ZUS3922B - Aspirateur AEG-ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZUS3922B AEG-ELECTROLUX

Conepxanue Contenu 15 Pycckuü Français Nepea auanom pa6or: Avant de commencer + Pacnakyire mogens UltraSilencer 1 cucrewy AeroPro y npogepère, 8ce nu + Déballer votre UltraSilencer ainsi que le système AeroPro pour vérifier que tous les npyHannemHOCTH Ha MeCT* accessoires sont bien fournis. + Cucrema AeroPro COCTOUT 13 LinaHFa, PyKORTKU, TPYÜKHU HACAAKH, CEuMANEHO + Le système AeroPro consiste en un flexible, une poignée, un tube et un suceur conçus paspa6oranHewx ana sawieñ monenu UltraSi-lencer. tout spécialement pour UltraSilencer. BHuMaTenbHO NPOUTUTE AHHOE pYKOBOACTEO. Lire attentivement ce mode d'emploi. OGparure ocoboe sHMaHUE Ha pa3AEN 0 MEpax NPEROCTOPOXHOCTH. Prêter particulièrement attention au chapitre sur les consignes de sécurité. Ayd din Electrolux UltraSilencert Paèyümece sawemy Electrolux UltraSilencer! Table des matières : Conepxanne: Comment utiliser cet aspirateur . Kak nonb30BaTbCR nbinecocoM Astuces pour un résultat impeccable LS Remplacement des filtres 3amena @unerpos. Nettoyage du suceur AeroPro et changement dela elle iogée dans Aucria Hacanki AerOPTO uen Barapen 5 pyKomrke la poignée télécommande € AUCTaHUMOHHEIM ynpagnennem Gestion des pannes . Ycrpanenue Henonanok Consignes de sécurité. Mepb nPeAOCTOPOXHOCTH Informations consommateur et appareil en fin de vie Unbopmaumn ans norpeburen 1 KonornuecKaA NOnUTAKA Description de votre UltraSilencer : Onucanue UltraSilencer Tableau de commandes (voir les différentes versions spécifiées ci-dessous) Ancnneñ (cm. KoHkperyio Bepcmo ganee)

2. Grille du fitre de sortie d'air

2. Kpouuka geinyckHoro unerpa 3. Filtre de sortie d'air

3. BunyckHoÿ unrp 4 Parking horizontal

4° THeano ana xpanenun 5. Cordon d'alimentation : 5 LUkyp nuranmn 6. Filtre moteur r 6 Ounvrp aeurarena 7. Grille de filtre moteur &

7. Hepxarens qunbrpa asurarena 8 Sac à poussière S-bag°

8 S-bag” k 9. Support du sac à poussière S-bag* 9 Aepxarenb S-bag' 10 Couvercle du compartiment à poussière

10. Kpeiua orcexa aan | 11 Clip de fixation de l'accessoire 3 en 1

11 3axum ana npunaanexHocreñ 12 Accessoire 3 en 1 AeroPro 12 Hacagka AeroPro 3in1 13. Flexible AeroPro

13. Lnanr AeroPro 14. Poignée du flexible AeroPro (voir les différentes versions spécifiées

14 Hlepxarens AeroPro (cm. KoHkpeTHyio sepcuio ganee) 15 Tube télescopique AeroPro

15. Tenecxonueckan pa AeroPro 16. Clip de rangement pour le parking horizontal ou vertical

16. 3axum ann xpaHeHun . 17. Tableau de commandes des modèles à commande manuelle*

17° Auenneñ moneneñ € pyunbm ynpanemuenr 18. Tableau de commandes des modèles à commande +/-*

18. Ancnneñ moneneñ c ynpagnenvem + * 19. Tableau de commandes des modèles à télécommande"

19. Aucnneï moneneñ c AUCTAHUMOHHPIM YNPABNEHNEMT 20 Poignée AeroPro classique”

20. Pyxonrka AeroPro Classic" 21. Poignée AeroPro ergonomique”

21. Pyxonrka AeroPro Ergo h 22. Poignée télécommande AeroPro*

22 Pyxonrka AeroPro c aucTaHLMOHHeIM ynpaBnenuem" 23 Poignée télécommande AeroPro pour le suceur motorisé*

23. Pykonrka AeroPro c AMCTAHUMOHHPIM ÿpaBNEHNEM ANR MEXAHAAECKOÏ HACAKU* 24 Suceur AeroPro

16 Kak nonb30BaTbCA nbinecocom / Comment utiliser UltraSilencer Orkpoñre kpaiuky oTceka anA nain Nposepsre Hanuuue nbinec6opnuka s-bag°. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière. Vérifiez que le sac à poussière s-bag° est bien en place.

Bcrasbre inanr (uToGbI CHAT erO, HaXMUTE KHONKU 3amka y BbITAHUTE) NinorHo scrasbre naHr 8 PyKORTKY LunaHr nO 32 LenknsaHun @ukcaTopos. (Ann orcoenuHeHUR nan ra cenyer HakaTE Ha MKCATOPEL.) Insérez le flexible (pour le désassembler, appuyez sur les boutons de verrouillage et tirez sur le flexible) introduire le flexible dans la poignée du flexible jusqu'à ce que les cliquets s'enclenchent (appuyer sur les cliquets pour dégager le flexible). Npuxpenure renecxonusecxy10 TPy6ky « Hacagke ana nona (uroGbi CHAT ee, HaXHUTE KHONKY 3aMKA M gbxrauTe) Raccordez le tube télescopique au suceur pour sols (pour le désassembler, appuyez sur la touche de verrouillage et tirez sur le suceur). NS cit

Npukpenure reneckonuecky10 rhy6ky K aeparento WinaHra [uTOGbI CHAT erO, HaXMUTE KHONKU 3AMKA M BEITAHUTE). Raccordez le tube télescopiquew à la poignée du flexible (pour le désassembler, appuyez sur le bou- ton de verrouillage et tirez sur la poignée du flexible). Orperynupyñre reneckonnuecxy1o Tpy6Ky, Aepxa 3aMOk OAHOÏ pyKOÏ 1 BLTArABAA PYKORTKY APYrOÏ Pour régler le tube télescopique, tenez le verrouillage d'une main et tirez la poignée de l'autre main. BbrraHuTe WHyp nuTaHUR 1 BCTaBbTe ero 8 Po3erky. Tirez sur le cordon d'alimentation et branchez-le sur le secteur.

Ana BKniodeHuA ua BbIKNOHEHUR NbLNECOCA HAKMUTE Horoï knonky BKI1/BbIKII. Pour mettre en marche et arrêter l'aspirateur, appuyez sur la pédale marche/arrêt. Kak nonb30BaTbCa nbinecocom / Comment utiliser UltraSilencer 17 Monenn c acranuomHbIM ynpasnennen ynpasnsiorcz Takxe «Honkoÿ 0/1 (BKI1/BbIK/) Ha pyKonrke. Il est également possible de faire fonctionner les modèles à télécommande à l'aide du bouton 0 / 1 {marche/arrêt) présent sur la poignée. Orperynnpyäre mownocre Bcacbisannn. (8 asucuocmu om Modem) Réglez la puissance d'aspiration. (suivant les modèles) PerynATOpOM BCACbIBAHUR Ha pyKORTKe MOXHO BbICTPO CHUTÉ NOTOK B03nyxa. Réduisez rapidement le flux d'air à l'aide du bouton- poussoir se trouvant sur la poignée. MonsyHkom Ha mnecoce MOXHO perynuposaTe MOUHOCTE BCACHISAHUR. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du bouton-poussoir se trouvant sur l'aspirateur. Knaguweñ + unu - Ha nbineCOCE MOKHO perynuposare MOLIHOCTB BCACHISAHUR. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du bouton à bascule +/- Orperynupyüre mounocre BaHun. (Moenu caucraHuoHHbIM ynpasnenuem.) Ann pyuxoÿ perynuposku HakmuTe kHOnKy "=" Caumyns) mu kHonky "+" (ak cUMy) Réglez la puissance d'aspiration. (Modèles à télécommande) Pour effectuer le réglage manuellement, appuyez sur les boutons - (minimum) ou + (maximum) Mogenu € AUCTAHUUOHHbIM ynpaënenuem m mexanuueckan Hacagka AeroPro Power Brush. [nn

BKNIOUEHUR 1 BLIKNIOUEHUR MEXAHUAECKOÏ HACAAKA

Haxumaiñre kHonky LLETKA Ha pyKontke. Modèles à télécommande et suceur motorisé AeroPro Power Brush. Pour mettre en marche ou arrêter le suceur motorisé, appuyez sur le bouton BRUSH se trouvant sur la poignée. focne y6opku cmorañTe wHyp nuraHun, HAKG xnonky HAMOTKA. Après utilisation, enroulez le cordon d'alimentation en appuyant la pédale de l'enrouleur.

18 MonezHbie co8eTbi / Astuces pour un résultat impeccable Mogenu c pyuHoû perynuposkoë: Modèles à commande manuelle : cm. coorsercrayoue una ANR ONTAMANEHOÏ npoussoAUTenbHOCTA. (1 =MVH;5 = MAKC) Reportez-vous aux numéros de référence ci-dessous afin d'optimiser les performances de l'appareil. (1 = MIN; 5 = MAX) Mogenu c yubposbim aucnneem: Modèles avec tableau de commandes numérique : ebiéepure uucno À ana onrumansHoï npoussonuTenbHocTA. Pour optimiser les 1 performances de l'appareil, suivez les numéros. anasecxu Kuwxubie nonku, o6neKa, wjenu, yrnbt Ierku nonHarèi. BHuMaHMe: npu UICTKE LiKVp M KOBPOB € AnyHHOÏ GaxpoMoÏ 4 B0pcom anumHee 15 MM jeTka-ponuk mexaHueckoÏ HacagkA AOnXHA GbiTb sbikniouena. Haxmure kHonky LLETKA, ATOGPI BbIKNOUUTE LETKY-PORUK. Brosses relevées. Attention: si votre modèle est équipé du suceur motorisé : n'utilisez pas le suceur motorisé sur les tapis de fourrure, à longues franges ou en velours dont l'épaisseur dépasse 15 mm. Pour les produits équipés de cette brosse, il suffit d'appuyer sur le bouton BRUSH. Kospsi "A Étagères, meubles capitonnés, fentes, 3 y Tapis 3in1 œm < + erku nonnaTel. Hacanka nyuuie Bcero CobMpaeT nent Mexanuueckar 1 rnyÉ0KO UMCTUT KOBpbi ÉnaronapR B03ReÏCTEN BPALLAOLENCR LETKY- ponuka. He ocraënnñTe MexaHuuecky1o Hacanky € NOCTORHHO BKNIOUEHHOÏ LeTkOÏ-ponMKoM. Brosses relevées. Le suceur motorisé (suivant les modèles) est le plus adapté pour aspirer la poussière et nettoyer en profondeur les tapis grâce à la brosse rotative. Ne gardez pas le suceur motorisé immobile pendant que la brosse tourne. D. / Nonbayürece ryp6oHacaako {8 3aBAcUMOCTH OT Moyen). Utilisez le suceur Turbo (suivant les modèles). 7 y G Sols durs Lerku onywembi. … LLerka-ponuk sknioueHa nn EbKMONEHA NO KENAHMO. Brosses abaissées. … Brosse rotative (suivant les modèles) activée ou non, au choix.

Nonbsyñrece Hacagkoñ ana nona {8 zagncumocTu OT Mogen). Utilisez la brosse spéciale sols durs/parquets (suivant les modèles).

VHaukaTopbi Ha nbyIeCOCe — 3aMEHA NbIECÉOPHUAKA Témoins de remplacement du sac à poussière Mogenu € yudpoBbim aucnneem: samenure nourecÉophuk, ecn FOpuT uHaukarop s-bag”. Modèles avec témoins lumineux : Le sac poussière doit être remplacé lorsque le témoin lumineux s-bag° est allumé. Mogenu c mexanusieckuM MHAUKATOPOM: noineCHOpHUK s-Dag® cnenyer o6rzarenbHo zameHurb He noëke, dem OKHO UHAMKATOPA CTAHET ROnHOCTHIO kpacHbIM (cuuriiBaiTe npu nonHATOÏ HaCAAKE). Modèles avec témoin mécanique: Le sac à poussière s-bag° doit être remplacé au plus tard lorsque la fenêtre témoin est rouge. La vérification doit toujours se faire le suceur soulevé du sol (20).

MonezHbie co8erTbi / Astuces pour un résultat impeccable flonoxenue ann xpaHeur ynpoujaer nepenocky u xpaneue. Position « parking » vertical f: le transport et le rangement de l'aspirateur. VHaukaTopei Ha nbinecoce — 3aMEHA BbinyCKHOTO DAnbTpa Témoins de remplacement ou nettoyage du filtre de sortie d'air Mogenu € ynbposbim aucnneem: samenure un npomoÏTe” sinyckHO dunETP, ecnu ropur nHaukaTOp'unETp". Modèles à écran numérique : Remplacez /nettoyez” le filtre de sortie d'air lorsque le témoin lumineux « filter » est allumé.

• Toneko Molowquecs dunempes “filtres lavables uniquement Mogenu € mexanu4ecknm ynpagnennem MOWjHOCTHIO BcachiBaHyA: zameHnÏTe nu MOÏTE* sbinycxHoù dunsrp np kakgoù naToÿ zameke noinecéopHuka s-bag° Modèles à réglage mécanique de la puissance d'aspiration : Remplacez / nettoyez le filtre de sortie d'air tous les cinq changements du sac à poussière s-bag°.

20 3ameHa nbinec6opHuka s-bag°® / Remplacement du sac à poussière s-bag° Orxpoñre kpbiuky oTcexa an nbinu. Ouvrez le couvercle du compartiment du sac à poussière. Boibre aepxarenb noinec6opnuxa s-bag°. Retirez le support du sac à poussière s-bag°. À Ana wisneuenun neinec6opHuka s-bag° u3 8CTaBkA noraHuTe kaproHHiñ nepxaTene. Mlbinec6opHUk 5-bag° asromaruuecku FePMETH3MPyETCR, 1 neunE He pasnerurch. Tirez sur la partie cartonnée pour retirer le sac à poussière s-bag° du support de fixation. Le sac à poussière s-bag' se ferme alors automatiquement, ce qui empêche la poussière de se diffuser dans l'air.

Bcrasbre Hogbli nenecéopHuK s-bag°, npoTOnkHys KaproHHbl AePXATEN 80 BCTABKY AO YOPA. Insérez un nouveau sac à poussière s-bag° en poussant la partie cartonnée bien au fond du rail du support de fixation. Nomecrure nepxaTenb nbineCÉOPHUKA 8 OTCEK ANA nbiAA 1 3akpoÿTe kpbiuuky. Remettre en place le support de fixation du sac à pous- sière dans le compartiment du sac à poussière et fermez le couvercle. cerna savenañre neunec6opHuk s-bag° npu ropauem vHpukaTOpe, naxe CHA OH HE NONOH (OH MOT 3acopurbcR), H ocre NPAMEHEHUR NOPOLIKA ANR MCTKU KOBPOB. Monb3ÿHTEC TONEKO NOANMHHEIMU cuHreruueckumu unirpamu Electrolux s-bag°. wwws-bag.com

Remplacez toujours le sac à poussière s-bag° lorsque le témoin est allumé, même si celui-ci n'est pas plein (il peut être colmaté), et après utilisation d'une poudre de nettoyage pour moquettes. Utilisez exclusivement des sacs à poussière synthétiques s-bag originaux Electrolux. wwws-bag.com

3ameHa 8binyckHoro dunbrpa / Remplacement du filtre de sortie d'air 21 Orxpoñre Kpsiuuky unbrpa, HaXAB onHOBpeMeHHO 8e kHonku nOA pyKoRTKOÏ. MonbsyiTec nonnuHHbIMU dunsrpamu Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W. Ouvrez le couvercle du filtre en appuyant simultané- ment sur les deux boutons se trouvant sous la poignée. Utilisez les filtres originaux Electrolux : EFH12, EFH12W, EFHT3W. Buibre unbT 1 NpOBepETe uBT paMku: cHHÏ = MotoWu CA BbinycKkHoÏ bunbTp; 3eneHbii = HemotoWuicA BbInycKHOÏ bunrTp (samemume Hogbim). Retirez le filtre et vérifiez la couleur du cadre : Bleu = filtre de sortie d'air lavable filtre de sortie d'air non lavable (il doit être remplacé par un filtre neuf Nocne sameHbi DunbTpa AO 3aLENKABAHUR ABYX KHONOK KpbiLKa Qunbrpa MOXET oTKMpbIBATEEA. ECHU Kia QunbTpa Bbinana, YCTAHOBUTE BE NETRU BHU3Y 1 8ASAHbTE Kkpbiiky ANTPA HA MECTO AO 3ALJENKUBAHUR o6eux kHonok. le filtre remplacé, repoussez la grille du filtre jusqu'à l'enclenchement des deux boutons. Si la grille du filtre est complètement détachée, refixez- la en positionnant les deux charnières en bas et en la repoussant jusqu'à l'enclenchement des deux boutons. Mbrrbe motowerocn BbinyckHoro @unbrpa lpomoïre GANETP vaHyTpH (rPRAHyIO cTopoH)) Tennoÿ BOHOË 13-10 Kpana. Cnerka nocTyunTe no pamke @unbTPà, «rOGbI CTpAX- HyTe 8ony. Nosropyrre npouenypy MeTbpexAUL. Mpumeuanue. He npumexsüme Moouue cpedcmea u cmapaÿ- mec He npuxacamkca k nosepxHocmu unempa. Meped yema- Hoëkoù Ha Mecmo daüme dunempy nonHocmeto npOCOXHyME (He menee 12 wacoë npu komHamkoù memnepamype)! PekomeH- dyem maxxe samenñme MolouuücA uremp no KpaüHe Mepe PA3 20ù, npu cuneHoM 3aepR3HeHuU NU pu no8peXdEAUU. Lavage du filtre de sortie d'air lorsqu'il est lavable. Rincez l'intérieur (côté sale) du fitre à l'eau tiède du robinet. Tapotez le cadre du filtre pour éliminer l'eau superflue. Répétez l'opé- ration quatre fois. Remarque : utilisez pas de produits de nettoyage et évitez de toucher la surface du filtre. Assurez-vous que le filtre est com- plète-ment sec (minimum 12 h à température ambiante) avant de le replacer dans l'aspirateur! En outre, il est recommandé de remplacer le filtre lavable au moins une fois par an ou dès lors qu'est sale ou endommagé. 3ameHa punbrpa aBurarena. Remplacement du filtre moteur 3amennüre dunbTp eurarenn npu sarpasHeHuu un CkaxpbiM naTbim norecGopukom s-bag°. Haxmure Ha nepxarenb dunbTpa y 8biHbTe ero. 3ameHuTe EunbTp 1 3akpoñre kpbiukÿ. Remplacez le filtre moteur lorsqu'il est sale ou tous les 5 sacs à poussière s-bag”. Poussez la grille du filtre vers le bas et retirez le filtre. Remplacez le filtre et rabattre la grille.

22 Uncrka Hacagkn AeroPro. / Nettoyage du suceur AeroPro Orcoenunure Hacanky oT Tpy6ku. Ouucrure Hacanky PYKORTKOË wnaHra Enlevez le suceur du tube. Pour nettoyer le suceur, utilisez la poignée du flexible. Ecnu Koneca 3aCTPEBAIOT, OUACTUTE MX, CHAB Kpbiluku HeGOnELIOÏ OTBEPTKOÏ. Siles roues sont bloquées, nettoyez-les en retirant leur cache à l'aide d'un petit tournevis. Uncrka Mexanyueckoñ Hacanku. / Nettoyage du suceur motorisé (suivant les modèles) LN cerga orcoenmañre nacaey nepeg ancrro. ON Enievez toujours le suceur du tube avant de le nettoyer. Orxpoñre kpbiuky weTku-ponuKa, HaKAB 3aujenku. Nepennue koneca 6ynyT npu 3TOM OTKPEITI ANA AUCTKH. Ouvrez le couvercle de la brosse rotative en poussant les loquets. Ceci libère les roues avant qui peuvent être nettoyées. BbiHbre ueTky-PORUK 1 YRANUTE CYTAHHbIE HUTH, Ebipezan vx HOXHULAMM. OuUCTUTE HACAAKY PYKOATKOÏ unakra, Coepyre 8 o6parHom noprake. Retirez la brosse rotative, puis enlevez les fils emmélés en les coupant avec des ciseaux. Utilisez la poignée du flexible pour nettoyer le suceur. Remontez ensuite dans l'ordre inverse. Orausrure oc Koneca 1 ouucrure ace gerans. CoGepure 8 o6parHom noprgke. Dévissez l'axe de la roue et nettoyez toutes les pièces. Remontez ensuite dans l'ordre inverse. Ecnu Koneca 3aCTpAnu, OCTOPOXHO CHMMMTE MX HeGonbuon oTBeprkoñ. Siles roues sont bloquées, retirez-les avec précaution à l'aide d'un petit tournevis.

Uncrka Mexanyueckoï Hacanku. / Nettoyage du suceur motorisé Ancrka ryp6oHacagu (monsxo omèenbHbie MODEnU) OrcoenuHure Hacanky OT Tpy6ku neinecoca u yaanure 3anyTasMeCR HATA H APOU, Pa3PEIAE x HOKHULIAMU Ouucrure Hacanky pyKonTkOË wnaHra. Nettoyage de la turbobrosse (suivant les modèles) Retirez la turbobrosse du tube de l'aspirateur, puis enlevez les fils emmélés ou autres en les coupant avec des ciseaux. Utilisez la poignée du flexible pour nettoyer la brosse. 3ameHa Éarapeu 8 pyKonrke aucraHynoHHoro ynpagneHua. /Remplacement des pes dela poignée télécommande (suivant les modèles)

amexure 6arapeio, ec MHAMKATOP HE 3ATOPAETCA NPA Haxaruu mo6oñ kHonkH Remplacez la pile si aucun témoin lumineux ne s'allume lorsque vous appuyez sur les boutons Nonsayirece ronbko nuruesbimu Garapenmu CR2032. Barapeu cnenyer BbiH/MATE 13 VCTPOÏCTEA AO TOrO, Kak OH NPMAYT B HETOAHOCTE, M YTAM3MPOBATE, Co6nIOnAR Mepbi NPEROCTOPOXHOCTA. Utilisez uniquement des piles de type LITHIUM CR2032. La pile doit être retirée de l'appareil avant que ce dernier ne soit jeté pour un recyclage en toute sécurité. Us pyronne aucranunonoro ynpaanemn cucrembi MexaHueckoï Hacanku Garapeñ 1 wHaukaropos HET, HE lbITAMTECE orkpeire ee. UN La poignée télécommande avec suceur motorisé NE comporte PAS de pile ni de témoin lumineux ; par conséquent, N'ESSAYEZ PAS d'ouvrir cette poignée.

24 Ycrpanenue Henonagok Noinecoc He sKniouaeTA + | Yéenurecb, To WHY nUTaHUA BKnIOUEH 8 CET. + Nposepsre, HeT 14 NoBpEKAEHUA LUHVPA 1 BATNKU. + Nposepsre, He cropen nu npenoxpaHuTens. + Nposepsre, BknIOUATCR nu HHAUKATOP ÉaTapeu (TONbKO oTenbHbIE MOnENM). Unaukarop nvinecGopauka s-bag° ropur (monsko Ha onpedenemHbix MOEnAX) + Nposepsre, He nonok 1 He 3acopex nu nsinecéophuk s-bag'. + Ecru sb yxe 3ameHunu nbinec6opHuk s-bag°, zameuTe @unbrp ABuraTenR. Uxaukarop dunbrpa ropur (moneko #a onpedeneHHuix MODENAX) + 3amexure BbinyckHo unrp Nbinecoc orkniouaeTer Bo3MOXHO, nbineCOC neperpencz: BbIHLTE BUNK 13 CETH; NPOBEPETE, HE 3ACOPEHLI AA Hacaaka, Tpy6ka nu winaHr. faÿre nuinecocy ocTeir 30 MUHYT, nepez TeM KaK CHOBA BkNIOUUTE 8 CEE. Ecnu niinecoc no-npexHemy He paoTaeT, o6paruTece 8 aBTOpY3OBAHHPI CEpBNCHBIA uexrp Electrolux. Ouucrka wnar. Ouucrure unanr, cxuMar ero. OnHako npu TOM cenyer COÉNIOAATE NOBbILIEHHYIO OcropoxHOCTE, NOCKONEKY NPHAHOÏ 3ACOPEHUR MOFyT Gbirb oCKOnKH CTEKTA UNM APYrHe OCTPbIE NPEAMETEI, 3ACTPAELIUE BHYTPH LUNAHA. Npumeuanue. lapa#mus He pacnpocmpaañemcs Ha moôvie nospexdeHuR WinaHea npu sucmke. B nvinecoc nonana soga Heoëxogumo 3ameHuTe nBuraTenb 8 aBTOp/308aHHOM cepscHoM ueHrpe Electrolux. Ha neuraTenb, noBpexeHHbñ BOHOÏ, rApAHTHR HE PACHPOCTPAHRETCR. No nosony rMo6bix apyrux npoônem o6parwrec» 8 aBTOpM30BAHHbI A CePBUCHEU LEHTP Electrolux Gestion des pannes L'aspirateur ne se met pas en marche Vérifiez que le câble est branché au secteur. Vérifiez que la prise et le câble ne sont pas endommagés. Vérifiez qu'aucun fusible n'a sauté. Vérifiez que le témoin des piles fonctionne (suivant les modèles). Le témoin lumineux du sac à poussière s-bag° est allumé (suivant les modèles) + Vérifiez si le sac à poussière s-bag° est plein ou colmaté. + Si vous avez déjà remplacé le sac à poussière s-bag°, remplacez le filtre moteur. Le témoin lumineux du filtre est allumé (suivant les modèles) + Remplacez le filtre de sortie d'air L'aspirateur s'arrête Surchauffe potentielle de l'appareil : débranchez-le du secteur ; vérifiez si le suceur, le tube ou le flexible sont obstrués. Laissez l'appareil refroidir pendant 30 minutes avant de le brancher à nouveau. l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez un Centre Service Agréé Electrolux. Débouchage du flexible Débouchez le flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, restez vigilant car l'obstruction peut avoir été provoquée par du verre ou des aiguilles coincées dans le flexible. Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au flexible lors de son nettoyage. De l'eau ou des liquides ont été aspirés : Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Electrolux. Les dommages portés au moteur par l'aspiration de liquides ne sont pas couverts par la garantie. Pour tout autre problème, contactez un Centre Ser\ e Agréé Electrolux.

Mepbi npenocTopoxHocTu Mepbi npenocTopoxHOCTU Yerpoñcrso He npenHasHaUeHO ANA HCNONEIOBAHUR AETMH, HEONETHPINL NOM MOAEMU € OFPAHUNEHHEIMU YMCTBEHHIMU 4 DU3UNECKUM BOIMOMHOCTAMH HUE KAK Non NPACMOTPOM NUL, OTBeuaIouErO 3a ux Ée3ONACHOCTL. He paspeuraîrre neram rpaTe € YCTpOÏCTEOM. Bcerna suHuMaître sunky 13 pO3ETKH nepen AUCTKOÏ YCTPOÏCTEA H YXOOM 3a HUM. He nonsayürecb neinecocom 6e dunrpos. Ocropoxnol Yerpoñcrso conepxur 2nekrpyueckMe nposoAa. + He npumeknire ana c6opa xuakocTeÿ + | He norpy#aÎre 8 XMAKOCTE ANA MITA Bcera oTcoenmaaiTe HepaGoraiouee YCTPOÏCTBO 7 ceTu. PerynapHo nposepañre LinaHr 4 He NONEAYITECE UM NPA NOBPEXAEHMU. Bce 310 MOXET NPABECTU K CEPBEIHPIM NOBPEXAEHUAM AEUTATENA, HA KOTOPBIE HE PACNPOCTPAHAETCR rApaHTAR. He nonbsyürece nbunecocom: + B6nvH nerKOBOCANAMEHAIOWMXCR FA3OB HT. 1; 2 ANR AACTKH OCTPLIX NPEAMETOB; npu y6opke ropaueñ nu OCTbIBuLIE 30n8, HENOrALIEHHPIX OKYPKOB M T.N.; npu Y6opke MenKOÏ nenu, HANPAMEP OT LITYKATYPKH, ÉeTOHA, MyKH Mepbi npenocTopOXHOCTH npu O6 paLjEHUN CO LIHYPOM NUTAHUR PerynapHo nposepañre, He noBpexAeHb AA LHyP au BunKa. Henb3R nOnb3OBATECA NbINECOCOM € NOBPEXAEHHPIN LLIHYPOM. B uenax 6e30nacHoCTu NOBpEXAEHHBIA LIHYP CHERYET 3aMEHATE TONLKO 8 asropnzosanHom cepsuchom uekrpe Electrolux. Ha nospexneHu whypa nuranur nbineCOCA FApAHTUR HE PACNPOCTPAHAETER. He TaHuTe y He nonHAMAÏTE NEUNECOC 3à LIHYP. Bce paGorei no 06cnyxABAHMO 1 PEMOHTY AONKHLI BLINONHATECA TONLKO B asropnzosanHon cepsucHom uekrpe Electrolux. Xpanyre neinecoc 8 cyxom Mecre. VHbopMauuA A NoTPEÉATENR 1 IKONOTHUECKAA NOAUTUKA Electrolux He Hecer Hukakoï orBercTseHHocTu 3a mo6oÏ yujep6 u3-3a HeNPaBMnHOrO McONb3OBAHUR YCTPOÏCTEA MIA BHECEHUR 8 HErO U3MEHEHUÏ. NonpobHan rapaHTuA 1 cNUCOK CepEACHLIX LEHTPOB NpABEREHE 8 rAPAHTUHOÏ épouutope kownnekTa np6opa 3a6ora 06 okpyxaïoweñ cpene Vanenue paspa6orano c yuerom Tpe6osaHuñ oxpanel oKpyxatoweñ cpenbi. Bce racrkoBbie peTanu noMeueHbi ANR sTOpuuHoù nepepa6orku. llonpobkee Ha Hawem Bebcaÿrre: wwwelectrolux. com Marepuan ynakogku nono6pan c 3a60Toû 06 oKpyxaloueñ cpene u nognexur nepepaborke. Consignes de sécurité 25 Consignes de sécurité et avertissements n'est pas destiné à être utilisé par des personnes [y compris des enfants) dont és physiques, sensori-elles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu'ils ne jouent avec cet appareil. Toujours débrancher la fiche de la prise avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de votre aspirateur. Ne jamais utiliser l'aspirateur sans filtres. Attention Cet appareil comporte des branchements électriques : + Ne jamais aspirer de liquides, + Pour nettoyer l'appareil ne le plonger dans aucun liquide. + Débrancher l'appareil du secteur lorsqu'il ne fonctionne pas. + Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être ui é sil est endommagé. Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne couvre pas ce type de dommages. + À proximité de gaz inflammables, etc. + Sur des objets pointus + Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes incandescents, etc. + Sur des particules de poussière très fines issues entre autres du plâtre, du béton ou de la farine Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables. Ne pas vaporiser de tels pro- duits à proximité ou sur l'aspirateur. Précautions d'emploi du cordon d'alimentation Vérifier régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas endommagés. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le cordon est endommagé. Sile cordon d'alimentation est endommagé, il peut uniquement être remplacé dans un Centre Service Agréé Electrolux, afin d'éviter tout danger. Les dommages portés au cordon de l'aspirateur ne sont pas couverts par la garantie. Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le cordon Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées dans un Centre Service Agréé Electro- lux. Ranger l'aspirateur dans un en-droit sec. Informations consommateur et politique de durabilité Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil ou en cas de modification de l'appareil. Pour plus d'informations sur la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l'em-ballage. Appareil en fin de Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l'environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués à des fins de recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web :wwwelectrolux.com Les emballages sélectionnés sont sans danger pour l'environnement et recyclables.