Magnifica Start ECAM 220.60 - Kaffemaskin DELONGHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Automatisk kaffemaskin
Merke	DeLonghi
Modell	Magnifica Start ECAM 220.60
Mål (bredde x dybde x høyde)	430 x 340 x 350 mm
Vekt	10 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz
Effekt	1450 W
Pumpetrykk	15 bar
Vanntankkapasitet	1,8 L
Kaffebønnebeholderkapasitet	250 g
Funksjoner	Keramisk kvern, cappuccinosystem, malingsjustering, programmerbare drikker, dampfunksjon
Skjerm	Berøringsknapper og dreieknapp
Grutbeholder	Ja
Bryggesystem	Automatisk, med mulighet for å justere styrke og temperatur
Melketype	Kumelk, plantemelk
Sikkerhetsfunksjoner	Automatisk avstenging, overopphetingsbeskyttelse
Vedlikehold og rengjøring	Automatisk avkalking, utskiftbare vannfiltre, enkel demontering av deler
Reservedeler og reparasjoner	Tilgjengelige filtre, kverner, pakninger, dreieknapper; service support
Garanti	2 år

Ofte stilte spørsmål - Magnifica Start ECAM 220.60 DELONGHI

Hvordan avkalke DeLonghi Magnifica Start ECAM 220.60?

For å avkalke maskinen, bruk spesielt avkalkingsmiddel fra DeLonghi. Kjør avkalkingsprogrammet beskrevet i håndboken: fyll tanken med vann + middel, start programmet og følg instruksjonene. Husk å skylle systemet med rent vann etterpå.

Hvordan justere kverngrad?

Drei på justeringshjulet for kvern inne i kaffebønnebeholderen. Jo høyere tall, jo grovere maling. Juster etter smak. Utfør justeringen kun mens kvernen er i gang.

Hva betyr det blinkende kaffeikonet?

Blinkende kaffeikon kan indikere at det er behov for å fylle på bønner, tom vanntank eller behov for rengjøring. Sjekk meldingene på skjermen og følg instruksjonene.

Hvordan rengjøre cappuccinosystemet?

Etter hver bruk, damp melk og skyll deretter dampdysen. Demonter og vask systemets deler (skummer, rør) jevnlig med varmt vann og oppvaskmiddel. Utfør en rengjøringssyklus som anbefalt av produsenten hver måned.

Hvorfor er kaffen for svak?

Årsaken kan være for grov maling, for lite kaffe eller lav temperatur. Øk kverngraden, juster kaffemengden i innstillingene eller sjekk bryggetemperaturen.

Hvordan bytte vannfilter?

Ta ut det gamle filteret, bløtlegg det nye filteret i vann i 5 minutter, plasser det deretter i tanken. Tilbakestill filterbyttetelleren i kaffemaskinens meny.

Kan man bruke kaffepulver i stedet for bønner?

Ja, maskinen har en egen beholder for kaffepulver. Bruk den kun for én porsjon og ikke hell bønner i den.

Hvordan slå av energisparemodus?

Gå til innstillingsmenyen, finn alternativet 'Eco' eller 'Standby-modus' og slå det av. Maskinen vil holde seg på lenger etter brygging.

Hva gjør jeg når kaffen ikke kommer ut?

Sjekk om det er vann i tanken, bønner i beholderen, og at grutbeholderen ikke er full. Kjør en skyllesyklus og sjekk om dysen er tett. Hvis problemet vedvarer, kontakt service.

Hvordan tilbakestille maskinen til fabrikkinnstillinger?

Slå av maskinen, hold inne 'OK'-knappen i 10 sekunder til en melding om tilbakestilling vises. Bekreft med 'OK'-knappen.

BRUKSANVISNING Magnifica Start ECAM 220.60 DELONGHI

1.1 Bokstaver i parentes....27
1.2 Problemer og reparasjoner......27

2. BESKRIVELSE ......27

2.1 Beskrivelse av apparatet - A ......27
2.2 Beskrivelse av kontrollpanel - B......27
2.3 Lampebeskrivelse - C....27
2.4 Beskrivelse av tilbehør - D* 27
2.5 Beskrivelse av melkekanne - E......27

3. F∅RSTE GANGS OPPSTART AV APPARATET 28

4. AVHERDINGSFILTER......28

4.1 Skifte ut filter 29
4.2 Fjerning av filter....29

5. MÅLING AV VANNHARDHET ......30

9.1 Hvilken melk skal brukes?......33
9.2 Hvor mye melk skal brukes?......33
9.3 Fyll og sett på plass melkekannen......33
9.4 Velg kaffestyrke eller bruk forhåndsmalt kaffe....34
9.5 Uttak av melkedrikken 34
9.6 Rengjøring av melkekannen etter hver bruk. 34
9.7 Egendefinert mengde i koppen......34

10. UTTAK AV VARMTVANN ....35

10.1 Egendefinert varmtvannsmengde .....35

1. ANBEFALINGER FOR Å SPARE ENERGI .....35
2. PROGRAMMERINGSMENY......35

12.1 Tilbakestille til standardverdier......38

1. RENGJ∅RING AV MELKEKANNEN ......40
2. RENGJ∅RING AV BRYGGEENHETEN......41
3. AVKALKING ....41
4. BESKRIVELSE AV VARSELLAMPER .....43
5. PROBLEML∅SNING 45
6. TEKNISKE EGENSKAPER......47

Før apparatet tas i bruk må man alltid lese heftet med sikkerhetsadvarsler.

1. INNLEDNING

Sett av noen minutter til å lese denne bruksanvisningen. Man unngår på denne måten farlige situasjoner og at det oppstår skader på maskinen.

Lysdiodene og lampene i panelet gjør det mulig å samhandle korrekt med maskinen:

	Slukket --
	Tent	Funksjon tilgjengelig
	Blinker Funksjon pågår
	Blinker hurtig	Apparatet har behov for en handling fra bruker

Dette symbolet brukes også i quick guide som er vedlagt produktet.

1.1 Bokstaver i parentes

1.2 Problemer og reparasjoner

Dersom problemer oppstår må man prøve å løse disse ved å følge anvisningene som gjengis i kapittel "17. Beskrivelse av varsellamper" og "18. Problemløsning".

Hvis dette ikke lykkes, eller for andre avklaringer, anbefales det å kontakte kundeservice på numrene som finnes på www.delonghi.com.

For eventuelle reparasjoner henvises det til De'Longhi Teknisk Assistanse. Adressene finnes på siden www.delonghi.com.

2. BESKRIVELSE

2.1 Beskrivelse av apparatet - A

A1. Lokk på bønnebeholder
A2. Reguleringsbryter for kaffekvern
A3. Bønnebeholder
A4. Trakt for forhåndsmalt kaffe
A5. Luke på bryggeenhet
A6. Uttrekkbar bryggeenhet
A7. Strømledning
A8. Lokk på vannbeholder
A9. Vannbeholder

A10. Beholder for kaffegrut

A11. Koppebrett

A13. Vannivåmåler i dryppeskål

A14. Dryppeskål

A15. Kondensoppsamler

A16. Kaffeuttak (kan reguleres i høyden)

A17. Luke for tilgang til utstyrskoblingen

A18. Koppebrett

2.2 Beskrivelse av kontrollpanel - B

B1. På/standby-tast med integrert lampe
B2. X2-tast med integrert led-lampe (trykk i 5 sekunder for å gå til programmeringsmeny)
B3. Valgtast avkalkingssyklus
B4. Clean-tast (rengjøring av melkekanne) med integrert led-lampe (trykk i 5 sekunder for å aktivere manuell skylling)
B5. Valgtast intensitet eller forhåndsmalt
B6. Valglampe Intensitet
B7. Valglampe forhåndsmalt
B8. Drikkevalgtast (*Type og nummer for hver enkelt drikk avhenger av modell)

2.3 Lampebeskrivelse - C

C1. Lampe oppbrukt filter:

Lampe tent: filteret må skiftes ut

Lampe blinker: installasjon av filter pågår

C2. Lampe mangler vann:

Lampe tent: vann i tank (A9) ikke tilstrekkelig

Lampe blinker: tanken er ikke satt inn

C3. Lampe generell alarm

C4. Lampe grutbeholder:

Lampe tent: grutbeholderen (A10) må tømmes

Lampe blinker: grutbeholderen er ikke satt inn

C5. Avkalkingslampe:

Lampe tent: maskinen må avkalkes

2.4 Beskrivelse av tilbehør - D\*

(*forskjellig type og nummer avhengig av modell)

D1. Reagensstrimmel "Total Hardness Test"
D2. Måleskje for forhåndsmalt kaffe
D3. Avkalkingsmiddel
D4. Avherdingsfilter
D5. Vannuttak

2.5 Beskrivelse av melkekanne - E

• Første gang apparatet brukes må alt tilleggsutstyr som kommer i kontakt med vann eller melk skylles i varmt vann. Det anbefales å rengjøre melkekannen (E) (se kapittel"14. Rengjøring av melkekannen").
• Eventuelle kafferester i kvernen skyldes funksjonstestene som utføres med maskinen før den legges ut på markedet, og er et bevis på den omhyggelighet og omsorg vi viser for produktet.
• Vannkretsen er tom när maskinen tas i bruk, og kan derfor være støyete. Denne ulyden vil forsvinne etterhvert som kretsen fylles opp.

• For å starte første gang, se til at vannuttaket (D5) er satt inn i maskinen.

• Koble apparatet til strømnettet (fig. 1).

1. I kontrollpanelet (B) tennes lampen (C2) (fig. 2): ta ut vanntanken (A9) (fig. 3), fyll med friskt drikkevann til MAX-nivå (fig. 4) og sett inn vanntanken igjen.

1. Trykk på tasten ×2 (fig. 6): Apparatet begynner å fylle de innvendige rørkretsene med vann og skille ut varmt vann fra vannuttaket.
2. Tilberedelsen avbrytes. Etter noen sekunder kommer det varmt vann ut fra kaffeuttaket.

Når tilberedelsen er ferdig ermaskinen klar til bruk.

NB!

• Første gang maskinen brukes må man tilberede 4-5 kopper Cappuccino før man begynner å oppnå tilfredsstillende resultater.
• Det anbefales å installere det medfølgende vannfilteret umiddelbart. Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet står ubrukt i 3 uker, må man bytte eller fjerne filteret selv om lampen (C1) ikke tennes.
• Vannhardhet må stilles inn så fort som mulig (kapittel "5. Måling av vannhardhet").

4. AVHERDINGSFILTER

For å holde maskinens ytelse på et konstant nivå over tid, anbefales det å bruke vannavherdingsfilteret fra De'Longhi. Ytterligere informasjon på siden www.delonghi.com.

WaterFilter EAN: 8004399327252

For en korrekt bruk av filteret følges instruksjonene som gjengis under.

1. Ta filteret (D4) ut av pakken og vri datoviseren til de neste 2 månedene vises (fig. 7).

1. For å aktivere filteret må man la det renne drikkevann fra kranen ned i den midtre filteråpningen og ut av sideåpningene i over ett minutt (fig 8).
2. Ta ut vanntanken (A9) fra maskinen (fig. 4) og fyll den med friskt drikkevann. Sett inn filteret i vanntanken og hold den på skrå under vann i ti sekunder mens du presser den sammen slik at luftboblene slippes ut (fig. 9).

1. Sett filteret inn i filterholderen og trykk det helt inn (fig. 10).
2. L ukk igjen tanken ved å sette på lokket (A8) og sett tan- ken tilbake på plass i maskinen.
3. Sett inn vannuttaket (D5) hvis det ikke er innsatt.
4. Sett en tom beholder med kapasitet på minst 0,5 liter under varmtvannsuttaket (fig. 5).
5. Se instruksjonene i kapittel "12. Programmeringsmeny" for å installere filteret.
6. I kontrollpanelet blinker filterlampen (C1) og led-lampen til tasten for rengjøring av kanne/manuell skylling (B4) blinker hurtig.
7. Trykk på tasten for rengjøring av kanne/manuell skylling (fig. 11).

1. Apparatet skiller ut varmtvann og stopper deretter automatisk.
2. Når uttaket er ferdig vil filterlampen slukke, filteret er aktivt og man kan fortsette å bruke maskinen.

NB:

• Hvis lampen i tasten (B4) blinker hurtig, trykker man på denne tasten. På denne måten begynner maskinen å fylle den innvendige kretsen og eliminerer luftboblene som er blitt skapt. Fortsett deretter med den ovenfor nevnte installasjonen.
• Når installasjonen er ferdig vil drikkelampene blinke for å vise at maskinen er under oppvarming for å gjøre seg klar til bruk.

4.1 Skifte ut filter

Skift ut filteret (D4) når lampen (C1) tennes.

1. Ta ut vanntanken (A9) og det oppbrukte filteret.
2. Følg operasjonen som er gjengitt i den forrige paragrafen for å aktivere filteret.
3. Se instruksjoner i kapittel "12. Programmeringsmeny" for å stille inn maskinen og gjenta punktene fra 9 til 12 i forrige avsnitt.

NB:

Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet står ubrukt i 3 uker, må man bytte filter selv om maskinen ikke viser denne meldingen i displayet.

4.2 Fjerning av filter

Hvis man ønsker å bruke maskinen uten filter (D4) må man fjerne dette og deretter oppdatere maskinen.

1. Ta ut vanntanken (A9) og det oppbrukte filteret.
2. Se instruksjonene i kapittel "12. Programmeringsmeny" for å stille inn maskinen.

NB:

Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet står ubrukt i 3 uker, må man fjerne filteret selv om maskinen ikke viser denne meldingen i displayet.

5. MÅLING AV VANNHARDHET

Still umiddelbart inn vannhardhet slik at avkalkingsfrekvensen reduseres. Avkalkingslampen (15) tennes när det oppstår et reelt behov basert på den faktiske vannhardheten i den enkelte region. Gjør som fölger:

1. Ta ut reagensstrimmelen (D1) fra pakken hvis denne medfølger på den aktuelle modellen.
2. Dypp strimmelen helt ned i et glass vann i cirka et sekund (fig. 12).
3. Ta ut strimmelen fra vannet og rist litt på den (fig. 13). Etter omtrent et minutt vil 1, 2, 3, eller 4 røde firkanter bli synlige, avhengig av vannets hardhet. Hver firkant tilsvarer 1 nivå.

Total Hardness Test Hardhet
	1Lav
	2Middels
	3Middels/Høy
	4Høy

Se instruksjonene i kapittel "12. Programmeringsmeny" for å stille inn maskinen.

6. SLÅ PÅ APPARATET

I forbindelse med skyllingen vil tutene på kaffeuttaket (A16) skille ut litt varmt vann. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannspruten. For å unngå å tømme dryppeskålen (A14) for ofte, anbefales det å bruke en beholder til å samle opp skyllevannet.

- Trykk på tasten (B1) for å slå på apparatet. Tastelampen tennes og drikkelampene i kontrollpanelet (B) blinker for å vise at maskinen er under oppvarming.

Under oppvarming utfører maskinen noen skylleoperasjoner for å varme opp kjelen. Apparatet lar det renne varmt vann gjennom de innvendige rørene slik at disse varmes opp.

Apparatet er klart når drikke- og intensitetslampene lyser uavbrutt.

7. SLÅ AV APPARATET

Hver gang man slår av apparatet vil en automatisk skylling gjennomføres dersom det har blitt tilberedt kaffe.

I forbindelse med skyllingen vil tutene på kaffeuttaket (A16) skille ut litt varmt vann. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannspruten. For å unngå å tømme dryppeskålen (A14) for ofte, anbefales det å bruke en beholder til å samle opp skyllevannet.

• For å slå av apparatet trykker man på tasten (B1)
• Lampene i drikketastene på kontrollpanelet blinker: Apparatet foretar en skylling og slår seg deretter av (stand-by).

7.1 Slå av apparatet for en lengre periode:

Hvis apparatet ikke skal brukes over en lengre periode (eks. før en ferie), gjør man som følger:

• Slå av apparatet ved å trykke på tasten (B1)
• Tøm og rengjør grutbeholderen (A10) og vanntanken (A9).
  • Ta ut strømkabelen (A7) fra stikkontakten.

NB!

Når maskinen slås på igjen må man fylle vanntanken og foreta 3 skyllinger ved å følge anvisningene i avsnitt "8.6 Skylling" før det tilberedes nye drikker

8. TILBEREDE KAFFEDRIKKER

8.1 Tilberedelse av kaffe ved bruk av

kaffebønner

OBS!

Ikke bruk grønne kaffebønner eller kaffebønner med sukker eller glasur, da disse kan klebe seg fast til kaffekvernen og gjøre den ubrukelig.

1. Hell kaffebønnene i den anviste beholderen (A3) (fig. 14).

1. Sett en kopp under tutene på kaffeuttaket (A16) (fig. 15).
2. Senk uttaket slik at det kommer så nære koppen som mulig. Dette vil gi en finere krem (fig. 15).
3. Velg ønsket drikk:

Drikk(*)	Standard- m e n g d e (ml)	Programmer- bar mengde (ml)
Espresso	40	fra ≈ 20 til ≈ 180
Coffee	180	fra ≈ 100 til ≈ 240
Doppio +	120	fra ≈ 80 til ≈ 180

(*) Type og nummer for hver enkelt drikk avhenger av modell.
5. Tilberedelsen starter og i kontrollpanelet (B) blinker lampen til drikken som er under tilberedelse.

8.3 Tilberedelse av kaffe med forhåndsmalt

kaffe

OBS!

- Det må ikke fylles på forhåndsmalt kaffe när maskinen er avslätt, dette for å unngå at pulveret spres rundt i maski-

nen og skitner den til. Dersom dette skjer kan maskinen skades.

- Bruk aldri mer enn 1 strøken måleskje (D2), ellers kan maskinen blir skitten innvendig, eller trakten (A4) kan tilstoppes.

NB:

Hvis man bruker forhåndsmalt kaffe, kan man kun tilberede en kopp kaffe av gangen.

1. Trykk flere ganger på tasten ⓐ (B5) inntil lampen ⚪ (B7) tennes.
2. Se til at trakten ikke er tilstoppet, og tilsett deretter en strøken måleskje forhåndsmalt kaffe (fig. 16).

1. Sett en kopp under tutene på kaffeuttaket (A16) (fig. 15).
2. Velg ønsket kaffedrikk (B8).
3. Tilberedelsen starter og i kontrollpanelet (B) blinker lampen til drikken som er under tilberedelse.

OBS!

- Det er ikke mulig å tilberede kaffedrikken 📁 Doppio+ med forhåndsmalt kaffe.

I energisparemodus vil maskinen sette av noen sekunder til oppvarming før den begynner å skille ut den første kaffedrikken.

8.5 Endre kaffestyrke

1. Trykk på tasten (B5) mntil led-lampen til den tilhørende intensiteten tennes (B6):

	Mild
	Middels
	Sterk

1. Gå videre til valg av ønsket kaffedrikk.

NB!

• Ved neste tilberedelse vil maskinen foreslå den sist valgte intensiteten.
• Hvis strømforsyningen brytes vil maskinen gå tilbake til standard middelnivå.

8.6 Skylling

Med denne funksjonen kan man skille ut varmt vann fra kaffeuttaket (hvis i bruk), slik at de innvendige rørene i maskinen varmes opp.

1. Sett en beholder med kapasitet på minst 100 ml (A16) under kaffeuttaket (fig. 5).
2. Hold inne tasten (B4) i cirka 5 sekunder. Tilberedelsen starter og avbrytes automatisk (hvis man ønsker å avbryte tidligere trykker man igjen på samme tast).

NB:

• Hvis maskinen ikke brukes på 3 dager anbefales det å utføre 2-3 skyllinger när maskinen slås på igjen.
• Det er helt normalt at det kommer litt vann i grutbeholderen (A10) etter at denne funksjonen er blitt utført.

8.7 Råd for en varmere kaffe

For å oppnå en varmere kaffe anbefales det:

• Foreta en skylling (se avsnitt "8.6 Skylling").
• Varm opp koppene ved å tilberede drikken Hot water (varmt vann).
• Still inn et høyere temperaturnivå (se kapittel "12. Programmeringsmeny").

Kaffen renner for langsomt ut, eller kommer i dråper.Effekten av denne endringen vil først merkes etter at man har tilberedt minst 2 kaffedrikker.	Vri ett hakk mot nummer 7
For å tilberede en fyldigere kaffe og forbedre kremens utseendeEffekten av denne endringen vil først merkes etter at man har tilberedt minst 2 kaffedrikker.	Vri ett hakk mot nummer 1

NB:

• For å avbryte tilberedelsen trykker man på en hvilken som helst tast.
• Når tilberedelsen er ferdig og man ønsker å øke kaffe-mengden i koppen, er det tilstrekkelig å holde inne drik-ketasten (innen 3 sekunder) som blinker hurtig.

8.9 Stille inn meng de i koppen

1. Hold tasten til drikken som skal programmeres inne i noen sekunder. Når lampen til den valgte drikken blinker hurtig betyr det at maskinen befinner seg i programmeringsmodus. Tilberedelsen starter.
2. Når ønsket mengde i koppen er nådd, trykker man på tasten for ønsket drikk igjen. Tilberedelsen avbrytes og mengden er lagret.

NB:

For å avbryte den pågående programmeringen trykker man på tasten for en annen drikk.

9. TILBEREDELSE AV MELKEDRIKKER

NB:

• For å bruke kannen må man kontrollere at alle komponenter er rene og satt tilbake på plass som vist i kapittel "14. Rengjøring av melkekannen".
• For å unngå melk med lite skum, eller med store bobler, må man alltid rengjøre melkelokket (E1) og kannekoblingen (E6) som forklart i avsnittene "9.6 Rengjøring av melkekannen etter hver bruk." og "14. Rengjøring av melkekannen".

9.1 Hvilken melk skal brukes?

Kvaliteten på skummet kan variere avhengig av:

• Temperaturen til melken eller den vegetabilske drikken (for optimale resultater bør man bruke melk eller vegetabilsk drikk som holder, 5°C).
• Type melk eller vegetabilsk drikk.
• Anvendt merke.
• Ingredienser og næringsverdi.

	LatteCrema HOT
Kumelk
Helmelk (fettinnhold >3,5%)	√
Lettmelk (fettinnhold mellom 1,5 og 1,8%)
Skummet melk (fettinnhold <0,5%)
Vegetabilske drikker
Soya	√
Mandel	√
Havre	√

NB:

Hvis det skal brukes vegetabilske drikker, anbefales det versjoner av typen "Barista" for å optimalisere skumkvaliteten.

9.2 Hvor mye melk skal brukes?

På melkebeholderen (E7) er det en nivåmåler (fig. 17) som er nyttig for å oppnå nøyaktige mengder til tilberedelse av drikken.

Linjene i midten tilsvarer ≈ 20ml.

NB!

• Avhengig av den brukte melkens type og temperatur, kan resultatet variere noe.
• Hvis det er for lite melk i kannen vil det komme et puff fra melkeuttaksrøret.

9.3 Fyll og sett på plass melkekannen.

1. Løsne lokket (E1) ved å vri det med klokkeretningen. Linjen på lokket må peke mot symbolet (fig. 18).
2. Løft opp lokket (fig. 19).

1. Lukk igjen kannen, sett på lokket (linjen på lokket må peke mot symbolet) og vri det mot symbolet inntil det klikker på plass (fig. 22).
2. Trekk ned luken og fest kaffekannen ved å trykke den helt inn på koblingen (fig. 23). Maskinen vil gi fra seg et akustisk signal (hvis den akustiske signalfunksjonen er blitt aktivert).

Når melkekannen er klar, før man går videre til valg av ønsket melkedrikk, kan man tilpasse kaffestyrken som vist i avsnitt "8.5 Endre kaffestyrke", eller velge å bruke forhåndsmalt kaffe (i dette tilfellet fyll på en måleskje med kaffe som vist i avsnittet "8.3 Tilberedelse av kaffe med forhåndsmalt kaffe

9.5 Uttak av melkedrikken

1. Sett en tilstrekkelig stor kopp under tutene på kaffeutta- ket (A16) og under melkeuttaksrøret (E3) (fig 24).

2. Velg melkedrikken fra kontrollpanelet.

Hvis modusen "Energisparing" er aktivert (se kapittel "12. Programmeringsmeny"), kan tilberedelsen av drikken ta noen ekstra sekunder.

9.6 Rengjøring av melkekannen etter hver bruk.

Etter hvert melkedrikkuttak, vil lampen til tasten (B4) blinke i kontrollpanelet (fig. 25).

1. La kannen stå i maskinen (det er ikke nødvendig å tømme melkebeholderen).

2. Sett en kopp eller annen beholder under melkeuttaket (fig. 26).

3. Trykk på tasten . Fræ melkeuttaksrøret kommer det ut varmt vann og damp. Rengjøringen avbrytes automatisk.

4. Trykk på utløserknappen (E5) på lokket (E1) og dra i kan- nen for å trekke den ut (fig. 27).

Hvis det skal tilberedes flere drikke etter hverandre:

- Foreta rengjøring av melkekannen etter siste tilberedelse.

- Etter å ha foretatt rengjøring med tasten , tar man ut melkekannen og rengjør alle komponentene som forklart i prosedyren i avsnitt "14. Rengjøring av melkekannen".

Når tilberedelsen er ferdig er det fortsatt nok melk igjen til andre oppskrifter

- Etter å ha foretatt rengjøring med tasten, tar man ut kannen og setter den tilbake i kjøleskapet. Kannen kan oppbevares i kjøleskap i maksimalt 2 dager før man må rengjøre alle komponentene som forklart i avsnittet "14. Rengjøring av melkekannen".

OBS!

Hvis melkekannen er blitt oppbevart i kjøleskapet i mer enn 30 minutter, må man demontere og rengjøre alle komponenter i henhold til prosedyren gjengitt i avsnittet "14. Rengjøring av melkekannen".

- I noen tilfeller er det nødvendig å avvente til maskinen varmes opp.

1. Hold inne tasten for den melkedrikken som skal programmeres i noen sekunder. Man befinner seg i programmeringsmenyen när lampen blinker hurtig. Tilberedelsen av første ingrediens starter.

2. Når ønsket mengde i koppen er nädd, trykker man enda en gang på tasten for ønsket drikk. Tilberedelsen av den første oppskriften avbrytes og tilberedelse av den neste starter.

3. Når ønsket mengde i koppen er nådd, trykker man på tasten for ønsket drikk igjen. Tilberedelsen avbrytes og mengden er lagret.

NB!

- For å avbryte den pågående programmeringen trykker man på tasten for en annen drikk.

10. UTTAK AV VARMTVANN

Fare for Brannskader!

Ikke etterlat maskinen uten oppsyn när den skiller ut varmt vann.

1. Trekk ned luken og sett inn varmtvannsuttaket (fig. 28).

1. Sett en kopp under varmtvannsuttaket (fig. 29) (så nærme som mulig for å unngå sprut).
2. Trykk på tasten Hot water.
3. Uttaket avbrytes automatisk. Trykk på tasten igjen for å avbryte.

NB:

I energisparemodus vil maskinen trenge noen sekunder før den starter tilberedelsen.

10.1 Egendefinert varmtvannsmengde

1. Hold inne tasten Hot Water i noen sekunder. Man befinner seg i programmeringsmenyen när lampen blinker hurtig. Tilberedelsen starter.
2. Når ønsket mengde i koppen er nädd, trykker man på tasten for ønsket drikk igjen. Tilberedelsen avbrytes og mengden er lagret.

	Standard (ml)	Programmerbar (ml)
Hot water	250	fra ≈ 20 til ≈ 420

NB!

For å avbryte den pågående programmeringen trykker man på tasten for en annen drikk.

11. ANBEFALINGER FOR Å SPARE ENERGI

• For å redusere energiforbruket kan man fjerne melkekannen etter at en eller flere drikker er blitt tilberedt.
• Still inn autostopp til 15 minutter (se "12. Programmeringsmeny").
• Aktiver Energisparing (se "12. Programmeringsmeny");
• Ved behov vil maskinen varsle brukeren om at den må avkalkes.

12. PROGRAMMERINGSMENY

Når man befinner seg i menyen, kan man bruke tastene som fortsatt er aktive til å velge de forskjellige funksjonene.

(*) Forskjellige drikker avhengig av modell

1. Åpne menyen:
		Hold inne tasten ∅noen sekunder.Programmeringstastene vil tennes.Fortsett ved å trykke på tasten for innstillingen som skal endres.
2. Endre innstillingene i maskinen:
Avherdingsfilter	Trykk på tasten Intensitet inntil lampene til den ønskede innstillingen tennes	FILTER SATT INN(Ref: "4. Avherdingsfilter" og "4.1 Skifte ut filter")	Bekreft valget
		FILTER FJERNET(Ref: "4.2 Fjerning av filter")
Lydsignal	Trykk på tasten Intensitet inntil lampene til den ønskede innstillingen tennes	AKTIVIKKE AKTIV	Bekreft valget
Kaffetemperatur	Trykk på tasten Intensitet inntil lampene til den ønskede innstillingen tennes	LAVMEDIUMH∅Y	Bekreft valget
→
Energisparing	Trykk på tasten Intensitet inntil lampene til denønskede innstillingen tennes	AKTIV	Bekreft valget
		IKKE AKTIV
Vannhardhet	Trykk på tasten Intensitet inntil lampen til nivået som skal stilles inn tennes		Bekreft valget
		NIVÅ 2
		NIVÅ 3
		NIVÅ 4
Automatisk slukking	Trykk på tasten Intensitet inntil lampen til tidensom skal stilles inn tennes	15 MINUTTER	Bekreft valget
		30 MINUTTER
		1 TIME
		3 TIMER
3. Forlate menyen:
		Trykk på tasten x2Maskinen går tilbake til klar til bruk.NB!Maskinen forlater innstillingsmenyen automatisk etter 30 sekunder uten bruk.

12.1 Tilbakestille til standardverdier

Kontroller at maskinen befinner seg i stand-by (avslått, men tilkoblet strømnettet).
Hold inne i tastene til drikkene 1,2 og x2 : Alle innstillinger og drikkemengder går tilbake til fabrikkverdier.
Maskinen gir fra seg en lang pipelyd og alle lampene blinker for å bekrefte tilbakestillingen

13. RENGJ∅RING AV APPARATET

OBS!

• Ved rengjøring av maskinen må man ikke bruke løsemidler, skuremidler eller sprit. Med de automatiske maskinene fra De'Longhi trenger man ikke bruke kjemiske tilsetninger i forbindelse med rengjøring av maskinen.
• Ikke bruk metallgjenstander til å skrape løs avleiringer eller kafferester, dette kan lage riper i overflaten på maskindeler av metall eller plast.

50°C	× ×	×		√	√
	√ √ √ √ √

Komponent Hyppighet Prosedyre
Kaffegrutbeholder	Når man slår på lampen [IMAGE] er det nødvendig å tømme grutbeholderen. Maskinen kan ikke lage kaffe.	Ta ut dryppeskålen, tøm og rengjør den.Tøm og rengjør grutbeholderen nøye og sørg for å fjerne alle rester som kan ha lagt seg på bunnen.Kontroller den rødfargede kondensbeholderen og tøm den dersom den er full.
	Inntil man rengjør grutbeholderen kan ikke maskinen lage kaffe. Apparatet vil varsle om at beholderen må tømmes 72 timer etter første tilberedelse. Dette vil skje uansett om beholderen er tom eller ikke (for at tellingen av de 72 timene skal være korrekt må maskinen aldri frakobles strømforsyningen).
Komponenter i dryppeskålen	Dryppeskålen er utstyrt med en rødfarget flottør som viser vannivået i denne.Før denne flottøren begynner å komme ut fra koppebrettet, må man tømme beholderen og rengjøre denne.	Sett tilbake dryppeskålen sammen med grutbeholderen.Ta ut koppebrettet sammen med risten på dryppeskålen, tøm dryppeskålen og grutbeholderen, og rengjør alle komponenter.Kontroller den rødfargede kondensbeholderen og tøm den dersom den er fullSett tilbake dryppeskålen, komplett med risten og grutbeholderen.Når dryppeskålen tas ut er det obligatorisk å tømme kaffegrutbeholderen selv om denne ikke er tom.
Innsiden av maskinen Kontroller regelmessig (cirka en gang i måneden) at innsiden av maskinen (bak dryppeskålen) ikke er skitten.	Slå av maskinen og koble den fra strømnettet. Man må aldri legge maskinen i vann.Fjern kafferester ved hjelp av en kost og en svamp.Bruk en støvsuger til å fjerne øvrige rester
Dyser i kaffeuttak Rengjør dysene i kaffeuttak regelmessig (en gang i måneden).	Rengjør dysene i kaffeuttaket med en svamp eller en klut.Kontroller at sporene i uttaket ikke er blitt tilstoppet. Om nødvendig, fjern kafferester med en tannpirker.

14. RENGJ∅RING AV MELKEKANNEN

SVÄRT VIKTIG

For å kunne opprettholde ypperlige resultater over tid med Lattecrema-systemet, må man regelmessig rengjøre kannen grundig.

Rengjør melkekannen som forklart her:

1. Løsne lokket (E1) ved å vri det med klokkeretningen. Linjen på lokket må peke mot symbolet (no. 18).
2. Løft deretter lokket (fig. 19).
3. Trekk ut melkeslangen (fig. 30).

1. Vri melkeuttaksrøret til det står loddrett og dra i det til det løsner (fig. 31).
2. Trykk på knappen (E5) for å ta ut koblingen (fig. 32).

1. Vask den i oppvaskmaskin (anbefalt) eller for hånd, ved å følge metodene herunder:

2. I oppvaskmaskin: Skyll alle komponentene beskrevet over og melkebeholderen med rennende varmt vann (minst 40°C). Legg dem i den øvre skuffen i oppvaskmaskinen og start et vaskeprogram på 50°C, eksempelvis ECO standard.

3. For hånd: Skyll alle komponenter og melkebeholderen i rennende varmt vann (minst 40°C) slik at man fjerner alle rester etter melk. Vær særlig påpasselig med hullene på lokket (fig. 33). Legg komponentene i varmt vann (minst 40°C) med oppvaskmiddel i minst 30 minutter. Skyll deret-

ter alle komponenter nevnt ovenfor i store mengder varmt vann, og skrubb dem for hånd en og en.

1. Skyll melkekannekoblingen (E6) godt (fig. 34). Vær særlig oppmerksom på luftkanalen (forstørret) (fig. 35), slik at det ikke fester seg melkerester i denne. Fjern eventuelt med en tannpirker.

1. Tørk alle komponenter med en tørr og ren klut.
2. Sett tilbake kontakten ved å trykke den helt inn (fig. 36 og 37): Når den er blitt satt inn kan den kun fjernes ved å trykke inn den aktuelle knappen på selve lokket.

1. Sett sammen alle komponentene til lokket:
2. Lukk igjen kannen, sett på lokket (linjen på lokket må peke mot symbolet som er avmerket på melkebeholderen (E7)) og vri det mot symbolet inntil det klikker på plass (fig. 22).

15. RENGJ∅RING AV BRYGGEENHETEN

Rengjør bryggeenheten (A6) regelmessig minst en gang i måneden.

OBS!

1. Trykk på tasten (B1) for å slå av maskinen.
2. Trekk ut vannbeholderen (A9).
3. Åpne luken på bryggeenheten på høyre side (fig. 38).
4. Trykk de to fargede utløsertastene innover og trekk samtidig bryggeenheten utover (fig. 39).

1. Legg bryggeenheten i vann i cirka 5 minutter og skyll den deretter med vann.

OBS!

SKYLL KUN MED VANN

IKKE BRUK VASKEMIDDEL – IKKE BRUK OPPVASKMASKIN

1. Rengjør bryggeenheten uten å anvende skadelige rengjøringsmidler.
2. Bruk børsten for å fjerne eventuelle kafferester fra holderen på bryggeenheten. Denne er synlig fra luken.
3. Etter rengjøring settes bryggeenheten på plass ved å sette den inn festet. Trykk deretter på teksten PUSH til det høres en klikkelyd.

NB:

Hvis bryggeenheten er vanskelig å sette inn må den posisjoneres med de to spakene før den settes på plass (fig. 40).

1. Når den er satt på plass, må man forsikre seg om at de to røde tastene har klikket på plass mot utsiden av apparatet (fig. 41).
2. Lukk igjen lokket på bryggeenheten.
3. Sett vannbeholderen på plass.

16. AVKALKING

• Før bruk må man lese instruksjonene og merkingen som er gjengitt på pakken med avkalkningsmiddel.
• Det anbefales å bruke avkalkingsmiddel utelukkende produsert av De'Longhi. Hvis det anvendes upassende avkalkningsmidler, eller hvis avkalkningen utføres feil, kan dette føre til skader som ikke dekkes av produsentens garanti.
• Avkalkningsmiddelet kan skade ømfintlige overflater. Hvis produktet velter ved et uhell må man tørke opp umiddelbart.

For å utføre avkalkning
Avkalking-smiddel	De’Longhi avkalkningsmiddel
Beholder Anbefalt kapasitet: 2 l
Tid ~30min
Tilbehør Varmtvannsuttak (D5)

OBS!

Hvis det er satt inn vannavherdingsfilter må dette fjernes før det settes inn avkalkingsløsning.

Sett deretter filteret tilbake på plass i starten av fase 3.

Foreta avkalking av maskinen när lampen | (C4) tennes i displayet. Den samme lampen blinker for å vise at avkalkings-syklusen pågår.

NB:

- Når avkalkingssyklusen har startet opp er det ikke lenger mulig å avbryte den før både første og andre skylling er blitt utført. Man må være i besittelse av avkalkingsmiddel for denne operasjonen.

Gjør som følger:

1. Se til at vannuttaket (D5) er satt inn.

Fase 1: Avkalkingssy-klus

1. Hold tasten (B\$) inne i minst 5 sekunder inntil den tilhørende lampen blinker hurtig. Lampen (5) blinker for å bekrefte at avkalkingsprogrammet kjører. Lampen som viser mild intensitet vil tennes for å vise fase 1 av avkalkingen.

2. Tøm dryppeskålen (A14) og grutbeholderen (A10) og sett dem tilbake på plass. Tøm vanntanken (A9) helt og fjern avherdingsfilteret (hvis i bruk).

3. Hell avkalkingsmiddel i vanntanken til nivå A (tilsvarende en pakke med 100ml middel) som er markert på innsiden av tanken (fig. 42). Tilsett deretter vann (1 liter) opptil nivå B (fig. 43) og sett vanntanken tilbake på plass.

1. Trykk på tasten forlä starte avkalkingsprogrammet. Lampen blinker for å vise at fase 1 pågår.

2. I cirka 15 minutter vil maskinen veksle mellom og pauser og uttak fra varmtvannsuttaket og kaffeuttaket.

Når den første fasen av syklusen er ferdig vil lampen for manglende vann (C2) tennes.

Fase 2: Første skylling

1. Tøm beholderen som ble brukt til å samle avkalkingsmiddelet og trekk ut vanntanken, tøm den og skylle i rennende vann. Fyll den til MAX-nivå med friskt drikkevann (fig. 45) og sett den tilbake i maskinen. Sett deretter beholderen på plass under uttaket.

1. Trykk på tasten (som blinker hurtig) for å starte skyllingen. Den tilhørende lampen for medium intensitet blinker for å vise at fase 2 av avkalkingen pågår.
2. Maskinen starter automatisk med skylling av kaffeuttaket og varmtvannsuttaket.

Når den andre fasen av syklusen er ferdig vil lampen for manglende vann (C2) tennes.

Fase 3: Andre skylling

1. Tøm beholderen som ble brukt til å samle opp vannet fra den første skyllingen, trekk ut vanntanken, fyll den til MAX-nivå med friskt drikkevann (fig. 44) og, hvis i bruk, sett tilbake avherdingsfilteret. Sett deretter tanken tilbake på plass i maskinen og sett beholderen under uttakene.
2. Trykk på tasten (som blinker hurtig) for å starte skyllingen. Lampen som viser til sterk intensitet blinker for å vise at fase 3 av avkalkingen pågår. Skyllingen fortsetter fra uttakene.(*)

Fase 4: Fullføring avavkalkingen.

1. Når lampen til forhåndsmalt funksjon tennes, er avkalkingen blitt avsluttet korrekt.
2. Lampen til grutbeholderen (C4) tennes: Fjern og tøm grutbeholderen for skyllevann, trekk ut dryppeskålen og tøm grutbeholderen, hvor man finner deler av skyllevannet. Sett tilbake alt i maskinen.
3. Lampen for manglende vann (C2) tennes: fjern og fyll opp tanken med friskt vann. Sett tanken på plass.

Maskinen er klar til bruk.

NB:

• Etter at denne avkalkningen er blitt utført vil det komme litt vann i beholderen for kaffegrut. Dette er helt normalt.
• (*) Apparatet har behov for en tredje skylling hvis vanntanken ikke er full med vann opp til MAX-nivå. Dette gjøres for å garantere at det ikke er avkalkningsmiddel igjen

i apparatets innvendige kretser. I dette tilfellet må man gjenta fra punkt 11 i fase 3.

1. BESKRIVELSE AV VARSELLAMPER

Lysdiode/Lampe Betydning
Lampene for de aktuelle drikkene blinker.	Vent, maskinen er under oppvarming.
Lampene for de aktuelle drikkene og deres innstillinger er tent og lyser uavbrutt.	Maskinen er klar til bruk. Gå videre til valg av drikk som skal tilberedes og de relative tilleggsvalgene
	Skift ut filter (se kapittel "4. Avherdingsfilter").
	Vannet i tanken er ikke til-strekkelig. Fyll tanken.
	Vanntanken er ikke satt inn i maskinen, eller den er ikke korrekt satt inn. Sett inn tanken på korrekt måte.
	Generell alarm. Maskinen er svært skitten innvendig. Rengjør maskinen nøye. Dersom maskinen etter rengjøring fremdeles viser denne meldingen, bes man ta kontakt med et autorisert Servicesenter
→

Lysdiode/Lampe Betydning
	Det har blitt brukt for mye kaffe. Velg en mildere kaffe-styrke eller redusere meng-den forhåndsmalt kaffe
	Kaffen renner for langsomt ut, eller den drypper.Kaffen er for finmalt.Bruk en kaffeblanding som er egnet for espressomaskiner.
	Det er blitt valgt en mel-kedrikken, men kontak-ten (E6) er ikke korrekt satt inn. Kontroller at melkekannen er kom-plett med alle kompo-nenter korrekt innsatt (se avsn. "14. Rengjøring av melkekannen")Melkekannen er blitt tatt ut under tilberedelsen. Sett inn melkekannen. Maskinen er igjen klar for brukDet er blitt valgt en mel-kedrikk, men mengden melk i beholderen er ikke tilstrekkelig (se avsn. "9.2 Hvor mye melk skal brukes?")
→

Lysdiode/Lampe Betydning
	Det er blitt valgt varm melk, men det aktuelle uttaket er ikke blitt satt inn. Sett inn vannuttaket.
	Vannkretsen er tom. Tilbe- red varmt vann ved å trykke på tasten Hot Water
	Det er nødvendig å tømme grutbeholderen (A10)
	Grutbeholderen (A10)er ikke satt inn eller den er ikke korrekt satt inn. Sett inn dryppeskålen komplett med grutbeholder og trykk dem helt inn.
	Det må utføres avkalking ("16. Avkalking")
→
	Avkalkingen er blitt avbrutt.Fullfør syklusen ved å startefra fasen som oppgis medlampene for valgt intensitet.
	Avkalking pågår
→

Lysdiode/Lampe Betydning
	Installasjon/Utskifting av avherdingsfilter pågår

18. PROBLEML∅SNING

Herunder er det gjengitt noen mulige feilfunksjoner.

Dersom problemet ikke løser seg ved å gjøre som beskrevet, burde man ta kontakt med teknisk assistanse.

Problem Årsak Løsning
Apparatet vil ikke slå seg på. Støpselet er ikke korrekt satt i. Sett støpselet på plass i kontakten.
Kaffen er ikke varm.	Koppene er ikke blitt forhåndsvarmet.	Skylle koppene i varmt vann (NB: man kan anvende varmtvannfunksjonen).
	De innvendige rørkretsene i apparatet er nedkjølt fordi det har gått mer enn 2-3 minutter siden forrige kaffe ble tilberedt.	Før det lages kaffe må de innvendige kretsene varmes opp med en skylling ved å holde inne tasten (B4) i noen sekunder.
	Den innstilte kaffetemperaturen er for lav.	Still inn en høyere kaffetemperatur i innstillingsmenyen (se "12. Programmeringsmeny").
	Maskinen må avkalkes	Utfør avkalking. Kontroller deretter hardhetsgraden ("5. Måling av vannhardhet") og kontroller at apparatet er blitt stilt inn til korrekt hardhetsgrad ("12. Programmeringsmeny").
Kaffen er ikke fyldig og har lite krem.	Kaffen er for grovmalt.	Regulere malegraden ("8.8 Justering av kaffekvernen"). Effekten vil først merkes etter at man har tilberedt minst 2 kaffedrikker.
	Kaffetypen er ikke egnet. Bruk en kaffeblanding som er egnet for espressomaskiner.
	Kaffetypen er ikke fersk. Pakken har stått åpen lenge og har tapt seg i smak.
Kaffen renner for langsomt ut, eller den drypper.	Kaffen er for finmalt. Regulere malegraden ("8.8 Justering av kaffekvernen"). Effekten vil først merkes etter at man har tilberedt minst 2 kaffedrikker.
Maskinen tilbereder ikke kaffe. Maskinen	har oppdaget urenheter innvendig.	Vent til maskinen går tilbake i klar til bruk og velg ønsket drikk. Hvis problemet fortsetter bes man kontakte et autorisert servicesenter.
Kaffen kommer ikke ut hverken av den ene eller andre dysen på kaffeuttaket.	Dysene på kaffeuttaket er tette. Rengjør dysene med en klut. Hvis nødvendig kan det brukes en tannpirker for å fjerne eventuelle skorpedannelser.
Den tilberedte kaffen er svært tynn. Påfyllingstrakten for forhåndsmalt kaffe er tilstoppet.		Åpne luken og rengjør trakten ved hjelp av en kost.
Bryggeenheten kan ikke trekkes ut. Maskinen er ikke blitt slått av.		Slå av ved å trykke på tasten [IMAGE].
Når en avkalkning er blitt utført må apparatet skylles for tredje gang.	I løpet av de to skyllesyklusene har ikke vanntanken blitt fylt til MAX-nivå.	Gjenoppta avkalkingen fra "Fase 3: Andre skylling".
Det er store bobler i melken, den spruter ut fra melkeuttaket (E3) , eller den har lite skum.	Melken er ikke kald nok, eller det er ikke lettmelk eller skummet melk.	Bruk enten skummet melk eller lettmelk som holder kjøleskaptemperatur (cirka 5°C). Dersom resultatet fremdeles ikke er tilfredsstillende anbefales det å bytte melketype.
	Melkekannen er skitten. Ta av alle komponenter og rengjør dem nøye som forklart i kap. "9.6 Rengjøring av melkekannen etter hver bruk." Vær særlig oppmerksom ved rengjøring av melkekannekoblingen (E6).
	Det anvendes en vegetabilsk drikk.	Resultatet varierer avhengig av drikkenes ernæringsmessige egenskaper. Det anbefales å bruke versjoner av typen "Barista".
→
Melkedrikkene er ikke aktivert. Melkekannen er ikke satt inn, eller den er satt inn feil.		Gjør klar melkekannen og sett den korrekt inn i maskinen.
		Det er blitt tilberedt flere melkedrikker etter hverandre og maskinen må tilbake til ideell temperatur før de neste drikkene kan tilberedes.
Koppebrettet over maskinen er varmt. Det er blitt produsert flere drikker etter hverandre.
Maskinen brukes ikke, men støyer og skiller ut damp.	Maskinen er klar til bruk eller er nettopp blitt avslått. Det drypper derfor vann på dampenheten inne i maskinen.	Dette fenomenet er del av apparatets normale funksjon. For å begrense fenomenet må man tømme dryppeskålen.
Apparatet gir fra seg noen puff med damp fra dryppeskålen og/eller det er vann på benken der apparatet er blitt plassert.	Etter rengjøring det ikke blitt satt på rist.	Sett tilbake risten på dryppeskålen.

19. TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning: 220-240 V\~50-60 Hz max. 10 A

Effekt: 1450W

Trykk: 1,5 MPa (15 bar)

Maks. kapasitet vanntank: 1,8 l

Dimensjoner LxDxH: 240x440x350 mm

Lengde på strømledning: 1250 mm

Vekt (avhenger av modell): 8,8 kg

Max. kapasitet bønnebeholder: 250 g

De'Longhi forbeholder seg retten til å endre produktenes tekniske og estetiske egenskaper på et hvilket som helst tidspunkt, uten at dette har effekt på produktenes funksjonalitet og kvalitet.

B6. Led-lampa val av intensitet

Fas 4: Fullbordande av avkalkningen

1.2 Problemer og reparationer

- sluk maskinen ved at trykke på knappen (B1)

- tøm og rengør kaffegrumsbeholderen (A10) og vandbeholderen (A9);

läget skal nå symbolet (no. 18);

1. Løft derefter låget (fig. 19).

2. Fjern opsugningsrøret (fig. 30).;