CD8-MLAN - Interface audio YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CD8-MLAN YAMAHA

Il faut toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de blessures graves, voire de mort, provoqués par électrocution, court-circuit, dégât, incendie ou tout autre accident. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive : + N'essayez pas de démonter ou de modifier la carte. N'appliquez pas de force excessive sur les commutateurs de la carte ou sur n'importe lequel de ses composants. Une mauvaise manipulation de la carte risque de provoquer des accidents d'électrocution, des incendies ou des défaillances de l'instrument.

• Veillez à déconnecter le câble d'alimenta- tion de l'unité principale avant d'installer la carte (pour éviter tout risque d'électrocu- tion). Toujours observer les précautions élémen- taires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de blessures corporelles, à soi comme aux autres, ainsi que la détériora- tion de l'instrument ou de tout autre bien. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive : + La carte est sensible à l'électricité statique. Avant de manipuler la carte, effleurez d'abord de la main le métal du bo tier de l'unité principale pour décharger votre corps de toute charge statique. Si vous ne faites pas cela, vous risquez d'endommager la carte. + Ne touchez pas aux broches métalliques de la plaquette de circuits imprimés lorsque vous manipulez la carte. Les broches sont tranchantes et vous risquer de vous entailler les mains. Yamaha ne peut être tenu responsable d'une perte de données ou de l'endommagement d'un instrument causés par une mauvaise manipulation ou un usage inapproprié. INSTALLATION Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité principale pour les informations relatives à l'installation de la carte (si celles-ci ne sont pas disponibles, veuillez contacter votre distributeur Yamaha). NOTE) Vous devez régler les commutateurs DIP en fonction de votre application. Avant d'installer la carte, reportez-vous à la section « Réglages des commutateurs DIP » (p. 10). Précautions d'installation de CD8-mLAN + Avant de procéder à l'installation, mettez l'unité principale et les périphériques qui lui sont connectés hors tension puis débranchez-les de l'alimentation de secteur. Retirez tous les câbles reliant l'unité principale à d'autres dispositifs. (Le fait de laisser le cordon d'alimentation branché au cours de cette manipulation risque de provoquer un choc électrique. Le raccordement à d'autres câbles peut nuire au bon déroulement des opérations). + Il est recommandé de porter des gants pour se protéger les mains des objets tranchants ou effilés de l'instrument. + Les composants de la carte sont susceptibles d'être endommagés par les décharges électrostatiques. Veillez à libérer votre corps et vos vêtements de toute charge électrostatique avant de commencer à travailler. Tenez vos mains éloignées des composants de la carte, des circuits imprimés et des broches métalliques pendant l'installation. + Manipulez les cartes plug-in avec grand soin. Si vous laissez tomber la carte ou lui faites subir un choc quelconque, vous risquez de l'endommager et de provoquer son dysfonctionnement. + Ne touchez pas les parties métalliques exposées sur la plaquette, car cela risque de provoquer un faux contact. + Prenez garde à ne pas laisser tomber de vis à l'intérieur de l'unité principale. Si une vis vient à tomber dans l'unité, veillez à la retirer avant de terminer le montage de l'instrument et de le mettre sous tension. Si vous mettez l'unité sous tension alors qu'une vis se trouve à l'intérieur, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou une panne de l'instrument. (Si vous n'arrivez pas à retirer une vis de l'intérieur de l'unité, consultez votre revendeur Yamaha).

& SP) CDB(E).bock Page4 Friday, October 6, 2000 3:28PM Français Introduction Merci d'avoir acheté la carte CD8-mLAN de Yamaha. CD8-mLAN est une carte d'interface mLAN. mLAN est un réseau numérique destiné aux systèmes de musique et basé sur le bus série IEEE 1394 de haute performance. mLAN facilite la construction de réseaux élaborés pour les signaux MIDI et les signaux audio qui peuvent être re-configurés sans reconnexion de câbles (comme c'était le cas avec les systèmes antérieurs). La carte CD8-mLAN ajoute deux connecteurs mLAN aux consoles d'enregistrement numérique 02R et 03D de Yamaha. Pour les détails sur l'installation de la carte d'interface, reportez-vous au mode d'emploi du dispositif sur lequel la carte est installée. Contenu du carton + CD8-mLAN + _mLAN Tools (Outils mLAN) (CD-ROM) + Câble IEEE 1394 (4,5 m) + Mode d'emploi (ce manuel) + _mLAN guidebook (Guide mLAN) + mLAN Tools Installation Guide (Manuel d'installation des outils mLAN) À propos du CD-ROM fourni Le CD-ROM inclus comporte des applications dont l'utilisation est très utile en conjonction avec la carte CD8-mLAN. Le logiciel comprend « mLAN Patchbay » qui vous permet de commander l'acheminement des signaux MIDI/audio entre les différents instruments de musique reliés à CD8-mLAN à partir de votre ordinateur. Pour les détails, reportez-vous au manuel « mLAN Tools Installation Guide ». Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites. Les illustrations figurant dans ce mode d'emploi servent uniquement à expliciter les instructions et peuvent différer légèrement de ceux apparaissant sur votre dispositif. Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

@ Prise SERIAL 1/0 (E/S série) Cette prise sert à brancher la carte CD8-mLAN directement à un ordinateur via un câble série. Utilisez-la pour connecter CD8-mLAN à l'ordinateur lors de l'exploitation de mLAN Patchbay ou mLAN Mixer sous Windows. Cette prise ne peut pas servir à recevoir ou envoyer des signaux MIDI et des signaux audio. Reportez-vous à la page 7 pour plus d'informations sur les connexions. | Prises mMLAN (IEEE1394) re Ces prises sont utilisées pour connecter les dispositifs mLAN ou les dispositifs compatibles avec l'IEEE1394 via des câbles standard IEEE1394 (à 6 broches). Chaque prise possède une DEL dans le coin supérieur gauche qui indique les statuts suivants. verte _: CD8-mLAN ou le dispositif connecté est un n ud « feuille ». éteinte : pas de connexion. rouge _: si le câble est déconnecté, le son sera interrompu sur le dispositif relié ou tout autre dispositif. DEL RT/ERR (Racine/Erreur) Cette DEL indique les statuts suivants. verte : CD8-mLAN est une « racine ». orange : une erreur s'est produite (liée au bus IEEE 394). rouge _ : une erreur s'est produite (autres types d'erreurs). éteinte: statut autre que ceux cités ci-dessus.

NOTE) Reportez-vous à la section « Messages DEL » à la page 11 pour plus d'informations sur l'indication d'erreur. DEL ACTIVE Cette DEL indique les statuts suivants. bleue : la fonction de relais est activée. éteinte: la fonction de relais est désactivée.

NOTE) Puisque CD8-mLAN ne fonctionne plus comme bus relais dès la mise hors tension de l'unité centrale, cette DEL indique que l'instrument est sous tension (bleue clair) ou hors tension (opaque)

& SP) CDB(E).bock Page7 Friday, October 6, 2000 3:28PM @7 (2 Connexions Cette section présente les instructions pour connecter CD8-mLAN à d'autres dispositifs mLAN ou à votre ordinateur. Connexion d'un dispositif mLAN (IEEE1394) Utilisez un câble standard IEEE 1394 (6 broches) pour raccorder la prise MLAN (IEEE 1394) de CD8-mLAN au connecteur MLAN (IEEE 1394) du second dispositif mLAN (IEEE 1394). Il n'est pas nécessaire de mettre hors tension l'autre dispositif mLAN (IEEE 1394) ou les consoles 02R/03D avant d'effectuer ces branchements. CD8-mLAN DEPOT (IÈEE 1394)

Ordinateur Macintosh prenant en charge FireWire A —— El | ce card cm un Câble standard IEEE1394 Câble es 0 IEEE1394 Connexion d'un ordinateur Windows (connexion en série) Utilisez un câble série pour brancher la prise RS232C de l'ordinateur à la prise SERIAL 1/0 de CD8-mLAN. Assurez-vous à ce moment-là que l'ordinateur et 02R/03D sont hors tension.

Effectuez cette connexion en série pour recevoir/envoyer des messages MIDI ou lorsque vous utilisez le logiciel Windows fourni. Utilisez un câble standard D-SUB 9P (9 broches) > MINI DIN 8P (8 broches). CD8-mLAN IEEE 1394 (200) maoe in saran

Si vous souhaitez transmettre et recevoir des messages MIDI via mLAN, vous devez effectuer également le branchement suivant. NOTE) Pour transmettre et recevoir des messages MIDi via mLAN, il faut régler le commutateur DIP 1 sur « ON (MIDI) » où + +

Français Connexions Connexions pour la transmission/réception des messages MIDI Pour 02R Si vous souhaitez transmettre/recevoir des messages MIDI via la carte CD8-mLAN installé sur O2R, vous avez besoin d'un autre dispositif externe vendu séparément (avec alimentation : comme par exemple un générateur de son de la série MU) qui soit doté d'un connecteur TO HOST et de connecteurs MIDI. @ Utilisez un câble périphérique de système à 8 broches pour relier le connecteur SERIAL 1/0 de CD8-mLAN au connecteur TO HOST du dispositif externe.

@ Utilisez un câble MIDI pour relier le connecteur MIDI OUT de 02R au connecteur MIDI IN du dispositif externe. De la même façon, reliez le connecteur MIDI OUT du dispositif externe au connecteur MIDI IN de 02R. Dans ce cas, réglez le sélecteur HOST SELECT du dispositif externe sur la position « PC-2 ». Vers Macintosh à é mLAN SERIAL 1/0 Câble série CD8-MLAN MIDI Câble MIDI Conan DIP 1=MIDI| OUT MIDIIN Cäble MIDI

MIDI OUT MIDI IN TO HOST

Générateur de son série MU etc. Hosr sececr | Réglez le sélecteur moi #02 rcA mx | HOST SELECT situé sur le panneau arrière sur « PC-2 ».

Pour 03D Utilisez un câble périphérique de système à 8 broches pour relier le connecteur SERIAL 1/O de CD8-mLAN au connecteur TO HOST de 03D. Câble série Vers Macintosh an SERIAL VO CD8-mLAN Commutateur DIP 1 = MIDI TO HOST

Pour les détails sur le flux de signaux, reportez-vous à la section « Configuration interne de CD8-mLAN » (p. 9).

rs 2 & 7 CDB(E).bock Page9 Friday, October 6, 2000 3:23PM @ Configuration interne de CD8-mLAN Le flux de signaux interne de CD8-mLAN est illustré par le schéma suivant. Dispositif mLAN n. Prises mLAN 1, 2 MEN [| MD ON | l'entrée audio mLAN | | Sortie audio mLAN Conversion Conversion Conversion directe audio mLAN/audio 2 MIDI mLAN/ MIDI/ Conversion directe audio/audio mLAN Gl 2 MIDI MIDI mLAN HA A @ L € A7

de SP) CDB(E).bock Page 10 Friday, October 6, 2000 3:23PM @ E) Réglages des commutateurs DIP La plaquette de circuits imprimés de CD8-mLAN comporte plusieurs commutateurs DIP. Deux d'entre eux (commutateurs 1 et 3) doivent être correctement réglés pour correspondre à votre cas de figure. Reportez-vous aux explications suivantes pour effectuer les réglages appropriés. COMMUTATEUR POSITION N°| Fonction ON OFF

Commutateur DIP 1 : SERIAL 1/0 Réglez ceci sur « ON » si vous souhaitez utiliser SERIAL 1/0 pour les entrée et sortie de messages MIDI. Spécifiez ceci sur « OFF » si vous voulez utiliser mLAN Patchbay sur votre ordinateur (Windows). Lorsque la carte CD8-mLAN est expédiée de l'usine, ceci est réglé sur « OFF ». Commutateur DIP 3 : MODEL (Modèle) L'information relative au nom du modèle (module) du dispositif sur lequel la carte CD8-mLAN est installée est transmise à d'autres dispositifs mLAN ou à mLAN Patchbay en fonction de ce réglage. Spécifiez ceci sur « ON » lors de l'installation de CD8-mLAN sur le 02R. Spécifiez ceci sur « OFF » lors de l'installation de CD8-mLAN sur la console 03D. Lorsque CD8-mLAN est expédiée de l'usine, ceci est réglé sur « ON » NOTE) II n'est pas nécessaire d'effectuer de réglage pour les commutateurs DIP 2 et4-8. NOTE) Les réglages d'usine sont comme suit: N L 2 3 4 5 6 7 8 OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF

SP) CDB(E).bock Page 11 Friday, October 6, 2000 3:23PM Messages DEL Messages DEL mLAN1,2 interrompus. Fonction Statut Indique si des sons provenant de sources | Rouge le son est interrompu. autres que le dispositif déconnecté sont |Verte le son n'est pas interrompu. (n_ ud feuille) RT/ERR Indique une racine et une erreur. Rouge/orange Verte une erreur s'est produite. CD8-mLAN est une « racine ». ACTIVE Indique le statut de la fonction de relais. Bleue la fonction de relais est autorisée. Messages d'erreur Diode DEL : Cause Action 2 RT La topologie des dispositifs connectés | Vérifiez si une partie de la connexion crée LOTCEM orange | crée une boucle. une boucle. Le paquet de lancement du cycle n'est orange | pas transmis au bus. (Les données audio/ | Retirez le dispositif défectueux. MIDI ne peuvent pas être transmises). rouge, RE TC pr dispositif défectueux se trouve sur le Retirez le dispositif défectueux. orange | Le nombre de sauts est supérieur à 16. | Vérifiez le nombre de sauts. EN Ajoutez une source d'alimentation au €} orange | L'alimentation du bus est insuffisante. bus ou retirez un consommateur d'énergie du bus. rouge Le taux de transfert de MIDI IN n'est pas rouge SD correct. Vérifiez le réglage du taux de transfert MIDI. La transmission des données excède le | taux de transfert MIDI. Vérifiez si le dispositif de transmission fonctionne correctement. Le son s'interrompt pour une raison quelconque ou les dispositifs ne sont pas synchronisés. rouge Vérifiez le réglage de l'horloge de mots du CD8-mLAN et de la source.

E PS SP) CDB(E).bock Page 12 Friday, October 6, 2000 3:23PM @> E) Spécifications mLAN Bus série IEEE1 394 de haute performance Débit binaire S200, gestionnaire de ressources isochrone, gestionnaire de bus, gestionnaire de connexion Conforme au protocole musique et audio IEC61883-6 8 entrées / 8 sorties audio numériques, 1 entrée / 1 sortie MIDI Taux d'échantillonnage 44,1 kHz, 48 kHz Prises Panneau avant : mLAN IEEE1 394 (1/2), SERIAL 1/0 ; Panneau arrière : YGDAI Affichage MLAN DEL 1/2, DEL ACTIVE, DEL RT (Racine)/ERR (Erreur) Consommation d'énergie 2,75 W (550 mA/+5 V) Les caractéristiques techniques et descriptions de ce mode d'emploi sont uniquement données à titre d'information. Yamaha Corp. se réserve le droit de modifier les produits ou les caractéristiques techniques à tout moment sans avertissement préalable. tant donné que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d'un pays à l'autre, adressez-vous à votre distributeur Yamaha.