ERS-210 - Robot compagnon SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robot compagnon
Marque	Sony
Modèle	ERS-210
Fonctions principales	Lecture de messages électroniques à haute voix, lecture de pages Web, horloge parlante, aide-mémoire, reconnaissance vocale, interaction par capteurs (tête, menton, dos)
Alimentation	Batterie rechargeable (incluse), adaptateur secteur, station de charge Energy Station (en option)
Autonomie de la batterie	Environ 1 à 2 heures selon l'utilisation
Interface	OPEN-R (version 1.1), Memory Stick pour logiciel AIBO-ware
Connectivité	Réseau local sans fil (Wi-Fi) via carte LAN optionnelle, compatible PC (Windows)
Capteurs	Capteur de tête, capteur de menton, capteur de dos, détection de soulèvement
Accessoires fournis	Memory Stick AIBO-ware, batterie, adaptateur secteur, guide d'installation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'eau ou de solvants. Éviter l'humidité et la poussière.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, aux chocs, à l'humidité. Utiliser uniquement les accessoires Sony agréés. Arrêter avant de retirer le Memory Stick.
Pièces détachées et réparabilité	Batterie remplaçable, Memory Stick amovible, station de charge Energy Station disponible séparément. Contactez le service clientèle AIBO pour les réparations.
Informations générales	Nécessite un PC sous Windows avec AIBO Messenger installé. Compatible avec les messageries électroniques (Outlook Express, Eudora, etc.). Langue de commande : anglais uniquement.

FOIRE AUX QUESTIONS - ERS-210 SONY

Que faire si AIBO ne répond pas à mes commandes vocales ?

Assurez-vous de parler clairement dans un environnement silencieux. Vérifiez que l'icône AIBO Messenger dans la barre des tâches est blanche (non-communication) ou jaune (communication). Si blanche, consultez le guide d'installation pour reconnecter AIBO à votre PC.

Comment faire lire un e-mail à AIBO ?

En mode d'attente, dites 'Read my mail' ou appuyez fortement sur le capteur de la tête pendant un instant. AIBO lira l'expéditeur et le titre, puis attendez votre ordre pour lire le contenu.

Pourquoi AIBO ne lit-il pas mes e-mails ?

Vérifiez que la connexion réseau est active et que l'icône AIBO Messenger est jaune. Assurez-vous que votre messagerie est configurée correctement (ex. Outlook Express). AIBO Messenger doit être lancé et le Memory Stick inséré dans AIBO.

Comment changer la voix d'AIBO ?

Ouvrez la boîte de configuration AIBO Messenger (double-clic sur l'icône dans la barre des tâches), allez dans l'onglet Voice, cliquez sur Setting, puis sélectionnez une voix dans la liste déroulante Voice selection.

Que faire si la batterie d'AIBO se décharge rapidement ?

Si la durée de fonctionnement diminue fortement après une charge complète, la batterie est peut-être en fin de vie. Remplacez-la par une batterie neuve (reportez-vous au mode d'emploi de l'ERS-210).

Comment arrêter la lecture d'un message en cours ?

Appuyez sur le capteur du dos d'AIBO pendant qu'il lit. AIBO s'arrêtera et repassera en mode d'attente de commande.

AIBO ne bouge pas après avoir été soulevé, que faire ?

Posez AIBO sur le sol. S'il ne reprend pas son mouvement normal après quelques secondes, appuyez sur le capteur de la tête pendant au moins 3 secondes pour le réinitialiser.

Comment enregistrer un mot dans le dictionnaire utilisateur ?

Dans l'onglet Voice de la configuration, cliquez sur User Dictionary, saisissez l'orthographe et la prononciation (phonèmes) du mot, puis cliquez sur Save. Utilisez l'outil User Dictionary Tool pour ajouter, modifier ou supprimer des mots.

Puis-je utiliser AIBO Messenger avec un autre modèle AIBO ?

Non, AIBO Messenger est conçu exclusivement pour le modèle ERS-210. Il n'est pas compatible avec les modèles ERS-110/111.

Comment régler l'heure sur AIBO ?

L'horloge d'AIBO se synchronise avec celle de votre PC. Assurez-vous que l'horloge de votre PC est correcte. AIBO peut indiquer l'heure si vous dites 'What time is it now?' en mode d'attente.

MODE D'EMPLOI ERS-210 SONY

Avis aux utilisateurs

©2001 Sony Corporation Tous droits réservés. Le présent manuel et le logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits, traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque forme compréhensible pour une machine que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

MIS A PART LES ELEMENTS CLAIREMENT SPECIFIES DANS LE CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL, SONY CORPORATION FOURNIT CE MANUEL, LE LOGICIEL ET LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES “EN L’ETAT” SANS GARANTIE SONY CORPORATION REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D’APTITUDE AU SERVICE A DES FINS PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE CE MANUEL, LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION. EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE D’UN

QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU SPÉCIAL RÉSULTANT D'UN DÉLIT, D'UN CONTRAT OU D'UNE AUTRE CAUSE, DANS LE CADRE DE OU EN RAPPORT AVEC CE MANUEL, LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION QUI Y FIGURE OU L'UTILISATION QUI EN EST FAITE.

Sony Corporation se réserve le droit d'apporter à tout moment et sans préavis des modifications au présent manuel ou aux informations qu'il contient. Le logiciel décrit dans le présent manuel peut également être régi par les dispositions d'un contrat de licence utilisateur séparé.

Ce produit contient un logiciel qui est la propriété de Sony et cédé en licence par des tiers. L'utilisation de ce logiciel est régie par les conditions des accords de licence qui accompagnent ce produit. Les spécifications logicielles sont sujettes à modifications sans préavis et peuvent être différentes des versions actuellement commercialisées.

Avant d'utiliser ce logiciel, lisez le contrat de licence de l'utilisateur final, qui régit l'utilisation de ce logiciel.

Assistance clientèle

Comment contacter le service clientèle AIBO.

Aux Etats-Unis et Canada

1-800-427-2988

Adresse e-mail : [e-mail]

En Europe

France : [phone]

Angleterre : [phone]

Allemagne : [phone]

Adresse e-mail : [e-mail]

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette interface étend les capacités du robot de compagnie en associant subtilement matériels et logiciels interchangeables pour l’adapter à différentes applications.

“AIBO” ERS-210 et “AIBO Messenger” ERF-210AW04 sont conformes à la version 1.1 OPEN-R (spécifications relatives au logiciel).

“AIBO”, le logo AIBO 📄, “OPEN-R” et le logo OPEN-R 📁 sont des marques déposées de Sony Corporation.

“Memory Stick,” “” et “MEMORY STICK” sont des marques de Sony Corporation.

Microsoft, Windows, Outlook Express, et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Eudora est une marque déposée de Board of Trustees de l'Université de l'Illinois et sa licence est détenue par Qualcomm Corporation aux Etats-Unis. Tous les autres noms de systèmes ou de produits mentionnés dans ce document sont les marques ou les marques déposées de leurs sociétés respectives. Les marques “TM” et “®” ont été omises dans ce manuel.

Vous trouverez d'autres informations concernant AIBO sur Internet à l'adresse suivante:

http://www.aibo.com/

La reproduction de tout ou partie de ce document sans autorisation écrite est interdite. Tous droits réservés.

Introduction 6

Modes d'AIBO et méthode pour revenir en fonctionnement normal 10

Lecture d'un message électronique à haute voix par AIBO 12

Vérification de la réception de nouveaux messages électroniques .... 13

Lecture d'un message électronique à haute voix par AIBO 15

Arrêt de la lecture d'un message électronique par AIBO ou nouvelle lecture de ce message .... 17

Lecture d'une page Web à haute voix par AIBO 18

Arrêt de la lecture d'une page Web par AIBO ou nouvelle lecture de cette page ..... 19

Utilisation de l'horloge 20

Vérification de l'heure courante .... 20

Utilisation de l'aide-mémoire 21

Configuration de AIBO Messenger 22

Vérification automatique de nouveaux messages électroniques .... 23

Sélection de la voix d'AIBO 24

Utilisation du dictionnaire utilisateur 25

Sélection d'une page Web à faire lire par AIBO 30

Réglage de l'Aide-mémoire 31

Réglage de l'adresse IP AIBO 31

Liste des commandes 32

Liste des mots clés 34

Liste des symboles de prononciation (Liste des phonèmes) 36

Remarques sur l'utilisation 38

Dépannage 40

Pour obtenir des informations sur “AIBO” ERS-210 (noms de pièces, réglages, installation du “Memory Stick”, mesures de sécurité, etc.), reportez-vous au mode d’emploi de l’“AIBO” ERS-210.

Avez-vous fini d'installer AIBO Messenger ERF-210AW04 (appelé ci-après AIBO Messenger) ?

Si ce n'est pas le cas, reportez-vous au Guide d'installation fourni pour installer AIBO Messenger et configurer un réseau local sans fil.

Démarrons maintenant AIBO Messenger et faisons lire un message ou une page Web à AIBO.

Mettez votre PC et AIBO sous tension, puis lancez AIBO Messenger.

Remarques

• Une fois que AIBO Messenger est lancé, AIBO se déplace tout seul de manière joyeuse et exubérante même lorsqu'il ne lit pas de message ou de page Web. Ne posez pas AIBO dans un endroit où il peut tomber, un bureau par exemple.
• Si vous lancez AIBO Messenger lorsque vous êtes déjà sur Internet via un modem, AIBO Messenger numérote automatiquement pour se connecter à Internet, selon votre environnement, et vérifie si votre ordinateur est déjà connecté à Internet.

1 Mettez votre PC sous tension.

Mettez votre PC sous tension et lancez Windows.

2 Lancez AIBO.

Insérez le “Memory Stick” dans AIBO et lancez-le.

① Insérez le “Memory Stick” d’AIBO Messenger dans AIBO.
Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'AIBO" ERS-210.
② Appuyez sur la touche de pause d'AIBO pour le démarrer.
AIBO Messenger se lance et attend un nouveau message électronique.

Lorsqu'AIBO Messenger attend les nouveaux messages électroniques (mode d'attente des messages électroniques)

En principe, après avoir lancé AIBO Messenger, AIBO attend les nouveaux messages électroniques et entre donc en mode d'attente de ces messages. Lorsqu'AIBO a fini de lire à haute voix un message électronique ou si vous ne lui donnez aucun ordre pendant une minute, AIBO attend les nouveaux messages électroniques ou vos commandes.

Remarque

AIBO attend les nouveaux messages électroniques.

AIBO Messenger fonctionne même lorsqu'AIBO est installé sur la station de charge (Energy Station) (en option). Dans ce cas, AIBO déplace uniquement sa tête et/ou sa queue.

3 Lancez AIBO Messenger.

Cliquez sur la touche Démarrer de la barre des tâches, puis cliquez sur Programmes, AIBO Messenger et AIBO Messenger dans cet ordre.

La boîte de dialogue d'authentication propriétaire apparaît à l'écran.

(Si vous ne définissez aucune ID utilisateur et aucun mot de passe lors de la configuration d'AIBO Messenger, cette boîte de dialogue d'authentication propriétaire n'apparaît pas.)

4 Saisissez l'ID utilisateur et le mot de passe que vous avez utilisés pour configurer le réseau local sans fil (Guide d'installation, page 14), puis cliquez sur OK.

Si vous cochez la case Save password (Enregistrer le mot de passe), vous n'aurez pas besoin de saisir de nouveau l'ID et le mot de passe lors de la prochaine session. L'écran AIBO Messenger apparaît et l'icône AIBO Messenger apparaît dans la barre des tâches.

Icône AIBO Messenger

Pendant la communication : jaune En dehors de la communication : blanc

1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône AIBO Messenger dans la barre des tâches, puis sélectionnez Exit dans le menu.

2 Appuyez sur la touche de pause située sur la poitrine d'AIBO, puis retirez le "Memory Stick" d'AIBO.

Pour obtenir plus de détails sur le retrait du “Memory Stick”, reportez-vous au mode d’emploi de l”“AIBO” ERS-210.

Modes d'AIBO et méthode pour revenir en fonctionnement normal

Si un objet se prend dans les articulations d'AIBO ou si AIBO est soulevé du sol et interrompu pendant le fonctionnement d'AIBO Messenger, suivez la procédure ci-dessous pour restaurer AIBO en mode d'attente des messages électroniques.

AIBO Messenger

Mode d'attente des messages électroniques

AIBO attend les nouveaux messages électroniques.

Il vérifie si vous avez des nouveaux messages électroniques à des intervalles réguliers que vous définissez d'avance.

Dans ce mode, vous pouvez donner les ordres suivants à AIBO:

- Vérifie la réception de nouveaux messages électroniques.

"Check mail"

- Lis le message électronique à haute voix. "Read my mail"

- Lis une page Web.

• Vérifie l'heure courante.

Appuyez en même temps sur le capteur du menton et le capteur du dos pendant 3 secondes.

Quelque chose se coince dans les articulations de ses pattes ou de son cou.

AIBO est soulevé.

Pour charger la batterie

Appuyez sur la touche de pause située sur la poitrine d'AIBO.

AIBO arrête de marcher.

Appuyez sur le capteur de la tête pendant 3 secondes.

Placez AIBO sur le sol et appuyez sur le capteur de la tête pendant 3 secondes.

Montez AIBO sur l'Energy Station.

Situation de marche

AIBO marche.

Situation de blocage

Ses articulations se relâchent.

Si un objet se coince dans son cou ou l'articulation de sa hanche, toutes les articulations d'AIBO se relâchent. Ceci permet d'éviter toute blessure accidentelle, au cas où vous vous coinceriez un doigt dans l'une de ses articulations. Dans cette situation, l'indicateur de mode d'AIBO clignote. Pour qu'AIBO revienne en fonctionnement normal, appuyez sur le capteur de la tête pendant au moins 3 secondes.

Etat de ramassage

Même lorsqu'AIBO est soulevé, il lit à haute voix un message électronique ou une page Web ou vous indique l'heure courante. Cependant, seule sa tête ou sa queue bouge.

Enlevez AIBO de l'Energy Station.

Lorsque vous soulevez AIBO, celui-ci passe dans un mode qui vous aide à le tenir et son indicateur de mode clignote. Pour qu'AIBO revienne en fonctionnement normal, replacez-le sur le sol. S'il ne revient pas en fonctionnement normal après un moment, appuyez sur le capteur de la tête pendant au moins 3 secondes.

Mode station

Même si AIBO est monté sur l'Energy Station, il peut lire à haute voix un message électronique ou vous indiquer l'heure courante. Cependant, seule sa tête ou sa queue bouge.

Lorsqu'une Energy Station (en option) est utilisée.

Lecture d'un message électronique à haute voix par AIBO

Pour qu'AIBO lise un message électronique à haute voix, dites-lui de le faire ou appuyez sur son capteur. Plusieurs commandes (que vous devez dire à AIBO) permettent d'indiquer un ordre. Quelques commandes sont décrites ici en exemple. Pour obtenir des détails sur les commandes, voir la “Liste des commandes” (page 32).

graph TD
    A["Mode d'attente des messages électroniques\nAIBO attend les nouveaux messages électroniques.\nIl vérifie si vous avez des nouveaux messages électroniques à des intervalles réguliers que vous définissez d'avance."] --> B["Lorsque vous dites "Check mail" ou "Read my mail" et qu'il y a du courrier."]
    B --> C["Finish reading\nVous n'avez pas donné d'ordre à AIBO pendant une minute."]
    C --> D["Lecture-Mode d'attente de commande des messages électroniques\nAIBO attend votre ordre pour lire un message électronique.\n"Next mail\n"Previous mail""]
    D --> E["Read my mail"]
    E --> F["AIBO a fini de lire un message électronique ou en a arrêté la lecture."]
    F --> G["Lecture d'un message électronique à haute voix\nHello, let's have lunch tomorrow at the restaurant I found a few days ago...""]
    G --> H["S'assoit."]

Vérification de la réception de nouveaux messages électroniques

Vérification automatique des messages électroniques

AIBO vérifie automatiquement les nouveaux messages à des intervalles que vous définissez d'avance. Pour les détails sur le réglage de l'intervalle, voir "Configuration de AIBO Messenger" (page 22).

Remarque

Si vous sélectionnez Eudora 4.3 comme application de messagerie électronique par défaut, cette fonction de vérification automatique du courrier ne vous informe pas de l'arrivée de nouveaux messages lorsqu'elle est exécutée pour la première fois après son arrivée. Elle vous informe de l'arrivée de courrier à son activation suivante.

Vérification d'un nouveau message électronique lorsque vous le souhaitez

Vous pouvez vérifier si vous avez reçu un nouveau message électronique en l'ordonnant à AIBO lorsque vous le souhaitez.

Dites “Check mail” à AIBO lorsqu’il est en mode d’attente des messages électroniques ou appuyez fort sur le capteur situé sur sa tête pendant un instant.

Mode d'attente des messages électroniques

Remarque

Si vous sélectionnez Eudora 4.3 comme application de messagerie électronique par défaut, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction : vérification d'un nouveau message électronique lorsque vous le souhaitez. Même si vous dites “Check mail” à AIBO, il répond “This operation is not allowed with the e-mail software that is set up.”

Si vous recevez des nouveaux messages électroniques

AIBO vous informe de la réception de nouveaux messages électroniques comme suit:

“You have got xx new mails.” (si la fonction de vérification automatique est activée)

"There are xx new mails." (si vous ordonnez à AIBO de vérifier un message électronique)

Pour qu'AIBO lise un nouveau message électronique par la suite, dites "Read my mail" à AIBO ou appuyez sur le capteur de sa tête pendant un instant. AIBO lit à haute voix le "nom de l'expéditeur", le "titre" et le "message".

Pour arrêter AIBO avant qu'il ait fini de lire les messages, appuyez sur le capteur de sa tête.

Arrête de lire les messages

Si vous ne recevez aucun nouveau message électronique

AIBO vous informe qu'il n'y a aucun message électronique en disant "There is no new mail." Notez qu'AIBO ne dit rien lorsque vous utilisez la fonction de vérification automatique du courrier.

Lecture d'un message électronique à haute voix par AIBO

Faites lire à haute voix à AIBO un message électronique de la boîte de réception à haute voix.

1 Dites, “Read my mail” à AIBO, qui est en mode d’attente des messages électroniques, ou bouger AIBO deux fois d’avant en arrière tout en appuyant doucement sur le capteur de sa tête.

AIBO lit à haute voix l'expéditeur et le titre du dernier message électronique de la boîte de réception, puis il attend votre ordre de lecture du message (il s'assoit).

S'il n'y a pas de message dans la boîte de réception, AIBO dit "There is no mail in the in-tray."

2 Donnez l'un des ordres suivants à AIBO:

Vous pouvez donner plusieurs commandes à AIBO en continu.

"Read my mail" (ou appuyez fortement sur le capteur de la tête d'AIBO pendant un instant.)

AIBO lit à haute voix le texte du message courant.

“Previous mail” (ou appuyez sur le capteur du menton d’AIBO pendant au moins 3 secondes.)

AIBO lit le nom de l'expéditeur et le titre du message électronique reçu immédiatement avant le message courant. Pour qu'AIBO lise le message à haute voix, dites "Read my mail" à AIBO ou appuyez fortement sur le capteur de la tête d'AIBO pendant un instant.

S'il n'y a pas de message avant le message courant, AIBO dit, "The specified message does not exist."

“Next mail” (ou appuyez sur le capteur du dos d’AIBO pendant au moins 3 secondes.)

AIBO lit le nom de l'expéditeur et le titre du message électronique reçu immédiatement après le message courant. Pour qu'AIBO lise le message à haute voix, dites "Read my mail" à AIBO ou appuyez fortement sur le capteur de la tête d'AIBO pendant un instant.

S'il n'y a pas de message après le message courant, AIBO dit, "The specified message does not exist."

“Finish reading” (déplacez deux fois AIBO de long en large tout en appuyant doucement sur le capteur de sa tête.)

AIBO entre à nouveau en mode d'attente des messages (il s'allonge.)

Remarques

• Lorsqu'AIBO lit un message, il ne répond à aucun ordre même si vous lui en donnez. Arrêtez AIBO dans sa lecture d'un message en appuyant sur le capteur du dos ou attendez qu'AIBO ait fini de lire le message.
• Si vous ne donnez aucun ordre à AIBO pendant une minute, il s'arrête de lire et entre en mode d'attente des messages électroniques (il s'allonge).

Lorsqu'un message électronique contient un ou des élément(s) d'une citation venant d'un autre message électronique

AIBO tourne la tête ou change de voix pour signaler qu'il lit une citation. Pour obtenir des détails, voir “Configuration de AIBO Messenger” (page 22).

Lorsqu'un message contient les mots clés spécifiques

AIBO effectue un mouvement correspondant au mot clé contenu. Pour obtenir des détails sur les mots clés, voir “Liste des mots clés” (page 34).

Arrêt de la lecture d'un message électronique par AIBO ou nouvelle lecture de ce message

Utilisez les capteurs d'AIBO pour l'arrêter lorsqu'il lit un message ou pour qu'il lise de nouveau le message.

Pour qu'AIBO lise à nouveau

un message depuis le début

Appuyez fortement sur le capteur de sa tête pendant un instant alors qu'il lit un message.

AIBO relit le message courant lit depuis le début.

Pour arrêter AIBO lorsqu'il lit un message

Appuyez sur le capteur du dos alors qu'il lit un message.

AIBO passe à nouveau en mode d'attente de commande de messages électroniques

Lecture d'une page Web à haute voix par AIBO

AIBO peut lire à haute voix du texte affiché sur une page Web dont l'URL est préenregistrée. Cinq pages Web peuvent être enregistrées. Pour obtenir des détails sur l'enregistrement d'une page Web, voir "Configuration de AIBO Messenger" (page 22).

Dites “Read page number xx” à AIBO qui est en mode d’attente des messages électroniques.

AIBO lit à haute voix la page Web dont le numéro est spécifié.

Remarques

• AIBO ne peut pas lire à haute voix une page Web encadrée. AIBO dit, “The specified URL page uses framesets and cannot be read.” (“La page de l’URL spécifiée utilise des cadres et ne peut pas être lue.”)
• Lorsqu'AIBO lit une page Web, il ne peut répondre à aucune instruction que vous lui donnez. Arrêtez la lecture la page Web par AIBO en appuyant sur le capteur du dos ou attendez qu'AIBO finisse de lire la page Web.

Arrêt de la lecture d'une page Web par AIBO ou nouvelle lecture de cette page

Utilisez les capteurs d'AIBO pour l'arrêter lorsqu'il lit une page Web ou pour qu'il lise de nouveau la page.

Pour qu'AIBO lise à nouveau une page Web depuis le début.

Appuyez fortement sur le capteur de sa tête pendant un instant alors qu'il lit une page Web.

AIBO relit le message courant lit depuis le début.

Pour arrêter AIBO lorsqu'il lit un page Web

Appuyez sur le capteur de son dos alors qu'il lit une page Web.

AIBO passe à nouveau en mode d'attente de messages électroniques.

Utilisation de l'horloge

AIBO vous donne l'heure.

AIBO peut lire le message spécifié à une heure que vous avez définie.

Remarque

Avant d'utiliser cette fonction, réglez correctement l'horloge de votre PC.

Vérification de l'heure courante

AIBO vous indique l'heure.

Dites, “What time is it now ?” à AIBO qui est en mode d’attente des messages électroniques.

Utilisation de l'aide-mémoire

AIBO lit à haute voix le commentaire spécifié à l'heure que vous avez définie. Pour spécifier un commentaire à faire lire à haute voix par AIBO, voir "Configuration de AIBO Messenger" (page 22).

Si vous ne spécifiez aucun commentaire, AIBO dit, “This is the time reminder. The time now is XX : YY.”

Remarques

• Si AIBO ou AIBO Messenger ne démarre pas à une heure que vous avez préalablement définie, AIBO ne peut pas vous indiquer l'heure courante.
• Si AIBO lit un message électronique ou une page Web à l'heure spécifiée, il vous indique l'heure en disant "XX minutes have passed" après avoir lu le message courant ou la page.

Vous pouvez définir les six paramètres suivants pour commander AIBO Messenger comme vous le souhaitez:

• Vérification automatique des nouveaux messages électroniques (voir page 23)
• Sélection de la voix d'AIBO pour lire un message ou une page Web (voir page 24)
  • Dictionnaire utilisateur (voir page 25)
  • Page Web à lire à haute voix (voir page 30)
• Aide-mémoire (voir page 31)
• Adresse IPAIBO (voir page 31)

Remarque

Tant qu'AIBO lit un message électronique ou une page Web, vous ne pouvez effectuer aucun des réglages ci-dessus.

Pour effectuer les réglages ci-dessus, ouvrez la boîte de dialogue de configuration d'AIBO Messenger.

Ouverture de la boîte de dialogue de configuration

Cliquez deux fois sur l'icône AIBO Messenger dans la barre des tâches du bureau.

La boîte de dialogue de configuration apparaît à l'écran.

Remarque

Si l'icône d'AIBO Messenger ne s'affiche pas dans la barre des tâches, voir page 7 pour démarrer AIBO Messenger.

Vérification automatique de nouveaux messages électroniques

Effectuez les réglages sur l'onglet Mail (Courrier) de la boîte de dialogue de configuration.

Cochez A et saisissez l'heure dans B. AIBO Messenger vérifie automatiquement si un nouveau message électronique a été reçu aux intervalles que vous avez spécifiés ici.

Si vous ne souhaitez pas vérifier automatiquement les nouveaux messages électroniques, décochez Ⓐ.

Sélection de la voix d'AIBO

AIBO change de voix entre “Voice 1” et “Voice 2”: il utilise “Voice 1” pour lire les messages électroniques (sauf si la citation vient d’un autre message électronique) et les pages Web alors qu’il utilise “Voice 2” pour lire une citation. Remarquez qu’AIBO passe aussi d’une voix à l’autre lorsque le nombre de marques indiquant une citation change.

Ouvrez l'onglet Voice de la boîte de configuration pour sélectionner une voix utilisée pour "Voice 1" ou "Voice 2".

Remarque

Il est possible qu'AIBO ne puisse pas changer sa voix pour lire une citation selon le format du courrier.

Sélectionnez le type de voix, Voice 1 ou Voice 2.

1 Cliquez sur le bouton Setting (Réglage) de l'onglet Voice.

La boîte de dialogue Voice Settings (Régler la voix) apparaît à l'écran.

2 Sélectionnez le type de voix dans la liste déroulante Voice selection (Sélection de voix), puis réglez-le à l'aide du curseur si nécessaire.

Lorsque vous cliquez sur le bouton Preview Voice (Prévision Voix), la phrase test est lue avec la voix que vous avez définie.

Utilisation du dictionnaire utilisateur

Agissez sur l'onglet Voice (Voix) de la boîte de configuration pour utiliser le dictionnaire utilisateur.

Le dictionnaire utilisateur vous permet d'enregistrer les symboles de prononciation pour un mot particulier contenu dans un message électronique ou une page Web pour qu'AIBO lise le mot avec une autre prononciation que l'originale ou pour éviter qu'il le prononce mal.

Enregistrement d'un mot dans le dictionnaire utilisateur

Enregistrez l'orthographe et la prononciation d'un mot dans le dictionnaire utilisateur.

1 Cliquez sur le bouton User Dictionary (Dictionnaire utilisateur) de l'onglet Voice (Voix).

La boîte de dialogue New Word (Nouveau mot) apparaît à l'écran.

2 Saisissez l'orthographe et la prononciation\* d'un mot dans les cases Word (mot) et Pronunciation (Prononciation), puis cliquez sur le bouton Save (Sauvegarder).

Une combinaison de l'orthographe et de la prononciation est enregistrée dans le dictionnaire utilisateur.

Notez qu'un mot que vous avez enregistré de cette manière est considéré comme un nom propre. Pour changer la partie du discours, voir "Edition du dictionnaire utilisateur."

Saisissez le(s) symbole(s) de prononciation d'un mot ici.

Saisissez l'orthographe ici.

Edition du dictionnaire utilisateur

Un nouveau mot peut être ajouté au dictionnaire ou le mot enregistré peut être modifié ou supprimé du dictionnaire utilisateur.

1 Cliquez sur le bouton User Dictionary (Dictionnaire utilisateur) de l'onglet Voice (Voix).

La boîte de dialogue New Word (Nouveau mot) apparaît à l'écran.

2 Cliquez sur le bouton Tool (Outil).

La boîte de dialogue User Dictionary Tool (Outil Dictionnaire Utilisateur) apparaît à l'écran.

3 Sélectionnez le mot souhaité dans la liste affichée, puis cliquez sur le bouton Add (Ajouter), Change (Modifier) ou Delete (Supprimer) selon l'opération.

Bouton Delete

→ Le mot sélectionné est supprimé du dictionnaire utilisateur.

Bouton Add

→ La boîte de dialogue Add Word (Ajouter un mot) apparaît à l'écran. Saisissez l'orthographe et la prononciation*, puis cliquez sur le bouton OK.

Saisissez le(s) symbole(s) de prononciation du mot sélectionné ici.

Saisissez ici l'orthographe.

Bouton Change

→ La boîte de dialogue Change Word (Modifier un mot) apparaît à l'écran. Saisissez chaque paramètre, puis cliquez sur OK.

Sélection d'une page Web à faire lire par AIBO

Spécifiez l'adresse d'une page Web sur l'onglet Web de la boîte de dialogue de configuration.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 URL (adresses) de pages Web que vous souhaitez faire lire par AIBO.

Nous vous recommandons d'afficher une page Web avec le navigateur, puis de copier et coller son URL pour l'enregistrer.

Remarque

AIBO ne peut pas lire une page Web utilisant des cadres. Même si vous essayez de la faire lire à AIBO, celui-ci dit “The specified URL page uses framesets and cannot be read.”

Réglage de l'Aide-mémoire

Spécifiez un commentaire et une heure pour le réveil dans l'onglet Reminder (Aide-mémoire) de la boîte de dialogue de configuration. AIBO lit le commentaire à l'heure que vous avez saisie ici.

Lorsque vous cochez Ⓐ, AIBO lit le commentaire (jusqu'à 100 caractères alphanumériques) que vous avez saisi dans Ⓐ à l'heure spécifiée dans Ⓑ.

Réglage de l'adresse IP AIBO

Réglez l'adresse IP AIBO dans l'onglet IP Address (Adresse IP) de la boîte de dialogue de configuration. Reportez-vous au Guide de configuration fourni pour obtenir plus de détails.

Pour qu'AIBO lise un message ou vous indique l'heure courante, donnez-lui l'ordre en lui parlant ou en appuyant sur le capteur. Deux "commandes" minimum sont disponibles pour donner chaque ordre à AIBO.

Le tableau ci-dessous résume les ordres que vous devez donner à AIBO et la manière dont chaque capteur doit être manipulé.

Capteur de la tête

Ordre donné à AIBO	Commandes	Capteur que vous devez manipuler et comment le faire
● Vérifier la réception de nouveaux messages électroniques.	Check mailCheck my mailDo I have mail?Do I have any mail?	Appuyez fortement sur le capteur de la tête pendant un instant.
Lire à haute voix les nouveaux messages électroniques.	Read the mailRead my mail	Appuyez fortement sur le capteur de la tête pendant un instant.
● Lire un message électronique à haute voix.	Reading modeMail reading mode	Bouger AIBO deux fois d’avant en arrière.
Lire un message électronique à haute voix.	Read the mailRead my mail	Appuyez fortement sur le capteur de la tête pendant un instant.
Lire le message précédent.	Previous mailRead previousRead previous mailBack to previous mail	Appuyez sur le capteur du menton pendant au moins 3 secondes.
Lire le message suivant.	Next mailRead nextRead next mailGo to next mail	Appuyez sur le capteur du dos pendant au moins 3 secondes.
● Passer à nouveau en mode d'attente de messages électroniques.	Finish readingFinish reading mail	Bouger AIBO deux fois d'avant en arrière.
● Lire une page Web.	Read page number XXPage number XXRead page XX(XX : one, two, three, four, five)
● Arrêter de lire les messages.		Appuyez sur le capteur du dos.
● Lire un message électronique depuis le début.		Appuyez fortement sur le capteur de la tête pendant un instant.
● Vérifier l'heure courante.	What time is it now?Tell me the time.

Lorsqu'un mot clé est inclus dans un message électronique ou une page Web, AIBO effectue un mouvement correspondant au mot clé. Si deux mots clé minimum sont inclus dans une phrase (délimité par “.” ou “,”), il est possible qu'AIBO n'effectue pas tous les mouvements correspondant à ces mots clés. Des mots clés sont donnés en exemple ci-dessous.

Remarque

AIBO ne comprend que l'anglais.

Produits associés à AIBO

Produits

Entertainment Robot / AIBO / ERS-210 / ERS-110 / ERS-111 / 2nd Generation / AIBO Life / Hello AIBO! / Party Mascot / AIBO Messenger / AIBO Navigator / AIBO Fun Pack / AIBO Master Studio / AIBO Wireless LAN Card / Energy Station / AIBO-ware / Memory Stick / Pink ball / Station / carrying bag

Autres

Météo/Evénements naturels/Catastrophes

Sunny / Rain / Earthquake / Thunder / Typhoon / Fire / Hot / Cold / Snow

Personnes

Brothers / Sisters / Daughter / Son / Grandchild / Grandfather / Grandmother / Dad / Mom / Father / Mother / You / Everyone / Boyfriend / Girlfriend / Lover

Messages d'accueil

Tristesse/Déplaisirs

Sad / Worry / cry

Liste des symboles de prononciation (Liste des phonèmes)

Si vous saisissez les symboles de prononciation suivants (phonèmes), AIBO peut lire les mots correspondants à haute voix.

Exemple : prononciation de “hello” (“bonjour”):

h eh l ow

Afin d'obtenir une plus grande précision, les marqueurs d'accents principaux (1), secondaires (2) et les marqueurs de syllabes (-) peuvent être ajoutés à la prononciation.

Exemple : prononciation de “hello” à l’aide des marqueurs d’accent principal (1) et de syllabes (-):

h eh - l ow 1

Chaque phonème doit être limité par un espace.

Tableau des phonèmes anglais américains (Tableau des symboles de prononciation anglaise américaine)

SYM Exemple

- Limite de syllabe (tiret)

! Fin de phrase

(point d'exclamation)

& Limite de mot

SYM Exemple

, Fin de phrase (virgule)

. Fin de phrase (point)

? Fin de phrase

(point d'interrogation)

SYM Exemple

_	Silence (souligné)
1	Accent principal
2	Accent secondaire
aa	father
ae	cat
ah	cut
ao	dog
aw	foul
ax	ago
ay	bite
b	big
ch	chin
d	dig
dh	then
eh	pet
er	fur
ey	ate
f	fork
g	gut
h	help
ih	fill
iy	feel
jh	joy
k	cut
l	lid

SYM Exemple

m
n
ng
ow
oy
p
r
s
sh
t
th
uh
uw
v
w
y
z
zh

Pour protéger les données sauvegardées sur le “Memory Stick”, notez les points suivants:

• Le “Memory Stick” d’AIBO-ware fourni est un accessoire d’AIBO Messenger. Son utilisation pour sauvegarder les données provenant de PC ou de caméscopes ou pour tout autre produit que l’AIBO ERS-210 risque d’endommager AIBO.
• Ne touchez pas la borne avec votre main ou des objets métalliques.
• Les données sauvegardées risquent d'être effacées ou détruites si le “Memory Stick” est utilisé dans un endroit soumis à de l'électricité statique ou à des parasites électriques.
• Ne collez pas d'autocollant différent de l'autocollant "Memory Stick" dans la zone signalée par B. Un autocollant a déjà été collé sur le "Memory Stick" AIBO-ware fourni avec AIBO Messenger à l'usine.
• Ne pliez pas le “Memory Stick”, ne le laissez pas tomber et ne lui appliquez pas de choc important.
• Ne démontez pas ou ne modifiez pas le “Memory Stick.”
• Pour retirer le “Memory Stick” d’AIBO alors qu’il fonctionne toujours, appuyez d’abord sur le bouton de pause pour arrêter les mouvements d’AIBO, puis attendez jusqu’à ce que le témoin de verrouillage devienne blanc.
• Ne laissez pas le “Memory Stick” prendre l’humidité.

• N'utilisez et ne conservez pas le “Memory Stick” dans des endroits soumis:
• à des températures excessivement élevées, par exemple une voiture garée en plein soleil,
• aux rayons directs du soleil, ou
• à une humidité élevée ou à un gaz corrosif.
• Lors du transport ou du stockage du “Memory Stick”, conservez-le dans le boîtier fourni.
• AIBO Messenger est conçu exclusivement pour être utilisé avec l'AIBO ERS-210. Il ne peut pas être utilisé avec l'AIBO ERS-110/111.
• AIBO Messenger ne peut être utilisé qu'avec le "Memory Stick" d'AIBO-ware sur lequel il est fourni.
• Sony décline toute responsabilité concernant les dysfonctionnements qui pourraient résulter d'une utilisation d'AIBO Messenger contraire aux spécifications de ce manuel.
• Les spécifications de ce logiciel sont sujettes à modification sans préavis.

Qu'est-ce que le "Memory Stick" AIBO-ware ?

Il s'agit d'un "Memory Stick" produit pour une utilisation exclusive avec AIBO et contenant le logiciel d'application exécutable sur un AIBO.

Si vous rencontrez l'une des difficultés décrites ci-après, utilisez ce guide de dépannage pour résoudre le problème avant de contacter l'assistance clientèle AIBO. Si le problème persiste, contactez l'assistance clientèle AIBO. (Voir page 3 pour obtenir des détails sur le service clientèle AIBO.)

Symptôme	Remède
AIBO ne vous répond pas même si vous lui parlez.	Votre ordre est incorrect. AIBO Messenger comprend seulement les mots courts.Lisez ce guide utilisateur pour donner un ordre bien formulé à AIBO.AIBO ne vous entend pas. Parlez clairement à AIBO dans un endroit silencieux.AIBO n’est pas raccordé à votre PC. Vérifiez que l’icône AIBO Messenger est affichée sur la barre des tâches.Si cette icône indique l’état de non-communication (blanc), reportez-vous au guide d’installation fourni pour raccorder correctement AIBO à votre PC.
AIBO n’émet aucune musique ni aucune parole.	La musique d’AIBO est peut-être coupée. Réglez le volume de la musique (Reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210.)
AIBO ne lit pas de message électronique/page Web et ne vous indique pas l’heure courante.	AIBO n’est pas raccordé à votre PC.→ Vérifiez que l’icône AIBO Messenger est affichée sur la barre des tâches.Si cette icône indique l’état de non-communication (blanc), reportez-vous au guide d’installation fourni pour raccorder correctement AIBO à votre PC.
AIBO ne se déplace pas même lorsque vous appuyez sur la touche de pause.	La batterie n’est pas insérée dans AIBO.→ Insérez la batterie dans AIBO (reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210.) Après avoir inséré la batterie dans AIBO, appuyez à nouveau sur la touche de pause pour redémarrer AIBO.Le niveau de la batterie est faible.→ Vérifiez le niveau de la batterie (reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210.) Si nécessaire, rechargez la batterie ou insérez une batterie chargée dans AIBO.La température de la batterie est anormalement élevée.→ Attendez jusqu’au refroidissement de la batterie.
AIBO émet une mélodie triste et ne bouge pas lorsque vous appuyez sur la touche de pause.	Le “Memory Stick” AIBO-ware n’est pas inséré dans AIBO.Un “Memory Stick” différent de celui conçu exclusivement pour AIBO est inséré dans AIBO.Le niveau de la batterie est faible.→Vérifiez le niveau de la batterie (reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210.) Si nécessaire, rechargez la batterie ou insérez une batterie chargée dans AIBO.L’adaptateur secteur est raccordé à la borne de chargement d’AIBO.→Débranchez l’adaptateur secteur d’AIBO, puis redémarrez AIBO.
Le logement de la batterie est verrouillé et la batterie ne peut pas être remplacée.	Le programme fonctionne toujours. Appuyez sur la touche de pause pour arrêter le programme.
AIBO met du temps à commencer à se déplacer.	AIBO charge des données depuis le “Memory Stick.” Attendez quelques instants.
Après avoir ramassé AIBO, celui-ci se déplace lentement sans bouger les pattes.	AIBO arrête de bouger lorsqu’il est ramassé.→Vérifiez si l’indicateur de mode clignote ou non. S’il clignote, posez AIBO sur le sol. S’il ne bouge pas pendant un moment, appuyez sur le capteur de sa tête pendant au moins 3 secondes.
Bien que l’indicateur de mode clignote et qu’AIBO émette un son, il ne bouge pas les pattes.	Une articulation d’AIBO est bloquée.→Posez AIBO sur le sol et appuyez sur le capteur de la tête pendant au moins 3 secondes.
Le témoin de poitrine d’AIBO clignote en orange.	Il se peut que la batterie soit défectueuse.→Remplacez la batterie par une batterie neuve (reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210).
Le témoin de poitrine d’AIBO ne s’éteint pas lorsque vous appuyez sur la touche de pause.	Le programme est défectueux.→Vérifiez que l’indicateur de verrouillage de la batterie est blanc, puis retirez la batterie d’AIBO (reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210). Réinsérez la batterie et appuyez de nouveau sur la touche de pause.
Le niveau de la batterie baisse immédiatement après avoir inséré une batterie chargée.	Si la durée de fonctionnement d’AIBO diminue fortement même après avoir inséré une batterie chargée, il est possible que celle-ci arrive à la fin de sa durée de vie. Remplacez-la par une batterie neuve (reportez-vous au mode d’emploi de l’AIBO ERS-210).