KH 1115 - Machine à café SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café
Marque	SILVERCREST
Modèle	KH 1115
Couleur	Noir et argent
Matériau	Plastique, verre (thermos)
Alimentation	220-240 V~ 50 Hz
Puissance	1000 W
Capacité du réservoir	Jusqu'à 10 grandes tasses / 15 petites tasses
Type de café	Café moulu (mouture moyenne à fine)
Filtre	Filtre papier taille 1x4
Carafe	Thermos isotherme avec couvercle, capacité non spécifiée
Fonctions principales	Arrêt automatique, couvercle verrouillable, versement avec levier, indicateur lumineux de fonctionnement
Sécurité	Arrêt automatique après infusion, protection contre la surchauffe, ne pas immerger
Entretien	Détartrage régulier, nettoyage du couvercle démontable (joint silicone, ressort)
Accessoires inclus	Cuillère doseuse, notice d'utilisation
Garantie	3 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 1115 SILVERCREST

Comment utiliser la machine à café pour la première fois ?

Avant la première utilisation, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau claire (sans café ni filtre) pour rincer l'appareil. Nettoyez ensuite la machine et la carafe conformément au chapitre Nettoyage et entretien.

Pourquoi ma machine à café ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est branchée sur une prise secteur et que l'interrupteur est enfoncé. Si le voyant rouge ne s'allume pas, attendez environ 45 secondes après la mise sous tension : la machine peut s'éteindre automatiquement si elle était déjà allumée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment doser le café et l'eau ?

Utilisez une cuillère doseuse par tasse (environ 6 g de café moulu). Pour l'eau, servez-vous de l'échelle graduée sur le réservoir. Ne dépassez pas la quantité pour 10 grandes tasses (repère Max). Ajustez selon votre goût.

Le café est trop fort ou trop faible, que faire ?

La force du café dépend de la quantité d'eau et de café moulu. Si le café est trop fort, ajoutez plus d'eau ou réduisez la dose de café. S'il est trop faible, faites l'inverse. Vérifiez aussi la mouture : une mouture trop fine donne un café plus fort, trop grossière un café plus léger.

Comment nettoyer le couvercle de la carafe ?

Le couvercle se démonte pour un nettoyage en profondeur : retirez délicatement le disque silicone, la plaque d'arrivée et le ressort. Lavez toutes les pièces à l'eau savonneuse douce, rincez et séchez. Remontez en veillant à ce que la face avec deux nervures de la plaque de fermeture soit orientée vers le couvercle.

À quelle fréquence faut-il détartrer la machine ?

Détartrez régulièrement en fonction de la dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation. Utilisez un produit détartrant adapté aux machines à café. Remplissez le réservoir avec le produit et de l'eau pour 8 tasses, faites couler, puis rincez deux fois avec de l'eau claire.

Puis utiliser la carafe isotherme au micro-ondes ?

Non, la carafe isotherme ne doit jamais être utilisée au micro-ondes. Elle n'est pas adaptée à ce type de chauffe et pourrait être endommagée ou provoquer des brûlures.

Comment verser le café sans renverser ?

Pour verser, laissez le couvercle fermé et verrouillé, puis appuyez sur le levier de versement situé sur le couvercle. Maintenez-le enfoncé pendant que vous versez. Relâchez-le pour arrêter le flux.

Que faire si la machine déborde ?

Vérifiez que la carafe est bien placée et vide avant chaque utilisation. Ne dépassez pas la quantité d'eau maximale (repère Max). Si le débordement persiste, arrêtez immédiatement la machine en débranchant la prise et contactez le service après-vente.

Où puis-je trouver les coordonnées du service client ?

Les coordonnées varient selon le pays : pour la France, contactez DES Ltd au 0870 787 6177 ou par email [e-mail]. Pour d'autres pays, consultez la notice ou le site www.kompernass.com. La garantie est de 3 ans.

MODE D'EMPLOI KH 1115 SILVERCREST

GB Machine à café Notice d'utilisation PL Ekspres do kawy Instrukcja obsługi HU Kávéfőző Használati utasítás SI Kavni aparat Navodila za uporabo CZ Kávovar Návod k obsluze SK Kávovar Návod na obsluhu HR Aparat za kavu Upute za upotrebu DE Kaffeemaschine AT Bedienungsanleitung CH

SOMMAIRE

PAGE

Consignes de sécurité 2

Contenu de l'emballage 3

Utilisation conforme 3

Description de l'appareil 3

Caractéristiques techniques 3

Avant la première utilisation 3

Emplacement 3

Utilisation de la carafe thermique 4

Ouverture / Fermeture du couvercle ....4

Verser le café 4

Préparer le café 4

Nettoyage et entretien 5

Nettoyage du couvercle 5

Détartrage 6

Dépannage 6

La machine à café ne fonctionne pas : 6

Le café est trop fort/trop faible :....6

Élimination 6

Garantie et service après-vente 6

Importateur 7

Consignes de sécurité

⚠️ Danger de choc électrique !

• Branchez l'appareil uniquement sur des prises de courant correctement installées et mises à la terre.
• Retirez la fiche de la prise murale lorsque vous déplacez l'appareil, lorsque vous le remplissez d'eau, en cas de dysfonctionnement, avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas utilisé.
• NE JAMAIS immerger l'appareil dans des liquides. Si des liquides pénètrent néanmoins dans le boîtier de l'appareil, retirez immédiatement la fiche de la prise murale. Faites-le réparer par des spécialistes qualifiés.
• NE JAMAIS saisir l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche avec des mains mouillées.
• Pour débrancher, tirez toujours sur la fiche elle-même pour la sortir de la prise de courant, ne tirez pas sur le câble d'alimentation.
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble d'alimentation.
• Faites remplacer sans tarder les fiches et/ou câbles d'alimentation défectueux par des techniciens qualifiés ou par notre service après-vente.

⚠️ Risque d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans eau.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la fiche doit être rapidement et facilement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• N'utilisez JAMAIS le pichet thermique de l'appareil dans un four à micro-ondes.
• NE laissez PAS les enfants utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Expliquez aux enfants les dangers potentiels de l'appareil.
• Disposez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• N'insérez pas d'objets pointus ou durs dans le pichet thermique. Ne mettez pas la main dans le pichet thermique. Ces actions pourraient endommager l'appareil ou causer des blessures corporelles.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠️ Risque d'ébouillantage !

• N'ouvrez jamais le réservoir du filtre pendant le processus d'infusion.
• Ne touchez pas le filtre chaud. Retirez d'abord le filtre lorsque le café s'est écoulé et qu'il a refroidi.
• Ne placez pas vos mains dans la vapeur qui s'élève.
• Ne déplacez/transportez jamais l'appareil pendant le processus d'infusion.
• Retirez d'abord la carafe thermique lorsque le processus d'infusion est terminé et que le filtre s'est complètement égoutté.
• Fermez toujours le réservoir du filtre avant de mettre l'appareil en marche, il existe un risque de brûlure par la vapeur et l'eau chaude.

Pour éviter d'endommager l'appareil !

- Remplissez le réservoir d'eau de l'appareil exclusivement avec de l'eau du robinet fraîchement tirée.

Contenu de la livraison

• Cafetière KH 1115 - Carafe thermique avec couvercle - Cuillère doseuse - Mode d'emploi

Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que tous les articles énumérés ont été fournis et qu'il n'y a aucun signe visible de dommage.

Utilisation conforme

La cafetière est destinée exclusivement à la préparation de café. Cette cafetière est destinée exclusivement à un usage domestique privé. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales.

Description de l'appareil

① Réservoir d'eau ② Support de cuillère doseuse 3 Échelle 4 Support de filtre ⑤ Logement du câble ⑥ Câble d'alimentation avec fiche ⑦ Interrupteur avec voyant intégré 8 Levier de versement 9 Couvercle 10 Carafe thermique ⑪ Cuillère doseuse

Données techniques

Mains voltage:	220 - 240 V~ 50 Hz
Power consumption:	1000 W
Coffee filter bags:	Size 1x 4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites passer un volume équivalent à 8 grandes tasses d'eau dans l'appareil à deux reprises. N'insérez pas de filtre en papier et n'utilisez pas de café moulu.

Nettoyez l'appareil (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

Placement

→ Placez la cafetière sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche 6 sur une prise murale. Assurez-vous que la fiche 6 est facilement accessible en cas d'urgence.

(i) Remarque :

Si la cafetière, après avoir été branchée, s'avère être allumée, attendez environ 45 secondes. Elle s'éteindra d'elle-même.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ au support de cuillère doseuse ②. Elle sera ainsi toujours à portée de main.

Utilisation de la carafe thermique

Ouverture / Fermeture du couvercle

Pour ouvrir la carafe thermique 10, tournez le couvercle 9 sur le côté jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle 9 pointe vers le symbole 📋. Vous pouvez alors soulever le couvercle 9 vers le haut.

⚠️ Risque de blessure !

Si vous souhaitez retirer le couvercle ⑨ directement après le processus d'infusion, assurez-vous de tenir le couvercle ⑨ de manière à ce que l'eau de condensation chaude qui peut s'y accumuler ne puisse pas couler sur votre main. Risque de brûlure !

Pour fermer le couvercle ⑨, placez-le de sorte que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📋. Tournez-le ensuite jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📋. Le couvercle ⑨ est maintenant sécurisé et ne peut pas tomber.

Verser le café

Vous n'avez pas besoin de retirer le couvercle ⑨ de la carafe thermique ⑩ pour verser le café.

Avec le couvercle ⑨ sécurisé, appuyez sur le levier de versement ⑧ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant verser le café.

Lorsque vous avez fini de verser, relâchez le levier de versement 8.

Préparer le café

Faites pivoter le porte-filtre 4 et insérez un filtre en papier (taille 1x4) avec les côtés pliés. Mettez-y du café moulu (mouture moyenne à fine). Pour une tasse de café, vous aurez besoin d'environ une cuillère doseuse 11 de café moulu. Selon le goût, la quantité de café peut varier.

Remplissez le réservoir d'eau ① avec la quantité d'eau requise. Pour cela, utilisez l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

(i) Remarque :

- Ne remplissez jamais d'eau pour plus de 10 grandes tasses / 15 petites tasses. Faites attention au repère Max dans le réservoir d'eau. L'appareil peut déborder. Avant utilisation, vérifiez que la carafe thermique 10 est vide. - Avant chaque processus d'infusion, rincez la carafe thermique 10 avec de l'eau chaude du robinet. Cela garantira que le café reste chaud plus longtemps.

Placez la carafe thermique 10 dans la machine à café. Appuyez sur l'interrupteur 7 pour démarrer le processus d'infusion. Le voyant rouge s'allume. La machine à café s'éteint automatiquement lorsque le processus d'infusion est terminé.

(i) Remarque :

Vous ne pouvez pas arrêter manuellement le processus d'infusion. Toute l'eau qui se trouve dans le réservoir d'eau ① passe à travers la machine à café. Si vous souhaitez arrêter le processus d'infusion, vous devez débrancher la fiche ⑥ de la prise de courant.

→ Vous pouvez retirer la carafe thermique 10 et servir le café lorsque le voyant rouge s'est éteint.

① Astuce :

Si vous souhaitez garder le café au chaud dans la verseuse thermique 10 pendant une période prolongée, retirez la verseuse thermique 10 de la machine à café lorsque le processus d'infusion est terminé. Lorsque la verseuse thermique 10 est placée dans la machine à café, le couvercle 9 est maintenu enfoncé par le mécanisme d'infusion. Dès que le processus d'infusion est terminé, de l'air chaud s'échappe par le couvercle 9. Le café refroidit plus rapidement. Lorsque la verseuse thermique 10 est retirée de la machine à café, le couvercle 9 se ferme automatiquement. Le café reste chaud plus longtemps.

i Remarque :

Après avoir versé de l'eau dans le réservoir d'eau ① pour d'autres infusions, laissez la machine à café refroidir pendant environ 1 minute.

Nettoyage et entretien

Retirez toujours la fiche 6 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.

⚠️ Risque de choc électrique !

Avant de nettoyer la machine à café, vous DEVEZ retirer la fiche ⑥ de la prise de courant.

Ne JAMAIS immerger la machine à café dans l'eau. L'appareil pourrait être endommagé !

⚠️ Risque de brûlures !

Attendez toujours que la machine à café ait refroidi avant de la nettoyer.

Pour le nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la verseuse thermique ⑩ (voir chapitre "Utilisation de la verseuse thermique").

N'utilisez pas de détergents ménagers ni d'objets pointus ou tranchants pour enlever les salissures. Cela pourrait endommager l'appareil. Essuyez le boîtier de la machine à café et la verseuse thermique 10 avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution savonneuse. → Après chaque infusion, retirez le filtre en papier du porte-filtre ④. Retirez le filtre et rincez le porte-filtre et la verseuse thermique 10 sous l'eau courante.

Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la machine à café pendant une période prolongée, rangez le câble d'alimentation dans le compartiment à câble ⑤.

Nettoyage du couvercle

Pour nettoyer le couvercle ⑨, il faut le démonter :

Retirez délicatement le disque en silicone F de la partie inférieure du couvercle d'arrivée A. Tenez fermement le couvercle d'arrivée A, car il sera poussé vers le haut par le ressort B. → Vous pouvez maintenant retirer le couvercle d'arrivée Ⓐ et le ressort Ⓑ. → Dévissez le disque de fixation D du couvercle C. Détachez l'anneau en silicone E du disque de fixation D. → Nettoyez toutes les pièces dans une solution savonneuse douce et séchez-les bien. Pour remonter le couvercle ⑨, procédez dans l'ordre inverse.

(i) Remarque :

Lors du remontage, assurez-vous que le côté du disque de fixation D avec les deux nervures est orienté vers le couvercle C.

Détartrage

Détartrez régulièrement la machine à café, en fonction de la qualité de l'eau locale et de l'utilisation de l'appareil. Utilisez uniquement des détartrants adaptés aux machines à café.

Placez le produit détartrant dans le réservoir d'eau ①. → Remplissez-le avec suffisamment d'eau pour 8 grandes tasses maximum. → Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer le processus de détartrage. Le voyant rouge s'allume. → Attendez que la solution ait complètement traversé la machine à café. → Après le détartrage, rincez la machine à café deux fois, avec 8 grandes tasses d'eau propre à chaque fois.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour allumer l'appareil. La fiche 6 n'est pas insérée dans une prise de courant. Connectez l'appareil au secteur. Poussez la fiche d'alimentation dans la prise murale. L'appareil est défectueux. Dans ce cas, contactez le service client.

Le café est trop fort/trop faible :

Il y a trop peu/trop d'eau dans le réservoir d'eau ①. Remplissez-le avec la bonne quantité d'eau. Il y a trop de/trop peu de café moulu. Remplissez-le avec moins/plus de café moulu. Le café moulu est trop fin/trop grossier. Choisissez un degré de mouture différent pour votre café moulu.

Élimination

Ne jetez pas l'appareil dans vos déchets ménagers normaux. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie communale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

La garantie de cet appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement examiné avant la livraison. Veuillez conserver votre reçu comme preuve de la date d'achat. Si une réclamation doit être faite au titre de la garantie, veuillez contacter par téléphone notre service après-vente. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre UNIQUEMENT les réclamations pour défauts de matériaux et de fabrication, et non l'usure, les consommables ou les dommages aux composants fragiles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et non à des applications commerciales.

La garantie devient nulle en cas de mauvaise utilisation ou de manipulation abusive, d'usage de la force et de modification interne non effectuée ou approuvée par notre service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

GB DES Ltd

Unités 14-15

Zone industrielle de Bilston

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tél. : [phone] (0,082 EUR/min)

Les tarifs standard s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Consignes de sécurité 10

Contenu de la livraison 11

Utilisation conforme à l'usage prévu 11

Description de l'appareil 11

Caractéristiques techniques 11

Avant la première utilisation 11

Réglage 11

Entretien de la thermos 12

Ouverture / fermeture du couvercle 12

Verser le café 12

Préparation du café 12

Nettoyage et entretien 13

Nettoyage du couvercle 13

Détartrage 14

Dépannage 14

La machine à café ne fonctionne pas : 14

Le café est trop fort ou trop faible : ....14

Élimination 14

Garantie et service après-vente 15

Importateur 15

Consignes de sécurité

⚠ Danger de choc électrique

• L'appareil doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée avec contact de terre.
• Avant de déplacer la machine, de la remplir, en cas de dysfonctionnement, avant le nettoyage ou si vous cessez d'utiliser l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant.
• Ne pas immerger l'appareil dans des liquides. Si de l'eau pénètre dans le boîtier, retirez immédiatement la fiche de la prise. Faites réparer l'appareil par un personnel qualifié.
• Ne saisissez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche avec des mains mouillées.
• Lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble d'alimentation.
• Faites réparer immédiatement une fiche ou un câble d'alimentation endommagé par un personnel qualifié ou le service client.

⚠ Danger d'incendie !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.
• N'utilisez jamais l'appareil sans eau.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la fiche doit être accessible.

⚠ Risque de blessure !

• Ne mettez jamais le thermos de la machine à café au micro-ondes.
• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Informez les enfants des dangers liés à l'appareil.
• Le câble d'alimentation doit être disposé de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• N'introduisez pas d'objets pointus ou durs à l'intérieur du thermos. Ne mettez pas les doigts dans le thermos. Cela pourrait endommager l'appareil et provoquer des blessures.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation appropriée de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• N'essayez pas d'utiliser des minuteries externes ou tout autre système de télécommande pour contrôler le fonctionnement de l'appareil.

⚠️ Avertissement : risque de brûlures !

• Ne jamais ouvrir le porte-filtre pendant l'infusion.
• Ne touchez pas le filtre en papier chaud. Ne retirez le filtre en papier que lorsque le liquide s'est complètement écoulé et que le filtre a refroidi.
• Ne placez pas les mains au-dessus de la zone où la vapeur s'échappe.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant l'infusion.
• Ne retirez le thermos de l'appareil qu'une fois l'infusion terminée et qu'il n'y a plus d'eau dans le filtre.
• Avant de mettre l'appareil en marche, fermez toujours le porte-filtre, sinon il y a un risque de brûlure dû à la vapeur chaude et à l'eau chaude qui s'échappent.

Cela évitera d'endommager l'appareil !

- Versez uniquement de l'eau du robinet propre dans le réservoir d'eau.

Contenu de la livraison

Cafetière KH 1115 - Thermos avec couvercle - Cuillère doseuse - Notice d'utilisation

Avant de mettre l'appareil en marche, vérifiez que tous les éléments sont présents et qu'il n'y a aucun dommage.

Utilisation conforme à la destination

Ce produit est destiné uniquement à la préparation de café. La cafetière est conçue exclusivement pour un usage domestique. Ne pas l'utiliser à des fins industrielles.

Description de l'appareil

① Réservoir d'eau ② Support pour cuillère doseuse ③ Échelle 4 Panier-filtre ⑤ Compartiment pour le câble ⑥ Câble d'alimentation avec fiche ⑦ Interrupteur avec voyant lumineux intégré 8 Levier de versement ⑨ Couvercle 10 Thermos ⑪ Cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Napięcie sieciowe :	220 - 240 V~ 50 Hz
Moc znamionowa:	1000 W
Filtr do kawy:	Rozmiar 1x4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites bouillir deux fois 8 grandes tasses d'eau dans la cafetière. Ne mettez pas de filtre en papier et ne mettez pas de café.

Nettoyez l'appareil (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

Mise en place

Placez la cafetière sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche secteur 6 dans une prise de courant. En cas de danger, la fiche secteur 6 doit être facilement accessible.

i REMARQUE :

Si la cafetière est allumée après avoir été branchée sur le secteur, attendez environ 45 secondes. Après ce délai, la cafetière s'éteint automatiquement.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ dans le support ②. Ainsi, elle sera toujours à portée de main.

Ouverture / fermeture du couvercle

Pour ouvrir le thermos 10, tournez le couvercle 9 de manière à ce que la flèche située sur le couvercle 9 pointe vers le symbole 📋. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle 9 vers le haut.

⚠ Risque de blessure !

Lors du retrait du couvercle ⑨ immédiatement après l'infusion, tenez le couvercle ⑨ de manière à ce que les gouttes de condensation chaudes qui s'y trouvent ne puissent pas atteindre votre main. Risque de brûlure !

Pour fermer le couvercle ⑨, placez-le de manière à ce que la flèche située sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📋. Tournez ensuite le couvercle ⑨ de manière à ce que la flèche pointe vers le symbole 📋. Le couvercle ⑨ est maintenant verrouillé et ne peut pas tomber du thermos.

Verser le café

Il n'est pas nécessaire de retirer le couvercle ⑨ du thermos ⑩ pour verser le café.

Avec le couvercle fermé et verrouillé, appuyez sur le levier de versement ⑧ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant verser le café.

Après avoir fini de verser le café, relâchez le levier 8.

Préparation du café

Inclinez le porte-filtre 4 vers l'extérieur et insérez-y un filtre en papier (taille 1x4) avec les bords pliés. Versez le café (moulu moyen ou fin) dans le filtre. Pour une tasse d'infusion, il faut environ une mesure 11 de café moulu. Cette quantité peut bien sûr varier selon les préférences gustatives.

Versez dans le réservoir ① la quantité d'eau souhaitée. Utilisez pour cela l'échelle ③ située sur le réservoir d'eau ①.

et CONSEIL :

- Ne remplissez jamais plus de 10 grandes / 15 petites tasses d'eau. Faites attention à la marque « max » sur le réservoir d'eau. L'appareil peut déborder. Assurez-vous avant chaque utilisation que le thermos 10 est vide.

- Rincez le thermos 10 à l'eau chaude courante avant chaque préparation de café. Ainsi, le café restera chaud plus longtemps.

→ Postaw termos 10 na ekspresie do kawy.

Aby rozpocząć parzenie, naciśnij włącznik ⑦. Zapali się czerwona lampka wskaźnikowa.

Po zakończeniu parzenia ekspres wyłączy się automatycznie.

i WSKAZÓWKA:

Procesu parzenia nie da się zatrzymać w sposób ręczny. Całkowita ilość wody znajdująca się w zbiorniku ① musi zostać przegotowana w ekspresie. Jeśli chcesz zatrzymać proces parzenia, musisz wyciągnąć wtyczkę sieciową ⑥ z gniazdka zasilania.

→ Możesz wyjąć termos 10 i podawać kawę po zgaśnięciu czerwonej lampki wskaźnikowej.

i Wskazówka:

By zostawić ciepłą kawę przez dłuższy czas w termosie 10, po zaparzeniu kawy zdejmij termos 10 z ekspresu. W termosie 10 zostawionym w ekspresie pokrywa 9 jest wciśnięta przez mechanizm zaparzający. Po zakończeniu zaparzania, przez otwartą pokrywę 9 ucieka gorące powietrze. Kawa przez to szybciej stygnie. Po zdjęciu termosu 10 z ekspresu, pokrywa 9 zamyka się automatycznie. Kawa pozostaje dłużej gorąca.

i WSKAZÓWKA:

Zanim przystąpisz do dalszego parzenia kawy i nalania wody do zbiornika ①, odczekaj około 1 minutę, aż ekspres do kawy ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

Przed każdym czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę 6 z gniazdka.

⚠ Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego!

Przed rozpoczęciem czyszczenia ekspresu zawsze najpierw wyjmować wtyczkę 6 z gniazdka.

Nigdy nie zanurzaj ekspresu do kawy w wodzie. Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia.

⚠️ Risque de brûlure !

Avant de commencer le nettoyage, attendre que la machine à café ait complètement refroidi.

Pour le nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la verseuse ⑩ (voir le chapitre « Utilisation de la verseuse »).

N'utilisez pas de produits de nettoyage ni d'objets tranchants ou pointus pour éliminer les salissures. Vous risqueriez d'endommager la machine à café. Essuyez le boîtier de la machine et la verseuse 10 avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau additionnée d'un produit vaisselle doux. Après chaque utilisation, retirez le porte-filtre du panier 4. → Retirez le filtre en papier et rincez le porte-filtre et la verseuse ⑩ à l'eau courante.

Si vous n'utilisez pas la machine à café pendant une période prolongée, rangez le câble dans le compartiment de rangement ⑤.

Nettoyage du couvercle

Pour nettoyer le couvercle ⑨, démontez-le :

Retirez délicatement le joint silicone F de la partie inférieure du couvercle d'entrée A. Maintenez le couvercle d'entrée A, car il est poussé vers le haut par le ressort B. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle d'entrée Ⓐ et le ressort Ⓑ. Dévissez le disque de fermeture Ⓓ du couvercle Ⓔ. Séparez le joint silicone Ⓔ du disque de fermeture Ⓓ. Nettoyez toutes les pièces avec de l'eau additionnée d'un produit vaisselle doux et séchez-les bien. Pour remonter le couvercle ⑨, suivez l'ordre inverse.

i CONSEIL :

Veillez, lors du montage, à ce que le côté du disque de fermeture Ⓓ avec les deux nervures soit orienté vers le couvercle Ⓔ.

Détartrage

La machine à café doit être détartrée régulièrement, en fonction de la dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation. Utiliser uniquement des produits de détartrage prévus pour les machines à café.

Ajoutez le détartrant dans le réservoir d'eau ①. Versez de l'eau jusqu'à 8 grandes tasses maximum. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer le processus de détartrage. Le voyant rouge s'allume. → Attendez que la machine ait fait bouillir toute l'eau. Après le détartrage, faites bouillir deux fois 8 grandes tasses d'eau dans la machine.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour que l'appareil puisse fonctionner. La fiche 6 n'est pas branchée sur la prise secteur. Connectez l'appareil au réseau électrique. Branchez la fiche dans la prise secteur. L'appareil est endommagé. Veuillez contacter le service client.

Le café est trop fort ou trop faible :

Il y a trop peu ou trop d'eau dans le réservoir ①. Remplissez avec la quantité d'eau appropriée. Vous avez mis trop ou pas assez de café moulu. Mettez moins ou plus de café moulu. Le café est moulu trop finement ou trop grossièrement. Choisissez un autre degré de mouture du café.

Élimination

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

L'appareil doit être éliminé dans des installations de recyclage agréées ou des installations municipales de recyclage des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de questions ou de doutes concernant les règles d'élimination, contactez le centre de recyclage le plus proche.

Le matériau d'emballage doit être éliminé conformément aux réglementations sur la protection de l'environnement.

L'appareil est couvert par une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et soumis à un contrôle rigoureux avant expédition. Conservez le reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, contactez le service après-vente par téléphone. C'est la seule façon de garantir l'expédition gratuite du produit acheté.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériau et de fabrication, mais ne couvre pas les pièces sujettes à l'usure ni les dommages aux pièces fragiles, par exemple l'interrupteur ou les batteries. L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique et non à un usage industriel.

La garantie devient caduque en cas d'utilisation inappropriée de l'appareil, d'utilisation non conforme à sa destination, d'usage de la force ou d'intervention sur l'appareil effectuée en dehors de nos centres de service agréés. La présente garantie ne limite pas les droits légaux de l'acheteur de l'appareil.

FR Kompernass Service Pologne

Tél. : 022 / 3972212

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

Consignes de sécurité 18

Accessoires 19

Utilisation conforme 19

Description de l'appareil 19

Caractéristiques techniques 19

Avant la première utilisation 19

Installation 19

Utilisation de la verseuse thermos 20

Ouverture / fermeture du couvercle ....20

Verser le café ....20

Préparation du café 20

Nettoyage et entretien 21

Nettoyage du couvercle 21

Détartrage 22

Dépannage 22

La cafetière ne fonctionne pas : 22

Le café est trop fort/trop faible : 22

Élimination 22

Garantie et service après-vente 22

Fabriqué par 23

Conservez cette notice pour toute question ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, transmettez également la notice !

Consignes de sécurité

⚠️ Risque de choc électrique

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise correctement installée et mise à la terre.
• Débranchez la fiche de la prise de courant si vous déplacez l'appareil, si vous le rechargez, en cas de panne, avant de commencer à nettoyer l'appareil ou si vous n'en avez plus besoin.
• Ne plongez pas l'appareil dans un liquide. Si du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant. Faites-le réparer par un professionnel qualifié.
• Ne touchez pas l'appareil, le câble d'alimentation et la fiche avec des mains mouillées.
• Ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le câble ; saisissez la fiche elle-même.
• Ne pliez pas et ne pincez pas le câble d'alimentation.
• Pour éviter tout danger, faites immédiatement remplacer la fiche ou le câble d'alimentation endommagé par un professionnel agréé ou par le service client.

⚠️ Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans eau du robinet.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la fiche doit être rapidement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• N'utilisez jamais la sonde thermique de l'appareil dans un four à micro-ondes.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Expliquez aux enfants les dangers de l'appareil.
• Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• Ne introduisez pas d'objets pointus ou durs dans la verseuse thermos. N'y plongez pas la main. Cela pourrait endommager l'appareil et provoquer des blessures.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances, les empêcheraient de l'utiliser en toute sécurité, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu au préalable des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
• Il faut surveiller les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuteur externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠️ Avertissement : vous pouvez vous brûler !

• Ne jamais ouvrir le porte-filtre pendant le processus de préparation.
• Ne touchez pas le filtre chaud. Ne retirez le filtre en papier qu'après que le liquide se soit écoulé et que le filtre ait refroidi.
• Ne placez pas vos mains au-dessus de la vapeur montante.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant le processus de préparation.
• Ne retirez la verseuse thermos qu'une fois la préparation terminée et le filtre vidé.
• Avant la mise en marche, fermez le porte-filtre, car la vapeur montante et l'eau chaude peuvent provoquer des brûlures.

Voici comment éviter d'endommager l'appareil !

- Remplissez le réservoir d'eau de l'appareil uniquement avec de l'eau du robinet propre !

Accessoires

• Cafetière type KH 1115 - verseuse thermos avec couvercle - cuillère doseuse - mode d'emploi

Avant la mise en service, veuillez vérifier que l'emballage est complet et qu'il n'est pas endommagé.

Utilisation conforme

La cafetière est exclusivement destinée à la préparation de café. Cette cafetière ne doit être utilisée que dans les ménages privés. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales.

Description de l'appareil

① réservoir d'eau ② support de cuillère doseuse ③ échelle 4 porte-filtre 5 support de câble ⑥ câble d'alimentation avec fiche ⑦ interrupteur avec voyant intégré 8 bec verseur 9 couvercle 10 carafe thermos 11 cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Hálózati feszültség:	220 - 240 V~ 50 Hz
Névleges teljesítmény:	1000 W
Kávéfilter:	1x4-es méret

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites couler 8 grandes tasses d'eau. Ne placez pas de filtre en papier et n'utilisez pas de café.

Nettoyez l'appareil (voir la section Nettoyage et entretien).

Installation

Placez la cafetière sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche 6 dans une prise de courant. Assurez-vous que la fiche 6 est accessible en cas d'urgence.

Remarque :

Si la cafetière est allumée après le branchement, attendez environ 45 secondes. Elle s'éteindra alors automatiquement.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ sur le support ②. Ainsi, elle est toujours à portée de main.

Utilisation de la carafe thermos

Ouverture / fermeture du couvercle

Pour ouvrir la verseuse thermos ⑩, tournez le couvercle ⑨ sur le côté jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📋. Vous pouvez alors retirer le couvercle ⑨ vers le haut.

⚠️ Risque de blessure !

Si vous retirez le couvercle ⑨ immédiatement après la préparation du café, veillez à le tenir de manière à ce que la condensation sur le couvercle ⑨ ne goutte pas sur vos mains. Risque d'ébouillantage !

Pour fermer le couvercle ⑨, insérez-le de manière à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📄. Tournez-le jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📄. Le couvercle ⑨ est alors fermé et ne peut pas tomber.

Verser le café

Il n'est pas nécessaire de retirer le couvercle ⑨ de la verseuse thermos ⑩ pour verser le café.

Si le couvercle ⑨ est fermé, appuyez sur le levier de versement ⑧ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant verser le café.

Après avoir versé le café, relâchez le levier de versement ⑧.

Préparation du café

Dépliez le filtre ④ et insérez un filtre en papier à bords repliés (format 1x4). Remplissez-le de café moulu (mouture moyenne ou fine). Pour une tasse de café, il faut environ une cuillère doseuse ⑪ de café moulu. La quantité peut bien sûr être ajustée selon les goûts.

Versez la quantité d'eau souhaitée dans le réservoir d'eau ①. Utilisez l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

Remarque :

- Ne versez jamais plus de 10 grandes tasses / 15 petites tasses d'eau. Respectez le repère de niveau maximum dans le réservoir d'eau. L'appareil peut déborder. Avant chaque utilisation, assurez-vous que la verseuse thermos ⑩ est vide. - Rincez la verseuse thermos ⑩ à l'eau chaude du robinet avant la préparation. Ainsi, le café restera chaud plus longtemps.

Placez la verseuse thermos ⑩ dans la cafetière. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer la préparation. Le voyant rouge s'allume. La cafetière s'éteint automatiquement après l'ébullition.

Remarque :

L'ébullition ne peut pas être arrêtée manuellement. Toute l'eau contenue dans le réservoir ① s'écoule à travers la cafetière. Si vous souhaitez arrêter l'ébullition, vous devez débrancher la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

Vous pouvez retirer la verseuse thermos ⑩ et servir le café lorsque le voyant rouge s'est éteint.

Astuce :

Si vous souhaitez garder le café chaud plus longtemps dans la verseuse thermos ⑩, retirez la verseuse thermos ⑩ de la cafetière après la préparation. Si la verseuse thermos ⑩ est dans la cafetière, le couvercle ⑨ est enfoncé à cause du mécanisme d'ébullition. Dès que la préparation du café est terminée, de l'air chaud s'échappe par le couvercle ⑨. Le café refroidit plus rapidement. Si vous retirez la verseuse thermos ⑩ de la cafetière, le couvercle ⑨ se ferme automatiquement. Le café reste chaud plus longtemps.

Remarque :

Après avoir rempli le réservoir d'eau ① pour une nouvelle préparation, laissez la cafetière refroidir pendant environ une minute.

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant.

⚠️ Risque de choc électrique !

Avant de commencer à nettoyer la cafetière, débranchez la fiche secteur ⑥ de la prise.

Ne plongez jamais la cafetière dans l'eau. L'appareil pourrait subir des dommages irréparables.

⚠️ Risque de brûlure !

Avant le nettoyage, attendez toujours que la cafetière ait refroidi.

Pour le nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la verseuse thermos ⑩ (voir la section « Utilisation de la verseuse thermos »).

N'utilisez pas de produit nettoyant ménager ni d'objets pointus ou tranchants pour enlever les saletés. Vous pourriez endommager la cafetière. Essuyez le boîtier de la cafetière et la verseuse thermos avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau savonneuse légère. Retirez toujours le filtre de son support après utilisation. → Retirez le filtre, puis rincez le filtre et la verseuse thermos sous l'eau courante.

Si vous n'utilisez pas la cafetière pendant une longue période, rangez le cordon dans le compartiment prévu à cet effet.

Nettoyage du couvercle

Pour le nettoyage, démontez le couvercle comme suit :

Tirez délicatement le disque en silicone F de la partie inférieure du couvercle d'arrivée d'eau A. Tenez fermement le couvercle d'arrivée d'eau A, car le ressort B le pousse vers le haut. Vous pouvez alors retirer le couvercle d'arrivée d'eau A et le ressort B. Dévissez le disque de verrouillage D du couvercle C. Séparez l'anneau en silicone E du disque de verrouillage D. Lavez toutes les pièces dans de l'eau avec un peu de liquide vaisselle et séchez-les bien. Le remontage du couvercle s'effectue dans l'ordre inverse.

Remarque :

Veillez à ce que, lors du remontage, le côté cannelé du disque de verrouillage D soit orienté vers le couvercle C.

Détartrage

Détartrez régulièrement la cafetière en fonction de la dureté de l'eau locale et de la fréquence d'utilisation. Utilisez uniquement un produit détartrant adapté à la cafetière.

→ Versez le détartrant dans le réservoir. Appuyez sur l'interrupteur pour lancer le détartrage. Le voyant rouge s'allume. → Attendez que l'eau se soit entièrement écoulée. Après le détartrage, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau dans la machine.

Dépannage

La cafetière ne fonctionne pas :

L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur pour allumer l'appareil. La fiche secteur n'est pas branchée dans la prise. Branchez l'appareil sur le secteur. Insérez la fiche secteur dans une prise. L'appareil est défectueux. Contactez notre service client.

Le café est trop fort / trop faible :

Il y a trop peu / trop d'eau dans le réservoir. Remplissez-le avec la quantité d'eau appropriée. Vous avez mis trop de café moulu ou pas assez. Mettez moins / plus de café. Le café moulu est trop finement ou trop grossièrement moulu. Choisissez un autre degré de mouture sur votre moulin à café.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Vous pouvez déposer l'appareil dans un point de collecte agréé ou auprès de votre centre local d'élimination des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre entreprise de traitement des déchets.

Déposez les matériaux d'emballage dans un point de collecte respectueux de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant expédition. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, veuillez contacter par téléphone le service après-vente le plus proche de chez vous. C'est uniquement dans ce cas que nous pouvons garantir l'envoi gratuit de l'article.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériau et de fabrication, et non l'usure ou les dommages causés aux pièces fragiles (par exemple interrupteurs ou piles). Ce produit est destiné à un usage exclusivement privé, et non à un usage commercial.

La garantie devient caduque en cas de mauvaise utilisation, de manipulation non conforme, de recours à la force ou d'interventions non effectuées par nos ateliers de réparation agréés. Cette garantie ne limite pas vos droits légaux.

FR Kompernass Service France

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Fabriqué par

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Consignes de sécurité 26

Contenu de la livraison 27

Utilisation prévue 27

Description de l'appareil 27

Caractéristiques techniques 27

Avant la première utilisation 27

Installation 27

Utilisation de la carafe thermos 28

Ouverture/fermeture du couvercle 28

Verser le café dans la tasse ....28

Préparation du café 28

Nettoyage et entretien 29

Nettoyage du couvercle 29

Détartrage 30

Dépannage 30

La machine à café ne fonctionne pas : 30

Le café est trop fort ou trop faible : 30

Détartrage 30

Garantie et service après-vente 31

Fabricant 31

Consignes de sécurité

⚠️ Danger de choc électrique !

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée et mise à la terre conformément aux réglementations.
• Avant de déplacer l'appareil, de le remplir, de le nettoyer, en cas de panne ou lorsqu'il n'est pas utilisé, retirez la fiche de la prise.
• Ne plongez jamais l'appareil dans un liquide. Si du liquide s'écoule néanmoins dans le boîtier de l'appareil, retirez immédiatement la fiche de la prise. Faites réparer l'appareil par des professionnels qualifiés.
• Ne touchez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche avec des mains mouillées.
• Tirez toujours la fiche de la prise, ne tirez pas sur le câble lui-même.
• Ne pliez pas le câble d'alimentation et ne le serrez pas.
• Faites immédiatement remplacer les prises ou les câbles d'alimentation endommagés par un personnel qualifié ou un service après-vente agréé afin d'éviter tout danger.

⚠️ Danger d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• L'appareil ne doit jamais fonctionner sans eau.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonges électriques. En cas de danger, la prise doit être rapidement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• N'utilisez jamais la carafe thermos dans un four à micro-ondes.
• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Informez les enfants des dangers potentiels liés à l'appareil.
• Acheminez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• N'insérez aucun objet pointu ou dur dans la carafe thermos. Ne mettez pas les mains dans la carafe thermos. Cela pourrait endommager l'appareil et provoquer des blessures.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qui leur a donné des instructions concernant l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuterie externe ou de système de commande à distance séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠️ Avertissement : risque d'ébouillantage !

• Ne jamais ouvrir le porte-filtre pendant la préparation du café.
• Ne pas toucher le filtre chaud. Ne retirer le filtre que lorsque le liquide s'est écoulé et que le filtre a refroidi.
• Ne pas tenir les mains au-dessus de la vapeur qui s'échappe. Ne jamais déplacer l'appareil pendant la préparation du café.
• Ne retirer la carafe thermique qu'une fois la préparation terminée et le filtre vidé.
• Toujours fermer le porte-filtre avant de mettre l'appareil en marche, sinon il y a un risque de brûlure par la vapeur et l'eau chaude.

Cela évite d'endommager l'appareil !

- Verser uniquement de l'eau du robinet propre dans le réservoir d'eau de l'appareil.

Contenu de la livraison

• Machine à café KH 1115 • Carafe thermique avec couvercle
• Cuillère doseuse
• Mode d'emploi

Avant la mise en service, vérifier que le contenu de la livraison est complet et en bon état.

Utilisation prévue

La machine à café est destinée exclusivement à la préparation de café. Cette machine à café est destinée uniquement à un usage domestique privé. Ne pas l'utiliser à des fins professionnelles.

Description de l'appareil

① Réservoir d'eau ② Support de cuillère doseuse ③ Échelle ④ Support de filtre ⑤ Ouverture pour câble ⑥ Câble d'alimentation avec fiche ⑦ Interrupteur avec voyant lumineux intégré ⑧ Levier de versement ⑨ Couvercle ⑩ Carafe isotherme ⑪ Cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Omrežna napetost:	220-240 V~ 50 Hz
Nazivna moč:	1000 W
Kavni filter:	velikost 1x4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau dans l'appareil. Ne placez pas de filtres en papier et n'utilisez pas de café moulu.

Nettoyez l'appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien »).

Installation

Placez la machine à café sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche secteur ⑥ dans une prise de courant. Assurez-vous que la fiche secteur ⑥ est facilement accessible en cas de besoin.

Remarque :

Si la machine à café est allumée après avoir été branchée sur le secteur, attendez environ 45 secondes. Après ce délai, elle s'éteindra automatiquement.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ sur le support de cuillère doseuse ②. Ainsi, elle est toujours à portée de main.

Utilisation de la carafe isotherme

Ouverture/fermeture du couvercle

Pour ouvrir la carafe isotherme ⑩, tournez le couvercle ⑨ jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📋. Vous pouvez alors soulever et retirer le couvercle ⑨.

⚠️ Risque de blessure !

Si vous retirez le couvercle ⑨ immédiatement après le processus de préparation du café, veillez à le tenir de manière à ce que l'eau de condensation chaude qui se trouve sur le couvercle ⑨ ne puisse pas couler sur votre main. Risque de brûlure !

Pour fermer le couvercle ⑨, placez-le de manière que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📄. Tournez-le en arrière jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📄. Le couvercle ⑨ est maintenant fixé et ne peut pas tomber.

Verser le café dans la tasse

Il n'est pas nécessaire de retirer le couvercle ⑨ de la verseuse thermique ⑩ pour verser le café dans la tasse.

Lorsque le couvercle ⑨ est fermé, appuyez sur le levier de versement ⑧ 🚙️ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant commencer à verser le café.

→ Lorsque vous avez fini de verser, relâchez le levier de versement ⑧.

Préparation du café

Tournez le porte-filtre 4 vers l'extérieur et insérez-y un filtre en papier (taille 1x4) avec les bords pliés. Mettez-y du café moulu (mouture moyenne à fine). Pour une tasse de café, vous avez besoin d'une cuillère doseuse 11 de café moulu. Vous pouvez ajuster la quantité selon votre goût.

Versez la quantité d'eau souhaitée dans le réservoir d'eau ①. Pour cela, utilisez l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

i Remarque :

- Ne versez jamais plus de 10 grandes/15 petites tasses d'eau dans le réservoir d'eau. Respectez la marque Max sur le réservoir d'eau. Sinon, l'eau peut déborder. Avant chaque utilisation, assurez-vous que la verseuse thermique ⑩ est vide. - Rincez la verseuse thermique ⑩ à l'eau chaude du robinet avant chaque cycle de préparation. Cela permettra de garder le café chaud plus longtemps.

Placez la verseuse thermique ⑩ dans la machine à café. Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche ⑦ pour démarrer le cycle de préparation. Le voyant rouge s'allume. La machine à café s'éteint automatiquement à la fin du cycle.

i Remarque :

Le cycle de préparation ne peut pas être arrêté manuellement. Toute l'eau contenue dans le réservoir d'eau ① passe à travers la machine à café. Si vous souhaitez arrêter le cycle, vous devez retirer la fiche secteur ⑥ de la prise.

Vous pouvez retirer la verseuse thermique 10 et commencer à verser le café lorsque le voyant s'éteint.

i Conseil :

Si vous souhaitez garder le café chaud plus longtemps dans la carafe isotherme 10, retirez la carafe 10 de la machine à café après la fin de la préparation. Lorsque la carafe isotherme 10 se trouve dans la machine à café, le mécanisme de préparation pousse le couvercle 9 vers le bas. Dès que le processus de préparation est terminé, de l'air chaud commence à s'échapper par le couvercle 9. Le café refroidit plus rapidement. Lorsque vous retirez la carafe isotherme 10 de la machine, le couvercle 9 se ferme automatiquement. Le café reste chaud plus longtemps.

① Remarque :

Après avoir versé de l'eau dans le réservoir d'eau ① pour le prochain cycle de préparation, laissez la machine à café refroidir pendant 1 minute.

Nettoyage et entretien

→ Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

⚠️ Danger de choc électrique !

Avant de commencer à nettoyer la machine à café, vous devez toujours retirer la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

L'appareil pourrait être endommagé de manière irréparable !

⚠️ Danger de brûlure !

Attendez toujours que la machine à café ait refroidi avant de la nettoyer.

Pour le nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la carafe isotherme ⑩ (voir le chapitre « Utilisation de la carafe isotherme »).

N'utilisez pas de produits de nettoyage ménagers ni d'objets pointus ou tranchants pour enlever la saleté. Vous pourriez endommager la machine à café. Essuyez le boîtier de la machine à café et la carafe isotherme 10 avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau savonneuse douce. Après chaque utilisation, retirez le filtre du porte-filtre 4. → Retirez le filtre et rincez le filtre et la carafe isotherme 10 sous l'eau courante du robinet.

Si vous n'utilisez pas la machine à café pendant une longue période, rangez le câble dans la fente de rangement du câble ⑤.

Nettoyage du couvercle

→ Avant le nettoyage, démontez le couvercle ⑨ :

Retirez délicatement la plaquette en silicone F de la partie inférieure du couvercle de remplissage A. Tenez fermement le couvercle de remplissage Ⓐ, car il est poussé vers le haut par le ressort Ⓑ. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle de remplissage A et le ressort B. → Dévissez la plaquette de fermeture D du couvercle C. Retirez le joint en silicone E de la plaquette de fermeture D. Nettoyez toutes les pièces avec de l'eau savonneuse douce et essuyez-les soigneusement. → Remontez le couvercle ⑨ dans l'ordre inverse.

i Remarque :

Lors du montage, veillez à ce que le côté avec les deux ergots de la plaquette de fermeture D soit orienté vers le couvercle C.

Détartrage

Détartrez régulièrement la machine à café, en fonction de la dureté de l'eau de votre région et de la fréquence d'utilisation. Utilisez uniquement des produits détartrants adaptés aux machines à café.

Versez le détartrant dans le réservoir d'eau ①. → Ajoutez au maximum 8 grandes tasses d'eau. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour lancer le processus de détartrage. Le voyant rouge s'allume. Attendez que toute l'eau s'écoule à travers l'appareil. Une fois le détartrage terminé, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau dans l'appareil.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour allumer l'appareil. La fiche secteur 6 n'est pas branchée sur une prise de courant. Branchez l'appareil sur le secteur. Insérez la fiche dans la prise de courant. L'appareil est défectueux. Contactez le service après-vente.

Le café est trop fort ou trop faible :

Il y a trop peu/trop d'eau dans le réservoir d'eau ①. Versez une quantité d'eau suffisante dans le réservoir. Il y a trop ou trop peu de café moulu dans l'appareil. Ajoutez moins ou plus (ou une quantité suffisante) de café moulu. Le café est moulu trop finement ou trop grossièrement. Moulez le café à la taille de grains appropriée.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Déposez l'appareil dans une entreprise enregistrée pour le traitement des déchets ou auprès de votre service municipal de traitement des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre entreprise de traitement des déchets.

Éliminez l'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié avec précision avant la livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat.

En cas de recours à la garantie, contactez votre service après-vente. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de votre produit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériau ou de fabrication, et non les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné exclusivement à un usage privé et non professionnel.

En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation incorrecte, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie devient caduque. Cette garantie ne limite pas vos droits légaux.

SI Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.

Lendavska ulica 23

9000 Murska Sobota

Slovénie

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

Fabricant

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SOMMAIRE

PAGE

Consignes de sécurité 34

Contenu de la livraison 35

Utilisation conforme 35

Description de l'appareil 35

Caractéristiques techniques 35

Avant la première utilisation 35

Emplacement 35

Utilisation de la bouilloire thermique 36

Ouverture / fermeture du couvercle ....36

Verser le café 36

Préparation du café 36

Nettoyage et entretien 37

Nettoyage du couvercle 37

Détartrage 38

Dépannage 38

La machine à café ne fonctionne pas : 38

Le café est trop fort/faible : 38

Élimination 38

Garantie & service 38

Importateur 39

Conservez ce manuel pour toute question ultérieure et transmettez-le avec l'appareil si vous le cédez à des tiers !

Consignes de sécurité

⚠️ Danger de choc électrique

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre.
• Si vous déplacez ou remplissez l'appareil, en cas de panne, avant le nettoyage et lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débranchez toujours la fiche de la prise.
• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides. Si du liquide pénètre néanmoins dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise. Faites réparer l'appareil par des professionnels qualifiés.
• Ne touchez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche avec des mains mouillées.
• Débranchez toujours le câble d'alimentation en tirant sur la fiche, jamais sur le câble lui-même.
• Ne pliez pas et ne comprimez pas le câble d'alimentation.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou le câble d'alimentation endommagés par des professionnels agréés ou le service client - vous éviterez ainsi tout danger.

⚠️ Risque de brûlure !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne mettez jamais l'appareil en marche à vide, sans eau du robinet.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la fiche secteur doit être facilement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• N'utilisez jamais la bouilloire thermique 0 dans un four à micro-ondes.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Expliquez aux enfants les dangers qui existent à proximité de l'appareil.
• Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• N'insérez aucun objet pointu ou dur dans la bouilloire thermique 0. N'intervenez pas à l'intérieur de la bouilloire thermique. Vous pourriez endommager l'appareil ou vous blesser.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuteur externe ni de télécommande spéciale pour faire fonctionner l'appareil.

⚠️ Danger d'ébouillantage !

• N'ouvrez jamais le porte-filtre pendant l'infusion.
• Ne touchez pas le sachet filtre chaud. Retirez le sachet filtre seulement après que le liquide se soit écoulé et que le sachet ait refroidi.
• Ne mettez pas les mains dans la vapeur qui s'élève au-dessus de l'appareil.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant l'infusion.
• Retirez la bouilloire thermique 0 seulement après la fin de l'infusion et la vidange du filtre.
• Avant de mettre l'appareil en marche, fermez toujours d'abord le porte-filtre pour éviter de vous brûler avec la vapeur ou l'eau bouillante.

Évitez d'endommager l'appareil !

- Versez uniquement de l'eau propre du robinet dans le réservoir d'eau.

Contenu de la livraison

• Cafetière KH 1115 • Thermo carafe avec couvercle
• Cuillère doseuse
• Mode d'emploi

Avant de mettre l'appareil en marche, vérifiez que la marchandise livrée est complète et non endommagée.

Usage prévu

La cafetière est destinée exclusivement à la préparation du café. Cette cafetière est destinée exclusivement à un usage privé. Elle n'est pas destinée à un usage professionnel.

Description de l'appareil

① réservoir d'eau ② support de cuillère doseuse ③ échelle 4 porte-filtre ⑤ compartiment pour le câble 6 câble secteur avec fiche ⑦ interrupteur avec voyant intégré ⑧ levier de distribution 9 couvercle 10 thermo carafe 11 cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V~ 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtre à café : Taille 1x4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau dans la cafetière. Ne mettez pas de filtre en papier et n'utilisez pas de café.

- Appareil (voir chapitre Nettoyage et entretien).

Emplacement

Placez la cafetière sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche 6 dans la prise. Veillez à ce que la fiche 6 soit facilement accessible en cas d'urgence.

i Avertissement :

Si la cafetière est allumée après avoir été branchée, attendez environ 45 secondes. Elle s'éteindra automatiquement. Accrochez la cuillère doseuse ⑪ dans le support de cuillère doseuse ②. Vous l'aurez ainsi toujours à portée de main.

Utilisation de la verseuse thermique

Ouverture / fermeture du couvercle

Pour ouvrir la verseuse thermique 10, tournez le couvercle 9 sur le côté jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle 9 pointe vers le symbole 📄. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle 9 vers le haut.

⚠️ Risque de blessure !

Si vous retirez le couvercle ⑨ immédiatement après le processus d'infusion, veillez à le tenir de manière à ce que l'eau de condensation chaude qui se trouve sur le couvercle ⑨ ne puisse pas couler sur votre main. Risque de brûlure !

Pour fermer le couvercle 9, placez-le de manière à ce que la flèche sur le couvercle 9 pointe vers le symbole 📄. Tournez-le suffisamment en arrière pour que la flèche sur le couvercle 9 pointe vers le symbole 📄. Le couvercle 9 est maintenant verrouillé et ne peut pas tomber.

Verser le café

Vous n'avez pas besoin de retirer le couvercle ⑨ de la verseuse thermique ⑩ pour verser le café.

Appuyez sur le levier de versement ⑧ du couvercle verrouillé ⑨ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant verser le café.

Dès que vous avez fini de verser, relâchez le levier de versement 8.

Préparation du café

- Inclinez le porte-filtre 4 vers l'extérieur et insérez le filtre (taille 1x4) avec les coins pliés dans le porte-filtre. Remplissez de café moulu (mouture moyenne à fine). Pour une tasse de café, il faut environ une mesure 11 de café moulu. La quantité peut varier selon les goûts de chacun.

- Remplissez le réservoir d'eau ① avec la quantité d'eau souhaitée. Utilisez l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

i Avertissement :

- Ne remplissez jamais plus de 10 grandes tasses / 15 petites tasses. Veuillez respecter la marque Max sur le réservoir d'eau. L'appareil pourrait déborder. Avant chaque utilisation, assurez-vous que la verseuse thermique 10 est vide. - Avant chaque infusion, rincez la verseuse isotherme 10 à l'eau chaude. Ainsi, le café restera chaud plus longtemps.

→ Placez la verseuse isotherme 10 dans la cafetière. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer le processus de préparation du café. Le voyant rouge s'allume. La cafetière s'éteint automatiquement après le processus de préparation.

i Avertissement :

Le processus de préparation ne peut pas être arrêté manuellement. Toute l'eau contenue dans le réservoir d'eau ① s'écoulera à travers la cafetière. Si vous souhaitez arrêter le processus de préparation, vous devez retirer la fiche ⑥ de la prise.

- Vous pouvez retirer la verseuse thermique 10 et commencer à servir le café dès que le voyant rouge s'éteint.

i Conseil :

Si vous souhaitez garder le café chaud plus longtemps dans la verseuse isotherme 10, retirez la verseuse isotherme 10 de la cafetière après la fin de l'infusion. Si la verseuse isotherme 10 reste dans la cafetière, le couvercle 9 est enfoncé par le mécanisme d'infusion. Une fois l'infusion terminée, de l'air chaud s'échappe par le couvercle 9. Le café refroidit ainsi plus rapidement. Cependant, si la verseuse isotherme 10 est retirée de la cafetière, le couvercle 9 se ferme automatiquement. Le café reste chaud plus longtemps.

i Avertissement :

Après avoir rempli le réservoir d'eau ① pour une nouvelle préparation, laissez la cafetière refroidir environ 1 minute.

Nettoyage et entretien

Avant chaque nettoyage, retirez la fiche 6 de la prise.

⚠️ Danger de choc électrique !

Avant de nettoyer la cafetière, vous devez toujours retirer la fiche secteur 6 de la prise.

Ne plongez jamais la cafetière dans l'eau. Cela pourrait endommager irrémédiablement l'appareil.

⚠️ Danger de brûlure !

Nettoyez toujours la cafetière après qu'elle ait complètement refroidi.

Retirez le couvercle ⑨ de la thermos ⑩ pour le nettoyage (voir chapitre « Utilisation de la thermos »).

N'utilisez aucun produit de nettoyage ni objet tranchant ou pointu pour enlever les saletés. Vous pourriez endommager la cafetière. Essuyez le boîtier de la cafetière et la thermos 10 avec un chiffon doux humidifié avec une solution savonneuse douce. Retirez le filtre du porte-filtre 4 après chaque utilisation. Retirez le filtre et rincez le filtre et la thermos 10 sous l'eau courante du robinet.

Si vous n'utilisez pas la cafetière pendant une longue période, rangez le câble dans le compartiment à câble ⑤.

Nettoyage du couvercle

→ Si vous souhaitez nettoyer le couvercle ⑨, démontez-le :

Retirez délicatement le disque en silicone F de la partie inférieure du couvercle de remplissage A. Tenez fermement le couvercle de remplissage A, car il est poussé vers le haut par le ressort B. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle de remplissage A et le ressort B. → Dévissez le disque de fermeture Ⓓ du couvercle Ⓗ. Détachez le joint en silicone E du disque de fermeture D. Nettoyez toutes les pièces avec une solution savonneuse douce et séchez-les bien. Pour remonter le couvercle ⑨, suivez l'ordre inverse.

i Remarque :

Veillez à ce que, lors du montage, le côté avec les deux nervures sur le disque de fermeture D soit orienté vers le couvercle C.

Détartrage

Détartrez la cafetière régulièrement en fonction de la dureté de l'eau locale et de l'intensité d'utilisation de la cafetière. Utilisez exclusivement des produits détartrants spécialement conçus pour les cafetières.

Mettez le détartrant dans le réservoir d'eau ①. Versez une quantité d'eau suffisante pour 8 grandes tasses maximum. Appuyez sur l'interrupteur 7 pour démarrer le processus de préparation du café. Le voyant rouge s'allume. → Attendez que toute l'eau s'écoule. Après le détartrage, laissez passer deux fois de l'eau pour 8 tasses.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

→ L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour allumer l'appareil. La fiche 6 n'est pas correctement insérée dans la prise. Connectez l'appareil au réseau. Branchez la fiche dans la prise. → L'appareil est cassé. Contactez le service après-vente.

Le café est trop fort/faible :

Il y a trop peu / trop d'eau dans le réservoir d'eau ①. Ajoutez la quantité d'eau correcte. Il y a trop de / pas assez de café moulu dans la machine. Retirez / ajoutez du café moulu. Le café est moulu trop fin / trop grossier. Choisissez un autre degré de mouture.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit doit respecter les dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise d'élimination agréée ou une installation de traitement des déchets municipaux.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez l'entreprise compétente chargée de l'élimination des déchets.

Faites éliminer tous les matériaux d'emballage conformément aux réglementations environnementales.

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec le plus grand soin et a subi un contrôle final avant expédition. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. Pour faire valoir la garantie, veuillez contacter le service après-vente par téléphone. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de votre produit. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les pièces d'usure ni les dommages causés aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les accumulateurs. Ce produit est destiné exclusivement à un usage privé, et non à un usage professionnel.

En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par nos services après-vente agréés, les droits de garantie sont annulés. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

©CZ Ing. Martin Šimák, intermédiaire de service pour les produits Kompernass

Malešické nám.1

108 00 Praha 10

Hotline : [phone]

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SOMMAIRE

PAGE

Consignes de sécurité 42

Contenu de la livraison 43

Utilisation conforme à l'usage prévu 43

Description de l'appareil 43

Caractéristiques techniques 43

Avant la première utilisation 43

Installation 43

Utilisation de la thermos 44

Ouverture et fermeture du couvercle ....44

Verser le café préparé ....44

Préparation du café 44

Nettoyage et entretien 45

Nettoyage du couvercle 45

Détartrage 46

Dépannage 46

La cafetière ne fonctionne pas : 46

Le café est trop fort ou trop faible : 46

Élimination 46

Garantie et service après-vente 46

Importateur 47

Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation future – et lors de la remise de l'appareil à un tiers, remettez également le mode d'emploi !

Consignes de sécurité

⚠️ Danger de choc électrique !

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée et mise à la terre conformément aux réglementations.
• Si vous déplacez, remplissez, nettoyez la machine à café, ou si des défauts apparaissent, ou si vous n'en avez plus besoin, retirez la fiche de la prise secteur.
• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides. Si du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, retirez immédiatement la fiche de la prise secteur. Ensuite, il doit être réparé par un personnel qualifié.
• Ne touchez jamais l'appareil, le câble d'alimentation et la fiche avec des mains mouillées.
• Retirez toujours le câble d'alimentation de la prise en tirant sur la fiche, jamais sur le câble lui-même.
• Ne pliez pas et ne courbez pas le câble d'alimentation.
• Faites immédiatement remplacer un câble d'alimentation ou une fiche endommagée par un technicien agréé ou un service client, afin d'éviter tout risque pour la santé.

⚠️ Danger d'incendie !

• Ne laissez jamais la machine à café sans surveillance pendant son fonctionnement.
• N'utilisez jamais l'appareil sans eau du robinet.
• Ne placez jamais la machine à café à proximité de sources de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la fiche doit être facilement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• Ne placez jamais la verseuse de l'appareil dans un four à micro-ondes.
• Ne laissez jamais la machine à café être utilisée par des enfants sans la surveillance d'un adulte. Expliquez aux enfants les dangers possibles que l'appareil peut présenter.
• Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• Ne mettez aucun objet pointu ou dur dans la verseuse. Ne touchez pas l'intérieur de la verseuse. Cela pourrait endommager l'appareil et provoquer des blessures.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuteur externe ni de système de télécommande séparé pour allumer et éteindre l'appareil.

⚠️ Avertissement de brûlure !

• N'ouvrez jamais le porte-filtre pendant le processus d'infusion.
• Ne touchez pas le filtre chaud. Retirez le filtre seulement après que le liquide a fini de s'écouler et que le filtre a refroidi.
• Ne placez pas vos mains là où de la vapeur d'eau s'échappe de la machine à café.
• Ne déplacez jamais la machine à café pendant l'infusion.
• Retirez la verseuse uniquement lorsque le processus d'infusion est terminé et que le filtre ne contient plus de liquide.
• Avant la mise en marche, il faut toujours fermer le porte-filtre, sinon il y a un risque de brûlure par la vapeur et l'eau chaude qui s'échappent.

Vous éviterez ainsi d'endommager l'appareil !

- Ne versez dans le réservoir d'eau que de l'eau claire du robinet.

Contenu de la livraison

• Cafetière KH 1115
• Thermos avec couvercle
• Cuillère doseuse • Mode d'emploi

Avant la mise en service, veuillez vérifier que la livraison est complète et qu'elle n'est pas endommagée.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La cafetière sert exclusivement à préparer du café. Cette cafetière est destinée uniquement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales.

Description de l'appareil

① Réservoir d'eau ② Support de cuillère doseuse ③ Échelle ④ Porte-filtre ⑤ Compartiment de rangement du câble ⑥ Cordon d'alimentation avec fiche ⑦ Interrupteur avec voyant lumineux intégré ⑧ Levier de versement ⑨ Couvercle ⑩ Thermos ⑪ Cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V, 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtre à café : taille 1x4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites couler deux fois 8 grandes tasses d'eau. Ne mettez aucun filtre en papier et n'utilisez pas de café moulu.

Nettoyez l'appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien »).

Installation

Placez la cafetière sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche secteur 6 dans une prise murale. Veillez à ce que la fiche secteur 6 soit facilement et rapidement accessible si nécessaire.

i Avertissement :

Si la cafetière est allumée après avoir été branchée sur le secteur, attendez environ 45 secondes. Après ce délai, elle s'éteindra d'elle-même.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ sur le support de cuillère doseuse ②. Ainsi, vous l'aurez toujours à portée de main.

Utilisation de la verseuse isotherme

Ouverture et fermeture du couvercle

Pour ouvrir la verseuse isotherme 10, tournez le couvercle 9 sur le côté jusqu'à ce que la flèche sur celui-ci 9 pointe vers le symbole 📄. Vous pouvez alors soulever le couvercle 9 vers le haut.

⚠️ Risque de blessure !

Lorsque vous retirez le couvercle ⑨ immédiatement après la fin du processus d'infusion, veillez à le tenir de manière à ce que l'eau de condensation chaude qui se trouve sur le couvercle ⑨ ne puisse pas couler sur vos mains. Risque d'ébouillantage !

Pour fermer le couvercle ⑨, placez-le de manière à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📄. Ensuite, tournez-le en arrière jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📄. Le couvercle ⑨ est alors verrouillé et ne peut pas tomber.

Verser le café préparé

Pour verser le café préparé, vous n'avez pas besoin de retirer le couvercle ⑨ de la thermos ⑩.

Lorsque le couvercle ⑨ est verrouillé, appuyez sur le levier de versement ⑧ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant verser le café préparé.

Lorsque vous avez fini de verser le café préparé, relâchez le levier de versement ⑧.

Préparation du café

Tournez le porte-filtre ④ vers l'extérieur et insérez-y un sachet filtrant (taille 1x4) avec les côtés pliés. Remplissez-le de café moulu (mouture moyenne à fine). Pour une tasse de café, vous avez besoin d'environ une cuillère doseuse ⑪ de café moulu. La quantité de café nécessaire peut toutefois varier selon le goût.

Versez la quantité d'eau souhaitée dans le réservoir d'eau ①. Utilisez l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

i Avertissement :

- Ne versez jamais plus d'eau dans le réservoir que pour 10 grandes ou 15 petites tasses de café. Suivez le repère Max sur le réservoir d'eau. L'appareil pourrait déborder. Avant chaque utilisation, vérifiez que la thermos ⑩ est vide. - Avant chaque chauffe, rincez la thermos ⑩ à l'eau chaude du robinet. Ainsi, le café restera chaud plus longtemps.

Placez la thermos dans la cafetière. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer le processus d'infusion. Le voyant rouge s'allume. La cafetière s'éteint automatiquement à la fin du processus d'infusion.

i Avertissement :

Vous ne pouvez pas arrêter manuellement le processus d'infusion. Toute l'eau contenue dans le réservoir d'eau ① passe à travers la cafetière. Si vous souhaitez arrêter le processus d'infusion, vous devez retirer la fiche secteur ⑥ de la prise.

Vous pouvez retirer la thermos ⑩ et servir le café préparé lorsque le voyant rouge s'éteint.

i Conseil :

Si vous souhaitez garder le café chaud dans la thermos ⑩ pendant une période prolongée, retirez la thermos ⑩ de la cafetière après la fin de l'infusion. Lorsque la thermos ⑩ est dans la cafetière, le couvercle ⑨ est enfoncé par le mécanisme d'infusion. Dès que l'infusion est terminée, l'air chaud sort par le couvercle ⑨. Le café refroidit alors plus rapidement. Lorsque vous retirez la thermos ⑩ de la cafetière, le couvercle ⑨ se ferme automatiquement. Dans ce cas, le café reste chaud plus longtemps.

Si vous avez versé de l'eau dans le réservoir d'eau ① pour un autre cycle de préparation, laissez la cafetière refroidir pendant environ 1 minute.

Nettoyage et entretien

→ Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur 6 de la prise.

⚠️ Danger de choc électrique !

Avant de nettoyer la cafetière, vous devez toujours retirer la fiche secteur 6 de la prise.

Ne plongez jamais la cafetière dans l'eau. Vous pourriez endommager l'appareil de manière irréparable.

⚠️ Danger de brûlure !

Avant de nettoyer la cafetière, attendez toujours qu'elle ait complètement refroidi.

Lors du nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la thermos ⑩ (voir le chapitre « Utilisation de la thermos »).

N'utilisez pas de produits de nettoyage ménagers ni d'objets tranchants ou pointus pour éliminer les saletés. Vous pourriez endommager la cafetière. Essuyez le corps de la cafetière et la thermos 10 avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution savonneuse douce. Après chaque utilisation, retirez le filtre du porte-filtre 4. Retirez le filtre et lavez le filtre et la thermos sous l'eau courante du robinet.

Si vous n'utilisez pas la cafetière pendant une longue période, rangez le câble d'alimentation dans le compartiment de rangement du câble 5.

Nettoyage du couvercle

Pour nettoyer le couvercle ⑨, démontez-le :

Retirez délicatement le disque en silicone F de la partie inférieure du couvercle verseur A. Tenez fermement le couvercle verseur A, car il est poussé vers le haut par le ressort B. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle verseur Ⓐ et le ressort Ⓑ. → Dévissez le disque de fermeture Ⓓ du couvercle Ⓗ. Détachez l'anneau en silicone E du disque de fermeture D. Nettoyez toutes les pièces dans une solution savonneuse douce et séchez-les bien. → Pour remonter le couvercle ⑨, suivez l'ordre inverse des opérations.

Attention : lors du montage, veillez à ce que le côté avec les deux nervures du disque de fermeture D soit orienté vers le couvercle C.

Détartrage

Détartrez régulièrement la machine à café en fonction de la dureté et de la qualité de l'eau locale. Utilisez exclusivement un produit détartrant adapté aux machines à café.

Versez le produit détartrant dans le réservoir d'eau ①. Remplissez d'eau jusqu'à 8 grandes tasses maximum. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour lancer le processus de détartrage. Le voyant rouge s'allume. Attendez que toute l'eau ait traversé l'appareil. Après le détartrage, laissez passer deux fois 8 grandes tasses d'eau.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour allumer l'appareil. La fiche secteur 6 n'est pas branchée sur la prise. Connectez l'appareil au secteur. Insérez la fiche dans la prise. L'appareil est défectueux. Dans ce cas, contactez le service client.

Le café est trop fort ou trop faible :

Il y a trop ou trop peu d'eau dans le réservoir d'eau ①. Remplissez la bonne quantité d'eau. Il y a trop ou trop peu de café moulu. Mettez moins ou plus de café moulu. Le café est moulu trop finement ou trop grossièrement. Choisissez un autre degré de mouture.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil dans un centre de recyclage approprié.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez les services de traitement des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie d'une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et testé minutieusement avant expédition. Veuillez conserver le reçu comme preuve d'achat. En cas de recours à la garantie, contactez le service de réparation par téléphone. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de l'article.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel et de fabrication, et non l'usure ni les dommages aux pièces fragiles, telles que les interrupteurs ou les accumulateurs. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à des fins commerciales.

La garantie cesse de s'appliquer en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé. Les droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

SK Kompernass Service Slovaquie

Tél. [phone] (0,075 EUR/min)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Sigurnosne upute	50
Obim isporuke	51
Uporaba u skladu sa namjenom	51
Opis uređaja	51
Tehnički podaci	51
Prije prve uporabe	51
Postavljanje	51
Rukovanje sa termos posudom	52
Otvaranje/zatvaranje poklopca	52
Sipanje kave	52
Pripravljanje kave	52
Čišćenje i održavanje	53
Čišćenje poklopca	53
Odstranjivanje vapnenih naslaga	54
Otklanjanje grešaka	54
Aparat za kavu ne funkcionira:	54
Kava je prejaka / preslaba:	54
Zbrinjavanje	54
Jamstvo & servis	54
Uvoznik	55

Conservez ces instructions pour toute question ultérieure - et lors de la remise de l'appareil à des tiers, joignez impérativement ces instructions !

Consignes de sécurité

⚠️ Danger de choc électrique !

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant installée conformément aux normes et mise à la terre.
• Lors du démarrage ou de la charge de l'appareil, en cas de dysfonctionnement, avant le nettoyage de l'appareil ou si vous ne l'utilisez pas, débranchez la fiche secteur de la prise.
• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides. Si du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise. Confiez-le à un personnel qualifié pour réparation.
• Ne touchez jamais l'appareil, le câble et la fiche d'alimentation avec les mains mouillées.
• Débranchez toujours le câble d'alimentation en tirant sur la fiche, jamais en tirant sur le câble lui-même.
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble d'alimentation.
• Faites remplacer immédiatement les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par un personnel qualifié autorisé, afin d'éviter tout danger.

⚠️ Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• N'utilisez jamais l'appareil sans eau du robinet.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la prise doit être rapidement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• N'utilisez jamais le récipient thermos de l'appareil dans un four à micro-ondes.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans la surveillance d'un adulte. Expliquez aux enfants les dangers que cet appareil peut causer.

- Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.

- N'introduisez jamais d'objets pointus ou durs dans la bouteille thermos. Ne plongez pas la main dans la bouteille thermos. Cela pourrait endommager l'appareil et provoquer des blessures.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation correcte de l'appareil.

- Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- N'utilisez pas de minuteur externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠ Avertissement : risque de brûlure !

• N'ouvrez jamais le porte-filtre pendant le processus d'infusion.
• Ne touchez pas le filtre chaud. Ne retirez le filtre que lorsque tout le liquide a fini de s'écouler et qu'il a refroidi. • Ne placez pas vos mains dans la vapeur qui s'échappe.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant le processus d'infusion.
• Ne retirez la bouteille thermos qu'une fois le processus d'infusion terminé et le filtre vidé.
• Avant la mise en marche, fermez toujours le porte-filtre, sinon il y a un risque de blessure dû à la vapeur et à l'eau chaude qui s'échappent.

Vous éviterez ainsi d'endommager l'appareil !

- Ne versez que de l'eau potable propre dans le réservoir d'eau.

Contenu de la livraison

• Machine à café KH 1115
• Thermos avec couvercle
• Cuillère doseuse
• Mode d'emploi

Avant la mise en service, veuillez vérifier que le contenu de la livraison est complet et qu'il n'y a pas de dommages éventuels.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La machine à café sert exclusivement à préparer du café. Cette machine à café est exclusivement destinée à un usage domestique privé. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales.

Description de l'appareil

① Réservoir d'eau ② Support de la cuillère doseuse ③ Échelle 4 Support du filtre ⑤ Passage du câble ⑥ Câble secteur avec fiche secteur ⑦ Interrupteur avec voyant intégré 8 Levier de distribution ⑨ Couvercle 10 Thermos ⑪ Cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V\~ 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtre à café : taille 1x4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites couler deux fois une quantité d'eau suffisante pour huit grandes tasses. Ne placez pas de filtres en papier et n'utilisez pas de café moulu.

Nettoyez l'appareil (voir chapitre "Nettoyage et entretien").

Installation

Placez la machine à café sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche secteur 6 dans une prise de courant. Veillez à ce que la fiche secteur 6 soit accessible en cas de danger.

i Remarque :

Si la machine à café est allumée après avoir été branchée sur le secteur, attendez environ 45 secondes. L'appareil s'éteint ensuite automatiquement.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ au support prévu à cet effet ②. Ainsi, elle sera toujours à portée de main.

Utilisation de la verseuse thermos

Ouverture/fermeture du couvercle

Pour ouvrir la verseuse thermos 10, tournez le couvercle 9 sur le côté jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle 9 soit dirigée vers le symbole 📋. Ensuite, vous pouvez retirer le couvercle 9 vers le haut.

⚠️ Risque de blessure !

Si vous retirez le couvercle ⑨ immédiatement après le processus d'infusion, veillez à tenir le couvercle ⑨ de manière à ce que l'eau de condensation chaude qui se trouve sur le couvercle ⑨ ne puisse pas atteindre votre main. Risque de brûlure par la vapeur !

Pour fermer le couvercle ⑨, insérez-le de manière à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ soit dirigée vers le symbole 📋. Tournez-le en arrière jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ soit dirigée vers le symbole 📋. Le couvercle ⑨ est maintenant bloqué et ne peut pas tomber.

Verser le café

Vous n'avez pas besoin de retirer le couvercle ⑨ de la verseuse thermos ⑩ si vous souhaitez servir le café.

Avec le couvercle 9 bloqué, appuyez sur le levier de versement 8 et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant servir le café préparé en versant.

Lorsque vous avez fini de servir, relâchez le levier de versement 8.

Préparation du café

Tournez le porte-filtre ④ vers l'extérieur et insérez une dosette de filtre (taille 1x4) avec les côtés pliés. Insérez le café en poudre (mouture moyenne à fine). Pour une tasse de café, il vous faut environ une cuillère doseuse ⑪ de café en poudre. Cette quantité peut toutefois varier selon le goût.

Versez la quantité d'eau souhaitée dans le réservoir d'eau ①. Utilisez pour cela l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

Remarque :

- Ne versez jamais une quantité d'eau supérieure à celle nécessaire pour 10 grandes tasses/15 petites tasses. Faites attention à la marque "Max" dans le réservoir d'eau. Le liquide peut déborder de l'appareil. Avant chaque utilisation, vérifiez que la verseuse thermos ⑩ est vide. - Rincez la verseuse thermos ⑩ à l'eau chaude avant chaque cycle de préparation. Le café restera chaud plus longtemps.

Insérez la verseuse thermos ⑩ dans la machine à café. Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche 7 pour démarrer le processus de préparation. Le voyant rouge s'allume. La machine à café s'éteint automatiquement une fois le processus de préparation terminé.

Remarque :

Vous ne pouvez pas arrêter manuellement le processus de préparation. Toute l'eau contenue dans le réservoir d'eau ① passe à travers la machine à café. Si vous souhaitez interrompre le processus de préparation, vous devez retirer la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

→ Vous pouvez retirer la verseuse thermos ⑩ et servir le café une fois que le voyant rouge s'est éteint.

Conseil :

Si vous souhaitez garder le café chaud pendant une longue période dans la verseuse thermos ⑩, retirez la verseuse thermos ⑩ de la machine à café après le processus de préparation. Lorsque la verseuse thermos ⑩ est dans la machine à café, le couvercle 9 est pressé vers le bas par le mécanisme de préparation. Dès que le processus de préparation est terminé, de l'air chaud sort par le couvercle 9. Le café refroidira plus rapidement. Lorsque vous retirez la verseuse thermos ⑩ de la machine à café, le couvercle 9 se ferme automatiquement. Le café reste chaud plus longtemps.

Remarque :

Avant de remplir d'eau le réservoir d'eau ① pour le processus de préparation suivant, laissez la machine à café refroidir pendant environ 1 minute.

Nettoyage et entretien

Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

⚠️ Danger de choc électrique !

Avant de nettoyer la machine à café, vous devez à chaque fois retirer la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

Ne plongez jamais la machine à café dans l'eau. Cela pourrait endommager irrémédiablement l'appareil.

⚠️ Danger de brûlure !

Attendez toujours que la machine à café ait refroidi avant de la nettoyer.

Pour le nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la verseuse thermos ⑩ (voir le chapitre "Utilisation de la verseuse thermos").

N'utilisez pas de produits d'entretien ménagers ni d'objets tranchants ou pointus pour éliminer les saletés. Vous pourriez endommager la machine à café. Essuyez le boîtier de la machine à café et la verseuse thermos 10 avec un chiffon doux imbibé d'une solution d'eau savonneuse douce. Après chaque utilisation, retirez le porte-filtre du support de filtre ④. Retirez le filtre et rincez le porte-filtre et la verseuse thermos 10 sous l'eau courante.

Lorsque vous n'utilisez pas la machine à café pendant une période prolongée, rangez le câble dans le compartiment à câble ⑤.

Nettoyage du couvercle

Pour nettoyer le couvercle ⑨, vous devez d'abord le démonter :

Retirez délicatement en tirant la plaque en silicone F de la partie inférieure du couvercle de remplissage A. Maintenez le couvercle de remplissage A, car le ressort B le pousse vers le haut. Ensuite, vous pouvez retirer le couvercle de remplissage A et le ressort B. → Dévissez la plaque de fermeture D du couvercle C. Séparez le joint en silicone E de la plaque de fermeture D. Nettoyez toutes les pièces dans une solution d'eau savonneuse douce et séchez-les bien. Pour le remontage du couvercle ⑨, procédez dans l'ordre inverse.

i Remarque :

Veillez à ce que, lors du montage, le côté avec les deux nervures de la plaque de fermeture D soit tourné vers le couvercle C.

Détartrage

Détartrez la machine à café régulièrement, en fonction du degré de dureté de l'eau régional et de l'intensité d'utilisation. Utilisez exclusivement un détartrant adapté aux machines à café.

Insérez le détartrant dans le réservoir d'eau ①. → Remplissez d'eau jusqu'à 8 grandes tasses maximum. Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche ⑦ pour démarrer le processus de détartrage. Le voyant rouge s'allume. → Attendez que toute l'eau s'écoule à travers l'appareil. Après le détartrage, faites passer deux fois 8 tasses d'eau à travers l'appareil.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

→ L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche ⑦ pour allumer l'appareil. La fiche secteur 6 n'est pas branchée dans la prise de courant. Branchez l'appareil sur le secteur. Insérez la fiche dans la prise. → L'appareil est défectueux. Contactez le service après-vente.

Le café est trop fort / trop faible :

Il y a trop peu / trop d'eau dans le réservoir d'eau ①. Remplissez la quantité d'eau correcte. Trop de café moulu a été ajouté / pas assez. Ajoutez moins / plus de café moulu. Le café est moulu trop finement / trop grossièrement. Choisissez un autre degré de mouture pour votre café.

Élimination

Ne jetez jamais l'appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise agréée d'élimination des déchets ou via votre entreprise communale.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre entreprise locale d'élimination des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service

Cet appareil est garanti 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé minutieusement avant la livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre centre de service par téléphone. Seulement ainsi, votre produit peut être pris en charge gratuitement.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel et de fabrication, et non les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les piles. Le produit est destiné exclusivement à un usage privé, et non à un usage commercial.

En cas de mauvaise utilisation, d'utilisation non conforme, de force excessive ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie expire. Vos droits légaux restent inchangés par cette garantie.

Service agréé HR : Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a

10000 Zagreb

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Fabricant :

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, Allemagne

Importateur

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

p.p. 61

10020 Novi Zagreb

Consignes de sécurité 58

Contenu de la livraison 59

Utilisation conforme 59

Description de l'appareil 59

Caractéristiques techniques 59

Avant la première utilisation 59

Mise en place 59

Utilisation de la carafe isolante 60

Ouverture / fermeture du couvercle ....60

Verser le café 60

Préparation du café 60

Nettoyage et entretien 61

Nettoyage du couvercle 61

Détartrage 62

Résolution des problèmes 62

La machine à café ne fonctionne pas : 62

Le café est trop fort/trop faible : 62

Élimination 62

Garantie et service 63

Importateur 63

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à des tiers, remettez également le mode d'emploi.

Consignes de sécurité

⚠ Danger de choc électrique !

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant installée conformément aux réglementations et mise à la terre.
• Débranchez la fiche de la prise de courant lorsque vous déplacez l'appareil, le remplissez, en cas de panne, avant de le nettoyer ou lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides. Si du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant. Faites-le réparer par un personnel qualifié.
• Ne touchez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche avec des mains mouillées.
• Débranchez toujours le câble d'alimentation en tirant sur la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même.
• Ne pliez pas et ne pincez pas le câble d'alimentation.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par un personnel qualifié autorisé ou le service client afin d'éviter tout danger.

⚠️ Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans eau du robinet.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.
• N'utilisez pas de rallonge. En cas de danger, la fiche secteur doit être rapidement accessible.

⚠️ Risque de blessure !

• N'utilisez jamais la carafe isolante de l'appareil au micro-ondes.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Informez les enfants des dangers que l'appareil peut présenter.
• Placez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• N'introduisez pas d'objets pointus ou durs dans la carafe isolante. Ne mettez pas les mains dans la carafe isolante. Cela peut endommager l'appareil et provoquer des blessures.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuterie externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

⚠️ Avertissement contre les brûlures !

• N'ouvrez jamais le porte-filtre pendant le processus d'infusion.
• Ne touchez pas le filtre chaud. Ne retirez le filtre qu'une fois le liquide écoulé et le filtre refroidi.
• Ne mettez pas les mains dans la vapeur d'eau qui s'échappe.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant le processus d'infusion.
• Ne retirez la carafe isotherme qu'une fois l'infusion terminée et le filtre vidé.
• Avant de mettre l'appareil sous tension, fermez toujours le porte-filtre, sinon il y a un risque de brûlure par la vapeur et l'eau chaude qui s'échappent.

Pour éviter d'endommager l'appareil !

- Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet propre.

Contenu de la livraison

• Machine à café KH 1115 - Carafe isotherme avec couvercle - Cuillère doseuse - Mode d'emploi

Avant la mise en service, vérifiez que le contenu de la livraison est complet et qu'il n'y a pas de dommages.

Utilisation conforme

La machine à café est exclusivement destinée à la préparation de café. Cette machine à café est exclusivement destinée à un usage domestique privé. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales.

Description de l'appareil

① Réservoir d'eau ② Support de cuillère doseuse ③ Échelle 4 Porte-filtre ⑤ Compartiment pour câble 6 Câble d'alimentation avec fiche ⑦ Interrupteur avec voyant intégré 8 Levier de distribution 9 Couvercle 10 Carafe isotherme ⑪ Cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V~ 50 Hz

Puissance nominale : 1000 W

Filtre à café : taille 1x4

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau. Ne mettez pas de filtre en papier et n'utilisez pas de café moulu.

Nettoyez l'appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien »).

Installation

Placez la machine à café sur une surface sèche et plane. Branchez la fiche secteur 6 dans une prise de courant. Assurez-vous que la fiche secteur 6 est facilement accessible en cas d'urgence.

i Remarque :

Si la machine à café s'allume après avoir été branchée au secteur, attendez environ 45 secondes. Elle s'éteindra alors automatiquement.

Accrochez la cuillère doseuse ⑪ au support de cuillère doseuse ②. Ainsi, vous l'avez toujours à portée de main.

Utilisation de la carafe isolante

Ouverture / fermeture du couvercle

Pour ouvrir la carafe isolante 10, tournez le couvercle 9 sur le côté jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle 9 pointe vers le symbole 📋. Vous pouvez alors retirer le couvercle 9 vers le haut.

⚠️ Risque de blessure !

Si vous retirez le couvercle ⑨ immédiatement après l'infusion, veillez à le tenir de manière à ce que l'eau de condensation chaude qui s'y trouve ne puisse pas couler sur votre main. Risque de brûlure !

Pour fermer le couvercle ⑨, insérez-le de sorte que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📞. Tournez-le jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle ⑨ pointe vers le symbole 📞. Le couvercle ⑨ est alors verrouillé et ne peut pas tomber.

Verser le café

Vous n'avez pas besoin de retirer le couvercle ⑨ de la carafe isotherme ⑩ pour verser le café.

Avec le couvercle ⑨ verrouillé, appuyez sur le levier de versement ⑧ et maintenez-le enfoncé. Vous pouvez maintenant verser le café. Lorsque vous avez fini de verser, relâchez le levier de versement ⑧.

Préparer le café

Pivotez le porte-filtre ④ vers l'extérieur et insérez un filtre en papier (taille 1x4) avec les bords pliés. Remplissez de café moulu (mouture moyenne à fine). Pour une tasse de café, vous avez besoin d'environ une cuillère doseuse ⑪ de café moulu. La quantité peut varier selon le goût.

Remplissez le réservoir d'eau ① avec la quantité d'eau souhaitée. Utilisez l'échelle ③ sur le réservoir d'eau ①.

i Remarque :

- Ne remplissez jamais plus d'eau que pour 10 grandes tasses / 15 petites tasses. Respectez le repère Max dans le réservoir d'eau. L'appareil peut déborder. Avant chaque utilisation, assurez-vous que la carafe isotherme ⑩ est vide. - Rincez la carafe isotherme ⑩ à l'eau chaude du robinet avant chaque infusion. Ainsi, le café reste chaud plus longtemps.

Placez la carafe isotherme ⑩ dans la machine à café. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer l'infusion. Le voyant rouge s'allume. La machine à café s'éteint automatiquement après l'infusion.

i Remarque :

Vous ne pouvez pas arrêter manuellement l'infusion. Toute l'eau contenue dans le réservoir ① passe à travers la machine à café. Si vous souhaitez arrêter l'infusion, vous devez débrancher la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

Vous pouvez retirer la carafe isotherme ⑩ et servir le café lorsque le voyant rouge est éteint.

i Astuce :

Si vous souhaitez garder le café chaud plus longtemps dans la verseuse isotherme 10, retirez la verseuse isotherme 10 de la machine à café après le processus d'infusion. Lorsque la verseuse isotherme 10 est dans la machine à café, le couvercle 9 est enfoncé par le mécanisme d'infusion. Dès que le processus d'infusion est terminé, de l'air chaud s'échappe par le couvercle 9. Le café refroidit plus rapidement. Lorsque la verseuse isotherme 10 est retirée de la machine à café, le couvercle 9 se ferme automatiquement. Le café reste chaud plus longtemps.

Remarque :

Après avoir rempli le réservoir d'eau ① pour une nouvelle infusion, laissez la machine à café refroidir pendant environ 1 minute.

Nettoyage et entretien

Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur 6 de la prise de courant.

⚠️ Danger de choc électrique !

Avant de nettoyer la machine à café, vous devez toujours retirer la fiche secteur ⑥ de la prise de courant.

Ne plongez jamais la machine à café dans l'eau. L'appareil pourrait être endommagé de manière irréparable.

⚠️ Risque de brûlure !

Attendez toujours que la machine à café ait refroidi avant de la nettoyer.

Pour le nettoyage, retirez le couvercle ⑨ de la verseuse isotherme ⑩ (voir le chapitre « Utilisation de la verseuse isotherme »).

N'utilisez pas de produits de nettoyage ménagers ni d'objets tranchants ou pointus pour éliminer les saletés. Cela pourrait endommager la machine à café. Essuyez le boîtier de la machine à café et la verseuse isotherme 10 avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau savonneuse douce. Après chaque utilisation, retirez le porte-filtre du support de filtre 4. Retirez le filtre et rincez le porte-filtre et la verseuse isotherme 10 sous l'eau courante.

Si vous n'utilisez pas la machine à café pendant une période prolongée, rangez le câble dans le compartiment à câble 5.

Nettoyage du couvercle

→ Pour nettoyer le couvercle ⑨, démontez-le :

Retirez délicatement la rondelle en silicone F de la partie inférieure du couvercle d'arrivée d'eau A. Maintenez fermement le couvercle d'arrivée d'eau A, car il est poussé vers le haut par le ressort B.

→ Vous pouvez maintenant retirer le couvercle d'arrivée d'eau Ⓐ et le ressort Ⓑ. → Dévissez la rondelle de fermeture Ⓓ du couvercle Ⓒ. Détachez l'anneau en silicone E de la rondelle de fermeture D. Nettoyez toutes les pièces avec de l'eau savonneuse douce et séchez-les bien. → Pour remonter le couvercle ⑨, procédez dans l'ordre inverse.

i Remarque :

Veillez à ce que, lors du montage, le côté avec les deux nervures de la rondelle de fermeture Ⓓ soit orienté vers le couvercle Ⓒ.

Détartrage

Détartrez la machine à café régulièrement, en fonction de la dureté de l'eau et de l'utilisation. Utilisez exclusivement un détartrant adapté aux machines à café.

→ Versez le détartrant dans le réservoir d'eau 1. Remplissez d'eau pour 8 grandes tasses maximum. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour démarrer le détartrage. Le voyant rouge s'allume. Attendez que l'eau se soit entièrement écoulée. Après le détartrage, faites passer deux fois 8 grandes tasses d'eau.

Dépannage

La machine à café ne fonctionne pas :

L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur l'interrupteur ⑦ pour allumer l'appareil. La fiche secteur 6 n'est pas branchée sur une prise de courant. Connectez l'appareil au réseau électrique. Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. L'appareil est défectueux. Contactez le service après-vente.

Le café est trop fort/trop faible :

Il y a trop peu/trop d'eau dans le réservoir d'eau ①. Remplissez la quantité d'eau correcte. Il y a trop de/trop peu de café moulu. Ajoutez moins/plus de café moulu. Le café moulu est moulu trop fin/trop grossier. Choisissez un autre degré de mouture pour votre café.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise d'élimination agréée ou via votre installation d'élimination communale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre installation d'élimination.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Cela seul garantit l'envoi gratuit de votre produit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement abusif ou inapproprié, d'utilisation de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie expire. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

DE Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Allemagne

Tél. : [phone]

(14 centimes/min. depuis le réseau fixe allemand, prix pouvant varier depuis les réseaux mobiles)

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Autriche

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min.)

e-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com