RT-SS 120 L - Serra de fita EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra de fita
Marca e modelo	EINHELL RT-SS 120 L
Tensão de alimentação	230-240 V ~ 50 Hz
Potência absorvida	70 W (serviço contínuo S1) / 120 W (serviço temporário S2 5 min)
Velocidade de rotação em vazio	400 - 1500 min⁻¹ (ajustável)
Curso da lâmina	15 mm
Dimensões da mesa	420 x 270 mm
Inclinação da mesa	-45° / 0° / 45°
Altura de corte máx. a 90°	50 mm
Altura de corte máx. a 45°	20 mm
Comprimento da lâmina	127 mm
Peso	17 kg
Classe de proteção	IP 20
Laser guia	Sim, classe 2, comprimento de onda 650 nm, potência < 1 mW, ajustável
Iluminação LED	Sim, interruptor separado
Soprador de cavacos	Sim, integrado
Adaptador para aspirador	Sim
Compartimento para lâminas	Compartimento integrado
Nível de ruído (LpA)	82,6 dB (em vazio) / 72,2 dB (sob carga)
Limpeza recomendada	Pano úmido com sabão neutro, evitar solventes
Peças de reposição	Disponíveis junto à ISC GmbH (www.isc-gmbh.info)

Perguntas frequentes - RT-SS 120 L EINHELL

Como substituir a lâmina de serra na RT-SS 120 L ?

Destrave a tampa de proteção (11) afrouxando o parafuso de travamento (12). Dobre a tampa para trás. Puxe a alavanca de aperto (16) para cima para aliviar a lâmina. Afrouxe os parafusos sextavados nos suportes superior (17) e inferior (19) da lâmina. Remova a lâmina antiga pela abertura da mesa (15). Monte a nova lâmina garantindo que os dentes estejam orientados para a mesa (14). Reaperte todos os elementos e ajuste a tensão.

Como ajustar o laser guia ?

Ligue a máquina e ative o laser através do interruptor (5). Dobre a tampa de proteção. Afrouxe o parafuso de ajuste do laser (22) localizado próximo ao módulo do laser. Mova o laser até que a linha vermelha corresponda à linha de corte desejada. Reaperte o parafuso.

Como inclinar a mesa da serra ?

Afrouxe o parafuso de fixação (8) localizado sob a mesa. Incline a mesa (14) para a esquerda ou direita até o ângulo desejado, legível na escala (9) e no indicador (10). Reaperte o parafuso. Para máxima precisão, faça um corte de teste e ajuste se necessário.

Quais materiais podem ser cortados com esta serra de fita ?

Esta serra é projetada para cortar madeira e materiais similares à madeira (painéis, compensados, etc.). Peças redondas requerem um dispositivo de fixação. É proibido cortar metais ou usar lâminas não adequadas.

Como fazer a manutenção e limpeza da RT-SS 120 L ?

Sempre desconecte o aparelho antes de qualquer limpeza. Limpe as superfícies com um pano úmido e um pouco de sabão neutro. Não use solventes ou produtos agressivos. Sopre a poeira das fendas de ventilação com ar comprimido de baixa pressão. As escovas de carvão devem ser verificadas por um eletricista se produzirem muitas faíscas.

Quais são as instruções de segurança importantes ?

Use óculos de proteção e protetores auriculares (o ruído pode ultrapassar 85 dB). Nunca olhe diretamente para o feixe laser (classe 2). Mantenha as mãos afastadas da zona de corte. Use sempre a tampa de proteção. Antes de qualquer intervenção, desconecte a ficha. Certifique-se de que a lâmina esteja bem tensionada e em bom estado.

Como fazer um corte interno (em uma placa) ?

Remova a lâmina de serra. Faça um furo na placa no ponto de entrada do corte. Coloque a placa sobre a mesa de modo que o furo fique sobre a abertura da mesa. Reinstale a lâmina através do furo e tensiona. Faça o corte, depois remova a lâmina para liberar a placa.

Posso usar um aspirador com esta serra ?

Sim, o aparelho está equipado com um adaptador para aspirador (1) permitindo conectar um sistema de extração de pó. Isso melhora a limpeza e reduz as emissões de poeira de madeira.

Onde encontrar peças de reposição para a RT-SS 120 L ?

As peças de reposição estão disponíveis junto ao fabricante ISC GmbH. Consulte o site www.isc-gmbh.info ou entre em contato com o serviço pós-venda. Para pedidos, tenha em mãos o tipo do aparelho, o número do artigo e o número de identificação.

Qual é a garantia deste aparelho ?

A garantia é de 2 anos a partir da data de compra. Ela cobre defeitos de fabricação e de material. Estão excluídos danos devidos ao uso não conforme, desgaste normal, intervenções não autorizadas ou uso profissional. Guarde o comprovante de compra como prova.

MANUAL DE UTILIZADOR RT-SS 120 L EINHELL

6.5 Funcionamento da luz LED

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções e as instruções de segurança. Guarde-os num local seguro, para que os possa consultar a qualquer momento. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções e as instruções de segurança. Não nos responsabilizamos por acidentes ou danos causados pela não observância destas instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Pode encontrar as respetivas instruções de segurança no pequeno caderno fornecido em anexo.

Atenção:

Radiação laser

Não olhe para o raio!

Classe de laser 2

Proteja-se a si e ao ambiente contra o perigo de acidentes através de medidas de prevenção adequadas.

• Não olhe diretamente para o raio laser com os olhos desprotegidos.
• Nunca olhe diretamente para a trajetória dos raios.
• Nunca direcione o raio laser para superfícies refletoras, pessoas ou animais. Mesmo um raio laser de potência reduzida poderá causar danos oculares.
• Cuidado - poderá ficar exposto a radiação perigosa se decidir adotar métodos que não os aqui referidos.
• Nunca abra o módulo de laser.

2. Descrição do aparelho (fig. 1-2)

1 Adaptador de aspiração de pó

2 Interruptor para ligar

11 Proteção da lâmina da serra

12 Parafuso de travamento

13 Compartimento de acondicionamento da lâmina da serra

14 Mesa da serra

15 Ranhura da mesa da serra

16 Alavanca tensora da lâmina da serra

17 Suporte superior da lâmina da serra

18 Tampa de revisão

19 Suporte inferior da lâmina da serra

20 Lâmina da serra

21 Laser

22 Parafuso de regulação do laser

23 Furos de montagem

24 Pés de borracha

Material a fornecer

Serra de recorte estacionária - Proteção da lâmina da serra Ferramenta de montagem

3. Utilização adequada

A serra de recorte estacionária serve para cortar peças de madeira ou equivalentes quadradas ou retangulares.

Materiais redondos podem ser cortados com dispositivos de fixação adequados.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

Só podem ser utilizadas lâminas de serra adequadas para a máquina. É proibido usar indiscriminadamente qualquer lâmina de corte. Não faz parte de uma utilização adequada a observação das instruções de segurança, assim como as instruções de montagem e instruções de operação contidas no manual de instruções.

As pessoas responsáveis pela operação e manutenção da máquina têm de estar familiarizadas com a mesma e ter conhecimento dos possíveis perigos.

Além disso, devem ser escrupulosamente respeitadas as normas para a prevenção de acidentes atualmente em vigor.

Deverão ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no domínio da medicina do trabalho e segurança no trabalho.

O fabricante não se responsabiliza por alterações arbitrárias efetuadas na máquina, nem pelos danos daí resultantes.

Mesmo que a máquina seja utilizada da forma prevista, não são de excluir por completo os riscos residuais. Devido à construção e à estrutura da máquina podem ocorrer as seguintes situações:

• Emissões de pó de madeira prejudiciais à saúde no caso de utilização em espaços fechados.
• Perigo de acidente devido a contacto com as mãos na zona de corte descoberta da ferramenta.
• Perigo de ferimento durante a substituição do acessório (perigo de corte).
• Esmagamento dos dedos. Perigo de rechaço.
• Perigo de a peça virar devido a uma superfície de apoio insuficiente.
• Perigo: Contacto com a ferramenta de corte.
• Projeção de nós e partes de material.
• Dados técnicos

Motor de corrente alternada	230-240V ~ 50Hz
Potência	70/120 Watt
Modo de funcionaamento	S1/S2 5 min
Rotações em vazão n0	400-1500 min-1
Grau de proteção	IP 20
Curso	15 mm
Base de apoio	470 x 190 mm
Mesa oscilível	-45°/0°/45°
Tamanho da mesa	420 x 270 mm
Comprimento da lâmina da serra	127 mm
Altura de corte maior. com 90°	50 mm
Altura de corte maior. com 45°	20 mm
Peso	17 kg
Comprimento de onda do laser	650 nm
Potência do laser	< 1 mW

Duração da ligação:

A duração da ligação S2 5 min (operação por curtos períodos de tempo) significa que o motor com a potência nominal 120 W está para ser sujeito a uma energia constante durante o tempo indicado na placa de características (5 min). Caso contrário, corre o risco de aquecer excessivamente. Durante o intervalo, o motor volta a arrefecer até atingir de novo a temperatura inicial.

Valores de emissão de ruídos

O ruído da serra foi medido de acordo com a DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. O ruído no local de trabalho pode exceder os 85 dB (A). Neste caso o utilizador necessita de medidas de isolamento acústico. (Use proteção auditiva!)

	Operação	Marcha em vazio
Nível de pressão acústica LpA	82,6 dB	72,2 dB
Nível potência acústica LwA	92,4 dB	81,8 dB

Os valores referidos constituem valores de emissão e não representam obrigatoriamente valores seguros relativos ao local de trabalho. Apesar de existir uma correlação entre níveis de emissão e imissão, esta não permite determinar com segurança as necessárias medidas de prevenção adicionais. Dos fatores, que podem influir sobre o nível de imissão que se verifica em dado momento no local de trabalho, fazem parte a duração do efeito, as particularidades inerentes ao espaço de trabalho,

outras fontes de ruído, etc., p. ex. o número de máquinas e de outras operações nas imediações. Os valores fiáveis relativos ao local de trabalho também podem variar de país para país. Esta informação deverá, no entanto, permitir ao utilizador uma melhor avaliação dos riscos.

5. Antes da colocação em funcionamento

5.1 Geral

• Antes da colocação em funcionamento, todas as coberturas e dispositivos de segurança têm de estar montados de forma adequada.
• A lâmina da serra deverá poder funcionar sem qualquer impedimento. No caso de madeiras já trabalhadas, preste atenção para a existência de corpos estranhos, como p. ex. pregos ou parafusos, etc.
• Antes de carregar no botão ligar/desligar, certifique-se de que a lâmina da serra está bem montada e de que as peças móveis funcionam com suavidade.
• Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os valores constantes da placa de características correspondem aos valores de rede.

1. A serra deve ser colocada de preferência sobre uma bancada de trabalho em madeira maciça e não sobre uma estrutura complexa de madeira prensada, em que a vibração e o consequente ruído se tornam desagradáveis.
2. As ferramentas e acessórios necessários para montar a serra sobre uma bancada de trabalho não são fornecidos em conjunto com a serra. No entanto, deve utilizar pelo menos o equipamento com as seguintes dimensões:

Descrição Quantidade Parafusos de cabeça sextavada M8 4 Juntas planas 8mm 4 Anilhas 8 mm 4 Porcas sextavadas M8 8 3. Utilize os furos de montagem (23) previstos para a fixação da serra. Não aperte excessivamente os parafusos. Deixe alguma folga para que os pés de borracha (24) possam amortecer as cargas.

5.3 Montagem

Atenção! Deve retirar a ficha da tomada de corrente antes de efectuar trabalhos de manutenção e requipamento na serra de recorte estacionária.

5.3.1 Montagem da proteção da lâmina da serra (fig. 3/4)

• Monte a proteção da lâmina da serra (11) com o parafuso sextavado interior (a) e a porca (b), tal como indicado pela figura 3.
• Trave a seguir a proteção da lâmina da serra (11) com o parafuso de travamento (12), tal como indicado na figura 4.

5.3.2 Substituir a lâmina da serra (fig. 7/9)

• Destrave a proteção da lâmina da serra (11), tal como descrito no ponto 5.3.1. Rebata a proteção da lâmina da serra (11) para trás. Puxe a alavanca tensora da lâmina da serra (16) para cima para desapertar a lâmina da serra (20).
• Desaperte o parafuso sextavado interior (c) no suporte superior da lâmina da serra (17). Abra a tampa de revisão (18). Desaperte o parafuso sextavado interior (d) no suporte inferior da lâmina da serra (19). Puxe a lâmina da serra (20) para fora da ranhura da mesa (15). Monte a lâmina nova na sequência inversa.
• Graças ao suporte de lâminas universal (17/19) pode utilizar tanto lâminas para serras de recorte estacionárias como lâminas para serras tico-tico de mesa.

Atenção! Coloque a lâmina da serra sempre de modo a que os dentes apontem na direção da mesa da serra (14)!

5.3.3 Inclinar a mesa da serra (fig. 2)

• Desaperte o parafuso de aperto (8).
• Incline a mesa da serra (14) para a esquerda ou para a direita até o ponteiro (10) indicar o ângulo pretendido na escala graduada (9).

Atenção: quando tiver de executar trabalhos de precisão deve primeiro fazer um corte de teste para reajustar eventualmente o ângulo.

6. Operação

6.1 Nota:

• A serra não serra a madeira de modo automático. O utilizador tem de empurrar a madeira na direção da lâmina da serra.
• Os dentes serram a madeira apenas quando se deslocam para baixo. A madeira tem de ser conduzida lentamente na

direção da lâmina da serra porque os dentes da lâmina são muito afiados.

• Todas as pessoas que queiram trabalhar com a serra necessitam de um determinado período de aprendizagem. Durante esse período irá certamente partir algumas lâminas.
• Especialmente ao serrar madeira grossa tem de prestar atenção para não entortar ou torcer a lâmina. Desta forma, aumenta a vida útil da lâmina da serra.

6.2 Interruptor para ligar/desligar (2; fig. 5)

• Para ligar a serra, carregue no botão verde.
• Para desligar, carregue no botão vermelho.

Atenção: a serra está equipada com um interruptor de segurança contra religamento após uma queda de tensão.

• O regulador do número de rotações permite-lhe ajustar a velocidade da lâmina ao material que pretende serrar.

6.4 Execução de cortes interiores

1. Uma das características desta serra de recorte estacionária é a possibilidade de executar cortes interiores numa placa sem danificar o lado exterior ou o rebordo da placa.

AVISO: PARA EVITAR FERIMENTOS DEVIDO A UM ARRANQUE INADVERTIDO: COLOQUE SEMPRE O INTERRUPTOR NA POSIÇÃO "O" E RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE MUDAR UMA LÂMINA DA SERRA.

1. Para executar cortes interiores numa placa: retire a lâmina da serra tal como descrito na secção 5.3.2.
2. Execute um furo com 6,3 mm na placa que pretende trabalhar.
3. Coloque a placa com o furo sobre o furo de acesso da mesa da serra.
4. Instale a lâmina da serra no furo da placa e ajuste a tensão da lâmina.
5. Depois de terminar os cortes interiores, tem de retirar a lâmina da serra dos respectivos suportes (tal como descrito na secção 5.3.2) e retire a placa da mesa.

6.5 Funcionamento da luz LED

• Ligue a serra, tal como descrito no ponto 6.2.
• A luz LED (7) pode agora ser ligada e desligada com o interruptor (4).

6.6 Funcionamento do laser (fig. 8/21)

• Ligue a máquina tal como descrito no ponto 6.2.
• O laser (21) pode agora ser ligado e desligado com o interruptor (5).
• Destrave a proteção da lâmina da serra (11), tal como descrito no ponto 5.3.1. Rebata a proteção da lâmina da serra (11) para baixo.
• Com a ajuda do parafuso de ajuste do laser (22) pode ajustar a LINHA do laser projetada sobre a peça a trabalhar (21). Solte para o efeito o parafuso de ajuste do laser (22) e ajuste o laser (21). A seguir volte a apertar o parafuso de ajuste do laser (22).

Atenção! Ajuste a LINHA do laser apenas com o parafuso de ajuste do laser (22) e não no laser em si! Perigo de ferimento devido à lâmina da serra em funcionamento!

6.7 Acondicionamento de lâminas da serra (fig. 6)

• As lâminas de serra que não são necessárias podem ser guardadas no compartimento de acondicionamento das lâminas da serra (13). Abra e feche o compartimento de acondicionamento das lâminas da serra (13), tal como indicado na figura 6.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

• Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpos possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.
• Aconselhamos a limpar o aparelho diretamente antes de cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; isso pode corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho.

7.2 Escovas de carvão

• No caso de formação excessiva de faíscas, mande verificar as escovas de carvão por um eletricista. Atenção! As escovas de carvão só podem ser substituídas por um eletricista.

7.3 Manutenção

• No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

7.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da boia
• Nível de artigo da boia
• Nível de identificação da máquina
• Nível da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal!

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.

Technische Änderungen vorbehalten F Sous réserve de modifications ① Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehonden E Salvo modificaciones Tecnicas P Salvaguardem-se alterações técnicas

Nur für EU-Länder

Só para países da UE

Não deite as ferramentas elétricas no lixo doméstico.

Segundo a diretiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Em alternativa à devolução para reciclagem:

O proprietário do aparelho elétrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho elétrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respetiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes eletrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

F BOLETIM DE GARANTIA

Os aparelhos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afetam os seus direitos legais de garantia. O serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da indústria ou em atividades equiparadas. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma instalação incorreta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

1. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia antes do termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem o início de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantia, deverá enviar o aparelho defeituoso, à cobrança, para a morada abaixo indicada, juntamente com o talão de compra ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra ou o comprovativo e descreva o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo presente documento de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estejam, ou que tenham deixado de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.