ECAM 25.120.SB - Kaffemaskin DELONGHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Superautomatisk kaffemaskin
Merke	De'Longhi
Modell	ECAM 25.120.SB
Dimensjoner (Bredde x Høyde x Dybde)	238 x 340 x 430 mm
Vekt	9,1 kg
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz, 10 A maks.
Effektforbruk	1450 W
Pumpetrykk	15 bar
Vannbeholder kapasitet	1,8 liter
Kaffebønnebeholder kapasitet	250 g
Hovedfunksjoner	Espressokaffe, lang kaffe, Long kaffe, cappuccino, varm melk, varmt vann, malt kaffe
Kverninnstilling	Ja, justerbar under maling
Smaksvelger	Ja, fra ekstra-myk til ekstra-sterk
Temperaturprogrammering	Ja, 3 nivåer
Programmerbar automatisk avstenging	Ja, 15 min, 30 min, 1 t, 2 t, 3 t
Energisparemodus (ECO)	Ja, kan aktiveres/deaktiveres
Vannavherdingsfilter	Ja, inkludert (avhengig av modell)
Programmerbar avkalking	Ja, med lysindikator
Rengjøring av bryggeenhet	Avtagbar, kan vaskes for hånd
Sikkerhet	Automatisk avstenging, brannsikring, hovedbryter
Reservedeler og reparerbarhet	Kun via De'Longhi teknisk service
CE-forskrifter	Standby 1275/2008, Lavspenning 2006/95/EF, EMC 2004/108/EF, matkontakt 1935/2004
Språk i manualen	ES, BG, DA, EL, FI, HU, NL, NO, PT, RO, RU, SV, TR, osv.

Ofte stilte spørsmål - ECAM 25.120.SB DELONGHI

Hvorfor kommer ikke kaffen varm ut?

Koppene kan være kalde. Varm opp koppene med varmt vann eller bruk skyllefunksjonen. Du kan også programmere en høyere temperatur (se 'Temperaturprogrammering' i håndboken). Hvis det har gått 2-3 minutter siden siste kaffe, har bryggeenheten blitt kald; utfør en skylling før tilberedning.

Hvordan justere kaffekverningen?

Drei kvernjusteringen (fig. 14) mens kvernen er i drift. Hvis kaffen renner sakte, drei med klokken til et høyere tall. Hvis cremen er dårlig, drei mot klokken. Endringen merkes etter å ha laget 2 kaffer.

Hva gjør jeg hvis kaffen drypper eller kommer veldig sakte?

Det kan skyldes for fin kverning. Drei kvernjusteringen én posisjon med klokken. Kontroller også at tutdysene ikke er tette og rengjør dem med en tannpirker.

Hvordan lage en cappuccino?

Sørg for at skummerringen er nede (CAPPUCCINO-modus). Trykk på dampknappen, vent til den blinker, dypp skummeren i kald melk (helst skummet eller lettmelk) og drei dampbryteren til I. Flytt beholderen opp og ned til du får skum. Slå av dampen før du fjerner beholderen.

Hvordan rengjøre skummeren etter bruk?

Drei dampbryteren til I for å la varmt vann strømme i noen sekunder, deretter til 0. Vent til den er avkjølt, trekk skummeren nedover, skyv ringen oppover og trekk av munnstykket. Rengjør hullene med en nål hvis de er tette. Monter på igjen.

Når bør jeg avkalke kaffemaskinen?

Når de røde og hvite lampene blinker samtidig. Bruk utelukkende De'Longhi avkalkingsmiddel. Følg fremgangsmåten i håndboken: tøm vannbeholderen, tilsett avkalkingsmiddel til nivå A og vann til nivå B, plasser en 1,5 L beholder under skummeren og start programmet.

Hvordan programmere vannhardhet?

Mål hardheten med den medfølgende teststrimmelen 'Total Hardness Test'. Med maskinen avslått men tilkoblet, trykk på knappen / i 6 sekunder. Bruk knappen for å velge nivå (1-4) og bekreft med knappen .

Hvordan installere vannavherdingsfilteret?

Ta filteret ut av emballasjen, drei datoviseren til de neste 2 månedene. Aktiver filteret ved å la vann renne gjennom det sentrale hullet i 1 minutt. Ta ut vannbeholderen, fyll den med vann, dypp filteret og sett det inn i holderen. Sett beholderen på plass og la varmt vann renne gjennom skummeren i noen sekunder.

Hvordan rengjøre bryggeenheten?

Slå av maskinen og trekk ut støpselet. Åpne døren til bryggeenheten (høyre side). Trykk på de røde utløserknappene og trekk ut enheten. Senk den ned i vann i 5 minutter (uten vaskemiddel) og skyll den under springen. Sett den tilbake ved å trykke til det høres et klikk.

Hva betyr ECO-, rød- og hvit-lampene?

ECO fast: energisparemodus aktiv. ECO blinkende: manglende vann eller feil plassert beholder, eller grutbeholder full. Rød og hvit blinker: trenger avkalking. Se tabellen 'Betydning av lampene' på side 30 i håndboken for andre kombinasjoner.

BRUKSANVISNING ECAM 25.120.SB DELONGHI

Symboler som brukes i disse instruksjonene ....59

Bokstaver i parentes ....59

Problemer og reparasjoner ....59

SIKKERHET 59

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon ....59

BRUK I SAMSVAR MED TILTENKT FORMÅL ......59

BRUKSANVISNING 60

BESKRIVELSE 60

Beskrivelse av apparatet 60

Beskrivelse av kontrollpanel 60

Beskrivelse av tilbehør 60

Beskrivelse av varsellampene 60

FORBEREDENDE OPERASJONER ....61

Kontroll av apparatet 61

Installasjon av apparatet 61

Tilkopling av apparatet 61

Første gangs oppstart av apparatet 61

SLÅ PÅ MASKINEN 61

SLÅ AV APPARATET 62

AUTOMATISK AVSLÅING 62

ENERGISPARING 62

BL∅TGJ∅RINGSFILTER 62

Installasjon av filteret 62

Fjerning og utbytting av bløtgjøringsfilteret ....63

TILBEREDNING AV KAFFE 63

Valg av kaffesmak 63

Innstilling av temperatur 63

Råd for varmere kaffe 64

Tilberedelse av kaffe ved bruk av kaffebønner ......64

Tilberedelse av kaffe ved bruk av forhåndsmalt kaffe ......64

TILBEREDELSE AV KAFFE LONG 64

TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO OG VARM MELK (UTEN

SKUM) 65

Tilberedelse av varm melk (uten skum) 65

Rengjøring av cappuccinatore etter hver bruk 65

TILBEREDELSE AV VARMT VANN ....65

RENGJ∅RING 65

Rengjøring av maskinen 65

Rengjøring av beholderen for kaffegrut 66

Rengjøring av beholderen for dråpeoppsamling og for

kondensoppsamling 66

Rengjøring av den indre del av maskinen ....66

Rengjøring av vannbeholderen 66

Rengjøring av kaffeuttakstutene 66

Rengjøring av trakten for innføring av malt kaffe ....66

Rengjøring av bryggeenheten 66

AVKALKING 67

PROGRAMMERING AV VANNETS HARDHET ......68

Måling av vannets hardhet 68

Innstilling av vannets hardhet 68

VARSELLAMPENES BETYDNING 69

PROBLEML∅SNING 70

TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning: 220-240 V\~ 50/60 Hz maks 10A

Strømforbruk: 1450W

Trykk: 15 bar

Maks kapasitet vannbeholder: 1,8 liter

Dimensjoner LxHxB: 238x340x430 mm

Ledningens lengde: 1,15 m

Vekt: 9,1 Kg

Maks kapasitet kaffebønnebeholder: 250 g

• Kommisjonsforordning 1275/2008 om strømforbruk ved stand-by og avtilstand.
• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC og påfølgende tillegg.
  • Direktivet EMC 2004/108/EC og påfølgende tillegg.
• Materialer og gjenstander ment for kontakt med mat i samsvar med EU forskrift 1935/2004.

KASSERING

I henhold til direktiv 2002/96/EF, må ikke apparatet kastes sammen med husholdningsavfall men leveres til en godkjent gjenbruksstasjon.

INNLEDNING

Takk for at du har valgt denne automatiske kaffe og cappuccinomaskinen „ECAM 23.120“.

Vi håper du får mye moro med dette nye apparatet.

Bruk et par minutter til å lese denne bruksanvisningen.

Man unngår på denne måten å la farlige situasjoner oppstå eller skade maskinen.

Symboler som brukes i disse instruksjonene

De viktigste advarslene vil være merket med disse symbolene.

Det er helt nødvendig å ta hensyn til disse advarslene.

Fare!

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til elektrisk sjokk med fare for livet.

Vær oppmerksom!

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til brannskader.

Merk:

Dette symbolet fremhever råd og informasjon som er viktig for brukeren.

Bokstaver i parentes

Bokstavene i parentes tilsvarer de som angis i figuren som finnes i beskrivelse av apparatet (side 2-3).

Problemer og reparasjoner

Dersom problemer oppstår må man først forsøke å løse disse ved å følge anvisningen som blir gitt i avsnittene "Varsellampenes betydning" på side 69 og "Problemløsning" på side 70.

Dersom det skulle vise seg at dette ikke nytter, eller for eventuelt andre forklaringer, anbefales det å konsultere kundeservice ved å ringe nummeret som blir oppgitt på det vedlagte arket "Kundeservice".

Dersom det landet du bor i ikke finnes på dette papiret, ring det nummeret som oppgis i garantierklæringen. For eventuelle reparasjoner må man kun henvende seg til De'Longhi Teknisk Assistanse. Adressene er skrevet i den vedlagte garantierklæringen.

SIKKERHET

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon

Fare!

Fordi apparatet fungerer ved bruk av elektrisk strøm, kan elektriske støt ikke utelukkes.

Man må derfor holde seg til følgende sikkerhetsanvisninger:

• Man må ikke berøre apparatet med våte hender.
• Man må ikke berøre støpselet med våte hender.
- Sørg for at kontakten som brukes alltid er lett tilgjengelig, fordi man da kan trekke ut kontakten ved behov.
- Dersom man vil trekke støpslet ut av kontakten, tar man tak direkte i støpslet. Trekk aldri i ledningen fordi denne da kan skades.
- For å frakople apparatet fullstendig, slipp ut hovedbryteren på baksiden av apparatet ved å trykke på den (fig. 4).
- I tilfelle feil på apparatet må man ikke forsøke å reparere disse selv.

Slå av apparatet, trekk ut kontakten og kontakt deretter Teknisk Assistanse.

- I tilfelle skade på støpselet eller strømledningen må man kun la disse byttes av De'Longhi Teknisk Assistanse, slik at all risiko forebygges.

Vær oppmerksom!

Emballasjen (plastposer, ekspandert polystyren) må holdes utenfor barns rekkevidde.

Vær oppmerksom!

Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med begrensede psykiske, fysiske og sansemessige ferdigheter, eller med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen, som kan forebygge ulykker. Pass på barn, og sørg for at de ikke leker med apparatet.

Fare for Brannskader!

Dette apparatet produserer varmt vann, og når det er i funksjon kan det oppstå vanndamp.

Dette apparatet er framstilt for tilberedning av kaffe, og for å varme opp drikker.

All annen bruk må anses som uegnet.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av uegnet bruk av apparatet.

• Rom brukt som kjøkken for butikkpersonale, kontorpersonell, osv.
  • Gårdsferiesteder.
  • Hotell, motell og andre typer overnatting.
• Romutleie.

BRUKSANVISNING

Les nøye disse anvisningene før apparatet tas i bruk.

- Manglende overholdelse av disse anvisningene kan være årsak til feil og skader på apparatet.

Produsenten vil ikke være ansvarlig for skader som skjer på grunn av uegnet bruk av apparatet.

Merk:

Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Dersom apparatet overdras andre personer, må denne veiledningen overleveres sammen med apparatet.

BESKRIVELSE

Beskrivelse av apparatet

(side 3 - A )

A1. Kontrollpanel
A2. Bryter for regulering av malegrad
A3. Hylle for kopper
A4. Lokk til kaffebønnebeholderen
A5. Lokk til trakt for malt kaffe
A6. Trakt for innføring av forhåndsmalt kaffe
A7. Kaffebønnebeholder
A8. Hovedbryter
A9. Tilkobling av strømledning
A10. Vannbeholder
A11. Luke bryggeenhet
A12. Bryggeenhet
A13. Kaffeuttak (kan justeres i høyden)
A14. Beholder for kaffegrut
A15. Beholder for dampoppsamling
A16. Brett for kopper
A17. Nivåindikator for beholder for dråpeoppsamling
A18. Beholder for dråpeoppsamling
A19. Cappuccinatore
A20. Valghylse til cappuccinatore
A21. Bryter damp/varmt vann

Beskrivelse av kontrollpanel

(side 2 - B )

Tastene har integrerte varsellamper som blinker eller lyser fast avhengig av hva som skjer: betydningen til varsellampene er angitt i parentes, i selve beskrivelsen.

B1. Felt for visning av varsellamper (se "Beskrivelse av varsellampene")
B2. Tast ⏻: for å slå på eller slå av maskinen(Blinkende varsellampe: apparatet oppvarmes varsellampen lyser; apparatet er klart for bruk)

B3. Tastæg/ːl: for utføring av en skylling eller avkalking (Hvit varsellampe lyser fast: apparatet holder på med skyl-ling; hvit og rød varsellampe blinker vekselvis: avkalking må utføres)

B4. Tast 🚗 for uttak av damp og tilberedelse av drikker med melk (Varsellampen lyser: indikerer at funksjonen "damp" er valgt; Blinkende varsellampe: indikerer at man må vri bryteren for damp; nedtoning av lys (fading): apparatet oppvarmes)

B5. Tast 📋: for tilberedelse av 1 kopp kaffe corto (Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)

B6. Tast 📋: for tilberedelse av 2 kopper kaffe corto (Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)

B7. Tast 📋: for tilberedelse av 1 kopp kaffe lungo (Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)

B8. Tast 📁: for tilberedelse av 2 kopper kaffe lungo(Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)

B9. Tast LONG: for tilberedelse av 1 kopp kaffe LONG (Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)

B6. Valgbryter: vri for å velge ønsket kaffesmak eller for å velge tilberedelse med forhåndsmalt kaffe

Beskrivelse av tilbehør

(side 2 - C )

C1. Måleskje

C2. Avkalkingsmiddel

C3. Bløtgjøringsfilter (på noen modeller)

C4. Reagensstrimmel "Total Hardness Test"

C5. Strømledning

Beskrivelse av varsellampene

Indikerer at en alarm vises på kontrollpanelet

(se par. "Varsellampenes betydning" 69).

på side

Varsellampen lyser: indikerer at beholderen for kaffegrut mangler: sett den på plass.

Blinkende varsellampe: indikerer at beholderen for kaffegrut er full og må tømmes.

Varsellampen lyser: indikerer at vannbeholderen mangler.

Kontroll av apparatet

Etter at man har fjernet emballasjen må man sørge for at apparatet er helt, og at alle delene følger med. Unngå å bruke apparatet når det finnes tydelige skader. Ta kontakt med De'Longhi Teknisk Service.

Installasjon av apparatet

Vær oppmerksom!

Når man installerer apparatet må man overholde følgende sikkerhetsanvisninger:

• Apparatet kan skades dersom vannet inni fryser.
Man må ikke installere apparatet i lokaler der temperatu- ren kan synke til under frysepunktet.
- Apparatet gir fra seg varme til omgivelsene. Etter at man har plassert maskinen på arbeidsbenken, sørg for at det er fritt rom på minst 3 cm på sidene og baksiden av apparatet, i tillegg til minst 15 cm over kaffemaskinen.
- Eventuell gjennomtrenging av vann i apparatet kan føre til skader.
Unngå å plassere apparatet i nærheten av vannkraner eller vasker.
- Plasser strømledningen på en slik måte at den ikke kan bli ødelagt av skarpe hjørner eller av kontakt med varme overflater (for eksempel elektriske plater).

Tilkopling av apparatet

Vær oppmerksom!

Sjekk at spenningen til strømnettet tilsvarer det som står på merkeskiltet nederst på apparatet.

Kople apparatet kun til en veggkontakt som er installert etter alle kunstens regler, som har en minimumsstyrke på 10 A, og som er jordet.

Dersom kontakten og støpslet ikke skulle passe til hverandre, må støpslet byttes ut med et som er bedre egnet. Dette må gjøres av kvalifiserte fagfolk.

Første gangs oppstart av apparatet

Merk:

• Maskinen ble kontrollert før den forlot kaffe i, så det er helt normalt å finne rester av kaffe inni kaffekvernen. Man garanterer at denne maskinen er helt ny.
• Det anbefales at man så raskt som mulig stiller inn vannets hardhet ved å følge prosedyren som er beskrevet i avsnittet "Programmering av vannets hardhet" (side 68).

Gå videre ved å følge angitte instruksjoner:

1. Trekk ut vannbeholderen, og fyll den med frisk vann til nivået MAX (fig. 1A), og sett så beholderen på plass igjen (fig. 1B).
2. Plasser en beholder med kapasitet på minst di 100 ml under cappuccinatore (fig. 2).
3. Plugg inn strømledningen bak på apparatet og koble apparatet til strømnettet (fig. 3) og så må man forsikre seg om at hovedbryteren som er plassert bak på apparatet er trykket inn (fig. 4).
4. På kontrollpanelet blinker tasten (fj.9).
5. Vri dampbryteren til posisjon I (fig. 6): apparatet tar ut varmt vann fra cappuccinatore og deretter slår det seg av.
6. Vri dampbryteren tilbake til posisjon "0".

Nå vil kaffemaskinen være klar til vanlig bruk.

Merk:

- Ved første gangs bruk er det nødvendig å tilberede 4-5 kopper kaffe eller 4-5 kopper cappuccino før man begynner å få et tilfredsstillende resultat.

SLÅ PÅ MASKINEN

Merk:

• Før man slår på apparatet må man sørge for at hovedbryteren som er plassert på apparatets bakside er trykket inn (fig. 4).
• Hver gang man slår på apparatet vil det automatisk utføre en syklus med forhåndsoppvarming og skylling som ikke kan avbrytes. Apparatet er klart til bruk etter at disse syklusene er gjennomført.

Fare for Brannskader!

Under skylling vil det fra åpningene i kaffeuttaket komme ut litt varmt vann som går til beholderen for dråpeoppsamling som er plassert under. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannsprut.

- For å slå på apparatet, trykk på tasten ⏻ (fig. 7): tasten blinker inntil apparatet utfører automatisk oppvarming og skylling (på denne måten, i tillegg til å varme opp kjelen lar apparatet det varme vannet gå gjennom de

interne rørene slik at disse også oppvarmes).

Apparatet har oppnådd riktig temperatur när alle tastene lyser. Dette indikerer at man kan utføre alle funksjoner.

SLÅ AV APPARATET

Hver gang man slår av apparatet vil en automatisk skylling gjennomføres, denne kan ikke avbrytes.

Fare for Brannskader!

Under skylling vil det fra åpningene i kaffeuttaket komme ut litt varmt vann.

For å slå av apparatet, trykk på tasten ⏻ (fig. 7). Apparatet vil gjennomføre en skylling, og så slår det seg av (stand-by).

Merk:

Dersom apparatet ikke brukes for en lengre periode, koble apparatet fra strømnettet:

- Slå først av apparatet ved å trykke på tasten ⏻ (fig. 7).

• Trykk på hovedbryteren (fig. 4).

Vær oppmerksom!

Man kan stille inn tidspunkt for automatisk avslåing slik at maskinen slår seg av etter 15 eller 30 minutter eller etter 1, 2 eller 3 timer.

For omprogrammering av automatisk avslåing, gjør som følgende:

1. Med maskinen slått av men hovedbryteren trykt inn, trykk på tasten 📄         og hold den inne inntil varsellampene på kontrollpanelet lyser.

2. Trykk på tasten 📋 inntil varsellampene tilhørende det tidsintervallet som angir etter hvor lang tid apparatet skal slå seg av automatisk:

15 minutter ECO

30 minutter ECO

1 time

2 timer

3 timer

1. Trykk på tasten forbekrefte valget; varsellampene slukkes.

ENERGISPARING

Med denne funksjonen kan man aktivere eller deaktivere modus for energisparing. Når funksjonen er aktivert, garanterer man et mindre strømforbruk i samsvar med gjeldende europeiske regelverk.

Modus for energisparing er aktivert när varsellampen ECO lyser.

1. Med maskinen slått av men bryteren trykt inn, trykk på tasten ⚙️ og hold den inntrykt inntil varsellampen ECO lyser (fig. 8).
2. For å deaktivere funksjonen, trykk på tasten : varsel- lampen ECO blinker.
3. For å aktivere funksjonen på nytt, trykk på tasten varsellampen ECO lyser.
4. Godkjenn valget ved å trykke på tasten 📄: varsellampen ECO slutter å lyse.

Merk:

Fra modus energisparing til uttak av første kaffe kan maskinen trenge noen sekunder fordi den bruker lengre tid på oppvarmingen.

BL∅TGJ∅RINGSFILTER

Til noen modeller følger det med et bløtgjøringsfilter: Hvis din modell ikke har dette filteret, anbefaler vi at du kjøpet dette hos De'Longhi autoriserte Servicesenter.

Vær oppmerksom:

• Oppbevares på et kjølig og tørt sted og må ikke utsettes for sol.
• Bruk filteret med en gang när pakken er åpnet.
  • Fjern filteret før maskinen avkalkes.

For riktig bruk av filteret, følg instruksjonene som følger under.

Installasjon av filteret

1. Ta filteret ut av pakken.
2. Vri tidsindikator (se fig. 9) slik at de neste 2 måneders bruk vises.

Merk:

Filteret virker i to måneder ved regelmessig bruk. Dersom maskinen står ubrukt med filteret installert varer det maksimalt i 3 uker.

1. For å aktivere filteret, la det renne vann fra kranen ned i filterets åpning (slik som angitt i figuren) inntil vannet kommer ut fra sideåpningene i over et minutt (fig. 10).

2. Ta beholderen ut av maskinen og fyll den med vann (fig. 1A).

3. Sett filteret i vannbeholderen og hold det under vann på skrå i cirka ti sekunder slik at luftboblene går ut (fig. 11).

4. Sett filteret på plass (fig. 12) og trykk det helt ned.
5. Sett lokket på beholderen (fig. 13), og sett beholderen tilbake på plass i maskinen.
6. Plasser en beholder med kapasitet på minst di 100 ml under cappuccinatore 100 ml.
7. Vri dampbryteren til posisjon I for uttak av varmt vann.
8. La maskinen ta ut varmt vann i noen sekunder, inntil vannstrømmen blir stabil. Deretter sett bryteren tilbake til posisjon 0.

Merk:

Det kan hende at kun et uttak av varmt vann ikke er nok for installasjon av filteret og at under installasjonen lyser varsellampene:

I dette tilfelle, gjenta installasjonen fra punkt 9.

Nå er det nye filteret aktivert og man kan bruke maskinen.

Fjerning og utbytting av bløtgjøringsfilteret

Når det har gått to måneder (se dato), eller dersom apparatet ikke brukes på 3 uker, må man sørge for å ta filteret ut av beholderen og eventuelt bytte det med et nytt filter. Dette gjøres ved å gjenta operasjonen beskrevet i forrige paragraf.

TILBEREDNING AV KAFFE

Valg av kaffesmak

Juster bryter for valg av kaffesmak (B10) for å stille inn til ønsket smak: jo mer man vrir i klokkeretning jo mer kaffe kvernes og dermed vil smaken på kaffen bli sterkere.

• Ved første gangs bruk prøv deg frem og tilbered flere kaffe for å finne bryterens riktige posisjon.
• Vær forsiktig så du ikke vrir for mye mot MAX fordi da kan man oppnå et for sakte uttak (dråpevis). Dette gjelder spesielt hvis man vil lage to kopper kaffe samtidig.

Maskinen er forhåndsinnstilt til å produsere automatisk følgende mengder kaffe:

• kaffe corto, hvis man trykker på tasten
• kaffe lungo, hvis man trykker på tasten
• to kaffe corto, hvis man trykker på tasten
• to kaffe lungo, hvis man trykker på tasten

(≈40ml);

(≈120ml);

Dersom man ønsker å endre kaffemengden (som maskinen tar ut automatisk til hver kopp), gå fram på følgende måte:

• trykk og hold inne tasten som man vil forandre mengden til, inntil tastene tilhørende mengde kaffe blinker (corto eller lungo): maskinen begynner å ta ut kaffe: slipp deretter tasten;
• när ønsket mengde kaffe er i koppen, trykk en gang til på samme tast for å lagre den nye mengden.

Ved nå å trykke på den tasten, har maskinen lagret de nye innstillingene.

Merk:

Man kan lagre kun enkel mengde: den doble oppdateres automatisk.

Kaffekvernen trenger ikke reguleres, fordi den allerede er blitt forhåndsinnstilt på fabrikken slik at man får riktig kaffeuttak. Dersom det likevel skulle vise seg etter de første kaffekoppene, at uttaket av kaffe er for rask eller for langsom (dråpevis), er det nødvendig å korrigere malegraden med reguleringsbryteren (fig. 14).

Merk:

Dersom kaffen kommer ut svært sakte eller ikke i det hele tatt, vri et hakk i klokkeretning.

For å oppnå et langsommere kaffeuttak og forbedre utseendet på kaffekremen, vri et hakk mot klok-

keretning (ikke mer enn et hakk om gangen ellers kan kaffen komme ut dråpevis).

Effekten av denne korreksjonen har man kun etter uttak av minst 2 kaffe Dersom uttaket fremdeles er for rask eller for sakte, må man repetere korreksjonsprosedyren beskrevet tidligere.

Innstilling av temperatur

Dersom man ønsker å forandre temperaturen til vannet som brukes til tilberedelse av kaffen, gjør som følgende:

1. Med maskinen slätt av men hovedbryteren trykt inn (fig. 3), trykk på tasten 📋 og hold den inne inntil varsel-lampene på kontrollpanelet lyser.

2. Trykk på tasten 📄 inntil valg av ønsket temperatur:

1. Trykk på tasten for bekrefte valget; varsellampene slukkes.

Råd for varmere kaffe

For å oppnå en varmere kaffe, anbefales det:

• Utføre en skylling før uttak av kaffen ved å trykke på tasten ♘/♂ fra uttaket kommer det ut varmt vann som varmer maskinens indre krets og gjør at kaffen som tas ut er varmere.
• Varm koppene med varmt vann (bruk funksjonen varmt vann).
• Still kaffetemperaturen høyere (se par. "Innstilling av temperatur").

Tilberedelse av kaffe ved bruk av kaffebønner

Vær oppmerksom!

Unngå bruk av karamelliserte eller kandiserte fordi disse kan feste seg til kaffekvernen og skade den.

1. Hell kaffebønnene i beholderen (fig. 15)
2. Plasser under tutene på kaffeuttaket:

- 1 kopp dersom man ønsker 1 kaffe (fig.16);

- 2 kopper dersom man ønsker 2 kaffe (fig.17).

1. Senk kaffeuttaket slik at det kommer så nær koppene som mulig: på denne måten får man det beste kremlaget på toppen av kaffen (fig.18).

2. Trykk på tasten tilhørende ønsket uttak:

For å oppnå en varmere kaffe, referer til paragrafen "Råd for varmere kaffe".

Vær oppmerksom!

• Dersom kaffen kommer ut dråpevis eller for fort med lite kremlag eller den er for kald, les rådene i kapittelet "Problemløsning" (side 70).
• Under bruk, kan varsellamper på kontrollpanelet lyse. Betydningen til disse er forklart i paragrafen "Varsellampenes betydning" (side 69).

Tilberedelse av kaffe ved bruk av forhåndsmalt kaffe

Vær oppmerksom!

• Tøm aldri kaffebønner i trakten for forhåndsmalt kaffe fordi maskinen kan skades.
• Man må aldri fylle på forhåndsmalt kaffe när maskinen er slått av. Dette for å unngå at den blir spredt inne i maskinen, og dermed skitne den til. Dersom dette skjer kan

kaffebønner maskinen skades.

- Ha aldri i mer enn 1 strøken måleskje, ellers kan maskinen blir skitten innvendig, eller trakten kan tilstoppes.

Merk:

Når man bruker forhåndsmalt kaffe, kan man kun tilberede en kopp kaffe av gangen.

1. Forsikre seg om at apparatet er slått på.
2. Vri bryteren for valg av kaffesmak i mot klokkeretning inntil den stopper, til posisjon (fig. 19).

3. Forsikre seg om at trakten ikke er tilstoppet og før en strøken måleskje ferdigmalt kaffe inn i trakten (fig. 20).

4. Plasser en kopp under tutene på kaffeuttaket.

5. Trykk på tasten for tilbereding av 1 kopp ( □) eller 📁).
6. Tilberedelsen starter.

TILBEREDELSE AV KAFFE LONG

Kaffe "LONG" kan tilberedes ved bruk av kaffebønner eller med forhåndsmalt kaffe.

Følg indikasjonene i de forrige paragrafene for å tilberede maskinen og trykk på tasten LONG.

TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO OG VARM MELK (UTEN SKUM)

Fare for Brannskader!

Under disse tilberedelsene kommer det ut damp: pass på at man ikke brenner seg.

1. Til en cappuccino, tilbered kaffen i en stor kopp.
2. Fyll en beholder, helst utstyrt med hank for å unngå å brenne seg, med cirka 100 gram melk for hver cappuccino som skal tilberedes. Når man velger beholder, husk at volumet øker 2 eller 3 ganger.

Merk:

Bruk skummet- eller lettmelk som holder kjøleskaptemperatur (cirka 5 °C) for å oppnå tykkere skum. For å unngå melk med lite skum eller at skummet består av store bobler, gjør alltid ren cappuccinatore slik som beskrevet i paragraf "Rengjøring av cappuccinatore etter bruk".

1. Forsikre seg om at hylsen til melkeskummeren er i posi-sjon "CAPPUCCINO" (Fig. 21).
2. Trykk på tasten 📋 : lyset til tasten som nedtones (fading), indikerer at apparatet oppvarmes.
3. Før cappuccinatore ned i melkebeholderen.
4. Etter noen sekunder, når varsellampen blinker, vri bryteren for damp til pos. I (fig. 6). Det kommer damp ut av cappuccinatore som gjør at melken blir kremaktig og øker volumet.
5. For å oppnå et mer kremaktig skum vri beholderen med sakte bevegelser nedenifra og opp. (Man anbefaler at damputtaket ikke varer mer enn 3 sammenhengende minutter).
6. Når man har oppnådd ønsket skum, avbryt damputtaket ved å sette bryteren tilbake i posisjon 0.

Fare for Brannskader!

Slå av dampen før man trekker ut beholderen med oppskummet melk. Dette for å unngå at man brenner seg med den varme melkespruten.

1. Hell melkeskummet i kaffen som ble tilberedt tidligere. Cappuccinoen er nå ferdig: ha i ønsket sukkermengde og strø gjerne over litt kakaopulver.

Trykk på en hvilken som helst tast for å gå ut av dampfunk- sjonen.

Tilberedelse av varm melk (uten skum)

For tilberedelse av varm melk uten skum, gjør som beskrevet i forrige paragraf, og forsikre seg om at den svarte hylsen på melkeskummeren er plassert oppover, i posisjon "HOT MILK".

Rengjøring av cappuccinatore etter hver bruk

Rengjør melkeskummeren et hvert bruk. Dette for å unngå at melkerester fester seg eller tilstopping.

Fare for Brannskader!

Under rengjøring kommer det litt varmt vann ut av me skummeren. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannsprut.

1. La det renne ut litt vann i noen sekunder ved å vri damp-bryteren i posisjon I. Deretter sett bryteren tilbake i posi-sjon 0 for å avslutte uttaket av det varme vannet.
2. Vent noen minutter til cappuccinatore avkjøles: trekk cap- puccinatore nedover for å ta den av. (fig. 22).
3. Flytt hylsen oppover (fig. 23).
4. Trekk dysen nedover (fig. 24).
5. Kontroller at hullene som vises av pilen på fig. 25 ikke er tilstoppet. Bruk en nål for å rengjøre hullene hvis nødven-dig.
6. Sett på plass dysen og deretter flytt hylsen nedover og sett cappuccinatore på plass på dysen (fig. 26) ved å skyve og vri den oppover, inntil den festes.

TILBEREDELSE AV VARMT VANN

Fare for Brannskader!

1. Plasser en beholder under cappuccinatore (så nært som mulig for å unngå sprut).
2. Vri dampbryteren til posisjon I: uttaket starter.
3. Avbryt ved å sett dampbryteren til posisjon 0.

Merk:

Dersom modus "Energisparing" er aktivert, kan det gå noen sekunder før uttaket starter.

RENGJ∅RING

Rengjøring av maskinen

Følgende deler på maskinen må rengjøres periodisk:

• beholderen for kaffegrut (A14);
• beholder for dråpeoppsamling (A18) og for kondensoppsamling (A15);
• vannbeholder (A10);
• tutene på kaffeuttaket (A13);
• trakt for innføring av forhåndsmalt kaffe (A6);
• indre del av maskinen som er tilgjengelig etter at man har åpnet luken til bryggenhet (A11);
• bryggeenheten (A12).

Vær oppmerksom!

• Til rengjøring av maskinen må man ikke bruke løsemidler, skuremidler eller sprit. Med de automatiske maskinene De'Longhi trenger man ikke bruke kjemiske tilsetninger for rengjøring av maskinen. Avkalkingsmiddelet som anbefales av De'Longhi er laget av naturlige materialer som er biologisk nedbrytbare.
• Ingen av maskinens komponenter kan vaskes i oppvaskmaskin.
• Ikke bruk metallgjenstander til å skrape løs avleiringer eller kaffreester, fordi dette kan lage riper i overflaten til deler av metall eller plast.

Rengjøring av beholderen for kaffegrut

Når varsellampen 📄 blinker, må grutbeholderen tømmes og rengjøres. Denne meldingen vises inntil man rengjør beholderen, varsellampen fortsetter å blinke og man kan ikke lage kaffe.

For utføring av rengjøring (med maskinen slått på):

• Trekk ut beholder for dråpeoppsamling (fig. 27), tøm den og gjør den ren.
• Tøm og rengjør nøye grutbeholderen og sørg for å fjerne alle avleiringer som kan ha lagt seg på bunnen.
• Kontroller også beholder for kondensoppsamling (rødfarget) og tøm den dersom den er full.

Vær oppmerksom!

Når man tar ut beholder for dråpeoppsamling, er det obligatorisk samtidig tømme grutbeholderen, selv om denne ikke er full.

Dersom denne operasjonen ikke utføres, kan det hende at beholderen fylles de neste gangene man lager kaffe, og at maskinen tilstoppes.

Rengjøring av beholderen for dråpeoppsamling og for kondensoppsamling

Vær oppmerksom!

Dersom beholderen for dråpeoppsamling ikke tømmes regelmessig, kan det føre til at vannet renner over kanten og inn i maskinen. Dette kan skade maskinen, benken den står på eller området rundt.

Dråpeoppsamleren er utstyrt med en flytende indikator (rød-farget) som viser vannivået (fig. 28). Før denne indikatoren begynner å komme ut fra brettet som man setter koppene på, må man tømme beholderen og vaske den.

For å fjerne beholderen:

1. Trekk ut beholder for dråpeoppsamling og grutbeholderen (fig. 27).

2. Tøm beholder for dråpeoppsamling og grutbeholderen og vask dem.

3. Kontroller den røde beholderen for kondensoppsamling og tøm den hvis den er full.
4. Sett inn beholder for dråpeoppsamling sammen med grutbeholderen.

Rengjøring av den indre del av maskinen

Fare for elektrisk støt!

Før man begynner å rengjøre maskinens interne deler, må maskinen slås av (se "Slå av") og koples fra strømnettet. Man må aldri legge maskinen ned i vann.

1. Kontroller regelmessig (cirka en gang i måneden) at innsiden av maskinen ikke er skitten (tilgang til denne etter at beholderen for dråpeoppsamling er fjernet). Om nødven-dig kan man fjerne kaffeavleiringene med en svamp.

2. Sug opp alle restene med en støvsuger (fig. 29).

Rengjøring av vannbeholderen

Rengjør regelmessig (cirka en gang per måned) vannbeholderen (A10) med en fuktig klut og litt nøytralt vaskemiddel.

Rengjøring av kaffeuttakstutene

1. Rengjør kaffeuttakstutene ved hjelp av en svamp eller en klut (fig. 30A).
2. Kontroller at åpningene i kaffeuttaket ikke er tilstoppet. Om nødvendig, fjern kaffeavleiringene med en tannpirker (fig. 30B).

Rengjøring av trakten for innføring av malt kaffe

Kontroller med jevne mellomrom (cirka en gang i måneden) at trakten for innføring av ferdigmalt kaffe ikke er tilstoppet. Om nødvendig, fjern kaffeavleiringene.

Rengjøring av bryggeenheten

Bryggeenheten (A12) må rengjøres minst en gang i måneden.

Vær oppmerksom!

1. Forsikre seg om at maskinen har slått seg av på rett måte (se "Slå av maskinen", side 62).
2. Trekk ut vannbeholderen.
3. Åpne luken til bryggeenheten (fig. 31) som er plassert på høyre side.
4. Trykk innover de to røde tastene for avhekting og trekk samtidig bryggeenheten utover (fig. 32).

Vær oppmerksom!

Rengjør bryggeenheten uten å bruke vaskemidler fordi den kan skades.

1. Legg bryggeenheten i bløt i vann i cirka 5 minutter, deret-

ter skyll den med vann.

1. Fjern eventuelle kafferester fra underlaget som bryggeenheten står på.
2. Etter rengjøring, sett bryggeenheten på plass igjen ved å føre den inn på støtten; trykk deretter der det står PUSH helt til du hører et klikk.

Merk:

Dersom bryggeenheten skulle være vanskelig å sette inn, vil det være nødvendig (før innsetting) å dimensjonere den ved å trykke på de to spakene som vist på figur.

1. Når den er satt på plass, må man forsikre seg om at de to røde tastene har klikket på plass mot utsiden av apparatet.

1. Lukk igjen luken til bryggeenheten.
2. Sett på plass vannbeholderen.

AVKALKING

Avkalkingsmiddelet inneholder syrer som kan irritere hud og øyne. Det er viktig at man overholder alle sikkerhetsregler som blir gitt av produsenten, og som finnes på pakningen til avkalkingsmidlet, og anvisningene når det gjelder hvordan man må oppføre seg dersom det skulle komme i kontakt med hud eller øyne.

Merk:

Bruk kun avkalkingsmiddel De'Longhi. Bruk aldri avkalkingsmidler basert på sulfat eller eddiksyre, da frafaller garantien. Garantien gjelder heller ikke dersom avkalkingen ikke utføres regelmessig.

1. Slå på maskinen og vent til den er klar til bruk.
2. Tøm vannbeholderen (A12) og fjern bløtgjøringsfilteret hvis det finnes.
3. Tøm avkalkingsmiddel opp til nivå A på vannbeholderen (tilsvarer en pakke med 100ml); fyll deretter på med vann (1l) opp til nivå B.

Sett en tom beholder med kapasitet på minst 1,5l under cappuccinatore.

1. Vent til varsellampene for uttak av kaffe lyser fast.

Vær oppmerksom! Fare annskader

Fra cappuccinatore kommer det ut varmt vann som inneholder syre. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannsprut.

1. Trykk på tast 📄/∥ og hold den inne i minst 5 sekunder for å bekrefte innføring av væsken og for å starte avkalkingen. Varsellampen inni tasten lyser fast for å indikere at avkalkningsprogrammet starter og varsellampen blinker for å indikere at man må vri dampvelgeren til posisjon I.
2. Vri dampvelgeren i mot klokkeretning til posisjon I: avkalkingsvæsken kommer ut fra cappuccinatore og begynner å fylle beholderen plassert under.

Avkalkningsprogrammet utfører automatisk en serie intervallskyllinger for å fjerne kalkrestene. Det er normalt at det går flere minutter hvor maskinen er inaktiv mellom skyllingene.

Etter cirka 30 minutter er vannbeholderen tom og varsellampen og tasten blinker; vri velgeren for damp i klokkeretning til den stopper i posisjon 0.

Maskinen er nå klar for en skylleprosess med nytt vann.

1. Tøm beholderen som blir brukt til å samle opp avkalkingsmiddelet, og sett det på nytt under cappuccinatore.
2. Trekk ut vannbeholderen, tøm den, skyll den med rennende vann, fyll den med rent vann og sett den inn igjen; varsellampen blinker.

3. Vri dampvelgeren i mot klokkeretning til posisjon I (fig. 6). Det varme vannet kommer ut av uttaket.

4. Når beholderen er helt tom, blinker varsellampen .

1. Sett bryteren i posisjon 0: varsellampen 📄/||slutter å lyse.

Fyll på nytt vannbeholderen og maskinen er klar til bruk.

PROGRAMMERING AV VANNETS HARDHET

Avkalkingen må utføres etter et forhåndsbestemt bruksintervall, og dette er avhengig av vannets hardhetsgrad.

Maskinen er forhåndsinnstilt fra fabrikk til hardhetsnivå 4. Det er mulig å stille inn maskinen etter hvor hardt det vannet man bruker faktisk er, og på denne måten endrer man frekvensen for hvor ofte denne meldingen vises.

Måling av vannets hardhet

1. Ta den vedlagte reagensstrimmelen "TOTAL HARDNESS TEST" ut av pakningen.
2. Senk strimmelen helt ned i et glass vann i cirka et sekund.
3. Trekk strimmelen opp av vannet og rist den lett. Etter cirka et minutt vil det komme fra 1,2,3 eller 4 røde firkanter på den, avhengig av hvor hardt vannet er. Hver firkant tilsvarer et nivå.

Innstilling av vannets hardhet

1. Forsikre deg om at maskinen er slått av (men koblet til strømmen og med hovedbryteren i posisjon I).
2. Trykk på tasten 📞/∥ og hold den inne i minst 6 sekunder: varsellampene ECO 📞 beginner å lyse samtidig.
3. Trykk på tasten 📄 for innstilling av reell vannhardhet (nivået man kom frem til med reaksjonsstrimmelen).

1. Godkjenn valget ved å trykke på tasten 📄. Nå er maskinen omprogrammert til den nye innstilling av vannets hardhetsgrad.

VARSELLAMPENES BETYDNING

VARSELLAMPE SOM VISES MULIG ÅRSAK L∅SNING
[5GHz]	BLINKENDE	Det er ikke nok vann i beholderen. Fyll vannbeholderen og/eller sett den på plass på rett måte ved å trykke den helt ned til man hører at den festes.
[03H3]		Beholderen er ikke satt riktig på plass. Sett den på plass på riktig måte ved å trykke den helt ned.
	BLINKENDE	Grutbeholderen (A14) er full. Tøm grutbeholderen og beholder for dråpeoppsamling, rengjør dem og sett dem på plass. Viktig: når man tar ut beholder for dråpeoppsamling, er det obligatorisk og samtidig tømme grutbeholderen, selv om denne ikke er full. Dersom denne operasjonen ikke utføres, kan det hende at beholderen fylles de neste gangene man lager kaffe, og at maskinen tilstoppes.
		Etter rengjøring er ikke bryggeenheten blitt satt inn igjen.
[07TG]	BLINKENDE	Kaffen er for finmalt og kaffen renner ut for langsomt eller ikke i det hele tatt.
	BLINKENDE	Man har valgt funksjonen “forhåndsmalt kaffe” men man har ikke hatt noe malt kaffe i trakten.
	R∅D OG HVIT BLINKER VEKSELVIS	Angir at maskinen må avkalkes. Det er nødvendig at man så raskt som mulig utfører avkalkingsoperasjonen beskrevet i avsnittet “Avkalking”.
	BLINKENDE	Det er blitt brukt for mye kaffe. Velg en mildere smak eller reduser mengde malt kaffe og deretter be om et nytt kaffeuttak.
[02WY]	BLINKENDE	Det er tomt for kaffebønner. Fyll kaffebønnebeholderen.
		Trakten til forhåndsmalt kaffe er tilstoppet. Tom trakten ved hjelp av en kniv slik som beskrevet i par. “Rengjøring av trakten for innlegging av malt kaffe”.

VARSELLAMPE SOM VISES MULIG ÅRSAK L∅SNING
				Etter rengjøring er ikke bryggeenheten blitt satt inn igjen.
				Maskinen er veldig skitten innvendig. Rengjørnøye maskinen som beskrevet i par. "rengjøring og vedlikehold". Dersom maskinen etter rengjøring fremdeles viser denne meldingen, ta kontakt med et servicesenter.

PROBLEML∅SNING

Under er beskrevet noen mulig feilfunksjoner.

Dersom problemet ikke løser seg ved å gjøre som beskrevet, ta kontakt med teknisk assistanse.

PROBLEM	MULIG ÅRSAK	L∅SNING
Kaffen er ikke varm.	Koppene er ikke forhåndsoppvarmet. Varm koppene ved å skyllen dem i varmt vann (NB! man kan bruke funksjonen varmt vann) eller skylling.
	Bryggeenheten er nedkjølt fordi det har gått mer enn 2-3 minutter siden forrige kaffe ble laget.	Før man lager kaffe, varm bryggeenheten ved å trykke på tasten skylling [IMAGE].
Kaffen er ikke fyldig og har lite krem.	Kaffen er for grovmalt. Vri reguleringsbryteren for malegrad et hakk mot klokkeretning, mens kaffekvernen er i funksjon (fig. 14). Fortsett å vri ett hakk om gangen inntil man oppnår ønsket kaffeuttak. Man ser resultat etter uttak av 2 kaffe (se paragraf "regulering av kaffekvern" side 63).
	Kaffen er ikke egnet. Bruk kaffeblanding som er egnet for espressomaskiner.
Kaffen renner for langsomt ut, eller drypper bare.	Kaffen er for finmalt. Vri reguleringsbryteren for malegrad et hakk i klokkeretning, mens kaffekvernen er i funksjon (fig. 14). Fortsett å vri ett hakk om gangen inntil man oppnår ønsket kaffeuttak. Man ser resultat etter uttak av 2 kaffe (se paragraf "regulering av kaffekvern" side 63).
Kaffen kommer ikke ut av den ene, eller ingen av utførselstu-tene på kaffeuttaket.	Tutene er tilstoppet. Rengjør tutene med en tannstikke.
Det er store bobler i melken.	Melken er ikke kald nok, eller det er ikke lettmelk.	• Bruk helst skummet melk eller lettmelk som holder kjøleskaptemperatur (cirka 5°C). Dersom resultatet fremdeles ikke er tilfredsstillende, prøv å bytte melkemerke.
Melken er ikke emulgert.	Cappuccinatore er skitten.	Utfør rengjøring slik som indikert i paragraf "Rengjøring av cappuccinatore etter hver bruk" (side 13).
Damputtaket avbrytes under bruk.	En sikkerhetsinnretning avbryter damputtaket etter 3 minutter.	Vent et par minutter og start deretter dampfunksjonen på nytt.
Apparatet slår seg ikke på.	Støpselet er ikke satt i kontakten.	Sett støpselet i kontakten.
	Hovedbryteren (A8) er ikke slått på.	Sett hovedbryteren i posisjon I (fig. 4).

INNEHÅLL

TEKNISKA SPECIFIKATIONER ....71

KASSERING ....71

INLEDNING 72

Kontroll av apparaten ....74

Installation av apparaten 74

Installation av filtret 75

Rengöring av apparaten 79

Rengöring av apparatens inre 79

Rengöring av bryggruppen 79

AVKALKNING 80

PROGRAMMERING AV VATTNETS HÄRDHET ......81

Kontroll av apparaten

Installation av apparaten

Viktigt!

Installation av filtret

Rengöring av apparaten

Rengöring av apparatens inre

Rengöring av bryggruppen

Problemer og reparationer ....85

SIKKERHED 85

Maks. kapacitet bønnebeholder: 250 g

Problemer og reparationer

- Sluk først maskinen ved at trykke på knappen ⏻ (fig. 7).

- to små kopper espresso, hvis der trykkes på knappen

- to store kopper espresso, hvis der trykkes på knappen