ERS-312 - Robot compagnon SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robot compagnon (AIBO)
Marque	Sony
Modèle	ERS-312
Dimensions (L x l x H)	Environ 180 x 310 x 270 mm
Poids	Environ 1,6 kg (avec batterie)
Alimentation	Batterie lithium-ion rechargeable (incluse), chargeur dédié
Autonomie de la batterie	Environ 1,5 heure en utilisation active
Modes de fonctionnement	Autonome, sieste, sommeil, charge
Capteurs	Capteurs tactiles (tête, queue), accéléromètre, microphone
Interaction	Reconnaissance vocale (anglais), commandes par la voix et gestes
Indicateurs lumineux	Corne lumineuse (émotions) et rétro-éclairage (état physique)
Fonctions principales	Marche, danse, prise de photos, apprentissage de gestes et de noms, communication avec d'autres AIBO
Apprentissage	Peut apprendre le nom du propriétaire, des gestes, des actions, et être entraîné
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter l'eau et les solvants.
Sécurité	Ne pas démonter, ne pas exposer à l'eau, retirer la batterie en cas d'inutilisation prolongée.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service client Sony pour toute réparation ou pièce.

FOIRE AUX QUESTIONS - ERS-312 SONY

Comment allumer AIBO ERS-312 ?

Placez AIBO sur le sol ou poussez le commutateur de queue vers l'avant pendant 3 secondes après l'avoir posé sur le sol.

Comment recharger la batterie d'AIBO ?

Placez AIBO sur sa station de charge. Le rétro-éclairage devient orange pendant la charge et vert lorsque la charge est terminée.

Que signifient les couleurs de la corne lumineuse ?

Bleu clignotant : apprend son nom ou prend une photo. Orange : apprend un geste. Vert : en cours d'entraînement. Bleu clair lent : communication avec un autre AIBO.

AIBO comprend-il le français ?

Non, AIBO ne comprend que l'anglais. Utilisez les mots-clés anglais donnés dans le manuel.

Comment prendre une photo avec AIBO ?

Dites "Take a picture." AIBO prendra une photo du paysage qu'il voit.

Comment apprendre un geste à AIBO ?

Dites le geste à enseigner, puis AIBO répète. Utilisez les commandes "That's it." pour terminer ou "Do the opposite." pour corriger.

Que faire si AIBO ne répond plus ?

Essayez de le secouer doucement ou de pousser le commutateur de queue vers l'avant pendant 3 secondes pour le réveiller.

Comment nettoyer AIBO ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'eau, de solvants ou de produits abrasifs.

Puis-je réinitialiser AIBO aux paramètres d'usine ?

Consultez le manuel complet. En général, maintenez le commutateur de queue enfoncé pendant 10 secondes ou retirez la batterie.

Où trouver des pièces de rechange pour AIBO ?

Contactez le service client Sony. Ne tentez pas de réparations vous-même.

MODE D'EMPLOI ERS-312 SONY

Expressions d'AIBO avec la lampe

Corne lumineuse

Elle indique les émotions d'AIBO et lorsqu'AIBO trouve quelque chose.

• Others/Autres/Sonstiges

	Blue (flashing)Bleu (clignotante)Blau (Blinken)	AIBO learns its name/takes a picture.AIBO apprend son nom/prend une photo.AIBO lernt seinen Namen/macht ein Foto.
	OrangeOrangeOrangerot	AIBO learns a gesture.AIBO apprend un mouvement.AIBO lernt eine Geste.
	GreenVertGrün	AIBO is being trained.Entraînement d’AIBO.AIBO wird gerade trainiert.
	Light blue (flashing slowly)Bleu clair (clignotant lentement)Hellblau (langsamer Blinktakt)	AIBO is communicating with another AIBO.AIBO communique avec un autre AIBO.AIBO kommuniziert mit einem anderen AIBO.
	Blue (flashing slowly)(The mode indicator lights also.)Bleu (clignotant lentement)(L’indicateur de mode s’allume aussi.)Blau (langsamer Blinktakt)(Die Modusanzeige leuchtet ebenfalls.)	The battery of AIBO grows weak.La batterie d’AIBO est affaiblie.Der AIBO Akku wird schwach.
	Blue (flashing)(The mode indicator lights also.)Bleu (clignotant)(L’indicateur de mode s’allume aussi.)Blau (Blinken)(Die Modusanzeige leuchtet ebenfalls.)	The battery of AIBO has almost exhausted.La batterie d’AIBO est pratiquement vide.Der Akku des AIBO ist fast erschöpft.

Back light

AIBO uses its back light to indicate its physical condition.	AIBO utilise son rétro-éclairage pour indiquer son état physique.	Die Rückenanzeige dient AIBO zur Anzeige seines physischen Zustands.
GreenVertGrün	Active*Actif*Aktiv*	Back light/Rétro-éclairage/ckenanzeige
OrangeOrangeOrangerot	ChargingEn chargeAufladung
Green (flashing slowly)Vert (clignotant lentement)Grün (langsamer Blinktakt)	Sleep modeMode sommeilSchlafmodus
Orange (flashing)Orange (clignotant)Orangerot (Blinken)	Charging irregularityAnomalie pendant la chargeProblem bei der Aufladung

* Ce rétro-éclairage s'allume aussi en vert quand AIBO bouge pendant sa charge en mode station.

Place AIBO on the floor or push the tail switch in the front direction for 3 seconds after placing AIBO on the floor. Posez AIBO sur le sol ou poussez son commutateur de queue en avant 3 secondes après avoir posé AIBO sur le sol.

Dites "Good night" à AIBO, ou tournez trois fois son

commutateur de queu

(dans une direction quelconque)

The mode indicator lights. Le témoin de mode s'allume.

Modusanzeige

-

[Non-Text]

Tail switch Commutateur de queue Schwanzsensor

Autonomous mode Mode autonome Autonomer Modus

Rest mode Mode sieste Ausruhmodus

Pick-up condition (when lifted up) Condition de ramassage (quand AIBO est soulevé) Hochhebezustand (beim Hochheben)

Something is caught any of AIBO's joints. Quelque chose est coincé une des articulations d'AIB Etwas ist in irgendein Gele von AIBO geraten.

Push the tail switch in the front direction for 3 seconds. Poussez le commutateur de queue en avant 3 secondes. Drücken Sie den Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach vorn.

Quand quelque chose se coince dans les articulations d'AIBO, elles deviennent lâches.

Ce qu'AIBO peut faire à chaque étape de maturation

AIBO répond à l'étape de maturation actuelle et au caractère avec sa corne lumineuse et avec ses pattes.

Δ ......AIBO peut ne pas le faire

selon la situation

Leeres

Mots appréhensibles par AIBO

Remarque

AIBO ne comprend que l'anglais.

- Appeler le nom d'AIBO ou donner un nom à AIBO

AIBO

AIBO arrête son comportement présent et essaie de vous entendre. Même si vous avez donné un nom différent à AIBO, il répondra quand vous l'appelez "AIBO".

Nom enregistré (nom que vous avez donné à AIBO)

Quand vous appelez AIBO par le nom que vous lui avez donné, il répond à son nom.

Nom enregistré du propriétaire (votre nom)

AIBO est content quand il entend le nom enregistré du propriétaire.

Name registration

Donnez un nom à AIBO (page 64).

What's your name?

AIBO dit le nom que vous lui avez donné de sa propre voix.

Owner registration

Enseignez le nom du propriétaire (votre nom) à AIBO (page 64).

AIBO répond en donnant le nom de son propriétaire (votre nom) de sa propre voix.

Over here.

AIBO y répond.

- Féliciter, réprimander ou encourager AIBO

Ces mots sont prévus pour féliciter AIBO. Ils sont équivalents à des félicitations en poussant doucement la tête d'AIBO vers le bas ou en tournant le commutateur de queue.

Ces mots sont prévus pour réprimander AIBO. Ils sont équivalents à une réprimande en pouvant le tête d'AIB

équivalents à une reprimande en poussant la tête d'AIBO vers le haut ou en appuyant sur son commutateur de queue rapidement.

Go for it.

Dites ce mot pour encourager AIBO quand il a raté quelque

chose. AIBO essaie a nouveau d'une meilleure manière.

How cute: AIBO est content, embarrassé, de vous entendre dire ce mot.

- Remercier/s'excuser

Thank you./Thanks.

Dites ce mot à AIBO quand il agit comme vous le lui avez dit.

- Poser une question à AIBO

Are you bored?

Are you alright

AIBO répond aux questions ci-dessus en indiquant “Oui” ou “Non”.

How old are you?

AIBO vous apprend son étape de croissance en utilisant sa corne lumineuse et ses pattes (page 94).

● Prendre une photo

Take a picture.

AIBO prend une photo du paysage qu'il voit (page 76).

Déplacement

AIBO vient vers vous. Mais il peut ne pas reconnaître la

direction correcte selon son environnement ou sa condition présente.

Stop

Sit down.

Stand up.

Lay down

Quand AIBO est fatigue, il peut le pas bouger comme indiqué. Quand AIBO bouge comme indiqué, dites-lui

"Thank you"

Walk around.

AIBO se met à explorer votre chambre.

Get up.

Si vous dites cela à AIBO quand il a sommeil, il regarde

autour de lui agite. Quand AIBO est en mode sommien, secouez-le pour le réveiller, puis dites ces mots.

AIBO s'en va à contrecœur. Dites-lui "Thank you".

Where's the ball?

AIBO cherche la balle rose fournie. Quand il la trouve, il peut se mettre à la poursuivre.

Go forward.

Go back.

AIBO exécute sa danse joyeuse.

Dites ces mots à AIBO quand vous voulez prendre une photo de vous avec AIBO. Cliquez sur la déclancheur quand AIBO

● Communication avec un autre AIBO

Dites cela à AIBO quand vous souhaitez qu'il communique avec un autre AIBO (page 53).

Quand vous dites cela, AIBO arrête la communication avec l'autre AIBO.

Quand vous interrompez la communication entre AIBO par inadvertance, dites cela pour la redémarrer.

- Jouer avec des sons

AIBO commence à imiter de sa propre voix (page 80).

Dites cela à AIBO quand vous souhaitez qu'il produise une mélodie (page 81).

Change your sound.

AIBO remplace la mélodie qu'il produisait par une autre.

AIBO produit des sons joyeux en marchant (page 81).

Lalala

Dites cela à AIBO quand vous souhaitez qu'il fredonne une chanson (page 80).

AIBO chante une chanson gaie quand il est content, ou une chanson triste quand il se sent triste (page 81).

That's it./All done

AIBO arrête d'imiter ou de produire une mélodie.

Enseigner une action à AIBO

Quand vous dites cela à AIBO, vous pouvez lui apprendre l'action que vous souhaitez (page 66).

Action number xx. (où xx indique un numéro de 1 à 4)

Quand vous dites à AIBO le numéro enregistré, AIBO

execute 1 action specifiée (page 67).

That's it./All done

AIBO anete d'apprendre l'action.

Entraînement d'AIBO

Training mode.

Quand vous dites cela à, AIBO vous pouvez de donner un

nom aux actions qu'il a maîtrisees (page 70).

You re close./Do the opposite./Opposite AIPO change l'action présente comme indiqu

HBS change 1 action présente comme marque pendant l'entraînement.

That's right.

AIBO comprend qu'il a bien fait l'action présente pendant

l'entraîr

Show me again.

AIBO répète l'action présente pendant l'entraînement.

Nom d'une action enregistrée. (enregistrée pendant l'entraînement)

Quand vous dites à AIBO le nom d'une action enregistrée pendant l'entraînement, il exécute l'action ou le jeu d'actions correspondant.

That's it./All done

AIBO arrête l'entraînement actuel.

Deutsch