RT-SS 120 L - Lintzaag EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RT-SS 120 L EINHELL

Bedienungsanleitung Dekupiersäge
F Mode d'emploi Scie de découvert
Istruzioni per l'uso dellaSega a svolgere
N L Gebruiksaanwijzing Decoupeerzaag
E Manual de instrucciones Sierra de marqueteria
Manual de instruções serra de recorte estacionária

Einhell

2

CE

Art.-Nr.: 43.090.31

I.-Nr.: 01017

RT-SS

120 L

1

Achtung!

Bij het gebruik van materieel dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar
deze goed zodate informatie op elk moment kunt
terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere
personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding
mee te gehen.
Wij zich Niet aansprakelijk voor ongevallen of schade
die te wijten zich aan nicht-naleving van deze
handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstrumenties vindt u in de bijgaande brochure.

Let op!

Laserstraling

Niet in de straal kijken!

Laserklasse 2

Beschem u en uw omgeving gegen gevaar voor ongelukken door de gpaste voorzorgsmaatregelen te nemen.

• Niet met blote ogen rechtstreeks in de laserstraal kijken.
• Nooit richtstreeks in de stralengang kijken.
• De laserstraal nooitrichten op weerkaatsende oppervlakken, personen of dieren. Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog.
• Voorzichtig - als u anders te werk gaat dan hier beschreiben kan dit leiden tot een blootstelling aan gevaarlijke straling.
• Lasermodule nooit openen.

2. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1-2)

1 Stofafzigadapter
2 AAN/UIT-schakelaar
3 Regelaar aantal slagen
4 AAN/UIT-schakelaar LED-licht
5 AAN/UIT-schakelaar laser
6 Afblaasinrichting
7 LED-licht
8 Vastzetschroef
9 Schaal
10 Wijzer
11 Zaagbladafdekking
12 Vastzetschroef
13 Opbergvak voor zaagblad
14 Zaagtafel
15 Zaagtafelinzetstuk
16 Zaagbladspanhefboom
17 Zaagbladhouder boven
18 Revisieklep
19 Zaagbladhouser beneden
20 Zaagblad
21 Laser
22 Laserjusteerschroef
23 Montageboorgaten
24 Rubbervoeten

Omvang van de levering

Decoupeerzaag
Zaagbladafdekking
Montagegereedschap

De decoupeerzaag dient voor het snijden van kanthout of van werkstukken welke op hout lijken. Ronde materialen mooten enkel met gpaste fixeerinrichtingen worden gesneden.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk anderverder gaand gebruik is Niet reglementair. Vooraaruit voortvloeije schade of verwondingen vanwelke aard dan ook is de gebruiker/bediener, Niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat once gereedschappen overeenkomstig hun bestemming Niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geen geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijkke of industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt.

NL

Alleen de voor de machine gespaste zaagbladen mogen worden gezebruikt. Het gebruik van snijschijven van welke soort dan ook is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsaanwijzingen van deze handleiding hoor eveneens tot het reglementaire gebruik.

Personen, die de machine bedieren en onderhonden,要去en methaarvertrouwd en op de hoogtezin van mogelijke gevaren.

Bovendien要去 de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd.

Andere algemene regels qua arbeitsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen.

Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en waaruit voortvloeieende schade helemaal UIT.

Ondanks een doelmatig geleruik hunnen bepaalde resterende risicofactoren Niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine hunnen zich de volgende punten voordoen:

Bij gebruik binnen gesloten ruimten emissie van houtstoffen die schakelijk zijn voor de gezondheid.
- Gevaar voor ongelukken door handcontact in het Niet afgedekt snijbereik van het gereedschap.
Blessurerisico bij het verwisselen van gereedschap (snijgevaar).
Kneuzing van de vingers.
- Gevaar door terugslag.
Kantelen van het werkstuk door een onvoldoend draagvlak van het werkstuk op de tafel.
Raken van het snijgereedschap.
- Wegspringen van knoeststukken en werkstukdelen.

Wisselstroommotor	230-240V ~ 50Hz
Vermogen	70/120 watt
Bedrijfsmodus	S1/S2 5 min
Nullasttoerental n0	400-1500 t/min
Bescherming type	IP 20
Slagbeweging	15 mm
Benodigde plaats	470 mm x 190 mm
Tafel zwenkbaar	-45°/0°/45°
Tafelafmetingen	420 x 270 mm
Zaagbladlengte	127 mm
Snijhoogte max. bij 90°	50 mm
Snijhoogte max. bij 45°	20 mm

Gewicht	17 kg
Golfänge laser	650 nm
Vermogen laser	< 1 mW

Inschakelduur:

De inschakelduur S2 5 min (kortstandig bedrijf) betekent dat de motor met het nominale vermogen van 120 W enkel voor deijd (5 min) vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden. Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur.

Geluidsemissiewaarden

Het geluid van deze zaag worden gemeten volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. Het toestel kan op de werkplek 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen).

Bedrijf
Onbelast draaien

Geluidsdrukniveau LpA	82,6 dB	72,2 dB
Geluidsvermögen LwA	92,4 dB	81,8 dB

"De waarden vermeld in de tabel zich emissiewaarden en要去en daarmee nicht meteen veilige bedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er een correlatie bestaatussen emissie- en immisiepeilen, kan er net zeker uit worden afgeleid of al dan Niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn.Factoren die het aan de bedieningsplaats voorhanden zijnde immissiepeil kuren beinvloeden, bevatten de duur van de inwerkingen, het karakteristeke van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc., bv. het aantal machines en andere nabijwe Werkzaamheden.De betrouwbare bedieningsplaatswaarden kuren eveneens van land tot land verschillen.Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de stellen het gevaar en het risico better te kuren beoordelen".

5. Vór inbedrijfstelling

5.1 Algemeen

Vór inwerkingstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen maar behoren+zijn gemonteerd.
- Het zaagblad要去 vrij hunnen draaien.
Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals bv. nagels of schroeven etc.
- Voordat U de aan-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare

onderdelen gemakkelijk draaien of bewegen.
- Controller vór het aansluten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatie overeen-komen met de gegevens van het stroomnet.

5.2 Monteren van de zaag op een werkbank

1. Voor een vaste installmentie van de zaag is een werkbank van massief hout better geschikt dan een zwakke stelling van spaanderplaten waar bij de vibratie en geluidsbelasting zich storend vertonen.
2. De gereedschappen en het Klein montagematerialiaal nodig voor de montage op een werkbank worden Niet bijgeleverd met de zaag. GebruikECHTER minstens een uitrusting van volgende afmetingen/grootte:

Beschrijving Hoeveelheid

Zeskantboute N8 4
Platte dichtingen 8 mm 4
Moerplaatjes 8 mm 4
Zeskante moeren M8 8

1. Gebruik voor de montage de Voorziene montageboorgaten (23). Haal de schroeven Niet bovenmatig aan. Laat spelruimte vrij zodat de rubbervoeten (24) goed hunnen absorberen.

5.3 Montage

Let op! Voor alle onderhouds- en ombouwwerkzaamheden aan de decoupeerzaag de netstekker uit het stopcontact trekken.

5.3.1 Montage van de zaagbladafdekking (fig. 3/4)

• Breng de zaagbladafdekking (11) aan m.b.v. de inbusschroef (a) en de moer (b) zoals getoond in fig. 3.
• Vergrendel daarna de zaagbladafdekking (11) d.m.v. de vastzetschroef (12) zoals getoond in fig. 4.

5.3.2 Verwisselen van zaagblad (fig. 7/9)

• Ontrendel de zaagbladafdekking (11) zoals beschreiben onder punt 5.3.1. Klap de zaagbladafdekking (11) maar achefteren. Trek de zaagbladspanhefboom (16) omhoog teneinde het zaagblad (20) te ontspannen.
• Draai de inbusschroef (c) op de bovenste zaagbladhouser (17) los. Open de revisieklep (18). Draai de inbusschroef (d) op de onderste zaagbladhouser (19) los. Trek er het zaagblad (20) doorheen het tafelinzetstuk (15)uit.
• Installer dan het{nieuwe zaagblad terug in omgekeerde volgorde.
  Dankzij de universele zaagbladhoulders (17/19)

kunnen zowel decoupeerzaagbladen als figurzaagbladen worden gebrukt.

Let op! Installee het zaagblad steeds zodate tanden in de richting van de zaagtafel (14) wijzen!

5.3.3 Zaagtafel schuinzetten (fig. 2)

Vastzetschroef (8) losdraaien.
- Zaagtafel (14) maar links of rechts schuinzetten tot de wijzer (10) maar de gewenste hoekmaat van de graadschaal (9) wijst.

Let op: Wanneer precisiewerk worden gesvraagd is het aan te raden een proefsnode uit te voeren en indien nodig de graadafstelling bij te regelen.

6. Bediening

6.1 Opmerking:

• De zaag snijdt hout Niet automatisch. De gebruiker maakt het snijden möglichk door het hout in het bewogen zaagblad te leiden.
• De tanden snijden het hout alleen bij de neergaande slag.
• Het hout dient langzaam in het zaagblad te worden geleid.ovat de tanden van het zaagblad zeerklein zijn.
  Elke persoon die met de zaag wil omgaan heeft een bepaalde leertijd nodig. Gedurende deze vrij zullen zeker enkele bladen breken.
  Bij het snijden van dikkere houten dient men er bijzonder op te letten dat het zaagblad Niet worden gebogen of verdraaid. Daardoor worden de levensduur van het zaagblad verhoogd.

6.2 Aan-/Uit-schakelaar (Fig. 5/pos. 2)

• Om in te schakelen de groene toets indrukken.
• Om uit te schakelen de rode toets indrukken.

Let op: De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar gegen het opnieuw inschakelen na een spanningsverval.

6.3 Slagfrequentieregelaar (3)

• Met de slagfrequentieregelaar=kunt u het aanl slagen overeenkomstig het op maat te zagen materiaal instellen.

6.4 Uitvoeren van inwendige smeden

1. Een kenmerk van deze decoupeerzaag is de mogelijkheid inwendige smeden in eenplaat te kuren uitvoeren zonder de buitenkant of de omvang van de plaat te beschadigen.

NL

WAARSCHUWING: OM VERWONDINGEN TE VOORKOMEN DIE ZOUDEN KUNNEN WORDEN VEROORZAAKT ALS DE ZAAG PER ONGELUK WORDT GESTART, ALTIJD DE SCHAKELAAR NAAR DE STAND "0" BRENGEN EN DE NETSTEKKER UIT HET STOPCONTACT TREKKEN ALVORENS HET ZAAGBLAD TE VERWIJDEREN OF TE VERVANGEN.

1. Om inwendige sden in een plank uit te voeren: zaagblad verwijderen zoals beschreiben in hoofdstuk 5.3.2.
2. Een gat in de desbeteffende plaat boren.
3. De staat met het gat over het toegangsgat op de zaagtafelplaatsen.
4. Het zaagblad door het gat in deplaat installereren en de bladspanning afstellen.
5. Aan het einde van de inwendige snede het zaagblad verwijderen van de bladhoulders (zoals beschreiben in hoofdstuk 5.3.2) en de plaat van de tafel nemen.

6.5 Gebruik LED-licht

• Schakel de machine in zoals beschreiben onder punt 6.2.
• Het LED-licht (7) kan dan met de schakelaar (4) worden in- en uitgeschakeld.

6.6 Gebruik laser

• Schakel de machine in zoals beschreiben onder punt 6.2.
• De laser (21) kan dan met de schakelaar (5) worden in- en uitgeschakeld.
• Ontgrendel de zaagbladafdekking (11) zoals beschreiben onder punt 5.3.1. Klap de zaagbladafdekking�achteren.
• Met behulp van de laserjusteerschroef (22) kan u de op het werkstuk geprojeeteerde laserlijn (21) bijregelen. Draai te dien einde de laserjusteerschroef (22) los en stel de laser (21) overeenkomstig in. Haalervoigens de laserjusteerschroef (22) terug aan.

Let op! Stel de laserlijnuitsluitend met de laserjusteerschroef (22) in, Niet op de laser zelf! Lichamelijk gevaar door draaiend zaagblad!

6.7 Zaagblad bewaren (fig. 6)

• Zaagbladen die u nicht nodig hebt kan u in het zaagbladopbergvak (13) bewaren. Open en sluit het zaagbladopbergvak (13) zoals getoond in fig. 6.

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Trek vór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo Veel möglichk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doeok af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel können aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestelterechtkomt.

7.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvormingelijk u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien.

Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden verrangen.

7.4 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhoven onderdelen.

7.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
  Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

8. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en+zijn accessoires bestaanuit diverse materialien, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.

Informeer u in uw specialzaak of bij uw gemeentebestaar!

Atencion!

Nadruk of andere reproductie van documentation et geleidepapieren van de producten, geheel of gedeelelijk, enkel togeteastaan mits uitrdukelijke tostemming van ISC GmbH.

E

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoor nicht bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtig 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dieren afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatif i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

Inplaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatif de eigenaar van het toestel gehonden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom worden opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel worden verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt Niet voor toebehoortstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaatECHTER ooit Nietaar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot once servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag Telefonisch tot uw Dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. uw wettelijkke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
2. De garantieprestatie heegt uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zich aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhopen van deze gebreken of het verrangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming Niet geconstruerdenzoor voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt.daarom nicht tot stand als het apparaat in ambachtelijkke of industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt. Uitgesloten van once garantie+zijn verder schadeloostelingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installment, Niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeenkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van het noetgestane inzetgereedschappen of toebehoren), Niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vremeinde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.
   Er kan geen aanssprak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.
3. De garantieperiode bedraagt 2aar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dieren voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaatk. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode isuitgesloten. De herstelling of verranging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch worden door deze prestatie een neue garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
4. Om een garantieclaim geldend te make n dien u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve waarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig möglichk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of neuen apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuart u het apparaat aan ons serviceadres op.

E CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente: