VC-SV05MMAEU-G - Støvsuger SHARP - Gratis bruksanvisning og manual
Finn enhetens veiledning gratis VC-SV05MMAEU-G SHARP i PDF-format.
Brukerspørsmål om VC-SV05MMAEU-G SHARP
0 spørsmål om dette apparatet. Svar på dem du kjenner, eller still ditt eget.
Still et nytt spørsmål om dette apparatet
Last ned instruksjonene for din Støvsuger i PDF-format gratis! Finn veiledningen din VC-SV05MMAEU-G - SHARP og ta den elektroniske enheten tilbake i hendene. På denne siden er alle dokumenter som er nødvendige for bruken av enheten din publisert. VC-SV05MMAEU-G av merket SHARP.
BRUKSANVISNING VC-SV05MMAEU-G SHARP
Placering af kontroller og dele 3
Display og kontroller....4
Batteriopladning, opbevaring og brug....5
Filter og støvbeholder 8
Generel rengøring og vedligeholdelse 11
Placering af kontroller og dele
Display og kontroller
LED-display:
CE- og UKCA-erklæring:
Filter og støvbeholder
Generel rengøring og vedligeholdelse
Brug aldrig slibemidler eller klude til at vedligeholde din SHARP stangstøvsuger, da disse vil beskadige overfl aden.
Generelle tips after brug er:
1. Tøm Støvkammeret
Brug kun den medfølgende og SHARP anbefalede AC-adapter med din Stick Vacuum.
Tekniske specifi kationer
Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med generelt husholdningsavfall. Det er atskilte innsamlingssystemer for disse produktene.
A. Informasjon om avhending for brukere (private husholdninger)
1. I EU
Obs: Hvis du vil kvitte deg med dette utstyret, må du ikke bruke den vanlige søppelbøtten! Brukt elektrisk og elektronisk utstyr må behandles atskilt og i henhold til lovgivning som krever riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av brukt elektrisk og elektronisk utstyr.
Etter implementering av medlemsland, kan private husholdninger i EU-landene returnere brukt elektrisk eller elektronisk utstyr til utvalgte innsamlingssteder gratis*.
I noen land* kan også den lokale forhandleren ta tilbake det gamle produktet gratis hvis du kjøper et lignende nytt produkt.
*Kontakt lokale myndigheter for å få nærmere informasjon.
Hvis det brukte elektroniske utstyret har batterier eller akkumulatorer, må du avhende det separat på forhånd i henhold til lokale krav. Ved å avhende dette produktet på riktig måte, vil du hjelpe med å sikre at avfallet får riktig behandling, gjenvinning og resirkulering, dette kan dermed forhindre potensiell negativ påvirkning på miljøet og helse, noe som ellers kan oppstå fra uriktig avfallshåndtering.
2. I andre land utenfor EU
Hvis du ønsker å kaste dette produktet, kontakt lokale myndigheter og spør om riktig deponeringsmetode.
For Sveits: brukt elektrisk eller elektronisk utstyr kan returneres gratis til forhandleren selv om du ikke kjøper et nytt produkt.
B. Informasjon om avhending for forretningsbrukere
1. I EU
Hvis produktet brukes til forretningsformål og du vil kaste det:
Kontakt SHARP-forhandleren som vil informere deg om tilbakegivning av produktet. Du kan bli belastet for kostnader som oppstår fra tilbakegivning og resirkulering. Små produkter (og små mengder) kan tas av lokale innsamlingssteder.
For Spania: Kontakt det etablerte innsamlingssystemet eller lokale myndigheter for tilbakegivning av brukte produkter.
2. I andre land utenfor EU
Hvis du ønsker å kaste dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter og be om riktig avhendingsmetode.
Plassering av kontroller og deler 3
Display og kontroller....4
Batterilading, lagring og bruk....5
Filter og støvbøtte....8
Verktøy og deres bruk....9
Selvstående 10
Displaypanel....11
Generell rengjøring og vedlikehold ....11
Tekniske spesifi kasjoner....15
Introduksjon
Dette trådløse støvsugersystemet har en intelligent digital motor med LED-display, uttakbart Li-lon batteripakke. Den er lett og allsidig, og konverterer enkelt fra en støvsuger for hele hjemmet til en håndholdt kraftstøvsuger for punktrengjøring med de forskjellige tilbehørsverktøyene.
Innholdet i esken
| Artikkel Beskrivelse VC-SV05MMAEU-G | |
| 1 Støvsuger (uten tilbehør eller batteripakke) | √ |
| 2 Motorisert hode med montert børsterull | √ |
| 3 Strømadapter (EU/UK) | √ |
Plassering av kontroller og deler
| VC-SV05MMAEU-G | |
| Artikkel Beskrivelse | |
| 1 LED-display | |
| 2 Hastighetsvalgknapp | |
| 3 PÅ/AV Strømutløser | |
| 4 Batteri Ladeport | |
| 5 Batteri Utløserknapp | |
| 6 Oppladbart/Utskiftbart Batteri | |
| 7 Filtermontering | |
| 8 Støvbøtte | |
| 9 AC-adapter | |
| 10 Metallforlengelsesstang | |
| 11 Motorisert rullehode med LED-lys | |
| 12 LED-lys på gulvbørsterullen |

Display og kontroller
LED-display:
- Gjenstående batterilading
- Hastighetsvalgknapp
- Strømutløserknapp
Hvordan bruke
- Trykk en gang på POWER TRIGGER-knappen for å starte rengjøringen. Det er ikke nødvendig å holde knappen inne. Trykk på knappen igjen for å slå av.
- Støvsugeren vil automatisk gå tilbake til [ECO]-sugeinnstillingen. Bruk [SELECTION]-knappen for å velge mellom 2 sugeinnstillinger: [ECO, TURBO].
- ECOfor større rom og overfl ateområder.
- TURBO for raske oppsamlinger eller dyp rengjøring.
- Under bruk vil den digitale skjermen vise gjenværende batteriladningsprosent, hastighet, og eventuelle motorblokkeringer eller fl oker i børsterullen som påvirker ytelsen.

text_image
Eco Turbo 1 2 3Batterilading, lagring og bruk
Din SHARP støvsuger har 2 Litium-Ion batterier inkludert som standard. Spesifikasjonene for batteriene er som nedenfor. Merk at batteriene ikke er utbyttbare mellom modeller.
| Modell VC-BA06AEU-G | |
| Spenning (V) 22,2 | |
| Celle Type ICR18650-20SG | |
| Teknologi Litium-Ion | |
| Antall celler 6 | |
| Eff ekt (Wh) 44,4 | |
| Kapasitet (mAh) 2000 | |
| Ladetid (timer) 4 | |
| Nettovekt (kg) 0,429 | |
| Enhet Dimensjon (B x D x H) mm 158 x 65 x 85 | |
| Standard/Sertifi sering | UKCA/CE/RoHS/REACH |
| Farge | • Grønt: |
| For å brukes med | VC-SV05MMAEU-G |
| Anbefalt AC-adapter | CZH015265065TRWQ |
Plassering av deler og tilkobling til AC-adapteren for lading
- Hovedenhetens kontakt
- Ladeport
- Utløserhendel
- Sikringsklips
- Ladestatus
- Ventilasjon
Før første bruk må det avtakbare litium-ion-batteriet være fulladet. Det kan lades enten installert eller avinstallert ved å koble strømkabelen til ladeporten og en standard elektrisk uttak.

text_image
1 2 3 4 3 66Lader batteriet
- Bruk kun den medfølgende Sharp AC-adapteren.
- Lad opp før batterikapasiteten går under 25 % – litium-ion-batterier har et begrenset antall ladesykluser, så det er best å lade batteriet før det er helt utladet for å forlenge levetiden.
- Unngå overlading – när batteriet er fulladet, må du koble det fra laderen for å unngå overlading, da det også kan forkorte batteriets levetid.
- Et fulladet batteri mister ladningen over tid hvis det ikke brukes.
- Oppbevares på et kjølig og tørt sted – ekstreme temperaturer kan skade batteriet, så sørg for å oppbevare det på et kjølig og tørt sted, helst ved romtemperatur.
- Hvis du har planer om å lagre enheten din i mer enn seks måneder, bør du lade batteriet til 50 % hver sjette måned for å holde det ferskt.
MERK: Ved første bruk, la batteriet gå helt tom for å kondisjonere det ordentlig. Anbefalte ladetider er som følger.
| Ladingstider (timer) | |
| 1 Batteri 4 |
Brukstider
| Kjøretid for 1 batteri (minutter) | |
| ECO 25 | |
| Turbo 16 |
Batteri statusindikasjon
Når batteriet lades eller utlades, kan statusen sjekkes ved enten å se på ladeprosenten på støvsugerens display eller ved lysene på siden av selve batteriet.
Det er 3 lys, hvis alle disse er på, er batteriladningen større enn 70%.
Når batteriet er flatt, vil et enkelt rødt lys blinke. Når batteriet lades, vil dette lyset bli blått og blinke til det andre lyset begynner å blinke og det første lyset blir statisk. Når det andre lyset slutter å blinke og blir statisk, vil det siste lyset begynne å blinke. Ladingen er fullført når alle 3 lysene er blå og statiske. Lysene vil forbli i denne tilstanden til batteriet er frakoblet AC-adapteren.
ADVARSEL: Spesielle instruksjoner for behandling av batteripakken til litium-ion-batteriet
Følg instruksjonene nøye. Dette vil redusere risikoen for eksplosjon, elektrisk støt og potensielle alvorlige skader eller dødsfall.
- Bruk kun godkjent Sharp AC-adapter for å lade batteripakken din.
- Bruk en strømkilde med spenningen som er spesifi sert på typeskiltet til laderen.
- Sharp-batteripakken og AC-adapteren er spesielt designet for å fungere sammen.
- Ikke bruk AC-adapteren med en skadet ledning eller plugg.
- Ikke plasser batteripakken i nærheten av bål eller andre varmekilder.
- Batteripakken kan eksplodere hvis den utsettes for brann eller temperaturer over 60 °C.
- Batteripakken må ikke lades på et fuktig eller vått sted.
- Batteripakken må ikke lades i nærheten av brennbar væske eller gass.
- Pass på at batteripakken aldri dyppes i vann.
- Batteripakken må ikke lades i et område med ekstrem varme (over 40 °C) eller kulde (under 10 °C).
- Lading vil fungere best ved normal romtemperatur.
- Batteripakken må ikke klemmes, slippes i bakken eller skades.
- Bruk ikke et batteripakke eller AC-adapter som har blitt mistet eller mottatt et skarpt slag.
- Ikke åpne, endre eller forsøk å reparere en batteripakke.
- Batteriet kan avgi røyk hvis det skades eller brukes feil.
- Sørg for god luftsirkulasjon i området og rådføre deg med lege hvis du opplever noen bivirkninger.
- Væske kan lekke fra batteriet hvis det skades eller brukes feil.
- Hold batteripakken unna små metallgjenstander som kan føre til kortslutning av batteriterminalene.
- Batteripakken kan eksplodere hvis den blir skadet. Avhende batteripakken umiddelbart ved å følge instruksjonene for avhending av batteripakken, eller kontakt servicesenteret vårt hvis du trenger råd.
- Hvis du kommer i kontakt med væske fra batteriet, skyll straks av med mild såpe og vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene dine, skyll med vann og søk medisinsk hjelp.
Avhending av utstyr og batterier
Produktet inneholder ikke deler som kan vedlikeholdes av brukeren.
Elektroniske produkter og batterier må ikke blandes med vanlig husholdningsavfall. Husholdningsbrukere må kontakte forhandleren de kjøpte produktet fra, eller kommunen, for informasjon om hvor og når de kan resirkulere artiklene på en miljøsikker måte.
Ikke kast som husholdningsavfall eller i en brann, da batteripakken kan eksplodere.
Batterier bør avhendes i henhold til lokale forskrifter.

Dette symbolet betyr at produktet inneholder batterier som dekkes av EU-direktiv 2013/56/EU, som ikke kan avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall. Cd, Hg og Pb under søppelkassesymbolet viser om batteriet inneholder kadmium (Cd), kvikksølv (Hg) eller bly (Pb).

Dette symbolet på et produkt betyr at det dekkes av EU-direktiv 2012/19/EU, og at det ikke må avhendes eller dumpes sammen med annet husholdningsavfall.

Disse symbolene på produkter, emballasje og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall.
CE- og UKCA-erklæring:
- Du finner den fullstendige CE-teksten og UKCA-samsvarserklæringen på sharpconsumer.eu, ved å gå til delen for nedlasting på modellen din og velge «Samsvarserklæring».
Filter og støvbøtte
Støvsugeren din har flere filtre i seg for å sikre at urent luft ikke resirkuleres tilbake til rommet og for beskyttelse av motoren. Den forseglede støvbøtten fanger og fanger 99,9% av støv, allergener, hudfl ak og skitt.

text_image
1 2 43 5 6- Beholder utløserknapp.
- Forseglet støvbøtte
- HEPA 13-fi Iter.
- Filterhylse
- Metallnettfi Iter for å skille store partikler.
- Multi-kjegle syklonisk spinn for å isolere støvpartikler
Tømmer Støvbøtte
- Hold håndstøvsugeren over en søppelbeholder.
- Trykk deretter på knappen for å åpne støvbøtten. Tøm forsiktig innholdet i en søppelbeholder. Om nødvendig, rengjør HEPA-fi Iteret.
- Sørg for at HEPA Filtermontering er sikret (ved å dreie hele monteringen med klokken) før du lukker dør til støvbeholder (et "klikk" vil høres när døren er låst).
Fjerning og rengjøring av høy tetthetsfi Iter
- Drei fi Itermonteringen med klokken til den løsner fra enheten.
- Trekk ut HEPA fi Itermonteringen og rengjør etter behov (se nedenfor).
-
Sett HEPA-tetthetsfi Iteret tilbake i HEPA fi Itermonteringen.
-
Sørg for at høy tetthets filtermontering er sikret (ved å dreie med klokken) før du lukker døren til støvbøtten.
MERK: Hvis HEPA-filteret er veldig skittent, kan det vaskes i vann. Etter vask, tørk i minst 24 timer for å sikre at det er helt tørt før du setter det tilbake i støvsugeren.
For å sikre høy ytelse av HEPA-filteret, anbefales det at det byttes ut hver 3. måned. For å bestille ditt erstatningsfilter, bruk modellnummer VC-SVF1A.

text_image
A B C 1 2 D HEPA EMERK: IKKE bruk støvsugeren uten at filterhylsen, HEPA13 eller nettfilteret er montert. Dette vil resultere i at store støvpartikler eller rusk kommer inn i motoren og forårsaker skade.
Verktøy og deres bruk
Din SHARP støvsuger kommer med forskjellige verktøy som vist nedenfor.
Metallforlengelsesstang
Bruk dette verktøyet med motoriserte hodet for å tillate enkel rengjøring av gulv.

Motorisert Børsterull
Den motoriserte børsterullen er ideell for rengjøring av alle typer gulv. V-rullen er standardmontert og denne kan byttes ut med børsterullen. Begge rullene gir utmerket ytelse på alle gulvtyper. Med tillegg av et sterkt forlyslampe, lar den motoriserte hodet deg se all skitt, støv og rusk som skal støvsuges, det lar deg også se inn i mørkere hjørner og kanter for komplett rengjøring.

For å endre, rengjøre eller vedlikeholde rullen, følg instruksjonene nedenfor.
- Du trykker ned spaken merket A samtidig som du trekker opp børsterullplaten (element B).
- Fjern børsterullplaten.
- Ta ut børsterullen ved å trekke opp fra høyre side (R).
- Sett inn rullen ved å engasjere på venstre side (L), deretter trykk ned på høyre side slik at den sitter sikkert. Sett nå inn igjen platen til gulvbørsterullen ved å trykke den ned til den klikker.

text_image
B A R L ① 2 3
- Det er greit å bruke Selvstående på hardt gulv.
- IKKE bruk Selvstående på myke/teppede gulv.
Når du bruker din SHARP støvsuger på en hard overflate, er det mulig å plassere støvsugeren i Selvstående posisjon. For at dette skal fungere korrekt, må støvsugeren være koblet til den motoriserte hodeenheten via metallforlengerstangen; sørg også for at batteriet er installert.
Med foten forsiktig hvilende på den motoriserte hodet, flytt støvsugeren slik at støvsugeren er i oppreist stilling. Du vil høre et klikk när hodet er låst.

text_image
A B CSlipp støvsugeren forsiktig, og den vil stå av seg selv.
ADVARSEL: Din støvsuger vil stå av seg selv på harde gulv, hvis den blir slått over der, er det mulig at skade eller skade kan oppstå. Sørg for at den ikke blir dyttet over när den er i selvstående posisjon. Mens den er i selvstående modus, må du ikke forlate den uten tilsyn, spesielt hvis du har små barn eller kjæledyr.
Displaypanel
Det multifunksjonelle displaypanelet viser viktig informasjon om funksjonen og bruken av din støvsugerstang. For å endre hastigheten på motoren fra ECO (mest effektiv) til Turbo (mest kraftig), trykk på denne knappen. Når enheten er av, trykk på denne knappen for å vise hvor mye strøm som er igjen i batteriet for hver driftsmodus.

text_image
1 Eco Turbo 2 3 4- Prosentandel av gjenværende batterikraft.
- Modusvalgknapp – ECO eller Turbo kraft.
- Visuell indikasjon på gjenværende strøm basert på batterinivå. Dette vil endre seg när modusknappen er trykket.
- Driftsmodus. Dette vil endre seg när modusknappen trykkes på.
Hvis det oppstår et problem med støvsugeren din, kan det hende at en feilkode vises på displaypanelet. Hvis en feilkode vises, kan du se i feilsøkingsdelen av denne brukermanualen for mer informasjon.
Generell rengjøring og vedlikehold
For å sikre at din SHARP støvsuger forblir i god stand og fortsetter å yte pålitelig service, anbefales det å rengjøre og vedlikeholde den regelmessig.
Ytre deler kan rengjøres med en myk klut. Hvis det er vanskelige merker, bruk en ikke-slipende, mild rengjøringsvæske for å fjerne. Bruk aldri slipemidler eller kluter for å vedlikeholde din SHARP støvsuger, da disse vil skade overfl aten.
Generelle tips etter bruk er:
1. Tøm støvkammeret
Sugekraften reduseres hvis støvkammeret er fullt av rusk, så tømming etter og under bruk vil gi en mye bedre rengjøringsopplevelse.

Fjern eventuelle hår eller rusk som kan ha festet seg til og/eller blitt viklet rundt rullen under bruk, da dette vil forbedre ytelsen ved neste bruk. For alt som har blitt viklet rundt rullen, bruk rengjøringsverktøyets skjærekant for å fj erne det.

Sørg for at luftveiene er fri for hindringer som klumper med hår, kjæledyrhår eller store gjenstander av rusk. Bruk en lyskilde (lommelykten på mobiltelefonen din) for å se ned i røret for å se om det er klart.

4. Rengjør fi Iteret
Tette filtre er den vanligste årsaken til dårlig sugeevne. Rengjør disse etter hver bruk, og hvis ytelsen blir redusert, kan det vaskes i vann og tørkes i 24 timer. Det anbefales at HEPA-fi Iteret skiftes ut hver 3. måned.

Det er mulig at støvsugeren din kan bli blokkert med rusk og rask av og til. Du må kanskje demontere deler for å få tilgang til å rengjøre og fj erne blokkeringen.
Din SHARP støvsugerstang leveres med en AC-adapter som kan brukes med enten en UK (3-pin) eller EU (2-pin) hovedkontakt. AC-adapteren som følger med støvsugerstangen din vil avhenge av støvsuger- og batterimodellen, se tabellen nedenfor for å matche støvsugermodellen og AC-adapteren.
Spesifi kasjoner for AC-adapteren kan fi nnes på slutten av denne brukerhåndboken.
Endre typen tilkobling for adapterens hovedstrøm
Din AC-adapter leveres med 2 hovedtilkoblingsplater som kan byttes ut avhengig av typen strømuttak du har. Tilkoblingsplaten til venstre er for Storbritannia, Irland og Kypros. Den 2-pinners tilkoblingsplaten til høyre er for de fleste andre EU-land.

text_image
UK EUFor å installere den riktige platen for strømuttaket ditt, velg den riktige (UK eller EU) og plasser den på AC-adapteren som vist på bildet nedenfor, platen skal sitte i fordypningen. Drei med klokken til du hører et klikk og tilkoblingsplaten er nå installert. Hvis du er usikker, vennligst kontakt vår hjelpelinje for råd.

text_image
UK EUFor å fj erne platen, trykk på knappen A og roter platen mot klokken. Platen kan nå fj ernes.

text_image
A 10000Feilsøking
| Problem Årsak Oppløsning | ||
| Feilkode E01 vises i displayet. | Hodemotoren har blitt stoppet fra å rotere. | Fjern hindring fra rullen i den motoriserte hodet. |
| Dårlig oppsugingsevne. Redusert sugeevne. | Sett vakuummodus til Turbo.Tøm støvbøtten.Rengjør fi ltrene.Sørg for at støvsugerens luftveier ikke er blokkert eller hindret. | |
| Vakuumet har stoppet eller vil ikke fungere. | Problem med batteri eller batteri-tilkobling. | Sjekk at batteriet er fulladet.Sørg for at batteriet er riktig koblet til støvsugeren. |
| Rullen vil ikke rotere. Mekanisk problem. | Fjern hindring fra rullen i den motoriserte hodet.Rengjør rullen og hodeenheten. | |
| Batterilys blinker rødt. Batteriet er nesten tomt. Lad opp batteriet. | ||
| Tilbehøret er ødelagt eller fungerer ikke. | Kontakt SAHRP kundesenter for å diskutere. En ny del kan leveres gratis hvis den er under garanti, eller på en betalbar basis om nødvendig. | |
| Motorisert hode er støyende. Børsterull montert. | Hvis børsterullen er montert, vil børstene lage en lyd når de kommer i kontakt med hodets kasse. | |
Hvis du opplever andre problemer med din SHARP støvsugerstang, vennligst kontakt vårt kundesenter for ytterligere råd og informasjon.
For å bestille erstatningstilbehør, fi ltre og batterier, vennligst ring eller send e-post til ditt SHARP servicesenter.
Tekniske spesifi kasjoner
| Modell VC-SV05MMAEU-G | |
| Batterikapasitet (mAh) 2000 | |
| Batterispenning (V) 22,2 | |
| Batterieff ekt (Wh) 44,4 | |
| Batteristørrelse (B x H x D i mm) 158 x 65 x 85 | |
| Batterivekt (kg) 0,429 | |
| Antall celler 6 | |
| Enkelt batteri ladetid (timer) 4 | |
| Dobbel batteriladetid (timer) 8 | |
| Farge Hovedkropp | Hvitt |
| Kontrollpanel | Digital |
| Displaytype | LCD |
| Kapasitet på støvbøtte (L) | 0,55 |
| Utslippfiltertype | HEPA 13 |
| Bruttovekt (kg) | 5,2 |
| Motorstyrke (W) | 150 |
| Motortype | DC-motor |
| Støynivå (dB) | ≤80 |
| Strømforbruk i AV-modus (W) | 0,5 |
| Overopphetingsbeskyttelse Ja | |
| Plugg | EU/UK pluggadapter |
| Motor Strømforbruk (W) | 150 |
| Kjøretid på maksimal kraft (minutter) | 16 |
| Kjøretid i middels kraft (minutter) | N/A |
| Kjøretid i Min kraft (minutter) | 25 |
| Sikkerhetslogo Sertifisering | CE / UKCA |
| Sugekraft Min (kPa) | 6 |
| Maks sugekraft (kPa) | 12 |
| Maks sugekraft (luftwatt) | 62 |
| LED-frontlys | Ja |
| Frontlysfarge | Hvitt |
| Enhetens størrelse (B x H x D i mm) | 120 x 1205 x 270 |
| Enhetsvekt (kg) | 3,9 |
| AC-adapter | |
| Modell | CZH015265065TRWQ |
| Inngang | 100-240V AC / 50/60Hz / 0.5A |
| Strømkrav | AC 100-240V ~ 50/60Hz |
| Eff ekt | 26,5V DC / 650mA |
| Farge | Hvitt |
| Lengde på strømkabel (mm) | 1500mm |
| For å brukes med | VC-SV05MMAEU-G |
| IP-klassifisering | IP20 (kun for innendørs bruk) |
| Produsent | Shenzhen Chanzeho Teknologi Co. Limited7/F, Spa-senteret, Nr.53-55Lockhart Road, Wan Chai,Hong Kong |
