RT-SS 120 L - Sierra de cinta EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra de cinta
Marca y modelo	EINHELL RT-SS 120 L
Tensión de alimentación	230-240 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida	70 W (servicio continuo S1) / 120 W (servicio temporal S2 5 min)
Velocidad de rotación en vacío	400 - 1500 min⁻¹ (ajustable)
Carrera de la hoja	15 mm
Dimensiones de la mesa	420 x 270 mm
Inclinación de la mesa	-45° / 0° / 45°
Altura de corte máx. a 90°	50 mm
Altura de corte máx. a 45°	20 mm
Longitud de la hoja	127 mm
Peso	17 kg
Clase de protección	IP 20
Láser guía	Sí, clase 2, longitud de onda 650 nm, potencia < 1 mW, ajustable
Iluminación LED	Sí, interruptor separado
Soplado de virutas	Sí, integrado
Adaptador para aspiradora	Sí
Almacenamiento para hojas	Compartimento integrado
Nivel sonoro (LpA)	82,6 dB (en vacío) / 72,2 dB (bajo carga)
Limpieza recomendada	Paño húmedo con jabón suave, evitar disolventes
Piezas de repuesto	Disponibles en ISC GmbH (www.isc-gmbh.info)

Preguntas frecuentes - RT-SS 120 L EINHELL

¿Cómo reemplazar la hoja de sierra en la RT-SS 120 L?

Desbloquee la cubierta de protección (11) aflojando el tornillo de bloqueo (12). Abata la cubierta hacia atrás. Tire de la palanca de sujeción (16) hacia arriba para aflojar la hoja. Afloje los pernos hexagonales en los soportes superior (17) e inferior (19) de la hoja. Retire la hoja vieja a través de la inserción de la mesa (15). Monte la hoja nueva asegurándose de que los dientes estén orientados hacia la mesa (14). Vuelva a apretar todos los elementos y ajuste la tensión.

¿Cómo ajustar el láser guía?

Encienda la máquina y active el láser mediante el interruptor (5). Abata la cubierta de protección. Afloje el tornillo de ajuste del láser (22) situado cerca del módulo láser. Mueva el láser hasta que la línea roja coincida con la línea de corte deseada. Vuelva a apretar el tornillo.

¿Cómo inclinar la mesa de la sierra?

Afloje el tornillo de fijación (8) situado debajo de la mesa. Incline la mesa (14) hacia la izquierda o la derecha hasta el ángulo deseado, legible en la escala (9) y el puntero (10). Vuelva a apretar el tornillo. Para máxima precisión, realice un corte de prueba y ajuste si es necesario.

¿Qué materiales se pueden cortar con esta sierra de cinta?

Esta sierra está diseñada para cortar madera y materiales similares a la madera (tableros, contrachapado, etc.). Las piezas redondas requieren un dispositivo de sujeción. Está prohibido cortar metales o usar hojas no adecuadas.

¿Cómo mantener y limpiar la RT-SS 120 L?

Siempre desconecte el aparato antes de cualquier limpieza. Limpie las superficies con un paño húmedo y un poco de jabón suave. No use disolventes ni productos agresivos. Sople el polvo de las ranuras de ventilación con aire comprimido a baja presión. Los cepillos de carbón deben ser revisados por un electricista si producen demasiadas chispas.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad importantes?

Use gafas de protección y protectores auditivos (el ruido puede superar los 85 dB). Nunca mire directamente el haz láser (clase 2). Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. Use siempre la cubierta de protección. Antes de cualquier intervención, desconecte el enchufe. Asegúrese de que la hoja esté bien tensada y en buen estado.

¿Cómo realizar un corte interior (en una placa)?

Retire la hoja de sierra. Perfore un agujero en la placa en el punto de entrada del corte. Coloque la placa sobre la mesa de modo que el agujero quede sobre la inserción de la mesa. Vuelva a instalar la hoja a través del agujero y ténsela. Realice el corte, luego retire la hoja para liberar la placa.

¿Puedo usar una aspiradora con esta sierra?

Sí, el aparato está equipado con un adaptador para aspiradora (1) que permite conectar un sistema de extracción de polvo. Esto mejora la limpieza y reduce las emisiones de polvo de madera.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para la RT-SS 120 L?

Las piezas de repuesto están disponibles en el fabricante ISC GmbH. Consulte el sitio web www.isc-gmbh.info o comuníquese con el servicio postventa. Para realizar un pedido, tenga a mano el tipo de aparato, el número de artículo y el número de identificación.

¿Cuál es la garantía de este aparato?

La garantía es de 2 años a partir de la fecha de compra. Cubre defectos de fabricación y material. Quedan excluidos los daños por uso incorrecto, desgaste normal, intervenciones no autorizadas o uso profesional. Conserve el recibo de compra como comprobante.

MANUAL DE USUARIO RT-SS 120 L EINHELL

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

Atención: radiación láser. No mirar directamente el trayecto del rayo. Clase de láser 2.

Protéjase usted mismo y al medio ambiente tomando las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo de accidente.

• No mirar directamente el trayecto del rayo láser sin gafas protectoras.
• No mirar jamás directamente en el canal de salida del rayo.
• No dirigir nunca el rayo láser sobre superficies reflectantes, ni tampoco sobre personas o animales. Incluso un rayo láser de baja potencia puede provocar lesiones oculares.
• Atención: si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra se podrá producir una exposición peligrosa a las radiaciones.
• Jamás abrir el módulo láser.

2. Descripción del aparato (fig. 1-2)

1 Adaptador de aspiración 2 Interruptor ON/OFF 3 Regulador del número de carreras 4 Interruptor ON/OFF luz de LED 5 Interruptor ON/OFF láser 6 Dispositivo de purga 7 Luz LED 8 Tornillo de fijación 9 Escala graduada 10 Indicador 11 Protección para la hoja de la sierra 12 Tornillo de retención 13 Compartimento para guardar la hoja de la sierra 14 Mesa para sierra 15 Revestimiento de la mesa para sierra 16 Palanca tensora hoja de la sierra 17 Soporte para la hoja de la sierra arriba 18 Compuerta de revisión 19 Soporte para la hoja de la sierra abajo 20 Hoja de la sierra 21 Láser 22 Tornillo de reclaje del láser 23 Orificios para montaje 24 Tacos de goma

Volumen de entrega

Sierra de marquetería - Protección para la hoja de la sierra Herramienta para el montaje

3. Uso adecuado

La sierra de marquetería sirve para cortar maderas escuadradas o materiales similares a la madera. Las piezas redondas solo deben cortarse empleando dispositivos de sujeción adecuados.

Utilizar la máquina solo en los casos que se indiquen explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

Sólo está permitido utilizar hojas de sierra adecuadas para este tipo de máquina. Se prohíbe el uso de

cualquier tipo de muela de tronzar. Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad, así como de las instrucciones de montaje y de servicio disponibles en el manual de instrucciones.

Las personas encargadas de operar y mantener la máquina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido información sobre todos los posibles peligros.

Además, es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes.

Es preciso observar también cualquier otro reglamento general en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad.

El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la máquina ni de los daños que se puedan derivar por este motivo. Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y atributos de la máquina puede conllevar los riesgos siguientes:

• Se producen emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados.
• Riesgo de sufrir accidentes al entrar en contacto la mano con el área de corte desprotegida de la herramienta.
• Riesgo de sufrir accidentes al cambiar la herramienta (peligro de corte).
• Aplastamiento de los dedos. Riesgo de sufrir heridas por contragolpes. Vuelco de la herramienta por no disponer de suficiente superficie de apoyo.
• Entrar en contacto con la herramienta de corte. Proyección de astillas o partes de piezas.
• Características técnicas

Motor de corriente alterna	230-240V ~ 50 Hz
Potencia	70/120 varios
Régimen de funciona	S1/S2 5 min
Velocidad en vacio n0	400-1500 r.p.m.
Tipo de protección	IP 20
Movimiento de carrera	15 mm
Espacio occupo	470 x 190 mm
Mesa orientable	-45°/0°/45°
Tamaño de la mesa	420 x 270 mm
Longitud de hoja de sierra	127 mm
Altura de corte maxi. a 90°	50 mm
Altura de corte maxi. a 45°	20 mm
Peso	17 kg
Longitud de onda láser	650 nm
Potencia láser	< 1 mW

Duración de funcionamiento:

La duración de funcionamiento S2 5 min (servicio temporal) indica que el motor únicamente debe ser sometido de forma constante a una potencia nominal (120 W) durante el tiempo indicado en la placa de datos (5 min). De lo contrario, se sobrepasarán los límites de calentamiento admisibles. Durante el descanso, el motor se enfría volviendo a alcanzar su temperatura de salida.

Nivel de emisión de ruidos

El ruido de esta sierra se ha medido según las normas DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. El ruido en la zona de trabajo puede sobrepasar los 85 dB (A). En este caso, el usuario debe tomar medidas de protección contra el ruido. (¡Póngase protectores para los oídos!)

	Régimen	Funcioncimiento sin carga
Nivel de presión acústica LpA	82,6 dB	72,2 dB
Nivel de potencia acústica LwA	92,4 dB	81,8 dB

"Los valores descritos son valores de emisión y no tienen por qué ser representativos para cada lugar de trabajo. Ya que existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales. Los factores que pueden influir en el nivel de inmisión actual existente en un lugar de trabajo son: la duración de las

operaciones, las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruidos etc., por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos derivados. Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de países a países. Esta información está destinada a poder ayudar al usuario a realizar una mayor estimación de los posibles riesgos y amenazas."

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Generalidades

• Antes de la puesta en marcha deben instalarse debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad.
• La hoja de la sierra debe funcionar con ligereza.
• En caso de madera ya trabajada, asegúrese de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos y tornillos.
• Antes de presionar el interruptor ON/OFF, asegúrese de que la hoja de la sierra está bien montada y de que las piezas móviles se muevan con suavidad.
• Antes de conectar la máquina, asegúrese de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica.

5.2 Montaje de la sierra sobre un banco de trabajo

1. Para depositar la sierra, resulta más adecuado un banco de trabajo de madera maciza que un tablero de sujeción más ligero, en el que resulta claramente molesta la vibración y el ruido.
2. Las herramientas necesarias para el montaje sobre un banco de trabajo y las piezas pequeñas ya no se suministran con la sierra. Use, sin embargo, como mínimo, un equipamiento de las características siguientes:

Descripción Cantidad

Tornillos hexagonales M8 4

Juntas planas 8 mm 4

Arandelas 8 mm 4

Tuercas hexagonales M8 8

1. Para el montaje, utilizar los orificios previstos para ello (23). No apretar los tornillos de forma excesiva. Dejar el espacio suficiente para que los tacos de goma (24) puedan absorber bien.

5.3 Montaje

¡Atención! Desenchufar la máquina antes de proceder a la realización de cualquier área de mantenimiento y reequipamiento en la sierra de marquetería.

5.3.1 Montaje de la protección para la hoja de la sierra (fig. 3/4)

• Montar la protección para la hoja de la sierra (11) con referencia del tornillo allen (a) y la tuerca (b) según se indica en la fig. 3.
• A continuación, bloquear la protección de la hoja de sierra (11) con el tornillo de retención (12) según se indica en la fig. 4.

5.3.2 Cambio de la hoja de la sierra (fig. 7/9)

• Desbloquear la protección de la hoja de sierra (11) según se describe en 5.3.1. Plegar la protección de la hoja de sierra (11) hacia atrás. Tirar de la palanca tensora de la hoja de la sierra (16) hacia arriba para destensar la hoja de la sierra (20).
• Soltar el tornillo allen (c) en el soporte superior para la hoja de la sierra (17). Abrir la compuerta de revisión (18). Soltar el tornillo allen (d) en el soporte inferior de la hoja de la sierra (19). Extraer la hoja de la sierra (20) a través de la mesa (15).
• Poner la hoja siguiendo el orden contrario.
• Como el soporte para la hoja de la sierra es universal (17/19) se pueden usar tanto hojas para sierra de marquetería como para sierra de contornear.

¡Atención! ¡Ajustar la hoja siempre de forma que los dientes miren en dirección a la mesa para sierra (14)!

5.3.3 Inclinar la mesa para sierra (Fig. 2)

• Soltar el tornillo de fijación (8).
• Inclinar la mesa para sierra (14) a la izquierda o a la derecha hasta que el indicador (10) señale la medida angular deseada en la escala graduada (9).

Atención: Si es preciso realizar trabajos de precisión se deben efectuar un corte de prueba y reajustar, en caso necesario, el ajuste de grados.

6. Manejo

6.1 Observación:

• La sierra no corta madera de forma automática. El usuario posibilita el corte desplazando la madera por la hoja de sierra en movimiento.
• Los dientes cortan la madera solo en carrera descendente.
• La madera debe desplazarse lentamente hacia la hoja de sierra, ya que los dientes de la hoja de sierra son muy pequeños.

• Toda persona que desee manejar la sierra deberá aprender antes a utilizarla. Mientras no se aprenda, es seguro que se producirán algunos accidentes.
• Al cortar maderas de mayor grosor es preciso asegurarse de que no se doble o gire la hoja de la sierra. Ello aumentará la vida útil de la hoja de la sierra.

6.2. Interruptor ON/OFF (5; Fig. 2)

• Para conectarla es preciso pulsar el botón verde.
• Para desconectarla deben pulsar el botón rojo.

Atención: La máquina está equipada con un interruptor de seguridad que impide una nueva puesta en marcha inesperada después de un corte de corriente.

6.3. Regulador del número de carreras (3)

• Con este regulador se puede ajustar el número de carreras conforme al material a cortar.

6.4 Realización de cortes interiores

1. Una característica de esta sierra de marquetería es la posibilidad de realizar desde abajo cortes en un tablero sin que se dañe la parte exterior o el contorno del tablero.

AVISO: PARA EVITAR HERIDAS SI SE ARRANCA LA SIERRA DE FORMA NO INTENCIONADA: ANTES DE RETIRAR O CAMBIAR LA HOJA DE LA SIERRA PONGA SIEMPRE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN "O" Y DESENCHUFE EL CABLE.

1. Para efectuar cortes interiores en un tablero: Retire la hoja de la sierra tal y como se describe en el Apartado 5.3.2.
2. Practicar un agujero en la placa correspondiente.
3. Coloque el tablero con el orificio sobre el orificio de acceso en la mesa para sierra.
4. Introduzca la hoja de sierra a través del orificio en el tablero y ajuste la tensión de la hoja.
5. Tras finalizar los cortes interiores, retire la hoja de la sierra de los soportes (tal y como se describe en el apartado 5.3.2) y quite el tablero de la mesa.

• Conectar la máquina como se indica en el apartado 6.2.
• La luz LED (7) se conecta y desconecta con el interruptor (4).

6.6 Funcionamiento del láser (fig. 8/21)

• Conectar la máquina como se indica en el apartado 6.2.
• El láser (21) se conecta y desconecta con el interruptor (5).
• Desbloquear la protección de la hoja de sierra (11) según se describe en 5.3.1. Plegar la protección de la hoja de sierra (11) hacia atrás.
• La línea (21) que se proyecta en la pieza se puede ajustar con el tornillo de reglaje del láser (22). Para ello, soltar el tornillo de reglaje del láser (22) y ajustar el láser (21) convenientemente. A continuación, volver a apretar el tornillo (22).

¡Atención! Ajustar la línea del láser exclusivamente en el tornillo de reglaje del láser (22), no en el láser en sí! ¡Peligro de accidente por hoja de la sierra en movimiento!

6.7 Compartimento para guardar la hoja de la sierra (fig. 6)

En el compartimento (13) se pueden guardar las hojas que no se utilicen. Abrir y cerrar el compartimento para guardar la hoja de la sierra (13) según se muestra en la fig. 6.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza.

7.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

7.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón.

¡Atención! Las escobillas de carbón solo deben ser sustituidas por un electricista.

7.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

7.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indican los datos siguientes:

• Tipo de aparato, No. de artículo del aparato, No. de identidad del aparato, No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

P

¡Atención!

3 Regulador del número de revoluciones

4 Interruptor para encender la luz LED

5 Interruptor para encender el láser

6 Sistema de SOPLO

7 Luz LED

8 Tornillo de apriete

9 Escala

10 Puntero

5.2 Montar la sierra sobre un banco de trabajo

6.3 Regulador del número de revoluciones (3; fig. 5)

Retire el enchufe de la corriente antes de cualquier trabajo de limpieza.

7.1 Limpieza

Solo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recogerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente. En tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer valido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, como actividades similares. De esta garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externas (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse valer antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ninguna prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía, ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
4. Para hacer efectivo su derecho de garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante. Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si esta prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicios técnicos.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado(a) cliente,