KH 2198 - Radio-réveil SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio-réveil avec projecteur
Marque	SILVERCREST
Modèle	KH 2198
Dimensions (L x H x P)	11,7 × 7,2 × 7 cm
Poids	230 g
Alimentation	3 piles 1,5 V type AAA/LR03 (non fournies) ; possibilité d'alimentation externe 3 V DC (bloc non fourni)
Plage de fréquences radio	FM : 87,5-108 MHz ; AM : 526,5-1606,5 kHz
Fonctions principales	Radio FM/AM, réveil par radio ou buzzer, fonction Snooze, projection de l'heure au plafond/mur, rétroéclairage de l'écran
Réglage de l'heure	Par touches TIME, HOUR, MIN
Réglage de l'alarme	Par touches ALARM, HOUR, MIN ; sélection mode radio ou buzzer via interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO
Projection	Distance de projection : 0,4 à 3 m ; mise au point via réglage FOCUS ; inclinaison orientable
Affichage	Écran numérique avec rétroéclairage temporaire (10 s)
Antenne	Antenne télescopique pour FM ; antenne intégrée pour AM
Température de fonctionnement	+5°C à +35°C
Température de stockage	-20°C à +50°C
Humidité admissible	5-90 % (sans condensation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; éviter les liquides ; retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; utiliser uniquement en intérieur sec ; ne pas exposer à l'humidité ; tenir les piles hors de portée des enfants
Garantie	3 ans à compter de la date d'achat
Service après-vente (France)	0800 808 825 / [e-mail]
Service après-vente (Belgique)	070350315 / [e-mail]

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 2198 SILVERCREST

Comment régler l'heure sur le radio-réveil KH 2198 ?

Maintenez la touche TIME enfoncée. Tout en la maintenant, appuyez sur HOUR pour régler les heures et sur MIN pour les minutes. Relâchez la touche TIME pour valider.

Comment régler l'alarme ?

Maintenez la touche ALARM enfoncée. Tout en la maintenant, utilisez HOUR et MIN pour régler l'heure de réveil. Relâchez ALARM pour valider. Ensuite, placez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO sur AUTO pour activer l'alarme.

Comment choisir entre réveil par radio ou par buzzer ?

Pour un réveil par radio, réglez le volume avec le bouton OFF/BUZZ/VOLUME sur un niveau sonore (pas sur OFF/BUZZ). Pour un réveil par buzzer, tournez ce bouton complètement vers la gauche jusqu'au cran OFF/BUZZ (clic). Dans les deux cas, l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO doit être sur AUTO.

Comment utiliser la fonction Snooze ?

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur la touche SNOOZE. L'alarme s'arrête pendant environ 8 minutes, puis recommence. Le symbole 'Zz' clignote sur l'écran. Pour désactiver complètement l'alarme, placez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO sur OFF.

Comment allumer la radio ?

Placez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO sur ON. Tournez le bouton OFF/BUZZ/VOLUME dans le sens horaire jusqu'à entendre un clic. Sélectionnez FM ou AM avec l'interrupteur de bande, puis utilisez le bouton TUNING pour trouver une station.

Comment activer la projection de l'heure ?

Mettez l'interrupteur PROJECTION ON/OFF sur ON. Orientez la lentille de projection vers un mur ou un plafond (distance entre 0,4 m et 3 m). Réglez la netteté avec la molette FOCUS. Vous pouvez aussi appuyer sur PROJECTION LIGHT pour un éclairage temporaire de l'écran et de la projection pendant 10 secondes.

Quelles piles utiliser et comment les installer ?

Utilisez 3 piles de type AAA/LR03 (1,5 V). Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au dos de l'appareil. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée. Veillez à ce que la bande textile noire soit sous les piles pour faciliter le retrait. Refermez le couvercle.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur ?

Oui, mais il n'est pas fourni. Utilisez un bloc d'alimentation de 3 V DC, courant minimum 300 mA, avec polarité (centre négatif). Même avec un adaptateur, une pile doit rester installée pour que l'horloge fonctionne.

Comment améliorer la réception radio ?

Pour la FM, déployez complètement l'antenne télescopique et pivotez-la dans différentes directions. Pour la AM, faites pivoter l'ensemble de l'appareil car l'antenne est intégrée.

Que faire si l'appareil ne fonctionne pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées (polarité) et qu'elles ne sont pas vides. Si vous utilisez un adaptateur, assurez-vous qu'il est bien branché. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI KH 2198 SILVERCREST

Avertissements 2 Instructions relatives à la sécurité 3 Usage conforme 5 Accessoires finis 6 Eléments de réglage 6 Mise en place des piles 9 Installation 10 Opération 10 Maintenance et nettoyage 15 Dépannage 16 Mise au rebut 16 Garantie et service après-venture 17 Importateur 18

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une autre personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

Radio-réveil avec projecteur KH2198/99

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique, la reproduction et la diffusion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi que sous réserve de modifications du contenu et de modifications techniques.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

Avertissement

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

Attention

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels.

① Remarque

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil.

Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution :

L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs. Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet ne puisse pénétrer dans l'appareil. - Ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides (vases, bocaux, etc.). - N'ouvre jamais le boîtier de l'appareil ou du bloc d'alimentation (non compris dans la livraison) et n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même, car il ne compte pas de pièces nécessitant maintenance.

Afin d'éviter les risques de blessures :

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sur des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

• Placez l'appareil de manière à éviter la formation de condensation, en choisissant un emplacement bien aéré. Ne recouvre jamais les ouvertures d'aération!
• Ne placez pas de source d'incendie telle que des bougies sur l'appareil.
• Evitez toute source de chaleur supplémentaire telle que l'exposition aux rayons du soleil, les appareils de chauffage ou autres, etc.

Uniquement KH2199 : cet appareil est équipé de pieds caoutchouc antidérappants. Comme les revêtements de sol ou les surfaces des meubles se composent de matériaux différents et sont traités avec les agents d'entretien les plus divers, il ne peut être entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des substances qui agressent et ramollissent les pieds en caoutchouc.

Posez éventuellement un support antidérivant sous les pieds de l'appareil.

Différents pays peuvent imposer différentes réglementations concernant les fréquences radio assignées.

Veuillez noter qu'il est strictement interdit d'utiliser des services radio éventuellement reçus, de les transmettre à des tiers ou de les affecter à un usage abusif non conforme.

Remarques concernant l'utilisation des piles

L'appareil fonctionne sur piles. Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions suivantes :

Attention

• Ne pas jeter de pile dans un feu. Les piles ne se rechargent pas.
• N'ouvre jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Risque d'explosion et de blessures.
• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.
• En cas de fuite des piles, portez des gants de protection.
• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre.
• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

Attention!

Nous n'acceptons aucune responsabilité/garantie pour tous dommages survenus sur l'appareil suite à l'exposition à l'humidité, à la pénétration d'eau dans l'appareil ou à la surchauffe!

Usage conforme

L'appareil est destiné au réveil par signal réveil ou par radio et à la réception de stations de radio. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et comporte d'importants risques d'accident. Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un usage non conforme ou d'une erreur de manipulation. Cet appareil n'est pas prévu pour la mise en application commerciale.

Accessoires finis

1 horloge de projection avec radio, 1 mode d'emploi. Les piles nécessaires au fonctionnement et un eventuel bloc d'alimentation 3V (accessoires) ne sont pas contenus dans la livraison.

Directement après le déballage, contrôlez toujours l'intégralité des accessoires fournis et le parfait état de l'appareil. Retirez tous les matériaux d'emballage ou le film de protection de l'écran.

Éléments de réglage

Lentille de projection Antenne télescopique 3 Interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO • Touche SNOOZE Bouton de réglage des bandes FM/AM 6 Touche PROJECTION LIGHT, éclairage de l'écran 7 Interrupteur PROJECTION ON/OFF (Allumer/Eteindre) Ecran Bouton de réglage du volume OFF/BUZZ/VOLUME 10 Raccordement pour le bloc d'alimentation 3V 1 Echelle de fréquence 12 Régulateur TUNING B Touche TIME 14 Touche ALARM 15 Touche MIN (minute) 16 Touche HOUR (heure) 17 Compartiment à piles 18 Réglage de la projection (FOCUS)

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales ou aux autres consignes de la directive sur la CEM 2004/108/EC.

Plage de température de service : +5°-+35°C Plage de température de stockage : -20°-+50°C Humidité : 5-90% (sans condens

KH2198

Poids: 230 g Dimensions: 11,7 × 7,2 × 7 cm

KH2199

Poids: 270 g Dimensions: 19,8 × 4,6 × 10,2 cm

Opération sur piles :

KH2198: 3 × 1,5V de type Micro / AAA / LRO3 (pas contenues dans la livraison) pour l'opération de la radio, l'éclairage de l'écran et la projection. KH2199: 3 × 1,5V de type Mignon / AA / LRO6 (pas contenues dans la livraison) pour l'opération de la radio, l'éclairage de l'écran et la projection. Tension d'alimentation: 3V (opération de la radio/projection), 1,5 V (heure)

Plage de fréquences :

Les données techniques de l'appareil permettent une plage de fréquences réglable en dehors de la plage admissible de 87,5-108 MHz ou 526,5-1606,5 kHz. Différents pays peuvent désigner des règlements nationaux divergents sur les plages de fréquence radio qui leur sont attribuées. Veillez à ne pas utiliser les informations reçues en dehors de la plage de fréquence radio attribuée, à ne pas la transmettre à des tiers ou à l'utiliser de manière non conforme à sa destination.

Bloc d'alimentation :

(Bloc d'alimentation non compris dans les accessoires livrés)

Tension d'entrée : 230 V ~ 50 Hz

Tension de sortie : courant continu (DC) 3V (± 5%)---

Courant nominal : min. 300 mA

Polarité: - - +

Même en cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation 3 V, une pile doit quand même être réinstallée. Sinon, l'horloge ne fonctionnera pas.

Sur le modèle KH2198: insérez la pile individuelle dans la partie supérieure du compartiment piles ①. Les deux autres piles placées l'une sur l'autre alimentent l'opération de la radio et la projection.

Sur le cadre KH2199: insérez la pile individuelle dans le département marqué "CLOCK USE".

Attention:

Assurez-vous de la bonne polarité des piles et du bloc d'alimentation.

L'appareil sera endommagé en cas de polarité incorrecte.

L'appareil peut être opéré de la manière suivante :

• uniquement sur piles,
• avec bloc d'alimentation et une pile pour l'heure.

Il vous faut trois piles 1,5 V du type Micro / AAA / LRO3.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 7 situé sur le dessous.
2. Insérez les trois piles dans le compartiment à piles 17 en respectant la polarité représentée dans le compartiment à piles 17.

Veillez à ce que la bande de textile noire se trouve sous les piles, pour faciliter le changement de piles.

1. Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Il vous faut trois piles 1,5 V du type Mignon / AA / LR06.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 7 situé sur le dessous.
2. Insérez les trois piles dans le compartiment à piles 17 en respectant la polarité représentée dans le compartiment à piles 17.
3. Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
4. Installez l'horloge de projection sur une surface plane.
5. Réglez l'horloge de projection de telle manière que la lentille de projection ① soit orientée vers une surface vide. L'écart entre la lentille de projection et la surface de projection (plafond ou mur) doit se situer entre 0,4 m et 3 m.

Raccorder le bloc d'alimentation externe

Il est possible d'exploiter cet appareil avec un bloc d'alimentation externe. N'utilise que des blocs d'alimentation représentant les specifications suivantes :

Tension d'entrée : 230 V ~ 50 Hz

Tension de sortie : courant continu (DC) 3V (+/- 5%)

Courant nominal : min. 300 mA

Polarite: --

Attention:

Assurez-vous que la polarité est correcte - pour les piles comme pour l'alimentation électrique externe. Respectez l'inscription sur le raccord de courant continu 3V 10 -+.

L'appareil sera endommagé en cas de polarité incorrecte.

Opération de la radio

1. Faites glisser l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO 3 en position "ON".
2. Pour mettre en marche, régalez le bouton de réglage du volume OFF/BUZZ/VOLUME 9, jusqu'à ce que vous entendiez un «Clic»
3. Tournez à présent le bouton de réglage du volume OFF/BUZZ/VOLUME 9 jusqu'à atteindre le volume souhaité.
4. Réglez l'interrupteur de réglage des fréquences ⑤ sur la plage de fréquences souhaitée (FM/AM).
5. Tournez le bouton de réglage TUNING pour trouver la station de radio souhaitée. Vous pouvez lire les fréquences à l'aide de l'échelle de fréquence 11.
6. Pour éteindre, mettez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO 3 sur OFF.

① Remarque:

La radio est uniquement éteinte lorsque l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO 3 se trouve en position OFF ou AUTO. Il ne suffit pas de tourner très lentement le bouton de réglage du volume 9 jusqu'à ce que vous entendiez un «Clic».

Orientation de l'antenne téléscopique

• Détachez l'antenne téléscopique ② de la fixation et installez-la à la verticale.
• Sortez l'antenne téléscopique ② dans son intégralité.

Pour améliorer la réception de stations de radio dans la plage de fréquences FM, pivotez lentement l'extrémité de l'antenne téléscopique ② en diverses directions. Dès que vous trouvez une bonne réception pour les stations de radio que vous recherchez, laissez l'antenne téléscopique ② dans cette position. Une antenne de réception est intégrée à l'appareil pour la réception des stations radio AM. Pour améliorer la réception, modifier la position de l'appareil en mode radio.

Régler l'heure

Pendant que vous maintenez la touche TIME enfoncée :

1. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche HOUR 16 enfoncée pour régler les heures.
2. Relâchez la touche HOUR 16, dès que l'heure souhaitée s'affiche sur l'écran 8.
3. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche MIN ⑤ enfoncée pour régler les minutes.
4. Relâchez la touche MIN ⑤, dès que les minutes souhaitées s'affichent sur l'écran ⑧.

L'heure définie est automatiquement reprise, dès que la touche TIME ⑥ est relâchée.

Réglage de l'heure de réveil

Après avoir réglé l'heure comme indiqué précédemment :

En maintenant la touche ALARM 14 enfoncée :

1. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche HOUR 16 enfoncée pour régler les heures.
2. Relâchez la touche HOUR 16, dès que l'heure souhaitée s'affiche sur l'écran 8.
3. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche MIN ⑤ enfoncée pour régler les minutes.
4. Relâchez la touche MIN ⑤, dès que les minutes souhaitées s'affichent sur l'écran ⑧.

L'heure de réveil réglée est automatiquement acceptée lorsque la touche ALARM ④ est relâchée.

Réveil par la radio

Après avoir réglé l'heure de réveil comme indiqué précédemment :

1. Tournez le bouton de réglage TUNING pour partager la station de radio souhaitée.
2. Tournez à présent le bouton de réglage du volume OFF/BUZZ/VOLUME 9 jusqu'à atteindre le volume souhaité.
3. Pour activer la fonction d'heure de réveil avec radio, mettez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO ③ en position "AUTO". L'écran ⑧ affiche le symbole pour la fonction de réveil et "Zz".

La radio s'enclenche à l'heure définie. Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, alors que l'alarme est enclenchée, la radio s'éteint après env. une minute. La fonction radio est uniquement à nouveau enclenchée le lendemain à l'heure de réveil préréglée.

Fonction snooze

En appuyant sur la touche SNOOZE, vous interrompez le signal de réveil pendant env. 8 minutes. Aussi longtemps que la fonction Snooze est activée, l'affichage "Zz" clignote sur l'écran. Après écoulement des 8 minutes, le signal de réveil est repété. Mettez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO sur "OFF", pour éteindre définitivement le réveil.

Réveiller avec le signal d'alarme

Après avoir réglé l'heure de réveil comme indiqué précédemment :

1. Tournez à présent le bouton de réglage du volume OFF/BUZZ/VOLUME ⑨ sur "OFF/BUZZ". Un "Clic" est audible.
2. Pour activer la fonction d'heure de réveil avec radio, mettez l'interrupteur ALARM ON/OFF/AUTO 3 en position "AUTO". L'écran 8 affiche le symbole pour la fonction de réveil et "Zz".

Le signal d'alarme retentit à l'heure définie. Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, pendant que l'alarme fonctionne, l'alarme s'éteint automatiquement après environ une minute.

La fonction radio est uniquement à nouveau enclenchée le lendemain à l'heure de réveil préréglée.

Projection

Attention! La puissance de rayonnement de la projection ne représente aucun risque lorsque l'appareil est utilisé de manière conforme. Evitez cependant de regarder directement dans le rayonnement lumineux et ne le dirigez pas sur d'autres personnes ou animaux. Pour permettre une représentation correcte au mur ou au plafond, l'élément de projection inclinable doit être placé dans la bonne position et la pièce assombrie de manière correspondante.

1. Mettez l'interrupteur PROJECTION ON/OFF 7 en position ON.
2. Orientez l'élément de projection comme souhaité. L'image est projetée à l'emplacement souhaité. La distance de projection s'élève à env. 40cm - 3m.
3. Réglez la netteté de la projection à l'aide du réglage de la projection 18.

Rétroéclairage pour l'écran et la projection

Il suffit d'appuyer une fois sur la touche PROJECTION LIGHT 6 pour activer pendant env. 10 secondes l'éclairage de l'écran et la projection de l'heure.

Attention:

Il faut absolument éviter que des liquides pénètrent à l'intérieur de l'appareil. L'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.

• Maintenez toujours l'appareil et les trous d'aération dans un état de propreté. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier.
• N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de détergent susceptible d'agresser les matières synthétiques.
• Contrôlez le bon fonctionnement et l'état des piles insérées au moins une fois par an.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.
• Entreposez l'appareil à un endroit sec et propre à env. - +50°C de température de stockage.

L'appareil ne fonctionne pas.

• Les piles ne sont pas encore insérées. Veuillez insérer les piles.
• Les piles sont vides. Veuillez replacer les piles.
• Les piles sont mal insérées. Contrôlez la polarité des piles et le cas échéant, rectifiez-la.

La projection manque de netteté.

• La netteté n'est pas correctement réglée. Réglez la netteté de la projection à l'aide du réglage de la projection 18.
• La distance de la surface de projection est trop réduite ou trop grande. Amenez le réveil avec projecteur à une distance entre 40cm et 3m de la surface de projection.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé.

Éliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie s'applique, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-venture. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brute et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Kompernass Service France

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

BE Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com