RT-SS 120 L - Scie à ruban EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Référence fabricant	4309031
EAN	4006825540048
Type de machine	Scie à chantourner
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance moteur	120 W (régime S2 - 5 min)
Vitesse de course réglable	400 - 1 600 min⁻¹
Hauteur de course	15 mm
Capacité de coupe à 90°	50 mm
Capacité de coupe à 45°	20 mm
Profondeur de gorge	405 mm
Dimensions table de travail	420 x 270 mm
Inclinaison de table	jusqu'à 45°
Longueur de lame compatible	127 mm
Adaptateur aspiration	29 mm
Éclairage	LED flexible
Guidage laser	Oui
Souffleur de copeaux intégré	Oui
Dimensions (L x l x H)	670 x 280 x 420 mm
Poids	16,2 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - RT-SS 120 L EINHELL

La RT-SS 120 L est-elle une scie à ruban ou une scie à chantourner ?

La RT-SS 120 L est une scie à chantourner (scroll saw), dotée d'une lame droite à mouvement alternatif vertical. Elle est conçue pour les découpes courbes et décoratives, à la différence d'une scie à ruban qui utilise une lame en boucle continue. Sa référence fabricant est 4309031.

Quelle est la profondeur de coupe maximale ?

La capacité de coupe est de 50 mm à 90° (coupe droite) et de 20 mm à 45° (coupe biseautée). Ces valeurs s'appliquent au bois et aux matériaux tendres similaires.

Comment régler la vitesse de coupe ?

La vitesse se règle électroniquement de 400 à 1 600 courses par minute. Utilisez une vitesse élevée pour le bois tendre et le balsa, et réduisez-la pour le bois dur ou le plastique afin d'éviter la surchauffe et les éclats.

Comment incliner la table pour une coupe en biseau ?

La table s'incline jusqu'à 45°. Desserrez le verrou latéral, inclinez la table à l'angle voulu en vous aidant de la graduation gravée, puis resserrez le verrou fermement avant de démarrer.

Comment changer la lame ?

Débranchez toujours la machine avant d'intervenir. Desserrez les deux pinces de serrage (supérieure et inférieure), retirez la lame usagée, insérez une nouvelle lame de 127 mm dents orientées vers l'avant et vers le bas, puis resserrez les pinces. Vérifiez la tension de la lame avant de remettre sous tension.

Le laser de guidage ne s'allume pas - que faire ?

Vérifiez que l'interrupteur dédié au laser est bien activé (il est indépendant de l'interrupteur moteur). Assurez-vous que la machine est branchée et sous tension. Si la diode reste éteinte, elle peut nécessiter un remplacement : contactez le SAV Einhell avec la référence 4309031.

La machine s'arrête seule après quelques minutes - pourquoi ?

La puissance de 120 W correspond à un régime S2 de 5 minutes. En cas d'utilisation intensive, le protecteur thermique se déclenche pour protéger le moteur. Laissez refroidir 15 à 20 minutes avant de remettre en marche, et évitez de forcer sur la lame.

Comment raccorder un aspirateur ?

La machine est équipée d'un adaptateur aspiration de 29 mm de diamètre. Connectez directement le tuyau de votre aspirateur atelier sur cet embout pour travailler dans un environnement propre et sans poussière.

Le souffleur de copeaux est insuffisant - comment l'améliorer ?

Vérifiez que le tuyau de soufflage n'est pas obstrué ni écrasé, et repositionnez le bec directement sur la ligne de coupe. Pour les matériaux très poussiéreux, combinez le souffleur intégré avec un aspirateur branché sur l'adaptateur de 29 mm.

Quels types de lames sont compatibles ?

La RT-SS 120 L accepte des lames de scie à chantourner standard de 127 mm à fixation par pinces. Privilégiez une denture fine pour les découpes précises et les bois durs, et une denture plus ouverte pour le bois tendre et les coupes rapides.

Peut-on couper du métal ou du plastique dur avec cette machine ?

Non, la machine est prévue pour le bois, le contreplaqué, les panneaux de fibres et les plastiques tendres. La découpe de métal n'est pas supportée par le fabricant et risque d'endommager la lame et la machine.

Quelles sont les dimensions et le poids de la RT-SS 120 L ?

La machine mesure environ 670 x 280 x 420 mm (L x l x H) pour un poids de 16,2 kg. La table de travail offre une surface de 420 x 270 mm, adaptée aux pièces de taille moyenne.

MODE D'EMPLOI RT-SS 120 L EINHELL

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Attention :

Rayon laser

Ne pas regarder en direction du rayon ! Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les risques d'accidents en prenant des mesures déquates de précaution.

• Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans protection.
• Ne regardez jamais directement dans le faisceau des rayons.
• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des surfaces réfléchissantes, ni sur des animaux ou personnes. Même un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux.
• Attention - si vous procédez d'autre manière que celle indiquée ici, cela peut entraîner une exposition dangereuse au rayon.
• Ne jamais ouvrir le module du laser.

2. Description de l'appareil (fig. 1-2)

1 adaptateur pour aspirateur

2 interrupteur de mise en/hors circuit

3 régulateur du nombre de courses

4 interrupteur de mise en/hors circuit lampe DEL

5 interrupteurs de mise en/hors circuit Laser

6 dispositif de soufflage

7 lampe DEL

8 vis de fixation

9 échelle

10 pointeur

11 protection de la lame

12 vis de blocage

13 compartiment de rangement de la lame de la scie

14 table de menuisier

15 garniture de table de menuisier

16 levier de serrage de la lame de la scie

17 support de lame de scie supérieur

18 trappe de visite

19 support de lame de scie inférieur

20 lame de scie

21 laser

22 vis d'ajustage du laser

23 perçages de montage

24 pieds en caoutchouc

Volume de livraison

Scie de découpage - Capot de protection de lame de scie - Outil de montage

3. Utilisation conforme à l'affectation

La scie de découpe sert à couper des blocs de bois anguleux ou des pièces à usiner semblables au bois. Il est uniquement autorisé de scier des pièces rondes avec le dispositif de maintien en équateur.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultat ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Seules les lames de scie adéquates à la machine doivent être utilisées. L'utilisation de plaques de séparation de tous genres est interdite. Le respect des consignes de sécurité, le mode d'emploi et les remarques de service dans le mode d'emploi sont aussi partie intégrante de l'utilisation conforme à l'affectation.

Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et avoir été instruites sur les différents risques possibles en découlant.

En outre, il faut strictement respecter les règlements de prévoyance contre les accidents.

Il faut respecter toutes les autres règles des domaines de la médecine du travail et de la technique de sécurité.

Toute modification de la machine entraîne l'annulation de la responsabilité du producteur, ainsi que pour les dommages en découlant.

Malgré l'emploi conforme à l'utilisation, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement supprimés. En raison de la construction et de la conception de la machine, les points suivants peuvent avoir lieu:

• Émissions nocives de poussières de bois dans le cas d'une utilisation dans des locaux fermés. Risque d'accident par le contact de la main dans la zone de coupe non couverte de l'outil.
• Risque de blessure pendant le changement d'outil (risque de coupure). Risque d'écrasement des doigts. Danger à cause du rebond. Risque de basculement de la pièce à travailler du à une surface d'appui insuffisante de la pièce.
• Contact avec l'outil de coupe. Ejection de morceaux de branches et de morceaux de pieces à travailler.
• Données techniques

Moteur à courant alternatif	230-240V ~ 50 Hz
Puisance	70/120 watts
Mode d'exploitation	S1/S2 5 min
Vitesse de rotation à vide n0	400-1500 min-1
Type de protection	IP 20
Mouvement de levage	15 mm
Surface au sol	470 x 190 mm
Table orientable	-45°/0°/45°
Taille de la table	420 x 270 mm
Longueur de la lame de scie	127 mm
Hauteur de coupe max. à 90°	50 mm
Hauteur de coupe max. à 45°	20 mm
Poids	17 kg
Longueur d'onde du laser	650 nm
Puisance laser	< 1 mW

Durée de mise en circuit :

La durée de mise en circuit S2 5 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale de 120 Watt ne doit être chargé en continu que pour le temps (5 min.) indiqué sur la plaque signalétique.

Sinon, il se rechaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu'à sa température de départ.

Émission de bruit

Le niveau sonore de cette scie est mesuré selon DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. Le bruit sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB (A).

Dans ce cas, des mesures d'insonorisation doivent être prises pour l'utilisateur (porter un protège-oreilles).

	Fonctionnement	Marché à vide
Niveau de pressionacoustique \( L_{pA} \)	82,6 dB	72,2 dB
Niveau de puissanceacoustique \( L_{WA} \)	92,4 dB	81,8 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission. Elles ne représentent pas forcément aussi des valeurs sûres du lieu de travail. Quoiqu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, on ne peut pas en déduire fiablement si des mesures de précaution supplémentaires doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d'immission sur le lieu de travail sont entre autres la durée du bruit, les conditions spécifiques au lieu de

travail, d'autres sources sonores etc., comme p. ex. le nombre des machines sur place ainsi que les opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays. Toutefois, grâce à cette information l'utilisateur est en mesure d'évaluer plus sûrement les risques éventuels.

5.1 Généralités

• Avant la mise en service, montez selon les règles tous les capots et les dispositifs de sécurité. La lame de scie doit fonctionner sans gène. Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que clous ou vis, etc. Avant d'actionner l'interrupteur MARCHE/ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les éléments mobiles soient solidement fixés.
• Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

5.2 Monter la scie sur un établi

1. Pour le montage de la scie, un établi en bois massif convient mieux qu'un support fait de panneau de copeaux, qui rend la vibration et les bruits désagréables.
2. Les outils et les petites pièces nécessaires au montage sur un établi ne font pas partie du volume de livraison de la scie. Utilisez toutefois un équipement au minimum de la taille suivante:

Description	Quantité
Vis à six pans M8	4
Joints plats Ø 8 mm	4
Rondelles Ø 8 mm	4
Ecrous à six pans M8	8

1. Utilisez pour le montage les perçages de montage prévus (23). Ne tirez pas trop les vis. Laissez du jeu, pour que les pieds en caoutchouc (24) puissent correctement absorber.

5.3 Montage

Attention! Avant tous les travaux d'entretien et de changement d'équipement sur la scie de découverte, retirez la fiche de la prise de courant.

5.3.1 Montage du capot de protection de lame de scie (fig. 3/4)

• Montez le capot de protection de lame de scie (11) à l'aide du boulon à tête hexagonale (a) et de l'écrou (b), comme indiqué en figure 3.
• Verrouillez ensuite le capot de protection de lame de scie (11) avec la vis de blocage (12), comme indiqué dans la figure 4.

5.3.2 Remplacer la lame de scie (fig. 7/9)

• Déverrouillez le capot de protection de lame de scie (11) comme décrit au point 5.3.1. Rabattez le capot de protection de lame de scie (11) vers l'arrière. Tirez le levier de serrage de la lame de scie (16) vers le haut pour détendre la lame de scie (20).
• Desserrez le boulon à tête hexagonale (c) sur le support supérieur de la lame de scie (17). Ouvrez la trappe de visite (18). Desserrez le boulon à tête hexagonale (d) sur le support inférieur de la lame de scie (19). Retirez la lame de la scie (20) à travers l'insertion de table (15).
• Réintroduisez la lame de la scie en procédant dans l'ordre inverse. Grâce au support de lame de scie (17/19) universel, on peut employer des lames de scie à découvert tout comme des lames de scie à contourner.

Attention! Positionnez toujours la lame de scie de manière que ses dents soient tournées en direction de la table de menuisier (14) !

5.3.3 Inclinez la table de menuisier (fig. 2)

• Desserrez la vis d'arrêt (8).
• Inclinez la table de menuisier (14) vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que le pointeur (10) indique la cote d'angle désirée de l'échelle graduée (9).

Attention: Si vous voulez obtenir un travail de précision, faites une coupe d'essai et réajustez éventuellement le réglage du degré.

6.1 Note:

• La scie ne coupe pas le bois d'elle-même. L'utilisateur exerce la coupe en guidant le bois dans la lame de scie en rotation.
• Les dents ne coupent le bois qu'avec la course descendante. Il faut guider le bois lentement dans la lame de scie étant donné que les dents de la lame de scie sont très petites. Toute personne souhaitant manier la scie, a

Besoin d'un certain temps d'apprentissage. Pendant ce temps, quelques lames vont certainement se briser.

Pour le sciage de pièces de bois plus épaisses, vérifie en particulier que la lame de scie ne soit ni pincée ni tordue. Ceci augmente la durée de vie de la lame de scie.

6.2 Interrupteur on/off (fig. 3/pos. 2)

• Appuyez sur la touche verte pour permettre la machine marche.
• Appuyez sur la touche rouge pour arrêter la machine.

6.3 Régulateur du nombre de courses (3)

Le régulateur du nombre de courses permet de régler le nombre de courses conformément au matériel à couper.

6.4 Réaliser des coupes intérieures

1. Une des caractéristiques de cette scie de découpage est la possibilité de réaliser des coupes intérieures dans une plaque sans endommager le côté extérieur ni la circonférence de la plaque.

1. Pour exécuter des coupes intérieures dans une plaque : Enlevez la lame de scie comme décrit dans le paragraphe 5.3.2.
2. Percez un trou dans la plaque en question.
3. Placez la plaque sur la table de sciage et veillez que le trou se trouve au-dessus du trou d'accès.
4. Installez la lame de scie par le trou dans la plaque et régalez la tension de la lame.
5. Après avoir terminé les coupes intérieures, retirez la lame de scie des supports de la lame (comme décrit dans le paragraphe 5.3.2) et retirez la plaque de la table.

6.5 Lampe DEL de service

• Mettez la machine en marche comme décrit au point 6.2
• Mettez la lampe DEL (7) peut être mise en et hors circuit avec l'interrupteur (4).

6.6 Service laser (fig. 8/21)

• Mettez la machine en marche comme décrit au point 6.2. Le laser (21) peut être mis en et hors circuit avec l'interrupteur (5).
• Déverrouillez le capot de protection de lame de scie (11) comme décrit au point 5.3.1. Rabattez le capot de protection de lame de scie (11) vers l'arrête.
• A l'aide de la vis d'ajustage du laser (22), la ligne laser (21) projetée sur la pièce à usiner peut être ajustée. Desserrez à ce propos la vis d'ajustage du laser (22) et réglez le laser (21) en fonction. Resserrez ensuite la vis d'ajustage du laser (22).

6.7 Rangement de la lame de la scie (fig. 6)

• Les lames de scie dont vous n'avez pas besoin peuvent être rangées dans le compartiment de rangement de la lame de la scie (13). Ouvrez et fermez le compartiment de rangement de la lame de la scie (13) comme indiqué dans la figure 6.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

7.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d'étincelles, faites les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à replacer les brosses à charbon.

7.3 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes :

• Type de l'appareil No. d'article de l'appareil No. d'identification de l'appareil No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles a

L'adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matière aux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément express de l'entreprise ISC GmbH.

Uniquement pour les pays de l'union européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être recueillis à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en return, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil avait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien pouvoir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontaires à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoriser une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériel et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.
3. Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître vos demandes de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.