermez le couvercle et faites chauffer l'appareil. Pour cela, branchez la fiche secteur dans une prise de courant et tournez le thermostat de brunissement ③ sur le degré de brunissement souhaité. Nous recommandons le niveau 4. Le voyant rouge ① indique que l'appareil est branché sur le secteur et chauffe. Dès que le voyant vert ① s'allume, le gaufrier est prêt à l'emploi.
2. Ouvrez l'appareil en appuyant sur le verrou de la poignée ② et en soulevant le couvercle.
3. Formez la pâte en boules de la taille d'une cerise. Placez toujours une boule de pâte dans chacun des 8 moules à gaufres.

i Conseil :

La quantité de pâte peut varier selon la consistance de la pâte ! Augmentez la taille des boules de pâte si les moules à gaufres ne sont pas complètement remplis après la cuisson. Réduisez la taille des boules de pâte pour les gaufres suivantes si la pâte déborde des moules pendant la cuisson.

1. Fermez le couvercle pour étaler la pâte. Assurez-vous que le verrou de la poignée ② s'enclenche correctement.

i Conseil :

Si le couvercle ne peut pas être fermé, la pâte est trop ferme. Attendez alors un peu. Dès que la pâte chauffe, elle ramollit.

i Remarque :

Il est possible que pendant la cuisson, le voyant vert ① s'éteigne brièvement puis se rallume. Cela signifie que la température réglée a été momentanément dépassée et que l'appareil a de nouveau atteint la température réglée.

- Les gaufres sont prêtes après environ 2 minutes. Vous pouvez déterminer le degré de brunissement en réglant le thermostat ③ ou en ajustant le temps de cuisson.

Le temps de cuisson indiqué n'est qu'indicatif, car il dépend...

... de la consistance de la pâte à gaufres.

... de votre préférence pour des gaufres claires ou brunes.

... de la position du thermostat ③.

1. Ouvrez le gaufrier et vérifiez si les gaufres sont suffisamment cuites ou dorées. Si elles ne sont pas encore prêtes, refermez le gaufrier et laissez cuire encore un moment.

i Remarque :

Lorsque vous retirez une gaufre, assurez-vous de ne pas endommager le revêtement de la plaque de cuisson. Utilisez donc uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistants à la chaleur.

1. Ouvrez le gaufrier et retirez les gaufres.
2. Coupez les gaufres avec un couteau immédiatement, tant qu'elles sont encore chaudes. Les gaufres refroidies durcissent et sont plus difficiles à couper.
3. Après avoir cuit la dernière gaufre, débranchez la fiche de la prise et laissez l'appareil ouvert refroidir complètement.

Nettoyage et entretien

⚠️ Pour éviter tout risque d'électrocution mortelle :

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucune commande. Un boîtier ouvert peut présenter un risque d'électrocution mortelle.
• Débranchez la fiche secteur de la prise et laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
• Ne plongez en aucun cas les pièces de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides ! Si des liquides pénètrent dans les parties conductrices de l'appareil, il y a un risque d'électrocution et l'utilisation de l'appareil est mortelle.

⚠️ Attention !

N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Ils peuvent endommager la surface de l'appareil. Les résidus de ces produits de nettoyage peuvent se transférer sur les gaufres suivantes et causer des blessures !

• Nettoyez la zone de cuisson de l'appareil après utilisation avec un essuie-tout sec. Ainsi, aucun résidu de graisse ne s'y accumulera.
• Nettoyez ensuite toutes les surfaces ainsi que le cordon d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Séchez bien l'appareil avant de le réutiliser.

Si des résidus brûlés sont collés à l'appareil :

• N'utilisez en aucun cas des objets durs. Ils pourraient endommager le revêtement des surfaces de cuisson.
• Utilisez un chiffon de nettoyage humide pour enlever les résidus.

Rangement

Avant de ranger l'appareil, laissez-le d'abord refroidir complètement.

Enroulez le cordon d'alimentation autour du support situé sous l'appareil.

Conservez l'appareil dans un endroit sec.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ce produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise de traitement des déchets agréée ou via le service municipal de gestion des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

La garantie de l'appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié minutieusement avant la livraison.

Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, contactez par téléphone le centre de service le plus proche. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de votre produit pour réparation.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé. Il ne doit donc pas être utilisé à des fins professionnelles.

Une utilisation incorrecte ou inappropriée, l'usage de la force et les réparations effectuées par des centres de service non agréés entraînent l'annulation de la garantie. Cette garantie ne limite pas les droits légaux du consommateur.

Un événement de garantie ne prolonge pas la durée de garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après l'ouverture de l'emballage, au plus tard dans les deux jours suivant la date d'achat. Les réparations effectuées après la fin de la période de garantie sont payantes.

Kompernass Service Finlande

Tél. : [phone]

(Coût d'un appel depuis une ligne fixe : 8,21 cts/appel + 5,9 cts/min /

Depuis un mobile : 8,21 cts/appel + 16,90 cts/min)

e-mail : [e-mail]

Conseils

• Mélangez tous les ingrédients jusqu'à obtenir une pâte lisse, afin que les gaufres dorent uniformément.
• Ne superposez jamais les gaufres croustillantes. Elles ramolliraient rapidement. Placez-les côte à côte sur une grille du four pour qu'elles restent croustillantes.

Recettes

Gaufres à la cannelle

125 g	voita
n. 200 g	sokeria
2	kananmunaa
65 g	jauhettuja pähkinöitä
250 g	jauhoja
10 g	kanelia
1 rkl	rommia

1. Battre le beurre mou, les œufs et le sucre en mousse.
2. Ajouter le reste des ingrédients.
3. Battre le tout pendant 2 à 3 minutes à la vitesse maximale du batteur électrique.
4. Laisser reposer la pâte au réfrigérateur pendant environ une heure afin de pouvoir former de petites boules.

Gaufrettes à la pâte d'amande et à la cannelle

250 g	voita
400 g	sokeria
400 g	jauhoja
80 g	kanelia
200 g	raakaa marsipaanimassaa

1. Battre le beurre mou et le sucre en mousse.
2. Ajouter les œufs un à un.
3. Ajouter la farine, la cannelle et la pâte d'amande crue.
4. Battre le tout pendant 2 à 3 minutes à la vitesse maximale du batteur électrique.
5. Laisser reposer la pâte au réfrigérateur pendant environ une heure afin de pouvoir former de petites boules.

Petits pains au fromage

125 g	jauhoja
100 g	voita
2	kananmunaa
2,5 dl	vettä
1/2 tl	suolaa
maun mukaan:
50 g	parmesaania tai hieman kuminaa

1. Laisser fondre le beurre dans de l'eau chaude.
2. Ajouter ce liquide refroidi à la farine.
3. Ajouter les œufs et le sel, puis mélanger le tout.
4. Vous pouvez maintenant ajouter du parmesan ou du cumin selon votre goût.

Si la pâte est encore trop ferme, ajoutez-y un peu d'eau.

Si la pâte est trop molle, vous pouvez la mettre au réfrigérateur pendant un certain temps afin qu'elle durcisse un peu.

Table des matières

Page

Utilisation prévue 14

Données techniques 14

Contenu de la livraison 14

Description 14

Consignes de sécurité 14

Préparation 15

Cuire les gaufres 15

Nettoyage et entretien 16

Rangement 17

Élimination 17

Importateur 17

Garantie et service 17

Conseils 18

Recettes 18

Gaufres à la cannelle 18

Gaufres à la cannelle avec pâte d'amande....18

Gaufres au fromage 18

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Transmettez le mode d'emploi avec l'appareil si vous le cédez à une autre personne.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à cuire des gaufres à la maison. Il ne doit pas être utilisé pour préparer d'autres aliments, ni à des fins professionnelles ou industrielles.

Données techniques

Tension : 220-240 V ~ 50 Hz

Consommation électrique : 1000 W

Contenu de la livraison

• Gaufrier à la cannelle
• Mode d'emploi

Description

① Voyants (rouge/vert) ② Poignée ③ Commande de cuisson

Consignes de sécurité

⚠️ Pour éviter tout risque d'électrocution mortelle :

- Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l'eau tant que la fiche est branchée, en particulier si vous l'utilisez dans la cuisine près de l'évier.

• Veillez à ce que le câble ne soit pas mouillé ou humide pendant l'utilisation de l'appareil. Placez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas être coincé ou endommagé.
• Faites immédiatement remplacer les fiches et câbles d'alimentation endommagés par un professionnel agréé ou notre service client afin d'éviter tout risque de blessure.
• Débranchez toujours la fiche de la prise lorsque vous avez fini d'utiliser le gaufrier. Il ne suffit pas de l'éteindre, car l'appareil reste sous tension tant que la fiche est branchée.
• N'utilisez pas de minuteur externe ni de télécommande séparée pour piloter l'appareil.

⚠️ Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

• Les pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Ne touchez donc que la poignée. La commande de cuisson peut également devenir chaude après un certain temps d'utilisation – portez donc toujours des gants de protection.
• La pâte et la pâte à frire peuvent prendre feu ! Ne placez donc jamais l'appareil sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards muraux.
• Ne laissez pas le gaufrier sans surveillance pendant son utilisation.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites au préalable par une personne responsable. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Lorsque le couvercle est relevé, de la vapeur très chaude peut s'échapper. Portez des gants de protection ou équivalent pour l'ouvrir.

Préparatifs

Avant de commencer à utiliser l'appareil, assurez-vous que l'appareil, la prise et le câble sont en parfait état et que tout le matériau d'emballage a été retiré.

1. Essuyez les plaques avec un chiffon propre et humide.
2. Fermez le couvercle (sans pâte dans les plaques).
3. Branchez la fiche dans une prise de courant. Le voyant rouge ① s'allume pour indiquer que l'appareil est connecté au secteur. Le voyant vert ① ne s'allume que lorsque l'appareil est chaud.
4. Réglez le bouton de cuisson ③ sur la position 5.

i Remarque :

Lors de la première utilisation de l'appareil, il peut y avoir une légère odeur (et éventuellement de la fumée) provenant des résidus du processus de fabrication. C'est tout à fait normal et cela disparaît après un court instant. Assurez une bonne ventilation. Ouvrez par exemple une fenêtre.

1. Attendez que le voyant vert ① commence à briller. Réglez ensuite le bouton de cuisson ③ sur la position 1.
2. Débranchez la fiche de la prise.
3. Ouvrez l'appareil en pressant le dispositif de verrouillage sur la poignée ② et en relevant le couvercle.
4. Laissez l'appareil refroidir avec le couvercle ouvert.
5. Essuyez à nouveau les plaques avec un chiffon humide.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Cuire les gaufres

Lorsque vous avez préparé une pâte à gaufres à la cannelle :

1. Placez l'appareil sur une surface plane résistante à la chaleur.
2. Graissez les plaques avec une fine couche de beurre, de margarine ou d'huile.

REMARQUE :

Ne tenez l'appareil que par la poignée ②. Les autres parties deviennent très chaudes.

Risque de brûlure !

1. Faites chauffer l'appareil avec le couvercle fermé. Branchez la fiche dans une prise de courant et tournez le thermostat ③ sur la position souhaitée. Nous recommandons le niveau 4. Le voyant rouge ① indique que l'appareil est sous tension et chauffe. Dès que le voyant vert ① s'allume, vous pouvez commencer à cuire les gaufres.
2. Ouvrez l'appareil en pressant le dispositif de verrouillage sur la poignée ② et en relevant le couvercle.
3. Formez des boules de pâte d'environ la taille d'une cerise. Déposez une boule sur chacun des 8 emplacements.

Remarque :

La quantité de pâte peut varier selon sa consistance ! Faites des boules plus grosses la prochaine fois si les emplacements ne sont pas entièrement remplis après cuisson. Si la pâte déborde des emplacements, réduisez la quantité la prochaine fois.

1. Fermez le couvercle de manière à presser la pâte. Vérifiez que le dispositif de verrouillage de la poignée ② s'enclenche en cliquant.

i Remarque :

S'il est impossible de fermer le couvercle, c'est que la pâte est trop dure. Attendez alors un moment. Dès que la pâte s'est réchauffée, elle devient plus molle.

i Remarque :

Il peut arriver que le voyant vert 1 s'éteigne brièvement puis se rallume pendant la cuisson des gaufres. Cela signifie que la température réglée a été légèrement dépassée pendant un court instant et que l'appareil a de nouveau atteint la bonne température.

- Après environ 2 minutes, la gaufre est prête. Le degré de cuisson peut être déterminé avec le réglage de cuisson ③ ou par le temps de cuisson.

Le temps de cuisson indiqué n'est qu'une valeur indicative. Le temps réel dépend de ...

... de la composition de la pâte à gaufres.

... de la préférence pour des gaufres claires ou brunes.

... de la position du réglage de cuisson ③.

1. Ouvrez le gaufrier et vérifiez si les gaufres sont cuites. Si elles ne sont pas encore prêtes, refermez le couvercle et laissez-les cuire encore un peu.

i Remarque :

Faites attention à ne pas endommager le revêtement des plaques lorsque vous retirez la gaufre. Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistants à la chaleur.

1. Ouvrez le gaufrier et retirez les gaufres.
2. Coupez immédiatement les gaufres avec un couteau pendant qu'elles sont encore chaudes. Dès qu'elles refroidissent, elles durcissent et sont plus difficiles à couper.
3. Après avoir cuit la dernière gaufre, retirez la fiche de la prise et laissez l'appareil refroidir avec le couvercle ouvert.

Nettoyage et entretien

⚠️ Pour éviter tout risque de choc électrique mortel :

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il n'y a aucun composant à l'intérieur. Si le boîtier est ouvert, il y a un risque de choc électrique mortel.
• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais aucune partie de l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ! Il y a un risque de choc électrique mortel si l'appareil est mis sous tension alors que du liquide est en contact avec des pièces conductrices.

⚠️ Attention !

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Ils peuvent endommager la surface de l'appareil. Des résidus de produit pourraient se retrouver dans la prochaine gaufre et rendre malade la personne qui la mange !

• Nettoyez les plaques après chaque utilisation avec un morceau d'essuie-tout sec ou similaire pour absorber l'excès de graisse.
• Nettoyez ensuite toutes les surfaces et le câble avec un chiffon légèrement humide. Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.

Si des résidus ont brûlé et collé :

• N'utilisez jamais d'objets durs pour retirer les résidus brûlés. Cela pourrait endommager le revêtement des plaques.
• Placez plutôt un chiffon humide sur les résidus brûlés pour les dissoudre.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

Enroulez le câble autour du support sous le gaufrier.

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

Élimination

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Ce produit relève de la directive européenne 2002/96/CE.

Déposez-le dans une entreprise agréée pour le traitement de ce type d'appareils usagés ou dans votre déchetterie municipale.

Respectez les réglementations en vigueur.

Contactez votre déchetterie si vous avez des questions.

Recyclez tous les matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Garantie et service

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et a subi un contrôle rigoureux avant la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, veuillez contacter notre service clientèle par téléphone. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez nous renvoyer le produit sans frais.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication ; elle ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles, comme les boutons et les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles.

En cas de mauvaise utilisation ou de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie devient caduque. La garantie légale n'est pas limitée par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela vaut également pour les pièces remplacées ou réparées.

Tout dommage ou défaut existant dès l'achat doit être signalé dès le déballage du produit, au plus tard deux jours après l'achat. Une fois la période de garantie expirée, toute réparation est payante.

SE Service Kompernass Suède

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

FI Service Kompernass Finlande

Tél. : [phone]

(Prix d'un appel depuis une ligne fixe : 8,21 cts/appel + 5,9 cts/min /

Depuis un mobile : 8,21 cts/appel + 16,90 cts/min)

e-mail : [e-mail]

Conseils

• Mélangez tous les ingrédients jusqu'à obtenir une pâte lisse pour que la gaufre soit cuite uniformément.
• Ne superposez jamais les gaufres croustillantes. Elles ramolliraient rapidement. Placez-les côte à côte sur une grille pour qu'elles restent croustillantes.

Recettes

Gaufres à la cannelle

125 g	smör
ca 200 g	socker
2	ägg
65 g	malda nötter
250 g	mjöl
10 g	kanel
1 msk	rom

1. Mélangez le beurre mou, les œufs et le sucre jusqu'à obtenir une pâte mousseuse.
2. Ajoutez les autres ingrédients.
3. Fouettez le tout au batteur électrique à vitesse maximale pendant 2 à 3 minutes.
4. Laissez reposer la pâte environ une heure au réfrigérateur afin qu'elle puisse être façonnée en petites boules.

Gaufres à la cannelle et à la pâte d'amande

250 g	smör
400 g	socker
400 g	mjöl
80 g	kanel
200 g	bakmarsipan

1. Mélangez le beurre mou et le sucre jusqu'à obtenir une pâte mousseuse.
2. Ajoutez les œufs un à un.
3. Ajoutez la farine, la cannelle et la pâte d'amande.
4. Fouettez le tout au batteur électrique à vitesse maximale pendant 2 à 3 minutes.
5. Laissez reposer la pâte environ une heure au réfrigérateur, afin qu'elle puisse être façonnée en petites boules.

Gaufres au fromage

125 g	mjöl
100 g	smör
2	ägg
2,5 dl	vatten
1/2 tsk	salt

selon le goût :

50 g de parmesan ou un peu de cumin

1. Faites fondre le beurre dans l'eau chaude.
2. Versez le liquide refroidi sur la farine.
3. Ajoutez les œufs et le sel, puis mélangez.
4. Ajoutez ensuite le parmesan ou le cumin.

Si la pâte est trop ferme, ajoutez un peu d'eau. Si la pâte est trop molle, placez-la au réfrigérateur un moment jusqu'à ce qu'elle durcisse.

Consignes de sécurité 20

Avant la première mise en service 21

Cuisson des gaufres 21

Nettoyage et entretien 22

Rangement 23

Élimination 23

Importateur 23

Garantie et service 23

Conseils 23

Recettes 24

Gaufres à la cannelle....24

Gaufres à la cannelle et à la pâte d'amandes 24

Pâtisserie au fromage....24

Lisez le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Transmettez le mode d'emploi si vous donnez l'appareil à d'autres personnes.

Gaufrier à la cannelle

Utilisation prévue

Ce gaufrier est destiné à la cuisson de gaufres dans les ménages ordinaires. Il n'est pas destiné à la préparation d'autres aliments ni à une utilisation dans un environnement commercial ou industriel.

Caractéristiques techniques

Tension : 220-240 V ~ 50 Hz

Consommation électrique : 1000 W

Contenu de l'emballage

• Gaufrier
• Mode d'emploi

Description du gaufrier

① Voyants lumineux (rouge / vert) ② Poignée ③ Réglage du brunissement

Consignes de sécurité

⚠️ Pour éviter tout risque de choc électrique mortel :

- Assurez-vous que le gaufrier n'entre jamais en contact avec de l'eau tant que la fiche est branchée sur la prise de courant. Cela s'applique en particulier si vous utilisez le gaufrier dans la cuisine, à proximité de l'évier.

• Assurez-vous que le cordon ne devienne jamais mouillé ou humide pendant l'utilisation. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne soit pas coincé ou endommagé.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles défectueux par un réparateur agréé afin d'éviter toute situation dangereuse.
• Toujours débrancher la prise après utilisation. Il ne suffit pas d'éteindre le gaufrier, car il reste sous tension tant que la prise est branchée.
• N'utilisez jamais une minuterie externe ou un système de télécommande séparé pour faire fonctionner le gaufrier.

⚠ Comment éviter les risques d'incendie et de blessures :

• Les pièces du gaufrier peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Ne touchez donc que la poignée. Le réglage de brunissement peut également devenir chaud après une certaine durée d'utilisation - portez donc des gants de barbecue.
• Les pâtisseries peuvent brûler ! Ne placez jamais le gaufrier à proximité ou sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards muraux inflammables.
• Ne laissez jamais le gaufrier sans surveillance.
• Ce gaufrier ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'une personne responsable ne les surveille et ne leur donne des instructions sur la façon d'utiliser le gaufrier. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le gaufrier.
• Lorsque le couvercle est ouvert, des nuages de vapeur très chaude peuvent s'échapper. Utilisez donc de préférence des gants de barbecue lorsque vous ouvrez le gaufrier.

Attention ! Surface chaude.

Avant la première utilisation

Avant d'utiliser le gaufrier, vérifiez que le gaufrier, la prise et le cordon sont en parfait état et que tous les matériaux d'emballage ont été retirés.

1. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide.
2. Fermez le couvercle (sans pâte).
3. Branchez la prise dans une prise de courant. Le voyant rouge ① s'allume et indique que le gaufrier est connecté au secteur. Le voyant vert ① ne s'allume que lorsque le gaufrier est chauffé.
4. Réglez le brunissement ③ sur le niveau 5.

Remarque :

Lors de la première utilisation du gaufrier, une légère odeur peut se dégager en raison de résidus de production (une petite fumée peut également se produire). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante, par exemple en ouvrant une fenêtre.

1. Attendez que le voyant vert ① s'allume. Réglez ensuite le thermostat de brunissage ③ sur le niveau 1.
2. Retirez la fiche de la prise de courant.
3. Ouvrez le gaufrier en pressant le verrou de la poignée ② et en soulevant le couvercle.
4. Laissez refroidir le gaufrier avec le couvercle ouvert.
5. Essuyez encore une fois les plaques de cuisson avec un chiffon humide.

Le gaufrier est maintenant prêt à l'emploi.

Cuisson des gaufres

Lorsque vous avez préparé une pâte pour le gaufrier à cannelle :

1. Placez le gaufrier sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur. 2. Graissez légèrement les plaques de cuisson avec du beurre, de la margarine ou de l'huile adaptée à la cuisson.

⚠️ Attention :

Ne touchez que la poignée ② du gaufrier. Les autres parties du gaufrier deviennent très chaudes.

Risque de brûlure !

1. Faites chauffer le gaufrier avec le couvercle fermé. Branchez la fiche dans la prise de courant et tournez le thermostat de brunissage ③ sur le niveau de brunissage souhaité. Nous recommandons le niveau 4. Le voyant rouge ① indique que le gaufrier est branché et chauffe. Dès que le voyant vert ① s'allume, le gaufrier est prêt à cuire.
2. Ouvrez le gaufrier en pressant le verrou de la poignée ② et en soulevant le couvercle.
3. Formez la pâte en boules de la taille d'une cerise. Placez une boule de pâte dans chacun des 8 alvéoles.

Remarque :

La quantité de pâte peut varier selon la composition ! Faites des boules plus grosses si les alvéoles ne sont pas bien remplies après la cuisson. Faites des boules plus petites pour les gaufres suivantes si la pâte déborde de l'alvéole pendant la cuisson.

1. Fermez le couvercle et répartissez la pâte. Assurez-vous que le verrou de la poignée ② s'enclenche.

Remarque :

Si le couvercle ne peut pas être fermé, la consistance de la pâte est trop ferme. Attendez un moment. Dès que la pâte se réchauffe, elle devient plus molle.

Remarque :

Il peut arriver que le voyant vert 1 s'éteigne brièvement puis se rallume pendant la cuisson. Cela signifie que la température réglée a été temporairement inférieure à la température réglée, et le gaufrier a été réchauffé à la température réglée.

Les gaufres sont prêtes après environ 2 minutes. Vous pouvez déterminer le degré de brunissement en réglant le thermostat ③ ou en modifiant le temps de cuisson.

Le temps de cuisson indiqué n'est qu'indicatif, car il dépend de ...

... ce que contient la pâte à gaufres.

... si vous préférez des gaufres claires ou foncées.

... sur quel niveau le thermostat ③ est réglé.

1. Ouvrez le gaufrier et vérifiez si les gaufres sont suffisamment cuites / sont brunes. Si les gaufres ne sont pas encore prêtes, refermez le gaufrier et laissez-les cuire un peu plus longtemps.

Remarque :

Lorsque vous retirez la gaufre, veillez à ne pas endommager le revêtement des plaques de cuisson. Utilisez donc uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur.

1. Ouvrez le gaufrier et retirez les gaufres.
2. Séparez les gaufres avec un couteau immédiatement, tant qu'elles sont encore chaudes. Lorsque les gaufres refroidissent, elles durcissent et ne se séparent plus aussi facilement.

10 Après la dernière gaufre, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez le gaufrier refroidir avec le couvercle ouvert.

Nettoyage et entretien

⚠️ Pour éviter tout danger de mort par choc électrique, procédez comme suit :

• N'ouvrez jamais le boîtier du gaufrier. Il ne contient aucune pièce nécessitant une intervention. Ouvrir le boîtier peut être mortel en raison du risque de choc électrique.
• Débranchez d'abord la fiche de la prise de courant et laissez le gaufrier refroidir avant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais les pièces du gaufrier dans l'eau ou dans d'autres liquides ! Des résidus de liquide sur les pièces sous tension lors de la prochaine utilisation peuvent entraîner un danger de mort par choc électrique.

⚠️ Attention !

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Ils peuvent attaquer la surface de l'appareil. Des résidus de ces produits de nettoyage peuvent se déposer sur les gaufres suivantes et entraîner des blessures !

• Nettoyez d'abord les plaques de cuisson après usage avec un morceau d'essuie-tout sec pour absorber les résidus de graisse.
• Nettoyez ensuite toutes les surfaces et le cordon avec un chiffon légèrement humide. Essuyez bien le gaufrier avant de le réutiliser.

En cas de résidus brûlés :

• N'utilisez jamais d'objets durs comme aide. Le revêtement des plaques de cuisson pourrait être endommagé.
• Placez plutôt un chiffon humide sur les résidus brûlés afin de les ramollir.

Rangement

Laissez le gaufrier refroidir complètement avant de le ranger. Enroulez le cordon autour du support sous la base du gaufrier.

Rangez le gaufrier dans un endroit sec.

Élimination

Ne jetez jamais le gaufrier avec les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez le gaufrier via une entreprise d'élimination agréée ou la déchetterie municipale.

Respectez les règles actuellement en vigueur.

En cas de doute, adressez-vous au service local d'élimination des déchets.

Déposez tous les matériaux d'emballage dans un centre de tri afin de protéger l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie et service

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Le gaufrier a été fabriqué avec soin et testé consciencieusement avant la livraison.

Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. Veuillez contacter votre service après-vente par téléphone si vous souhaitez faire usage de la garantie. De cette manière, il est garanti que l'envoi de l'article est gratuit.

La garantie ne s'applique qu'aux défauts de matériel ou de fabrication, mais pas aux dommages de transport, aux pièces d'usure ou à la casse de pièces fragiles comme l'interrupteur ou les accumulateurs. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et non professionnel.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie prend fin. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée si la garantie est utilisée. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut existant au moment de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante.

DK Kompernass Service Danemark

Tél. : [phone]

(Le numéro de service ne peut être appelé que depuis une ligne fixe)

e-mail : [e-mail]

Conseils

• Mélangez bien tous les ingrédients pour obtenir une coloration uniforme.
• Ne superposez jamais les gaufres croustillantes et fraîchement cuites. Elles ramolliraient rapidement. Disposez-les côte à côte sur une grille de refroidissement pour qu'elles restent croustillantes.

Recettes

Gaufres à la cannelle

125 g	smør
ca. 200 g	sukker
2	æg
65 g	malede nødder
250 g	mel
10 g	kanel
1 spsk	rom

1. Mélangez le beurre ramolli, les œufs et le sucre jusqu'à obtenir une consistance mousseuse.
2. Ajoutez le reste des ingrédients.
3. Mélangez le tout pendant 2 à 3 minutes au batteur électrique à vitesse maximale.
4. Laissez reposer la pâte environ une heure au réfrigérateur afin de pouvoir la former en petites boules.

Gaufres à la cannelle et à la pâte d'amande

250 g	smør
400 g	sukker
400 g	mel
80 g	kanel
200 g	marcipan-råmasse

1. Mélangez le beurre ramolli et le sucre jusqu'à obtenir une consistance mousseuse.
2. Ajoutez les œufs petit à petit.
3. Ajoutez la farine, la cannelle et la pâte d'amande crue.
4. Mélangez le tout pendant 2 à 3 minutes au batteur électrique à vitesse maximale.
5. Laissez reposer la pâte environ une heure au réfrigérateur afin de pouvoir la former en petites boules.

Pâtisserie au fromage

125 g	mel
100 g	smør
2	æg
250 ml	vand
1/2 tsk.	salt
efter smag:
50 g	parmesanost eller lidt kommen

1. Faites fondre le beurre dans l'eau chaude.
2. Ajoutez le liquide refroidi à la farine.
3. Ajoutez les œufs et le sel, puis mélangez le tout.
4. Selon votre goût, vous pouvez maintenant ajouter du parmesan ou du cumin.

Si la pâte est trop ferme, ajoutez un peu d'eau.

Si la pâte est trop molle, vous pouvez la mettre au réfrigérateur pour qu'elle durcisse un peu.

Table des matières

Page

Utilisation prévue 26

Caractéristiques techniques 26

Contenu de la livraison 26

Description de l'appareil 26

Consignes de sécurité 26

Avant la première mise en service 27

Cuire les gaufres 27

Nettoyage et entretien 28

Rangement 29

Élimination 29

Importateur 29

Garantie et service 29

Conseils 30

Recettes 30

Gaufres à la cannelle 30

Gaufres cannelle-massepain 30

Feuilletés au fromage....30

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une consultation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode d'emploi.

Gaufrier à la cannelle

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à la cuisson de gaufres pour un usage domestique. Il n'est pas prévu pour la préparation d'autres aliments ni pour une utilisation dans des environnements commerciaux ou industriels.

Caractéristiques techniques

Tension : 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 1000 W

Contenu de la livraison

• Gaufrier à la cannelle
• Mode d'emploi

Description de l'appareil

① Voyants de contrôle (rouge / vert) ② Poignée ③ Réglage de brunissement

Consignes de sécurité

⚠ Pour éviter tout danger de mort par choc électrique :

- Assurez-vous que l'appareil n'entre jamais en contact avec de l'eau tant que la fiche secteur est dans la prise, en particulier si vous l'utilisez dans une cuisine à proximité de l'évier.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le de manière à ce qu'il ne soit pas coincé ou endommagé d'une autre manière.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par du personnel qualifié autorisé ou par le service client, afin d'éviter tout danger.
• Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation. L'arrêt seul ne suffit pas, car la tension du secteur est toujours présente dans l'appareil tant que la fiche est dans la prise.
• N'utilisez pas de minuterie externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠ Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

• Les pièces de l'appareil peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement ; ne touchez donc que la poignée. Le thermostat de brunissement peut également devenir chaud après un certain temps de fonctionnement – portez donc de préférence des gants de cuisine.
• Les produits de boulangerie peuvent brûler ! Ne placez donc jamais l'appareil sous des objets inflammables, en particulier sous des rideaux ou des placards muraux inflammables.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Lors de l'ouverture du couvercle, de la vapeur très chaude peut s'échapper. Portez donc des gants de cuisine lors de l'ouverture.

Avant la première mise en service

Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que l'appareil, la fiche secteur et le câble d'alimentation sont en parfait état et que tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil.

1. Essuyez les surfaces de cuisson avec un chiffon humide.
2. Fermez le couvercle (sans pâte).
3. Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. Le voyant rouge ① s'allume et indique que l'appareil est connecté au réseau électrique. Le voyant vert ① ne s'allume que lorsque l'appareil est chauffé.
4. Réglez le thermostat de brunissement ③ sur le niveau 5.

i Remarque :

Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager en raison de résidus de fabrication (une légère fumée est également possible). C'est normal et cela disparaît après un court moment. Assurez une ventilation suffisante, par exemple en ouvrant une fenêtre.

1. Attendez que le voyant vert 1 s'allume. Poussez ensuite le régulateur de brunissement 3 sur la position 1.
2. Retirez la fiche de la prise de courant.
3. Ouvrez l'appareil en pressant le verrou sur la poignée ② et en rabattant le couvercle vers le haut.
4. Laissez l'appareil refroidir ouvert.
5. Essuyez encore une fois les surfaces de cuisson avec un chiffon humide.

L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.

Cuisson des gaufres

Si vous avez préparé une pâte prévue pour le gaufrier à cannelle :

1. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur.
2. Graissez légèrement les surfaces de cuisson avec du beurre, de la margarine ou de l'huile adaptés à la cuisson.

⚠️ Attention :

Ne touchez l'appareil que par la poignée ②. Les autres parties de l'appareil deviennent très chaudes. Risque de brûlure !

1. Faites chauffer l'appareil avec le couvercle fermé. Pour cela, branchez la fiche dans la prise et tournez le régulateur de brunissement ③ sur le niveau de brunissement souhaité. Nous recommandons le niveau 4. Le voyant rouge ① indique que l'appareil est connecté au réseau électrique et chauffe.

Dès que le voyant vert ① s'allume, le gaufrier est prêt à cuire.

1. Ouvrez l'appareil en pressant le verrou sur la poignée ② et en rabattant le couvercle vers le haut.
2. Formez la pâte en boules de la taille d'une cerise. Déposez une boule de pâte dans chacun des 8 moules à gaufres.

i Remarque :

La quantité de pâte peut varier selon la consistance de la pâte ! Augmentez la taille des boules de pâte si les moules à gaufres n'étaient pas correctement remplis après la cuisson. Réduisez la taille des boules de pâte pour les gaufres suivantes si la pâte s'échappe des moules pendant la cuisson.

1. Fermez le couvercle et répartissez ainsi la pâte. Assurez-vous que la verrouillage sur la poignée ② s'enclenche.

i Remarque :

Si le couvercle ne se ferme pas, la consistance de la pâte est trop ferme. Dans ce cas, attendez un certain temps. Dès que la pâte se réchauffe, elle devient plus molle.

i Remarque :

Il peut arriver que pendant la cuisson, le voyant vert ① s'éteigne brièvement puis se rallume. Cela signifie que la température réglée a été brièvement dépassée et que l'appareil a de nouveau chauffé jusqu'à la température réglée.

- Les gaufres sont prêtes après environ 2 minutes. Le degré de brunissement peut être déterminé en ajustant le régulateur de brunissement ③ ou par le temps de cuisson.

Le temps de cuisson indiqué n'est qu'une valeur indicative, car le temps de cuisson dépend de ...

... la composition de la pâte à gaufres.

... si vous préférez les gaufres plutôt claires ou brunes.

... la position du régulateur de brunissement 3.

1. Ouvrez le gaufrier et vérifiez si les gaufres sont suffisamment cuites ou dorées. Si les gaufres ne sont pas encore prêtes, refermez le gaufrier et laissez-les cuire encore un peu.

i Remarque :

Lorsque vous retirez la gaufre, veillez à ne pas endommager accidentellement le revêtement des plaques de cuisson. Utilisez donc uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistants à la chaleur.

1. Ouvrez le gaufrier et retirez les gaufres.
2. Coupez immédiatement les gaufres avec un couteau pendant qu'elles sont encore chaudes. Dès qu'elles refroidissent, elles durcissent et ne se coupent plus aussi facilement.
3. Après la dernière gaufre, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir ouvert.

Nettoyage et entretien

⚠ Pour éviter tout danger de mort par choc électrique :

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucun élément de commande. Si le boîtier est ouvert, il peut y avoir un danger de mort par choc électrique.
• Débranchez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
• En aucun cas, les pièces de l'appareil ne doivent être plongées dans l'eau ou d'autres liquides ! Cela peut entraîner un danger de mort par choc électrique si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension lors d'une nouvelle utilisation.

⚠️ Attention !

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ils peuvent attaquer la surface de l'appareil. Des résidus de ces produits de nettoyage peuvent se retrouver dans les gaufres suivantes et causer des blessures !

• Après utilisation, nettoyez d'abord les plaques de cuisson avec un essuie-tout sec pour absorber les résidus de graisse.
• Nettoyez ensuite toutes les surfaces et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Séchez bien l'appareil avant de le réutiliser.

En cas de résidus incrustés :

• N'utilisez en aucun cas d'objets durs. Cela pourrait endommager le revêtement des plaques de cuisson.
• Placez plutôt un chiffon humide sur les résidus incrustés pour les ramollir.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

Enroulez le câble d'alimentation autour du support sous l'appareil.

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise de recyclage agréée ou via votre centre de collecte communal.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre centre de collecte.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Garantie et service

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, veuillez contacter votre centre de service par téléphone. Cela seul garantit l'envoi gratuit de votre produit.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement abusif ou inapproprié, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre centre de service agréé, la garantie est annulée. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuels déjà présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

DE Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tél. : [phone]

(0,14 EUR/min depuis le réseau fixe allemand,

mobile max. 0,42 EUR/min)

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Autriche

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min)

e-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Suisse

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min)

e-mail : [e-mail]

Conseils

• Mélangez uniformément tous les ingrédients afin d'obtenir un brunissement homogène.
• Ne superposez jamais les gaufres croustillantes. Elles ramolliraient rapidement. Disposez-les côte à côte sur une grille de cuisine pour qu'elles restent croustillantes.

Recettes

Gaufres à la cannelle

125 g	Butter
ca. 200 g	Zucker
2	Eier
65 g	gemahlene Nüsse
250 g	Mehl
10 g	Zimt
1 EL	Rum

1. Mélangez le beurre mou, les œufs et le sucre jusqu'à obtenir une consistance mousseuse.
2. Ajoutez les ingrédients restants.
3. Mélangez le tout pendant 2 à 3 minutes à vitesse maximale avec le batteur électrique.
4. Laissez reposer la pâte environ une heure au réfrigérateur afin qu'elle puisse être formée en petites boules.

Gaufres à la cannelle et à la pâte d'amande

250 g	Butter
400 g	Zucker
400 g	Mehl
80 g	Zimt
200 g	Marzipan Rohmasse

1. Mélangez le beurre mou et le sucre jusqu'à obtenir une consistance mousseuse.
2. Ajoutez les œufs un par un.
3. Ajoutez la farine, la cannelle et la pâte d'amande (masse de marzipan).
4. Mélangez le tout pendant 2 à 3 minutes à vitesse maximale avec le batteur électrique.
5. Laissez reposer la pâte environ une heure au réfrigérateur afin qu'elle puisse être formée en petites boules.

Biscuits au fromage

125 g	Mehl
100 g	Butter
2	Eier
250 ml	Wasser
1/2 TL	Salz
je nach Geschmack:
50 g	Parmesankäseoder ein wenig Kümmel

1. Faites fondre le beurre dans l'eau chaude.
2. Ajoutez ce liquide refroidi à la farine.
3. Ajoutez les œufs et le sel, puis mélangez le tout.
4. Selon votre goût, vous pouvez maintenant ajouter le parmesan ou le cumin.

Si la pâte est trop ferme, ajoutez encore un peu d'eau.

Si la pâte est trop molle, vous pouvez la mettre au réfrigérateur pendant un certain temps pour qu'elle durcisse un peu.