Dolceclima Compact 8 M - Klimaanlegg OLIMPIA SPLENDID - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Dolceclima Compact 8 M OLIMPIA SPLENDID

0.2.1 - Redaksjonelle piktogrammer 2

0.3 - GENERELLE ADVARSLER....3
0.4 - TILTENKT BRUK 5
0.5 - RISIKOOMRÅDER 5
0.6 - ADVARSLER FOR KJ∅LEGASS R290 3

1 - BESKRIVELSE AV APPARATET 10

1.1 - LISTE OVER MEDF∅LGENDE KOMPONENTER 10
1.2 - IDENTIFIKASJON AV DE VIKTIGSTE DELENE....10

2 - INSTALLASJON....11

2.1 - TRANSPORT AV LUFTKJ∅LEREN 11
2.2 - ADVARSLER....11
2.3 - MOBIL INSTALLASJON 11
2.4 - FAST INSTALLASJON 12
2.5 - ELEKTRISK TILKOBLING....12
2.6 - AVL∅P 12

2.6.a - Bruk som avfukter 12

3 - BRUK AV APPARATET 12

3.1 - SYMBOLER OG TASTER PÅ KONTROLLPANELET....13
3.2 - TASTER FJERNKONTROLL....13
3.3 - BRUK AV FJERNKONTROLLEN 14

3.3.a - Sette inn batteriene....14
3.3.b - Skifte ut batteriene 14
3.3.c - Plassering av fjernkontrollen 14

3.4 - BRUK AV APPARATET 15

3.4.a - Forberedende operasjoner 15
3.4.b - Antenning/slukking av apparatet....15

3.5 - VENTILASJONSMODUS (VIFTE) 15
3.6 - KJ∅LEMODUS (COOL) 15
3.7 - AVFUKTINGSMODUS (DRY) 15
3.8 - AUTOMODUS (Automatica)....16
3.9 - NATTFUNKSJON 16
3.10 - TIMERMODUS....16

3.10.a - Programmert antenning....16
3.10.b - Programmert slukking....16

3.11 - INNSTILLING AV MÅLEENHET FOR TEMPERATUREN 16
3.12 - ANDRE FUNKSJONER 17

3.12.a - Funksjonen FOLLOW ME 17
3.12.b - Funksjonen Short Cut....17
3.12.c - Automatisk omstart 17
3.12.d - Wi-Fi 17

4.1.a - Rengjøring av apparatet og fjernkontrollen....17
4.1.b - Rengjøring av sugefilteret....18
4.1.c - Råd for energisparing 18

4.2.a - Tømming av kondensvann....19
4.2.b - Feilkoder 19

5 - TEKNISKE DATA....19

6 - ELEKTRISK SKJEMA....19

7 - PROBLEMER OG MULIGE L∅SNINGER....20

NO - 1

0 - ADVARSLER

0.1 - GENERELL INFORMASJON

Aller først vil vi takke deg for at du har valgt et apparat i vår produksjon.

0.2 - SYMBOLER

Piktogrammene i dette kapittelet gir en rask og entydig informasjon for korrekt bruk av maskinen under sikre betingelser.

0.2.1 - Redaksjonelle piktogrammer

	Varsler at dette dokumentet må leses oppmerksomt før du installerer og/eller bruker apparatet.
	Varsler at dette dokumentet må leses oppmerksomt før alle former for vedlikehold og/eller rengjøring.
	Indikerer at det kan finnes ekstra informasjon i de vedlagte veiledningene.
	Indikerer at det finnes i informasjon i bruks- eller vedlikeholdsveiledningen.
	Indikerer at assistansepersonale må håndtere apparatet i henhold til installasjonsveiledningen.
	Varsler at apparatet bruker brennbar kjølevæske. Hvis kjølevæske lekker ut og utsettes for en ekstern antenningskilde er det fare for brann.
	Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for elektrisk støt hvis den ikke gjennomføres i tråd med sikkerhetsstandardene.
	Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for å utsettes for fysiske skader hvis den ikke gjennomføres i tråd med sikkerhetsstandardene.
	Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for elektrisk støt og brannsår som følge av kontakt med komponentene hvis den ikke gjennomføres i tråd med sikkerhetsstandardene.
	Avsnittene som følger etter dette symbolet inneholder svært viktig informasjon og påbud, særlig hva angår sikkerheten.Manglende respekt for dette vil kunne medføre:- fare for operatørenes sikkerhet- bortfall av garantien- fraskrivelse av alt ansvar fra produsentens side.
[8X27]	Merker handlinger som man absolutt ikke må foreta seg.
[702A]	Varsler aktuelt personale om at det er forbudt å dekke til apparatet for å unngå overoppvarming.

0.3 - GENERELLE ADVARSLER

VED BRUKAVELEKTRISKE APPARATER MÅ MANALLTID F∅LGENDE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSREGLER FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK ST∅T OG PERSONULYKKER, INKLUDERT F∅LGENDE:

For å unngå eventuelle skader på kompressoren er hver oppstart forsinket med 3 minutter i forhold til forrige slukking.

1. Kopibeskyttet dokument med forbud mot reproduksjon eller overføring til tredjeparter uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra selskapet OLIMPIA SPLENDID. Maskinene kan gjennomgå oppdateringer og derfor ha enkelte andre egenskaper enn dem som vises, uten at dette har noen betydning for teksten i denne veiledningen.

s denne veiledningen grundig før du gjennomfører en hvilken som helst operasjon (installasjon, vedlikehold, bruk) og følg anvisningene i hvert enkelt kapittel til punkt og prikke.

pbevar denne veiledningen trygt for eventuell videre konsultasjon.

1. Etter å ha fjernet emballasjen må du forsikre deg om at apparatet er helt og uskadet. Emballasjeelementene må ikke etterlates innenfor barns rekkevidde, da de utgjør en potensiell fare.

2. PRODUSENTEN PÅTAR SEG IKKE NOE ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER GJENSTANDER SOM SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AV REGLENE OG STANDARDENE SOM ER GITT I DENNE VEILEDNINGEN.

3. Produsenten forbeholder seg retten til när som helst å foreta endringer på egne modeller, så fremt dette ikke har noen innvirkning på de viktige egenskapene beskrevet i denne veiledningen.

1. Vedlikehold av apparater for klimatisering som dette vil kunne være farlig, siden det inne i dette apparatet finnes en kjølegass som er under trykk, og strømførende elektriske deler. Derfor må eventuelle vedlikeholdsinngrep (med unntak av rengjøring av filtrene) utelukkende gjennomføres av autorisert og kvalifisert personale.

2. Installasjoner utført i strid med advarslene gitt i denne veiledningen og bruk utover de angitte temperaturgrensene fører til bortfall av garantien.

3. Ordinært vedlikehold av filtrene og generell utvendig rengjøring kan også utføres av brukeren, da dette ikke omfatter noen vanskelige eller farlige operasjoner.

4. Under montering og ved hver enkelt vedlikeholdsoperasjon er det nødvendig å overholde forholdsreglene som er beskrevet i denne veiledningen, og på etikettene som er plassert inne i eller utenpå apparatet, og dessuten overholde alle forholdsregler som sunn fornuft tilsier og som beskrives i de generelle sikkerhetsreglene som gjelder på installasjonsstedet.

1. I tilfelle av utskifting av deler må du utelukkende bruke originale OLIMPIA SPLENDID reservedeler.

1. Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid, eller ingen oppholder seg i det klimatiserte rommet anbefaler vi av sikkerhetshensyn og koble fra strømforsyningen til apparatet.

1. Ikke bruk flytende eller korroderende rengjøringsmidler for å rengjøre apparatet, ikke sprut vann på apparatet, da det vil kunne skade plastkomponentene eller til og med føre til elektriske støt.

1. Ikke fukt det innvendige apparatet og fjernkontrollen. Da vil det kunne oppstå kortslutning eller brann.

1. I tilfelle av funksjonsproblemer eller uregelmessigheter (for eksempel: unormal stø, vond lukt, røyk, unormal temperaturøkning, elektrisk dispersjon, osv.), må du straks slå av apparatet og koble støpselet fra stikkontakten. For eventuelle reparasjoner må du utelukkende henvende deg til produsentens autoriserte tekniske assistanseverksteder og be om at det utelukkende benyttes originale reservedeler. Manglende overholdelse av det ovennevnte kan sette apparatets sikkerhet i fare.

NO - 3

1. Ikke la luftkjøleren være i funksjon over lengre tid hvis fuktigheten er høy eller hvis dører eller vinduer er åpne.

Fuktigheten vil kunne kondensere og fukte eller skade innredningen.

1. Ikke koble fra støpselet mens apparatet er i funksjon. Fare for brann eller elektrisk støt.

2. Ikke legg tunge eller varme gjenstander oppå apparatet.

3. Før du kobler til apparatet elektrisk må du forsikre deg om at dataene på merkeplatene er i samsvar med dataene for strømnettet. Stikkontakten må være jordet. Merkeplaten (20) er plassert på sidene av apparatet (Fig.2).

4. Installer apparatet i henhold til instruksjonene fra produsenten. En feilaktig installasjon kan forårsake skader på personer, dyr eller gjenstander, og produsenten kan ikke holdes ansvarlig for dette.

5. Hvis støpselet og stikkontakten ikke er kompatible må du få støpselet skiftet ut med en egnet type. Dette må gjøres av profesjonelt kvalifisert materiale, som må forsikre seg om at snittet i kablene i kontakten er egnet for den effekten som absorberes av apparatet. Som hovedregel fraråder vi bruken av adaptere og/eller skjøteledninger. Hvis dette må brukes må disse være i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler og deres strømbelastbarhet (A) må ikke være lavere enn apparatets maksimale.

6. Dette apparatet er ikke laget for å brukes med en ekstern tidsinnstilling eller med et eget fjernstyrt system.

7. Bruk alltid utelukkende apparatet i vertikal posisjon.

8. Du må ikke på noen måte hindre for eller tette igjen ristene for luftinntak og -uttak.

9. Ikke putt inn gjenstander eller redskaper i ristene for inntaks- og uttaksluft, da det medfører en fare for elektrisk støt, brann eller skader på apparatet.

10. Bruk aldri apparatet:

- med våte eller fuktige hender; - barbeint.

1. Ikke dra i strømledningen eller i selve apparatet for å trekke støpselet ut av stikkontakten.

2. Ikke bruk apparatet under direkte sollys eller i nærheten av varmekilder som ovner, radiatorer eller lignende (Fig. 3).

3. Ikke bruk apparatet i nærheten av apparater som bruker gass (Fig.3)

4. Plasser alltid apparatet på en stabil, flat og jevn overflate.

5. La det være minst 50 cm plass på sidene og bak apparatet og la det være minst 50 cm ledig plass over apparatet (Fig.1).

6. Ikke plasser apparatet i nærheten av en stikkontakt (Fig.4).

7. Stikkontakten må være lett tilgjengelig slik at det er enkelt å trekke ut støpselet i en eventuell nødsituasjon.

8. Ikke ta på støpselet med fuktige hender.

9. Ikke bøy, vri, trekk eller skade strømkabelen.

10. Ikke rull ut strømkabelen under tepper, pledd eller föringer. Plasser strømkabelen på steder der ingen passerer, slik at du unngår at noen snubler i den.

11. Koble fra strømkabelen når apparatet ikke er i bruk over lengre tid og/eller når ingen er hjemme.

12. Ikke bruk apparatet på spesielt fuktige steder (baderom, kjøkken, osv.).

13. Ikke bruk apparatet utendørs eller på våte eller fuktige overflater. Unngå å helle væsker på apparatet. Ikke bruk apparatet i nærheten av vasker eller kraner.

14. Ikke legg apparatet i vann eller andre væsker.

15. Rengjør apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk slipende produkter eller materialer. Se det egne avsnittet for rengjøring av filtrene.

16. Den vanligste årsaken til overoppvarming er at det samler seg støv eller hår i apparatet. Fjern slike oppsamlinger regelmessig ved å koble apparatet fra strømforsyningen og deretter støvsuge ristene.

17. Ikke bruk apparatet på steder med betydelige temperatursvingninger, da det vil kunne danne seg kondens inne i apparatet.

18. Installer apparatet minst 2 meter fra andre elektroniske apparater (TV, radio, datamaskin, dvd-spiller, osv.) for å unngå interferens (Fig. 6).

19. Ikke bruk apparatet hvis det i lokalet nylig har blitt brukt insektsmiddel i gassform eller hvis det er tent røkelse, kjemisk damp eller oljeholdige rester.

20. Ikke bruk apparatet uten at filtrene er korrekt plassert.

NO - 4

1. Demontering, reparasjon og rekonvertering utført av uautorisert personale vil kunne føre til alvorlige skader og medfører bortfall av produsentens garanti.
2. Ikke bruk apparatet i tilfelle av feil eller dårlig funksjon, hvis kabelen eller støpselet er skadet, eller hvis det har falt eller har vært utsatt for skader av noe slag. Slå av apparatet, koble støpselet fra stikkontakten og få det kontrollert av kvalifisert profesjonelt personale.
3. Ikke demontere eller utfør endringer på apparatet.
4. Det er ekstremt farlig å forsøke å reparere apparatet selv.
5. Hvis man bestemmer seg for å ikke lenger bruke et apparat av denne typen må det ubrukeliggjøres ved at man kutter strømkabelen, etter å ha trukket støpselet ut av stikkontakten. Vi anbefaler dessuten å uskadeliggjøre de delene av apparat som vil kunne utgjøre en fare, særlig for barn som vil kunne tenkes å bruke et kassert apparat til å leke med.
6. Ikke bruk andre instrumenter enn dem som anbefales av produsenten til avriming og rengjøring av apparatet.
7. Apparatet er beskyttet med en termisk beskyttelse som bevarer det elektroniske kortet i tilfelle av overtemperatur. Hvis denne beskyttelsen utløses kobler du støpselet fra stikkontakten og venter til apparatet er fullstendig avkjølt (minst 20÷30 minutter) og koble deretter støpselet til stikkontakten igjen og starter apparatet på nytt. Hvis apparatet ikke starter igjen må du koble støpselet fra stikkontakten og kontakter et serviceverktsted.
8. SIKRING: 3,15A/250VAC Langsom sikring.

0.4 - TILTENKT BRUK

• Luftkjøleren skal utelukkende brukes til å produsere kald luft eller fukte luften (valgfritt), med det eneste formål å gjøre romtemperaturen behagelig.
• Dette apparatet er laget utelukkende for bruk i hjemmet eller lignende.
• En upassende bruk av apparatet med eventuelle skader på personer, gjenstander eller dyr fritar OLIMPIA SPLENDID fra alt ansvar.

0.5 - RISIKOOMRÅDER

- Luftkjølerne må ikke installeres på steder der det finnes brennbare gasser, eksplosive gasser, på svært fuktige steder (vaskerom, drivhus, osv.), eller på steder der det finnes andre maskiner som genererer en sterk varmekilde, i nærheten av en saltvannskilde eller svovelholdig vann.

• IKKE bruk gass, bensin eller andre brennbare væsker i nærheten av luftkjøleren.

- Bruk utelukkende medfølgende komponenter (se punkt 1.1). Bruk av ikke standardiserte deler kan føre til vannlekkasjer, elektrisk støt, brann og skader på personer eller gjenstander.

Dette produktet må utelukkende brukes i henhold til spesifikasjonene som er gitt i denne veiledningen. Bruk på annen måte enn det som er spesifisert vil kunne medføre alvorlige skader.

PRODUSENTEN PÅTAR SEG IKKE NOE ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER GJENSTANDER SOM SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AV REGLENE OG STANDARDENE SOM ER GITT I DENNE VEILEDNINGEN.

0.6 - ADVARSLER FOR KJ∅LEGASS R290

1. APPARATET INNEHOLDER GASS R290 (BRENNBARHETSKLASSIFISERING A3)
2. APPARATET MÅ OPPBEVARES PÅ ET GODT VENTILERT STED, OG ST∅RRELSEN PÅ ROMMET MÅ TILFREDSSTILLE DE SPESIFISERTE MÅLENE FOR BRUK AV APPARATET.
3. APPARATET MÅ INSTALLERES, BRUKS OG OPPBEVARES I ET LOKALE DER GULVOVERFLATEN ER ST∅RRE ENN DI X M² (X = INDIKERT I TABELLEN).

Mengde gass R290 i kg (se etiketten på apparatet)	0,120	0,130	0,140	0,150	0,160	0,170	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220
Minimumsdimensjoner for lokalet der apparatet skal brukes og oppbevares ( m^2 )	6 7 7	8 8 9 9	10	10	11

1. DETTE APPARATET INNEHOLDER EN MENGDE KJ∅LEGASS R290 SOM TILSVARER DEN SOM ER ANGITT PÅ MERKEETIKETTEN SOM ER PLASSERT PÅ APPARATET.

2. APPARATETMÄOPPBEVARESPÄETSTEDDERDETIKKEFINNESNOENANTENNINGSKILDER MED KONTINUERLIG FUNKSJON (F.EKS. ÄPNE FLAMMER, APPARATER SOM FUNGERER MED GASS ELLER VARMEOVNER MED ELEKTRISK FUNKSJON).

3. Ikke stikk hull på eller brenn.

4. Vær oppmerksom på at kjølemidlene kan være helt luktfrie.
5. R290 er en kjølegass i samsvar med europeisk miljølovgivning. Du må ikke på noen måte stikke hull på kjølekretsen.
6. Ikke bruk noen innretninger for å framskynde tineprosessen eller for rengjøring, med unntak av dem som er anbefalt av produsenten.
7. Når man tiner og rengjør apparatet må man ikke bruke andre instrumenter enn dem som er anbefalt av produsenten.
8. Hvis apparatet installeres, brukes og oppbevares på et sted som ikke er ventilert må lokale utformes slik at man unngår oppsamling av utlekket kjølegass, som følge av elektriske varmere, ovner eller andre antenningskilder.
9. Respekter nasjonale regler om bruk av gass.
10. Hold ventilasjonsåpningene frie for hindringer.
11. Apparatet må oppbevares på en slik måte at man unngår mekaniske skader.
12. Alle som måtte befinne seg over eller inne i en kjølekrets for å arbeide må inneha et gyldig sertifikat for dette, som bekrefter at vedkommende har kompetanse til å håndtere kjølemidler på en sikker måte, i samsvar med en spesifikk vurdering anerkjent i sektoren.

1. Alle funksjonsoperasjoner som omfatter sikkerhetsinnretningene må utføres av kvalifisert personale. Vedlikehold og reparasjon som krever assistanse fra annet spesialisert personale må gjennomføres under overvåking av en person som har kompetanse i bruken av brennbare kjølevæsker.

2. TRANSPORT AV APPARATER SOM INNEHOLDER BRENNBARE KJ∅LEVÆSKER Referer til lover og regler for transport.

3. MERKING AV APPARATET MED SYMBOLER Referer til lokale lover og regler.
4. KASSERING AV APPARATER SOM INNEHOLDER BRENNBARE KJ∅LEVÆSKER Referer til nasjonale lover og regler.
5. OPPBEVARING AV APPARATER/ENHETER Oppbevaring av apparatet må være i samsvar med instruksjonene fra produsenten.
6. OPPBEVARING AV EMBALLERT PRODUKT (USOLGT) Emballasjen må være satt sammen slik at en mulig mekanisk skade inne i selve apparatet ikke fører til noen lekkasje av kjølemiddel. Det maksimale antallet apparatdeler som kan oppbevares sammen er angitt i lokale regler.

a) Kontroll av området

Før du begynner å arbeide med systemer som inneholder brennbare kjølemidler må du gjennomføre sikkerhetskontroller for å forsikre deg om at faren for antenning er minimal. Overhold følgende forholdsregler for å gjennomføre eventuelle reparasjoner av kjølesystemet før du bruker det.

b) Gjennomføring av arbeidet Arbeidet må gjennomføres under kontroll for å minimere rsikoen for forekomst av brennbar gass eller damp mens arbeidet gjennomføres.
c) Generelt arbeidsområde Hele vedlikeholdsstaben og andre operatører som måtte befinnes seg i arbeidsområdet må ha fått instruksjon om typen arbeid som gjennomføres. Unngå å arbeide i trange rom. Området rundt

NO - 6

d) Kontroller forekomsten av kjølevæske

Området må kontrolleres med bruk av en egnet deteksjonsinnretning for kjølemidler før og etter arbeid, for å forsikre seg om at operatøren er klar over om det finnes potensielt antennelig atmosfærer. Forsikre deg om at apparatene for avdekking av lekkasjer er egnet for bruk med brennbare kjølemidler, det vil si at de er av antignisttype, forseglet på passende måte eller har en iboende sikkerhet.

e) Forekomst av brannslokkingsapparater

Hvis det skulle være nødvendig å foreta varme bearbeidinger på kjøleapparatene eller på en hvilken som helst del knyttet til disse, må det alltid finnes egnet brannslokkingsutstyr for hånden. Oppbevar alltid et brannslokkingsapparat med tørt pulver eller med CO2 i nærheten av fylleområdet.

f) Fravær av brennbare kilder

Ingen operatører som utfører arbeid på eller med kjølesystemet og som medfører eksponering av slanger som inneholder eller har inneholdt brennbare kjølemidler må bruke noen som helst brennbare kilder som vil kunne forårsake en brann eller en eksplosjon. Alle mulige brennbare kilder, inkludert bruk av sigaretter, må holdes tilstrekkelig langt borte fra installasjons-, reparasjons- fjernings- eller demonterignsstedet, da det brennbare kjølemiddelet under disse operasjonene vil kunne slippe ut i miljøet rundt. Før arbeidet starter må man undersøke området rundt apparatene for å forsikre deg om at det ikke finnes noen brennbare elementer eller fare for antenning. Bruk skilting som viser forbud mot røyking.

g) Ventilert område

Forsikre deg om at installasjonsstedet er åpent eller tilstrekkelig ventilert før du setter i gang systemet eller utfører noe som helst arbeid om inkluderer bruken av varme. Ventilasjonsgraden må opprettholdes gjennom hele perioden da arbeidet utføres. Ventilasjonen må være i stand til å spre alle eventuelle kjølegasser som slippes ut på en sikker måte, og å føre disse ut til utsiden.

Ved utskifting av elektriske komponenter må disse være egnet for bruksområdet og i samsvar med angitte indikasjoner. Produsentens retningslinjer angående vedlikehold og assistanse må alltid overholdes. Ta kontakt med produsentens tekniker for assistanse hvis du skulle være i tvil. Kontrollene som følger må gjennomføres på installasjoner som bruker brennbar kjølemidler. Kontroller at størrelsen på lasten er i samsvar med dimensjonene på lokalet der delene som inneholder kjølemidler er installert; at ventilasjonssystemet og -åpningene fungerer korrekt og at de ikke er hindret eller tettet igjen. Hvis det benyttes en kjølekrets må man kontrollere at det finnes i kjølemiddel i sekundærkretsen, og at merkingen på maskinen hele tiden er synlig og leselig. Merking og skilting som ikke er leselig må korrigeres. Kontroller at kjøleslangene og -komponentene er installert i en posisjon der det er usannsynlig at de utsettes for et hvilket som helst stoff som vil kunne korrodere de komponentene som inneholder kjølemiddel, med mindre disse komponentene består av materialer som har en iboende sikkerhet mot korrosjon eller at de har en passende beskyttelse mot dette.

i) Kontroll på elektriske apparater

Reparasjon og vedlikehold av de elektriske komponentene skal omfatte innledende sikkerhetskontroller og inspeksjon av komponentene. Hvis det skulle oppstå en feil som vil kunne sette sikkerheten i fare må du ikke sende strøm til kretsen før problemet har blitt løst på en egnet måte. Bruk en egnet midlertidig løsning hvis defekten ikke kan løses umiddelbart, men det er nødvendig å fortsette med funksjonen. Det må opplyses om denne situasjonen til eieren av apparatet, slik at alle parter er informert. De innledende sikkerhetskontrollene omfatter: kontrollere at kondensatorene er tomme; denne kontrollen må gjennomføres på en sikker måte for å unngå gnister; kontrollere at de elektriske komponentene og strømførende kabler ikke er eksponert under fyllingen; gjenoppretting av tømming av systemet, kontrollere kontinuiteten til jordingskoblingen.

1. REPARASJON AV FORSEGLEDE KOMPONENTER

a) Under reparasjon av forseglede komponenter må all elektrisk strømforsyning kobles fra utstyret man skal arbeide fra før man fjerner en hvilken som helst forseglet kledning, osv. Hvis det skulle være helt nødvendig med strømforsyning på utstyret under reparasjonen må det plasseres en permanent fungerende innretning for avdekking av lekkasjer på et kritisk sted, slik at operatøren blir varslet om en potensielt farlig situasjon.

b) Vær spesielt oppmerksom på det som følger for å forsikre deg om at kledningen eller dekselet ikke endres på en slik måte at det har noen innvirkning på sikkerhetsnivået når man arbeider på de elektriske komponentene.

Dette inkluderer skader på kablene, overdrevent antall koblinger, klemmer som ikke er i samsvar med de originale spesifikasjonene, skader på pakningene, feilaktig montering av kabelmuffene, osv. Forsikre deg om at apparatet er montert på en sikker måte. Forsikre deg om at pakningene eller forseglingsmaterialene ikke er skadet på en slik måte at de ikke lenger kan hindre inntrengning av brennbare atmosfærer. Reservedeler må være i samsvar med spesifikasjonene fra produsenten.

Bruk en av forsegling i silikon kan hindre effektiviteten til enkelte systemer for avdekking av lekkasjer. Komponenter med iboende sikkerhet behøver ikke å isoleres før man arbeider på dem.

24. REPARASJON AV KOMPONNTER MED IBOENDE SIKKERHET

Ikke påfør noen induktiv belastning eller permanent kapasitet på kretsen uten først å forsikre deg om at denne ikke overstiger den maksimalt tillatte spenningen for apparatet som er i bruk. Komponenter med iboende sikkerhet er det eneste som kan arbeide på når de er spenningsførende i en brennbar atmosfære. Testsystemet må ha korrekt ampereverdi. Skift ut komponentene utelukkende med reservedeler som er anvist av produsenten. Andre deler enn dem som er anvist vil kunne føre til antenning av kjølemiddelet i atmosfæren etter en lekkasje.

25. KABLER

Kontroller at kablene ikke er gjenstand for slitasje, korrosjon, overdrevent trykk, vibrasjoner, skarpe kanter en hvilken som helst annen form for negative miljøvirkninger. Under kontrollen må du også ta hensyn til virkningene av elding eller konstante vibrasjoner forårsaket av elementer som kompressorer eller vifter.

26. AVDEKKING AV BRENNBARE KJ∅LEMIDLER

Du må ikke under noen omstendigheter bruke mulige antenningskilder for å avdekke mulige kjølemiddellekkasjer. Ikke bruk knallgassflammer (eller et hvilket som helst annet avdekkingsystem som bruker åpne flammer).

27. METODE FOR AVDEKKING AV LEKKASJER

Følgende metoder for avdekking av lekkasjer er ansett som akseptable for systemer som inneholder brennbare kjølevæsker. Bruk elektroniske lekkasjedetektorer for brennbare kjølevæsker, selv om følsomheten kanskje ikke er egnet eller detektorene må reguleres. (Deteksjonsutstyret må reguleres på et sted der det ikke finnes kjølevæske). Forsikre deg om at deteksjonsinnretningen ikke er en mulig antenningskilde og at den er egnet for det kjølemiddelet som brukes. Utstyret for avdekking av lekkasje må stilles inn ved en prosentandel på LFL kjølemiddelet og må kalibreres i forhold til kjølemiddelet som brukes og den passende andelen gass (maksimalt 25 %) er bekreftet. Væsken for avdekking av lekkasje kan brukes med de fleste kjølemidler, men bruk av vaskemidler som inneholder klor må unngås, siden klor kan reagere med kjølemiddelet og korrodere rør i kobber. Hvis man mistenker en lekkasje må alle åpne flammer fjernes/slukkes. Hvis det avdekkes en lekkasje av kjølemiddel som behøver sveising må du samle opp alt kjølemiddelet fra systemet eller isolere det (via avdekkingsventiler) i en del av systemet som er langt fra lekkasjen. Nitrogen uten oksygen (OFN) må dermed frigis i systemet først og i løpet av sveiseprosessen.

28. FJERNING OG T∅MMING

Bruk konvensjonelle metoder ved arbeid på kjølekretsen for gjennomføring av reparasjoner eller av alle andre årsaker. Til tross for dette er det viktig at best praksis respekteres, siden det er umulig å vurdere brennbarheten. Respekter følgende framgangsmåte:

• Fjern kjølemiddelet;
• Skyll kretsen med beskyttende gass;
• Tøm;
• Skyll en gang til med beskyttende gass;
- Åpne kretsen ved å kutte den eller sveise den.
- Fjern kjølemiddelet; - Skyll kretsen med beskyttende gass; - Tøm; - Skyll en gang til med beskyttende gass; - Åpne kretsen ved å kutte den eller sveise den.

Mengden med kjølemiddel må gjenopprettes i de egnede gjenvinningsylinderne. Rengjør systemet med OFN for å gjøre enheten sikker. Det ville kunne være nødvendig å gjennomføre dette tiltaket flere ganger. Ikke bruk komprimert luft eller oksygen til denne operasjonen.

Rengjøringen må fullføres med å fylle tomrommet i systemet med OFN og fortsette å fylle til man når driftstrykket, og så slippe ut OFN i atmosfæren og til sist setter du systemet i en vakuumbetingelse. Gjenta prosessen helt til det ikke er mer kjølemiddel igjen inne i systemet. Når siste fylling med OFN brukes må systemet settes i atmosfærisk trykk for å kunne brukes. Denne operasjonen er svært viktig hvis det skal utføres sveiseoperasjoner på rørene.

Forsikre deg om at avløpet fra vakuumpumpen ikke er i nærheten av noen antenningskilder og at ventilasjon er tilgjengelig.

29. FYLLEPROSEDYRER

I tillegg til konvensjonelle fylleprosedyrer må du respektere kravene under.

Forsikre deg om at det ikke forekommer forurensning av forskjellige kjølemidler under fylling av apparatet.

Slangene skal være så korte som mulig for å redusere mengden kjølevæske inne i dem til et minimum. Sylindrene må holdes i oppreist posisjon. Forsikre deg om at kjølesystemet er jordet før du fyller det med kjølevæske.

Utvis maksimal forsiktighet og pass på at du ikke overfyller kjølesystemet. Test trykket med OFN før du fyller systemet igjen. Kontroller om systemet er tett når fyllingen er over, men før du setter systemet i funksjon. En ytterligere kontroll av tettheten må gjennomføres før du forlater installasjonsstedet.

30. SETTÉ UT AV FUNKSJON

Før gjennomføring av denne prosedyren er det viktig at teknikeren har gjort seg kjent med apparatet og med alle dets komponenter. Det anses som god praksis og samle opp alle kjølemidler på en sikker måte. Før du gjennomfører denne operasjonen tar du en prøve av oljen og av kjølemiddelet hvis det skulle være nødvendig med en analyse før ny bruk av det gjenvunne kjølemiddelet. Det er viktig at elektrisk energi er tilgjengelig før du setter i gang denne prosedyren.

a) Gjør deg kjent med apparatet og med dets funksjon.
b) Isoler systemet elektrisk.
c) Før du gjennomfører denne prosedyren må du forsikre deg om at:

• Mekanisk flytteutstyr er tilgjengelig, hvis det skulle bli nødvendig å flytte sylindrene med kjølemiddel;
• Alle beskyttelsesinnretninger er tilgjengelige og brukt korrekt;
• Gjenvinningsprosedyren må alltid kontrolleres av en kompetent person;
• Gjenvinningsutstyret og sylindrene er i samsvar korrekte standarder.

d) Tøm kjølesystemet hvis det er mulig.
e) Hvis det ikke er mulig å tømme systemet må du bruke en oppsamlingsenhet slik at kjølemiddelet skal kunne fjernes fra de forskjellige delene av systemet.
f) Forsikre deg om at sylinderen er plassert på vektene før du foretar gjenvinningen.
g) Sett i gang gjenvinningsmaskinen og arbeid i samsvar med instruksjonene fra produsenten.
h) Ikke overbelaste sylindrene. (Ikke mer enn 80 % av væskens fyllevolum).
i) Ikke overstig sylinderens maksimale arbeidstrykk, heller ikke midlertidig.
j) Når sylindrene er korrekt fylt og prosessen er fullført må du forsikre deg om at sylindrene og utstyret straks fjernes fra installasjonsstedet og alle isolasjonsventilene er lukket.
k) Det oppsamlede kjølemiddelet må ikke fylles i et annet kjølesystem, med mindre det har blitt skikkelig rengjort og kontrollert.

31. MERKING

Utstyret må merkes med en indikasjon på når det har blitt satt ut av drift og tømt for kjølemiddel. Dater og undertegn etiketten. Forsikre deg om at det er etiketter på utstyret som indikerer at det inneholder brennbart kjølemiddel.

32. GJENVINNING

Ved fjerning av kjølemiddel fra et system, om det er for vedlikehold eller for å sette ut av funksjon, anses det som god praksis å fjerne alle kjølemidlene på en sikker måte. Ved overføring av kjølemiddelet til sylindrene må du forsikre deg om at det bare benyttes sylindere som er egnet for gjenvinning av kjølemiddelet. Forsikre de om at du har tilgjengelig et korrekt antall sylindere for å kunne oppbevare den totale mengden i systemet. Alle sylindrene som skal brukes er prosjektert for oppsamlet kjølemiddel og merket for dette (altså spesialsylindere for oppsamling av kjølemiddel). Sylindrene skal være utstyrt med en tømmeventil for trykk og tilhørende avdekkingsventiler som fungerer perfekt. De tomme sylindrene for gjenvinning må settes i vakuum og om mulig kjøles ned før gjenvinning. Utstyret for oppsamling må fungere korrekt og omfatte et instruksjonssett lett tilgjengelig og egnet for oppsamling av brennbare kjølemidler. Dessuten må man ha tilgjengelig et sett med perfekt kalibrerte og fungerende vekter. Slangene skal være utstyrt med hermetiske koblinger som kan kobles fra i perfekt stand. Før du bruker maskinen for oppsamling må du kontrollere at denne har tilfredsstillende betingelser, at den vedlikeholdes på egnet måte og at alle tilhørende elektriske komponenter er forseglet for å hindre antenninger hvis det skulle slippe ut kjølemiddel. Ta kontakt med produsenten hvis du skulle være i tvil.

Det oppsamlede kjølemiddelet må leveres tilbake til leverandøren i riktig oppsamlingssylinder og med tilhørende dokumentasjon for transport av avfall. Ikke bland kjølemidlene i gjenvinningsenhetene og særlig ikke i sylindrene. Hvis kompressorene eller oljene i kompressorene skal fjernes må du forsikre deg om at disse er tömt til et akseptabelt nivå for å forsikre deg om at det brennbare kjølemiddelet ikke forblir inne i smøremiddelet. Tømmeprosedyren må være gjennomført før du frakter kompressoren til leverandøren. Bruk bare elektriske oppvarmingssystemer på kompressorens hoveddel for å framskynde denne prosessen. Fjern oljen fra et system på en sikker måte.

1 - BESKRIVELSE AV APPARATET

1.1 - LISTE OVER MEDF∅LGENDE KOMPONENTER (Fig.5)

Apparatet er pakket enkeltvis i kartongemballasje.

Emballasjen kan transporteres fra hånd av to operatører eller lastes på en transporttralle.

1. Fleksibel slange for utførsel av luft (kjølemodus og automatisk modus)
2. Endestykke for fleksibel slange maskinside
3. Endestykke for fleksibel slange for fast installasjon/glider
4. Glider for installasjon i glidevindu/persienne
5. Endestykke for glider/vindu

6. Flense for fast installasjon

7. Slange for tømming av kondens (Kun avfuktermodus)
   8-9. Isolasjon for installasjon av glider (Slider).

8. Bolter for flens for fast installasjon
9. Fjernkontroll
10. Manuell
11. Ekstra filter (kun for oppgitte modeller)

1.2 - IDENTIFIKASJON AV DE VIKTIGSTE DELENE (Fig.A)

1. Kontrollpanel
2. Luftuttaksrist
3. Luftfilter med rist

4. Kork for tømming av kondensvann (for transport, vedlikehold eller overdreven oppsamling av vann)

5. Luftinngang

6. Luftutgang
7. Håndtak for flytting
8. Tømmekork for kondensvann (for bruk som avfukter)
9. IR-mottaker fjernkontroll

A

21 29 22 27

23 27 26 28 25 24

NO - 10

2 - INSTALLASJON

2.1 - TRANSPORT AV LUFTKJ∅LEREN

Transport og flytting av apparatet må skje i vertikal posisjon.

• I tilfelle av horizontal transport må du vente minst en time før du setter apparatet i gang igjen.
• Før du flytter eller transporterer apparatet må du tømme ut alt kondensvannet ved å gå fram som beskrevet i avsnittet 3.4.a

ADVARSEL

nsport av luftkjøleren på ømfintlige gulv (f.eks. tregulv):

Tøm ut alt kondensvannet.

- Vær spesielt oppmerksom ved flytting av luftkjøleren, da hjulene vil kunne merker i gulvet. Selv om hjulene er i et hardt materiale og er roterende vil de kunne ha fått skader etter bruk eller være skitne.

Vi anbefaler å kontrollere at hjulene er rene og frie til å bevege seg.

2.2 - ADVARSEL

Manglende overholdelse av det som følger vil kunne medføre sl apparatet.

a. Installer luftkjøleren på flate overflater, som er stabile og på gulvnivå.

b. Koble luftkjøleren utelukkende til jordede stikkontakter.

c. Forsikre deg om at det ikke er noen gardiner eller andre gjenstander som hindrer for luftinntaksfiltrene (Fig.7).

d. Pass på å opprettholde en minimumsavstand mellom luftkjøleren og nærliggende objekter på minst 50 cm (Fig.1).

e. Apparatet må alltid plasseres på en slik måte at det ikke er noen hindringer for luftinntaks- og luftuttaksåpningene når det er i bruk.

f. Luftkjøleren må ikke brukes i lokaler som brukes til vaskeri.

g. Luftkjøleren må bare installeres i tørre lokaler.

i. Rengjør luftfiltrene minst en gang i uken.

Vi anbefaler å redusere eksponeringen for direkte solstråler ved bruk av gardiner eller persienner, og å holde dører og vinduer lukket.

a. Plasser luftkjøleren foran en vindu eller en terrassedør.

b. Plasser endestykket på maskinen (2) på den fleksible slangen (1) som vist i Fig.8.

c. Plasser endestykket (3) på motsatt side av den fleksible slangen (1) (Fig.8).

d. Sett inn endestykket på maskinsiden (2) på lufutgangen på maskinen (26) som vist i figur 9.

e. Plasser endestykket (3) slik at luften kommer ut på utsiden (Fig.10)

f. Hvis du har et glidevindu (vertikalt eller horisontalt) eller en persienne, kan du bruke "SLIDER KIT" (4) som medfølger og som gjør det mulig å gjennomføre en mer effektiv installasjon.

For installasjon med KIT SLIDER, gjør som vist i figurene 11 og 12.

g. Sett på klebepakningen (8) (Fig.12)

h. Sett på plass "SLIDER KIT" (4) og tilpass den (Fig.12)

i. Sett på plass den fleksible slangen (1) og sett på pakningen (9) (Fig.12)

Strekk ut slangen bare så langt det er nødvendig, slik at luftsprederen blir lukket mellom bladene på vinduet.

2.4 - FAST INSTALLASJON

Luftkjøleren kan også installeres med faste åpninger vindu eller vegg.

a. Plasser endestykket på maskinsiden (2) på den fleksible slangen (1) som vist i Fig.8.
b. Lag et hull i glasset eller veggen med en diameter på 127 mm i en høyde over gulvet på mellom 300 og 1200 mm (Fig.13).
c. Plasser endestykket (6) i hullet i veggen og merk av borepunktene (Fig. 14-a, 14-b).
d. Fjern endestykket (6) og lag hull på 6 mm (Fig. 14-c, 14-d).
e. Sett de medfølgende boltene (10) inn i hullene (Fig. 14-e).
f. Plasser endestykket (6) i hullet i veggen og og fest det med de medfølgende skruene (10) (Fig. 14-f, 14-g).
g. Sett inn endestykket på maskinsiden (2) på lufutgangen på maskinen (26) som vist i figur 9.
h. Koble den andre enden av den fleksible slangen (1) til endestykket (6) (Fig.14-i).
i. Steng korken (6a) når apparatet ikke er i funksjon (Fig.14-h).

2.5 - ELEKTRISK TILKOBLING

Apparatet er utstyrt med en strømkabel med støpsel.

Før du kobler til luftkjøleren må du forsikre deg om at:

• Spennings- og frekvensverdien for strømforsyningen respekterer det som er angitt på apparatets merkeplate.
• Strømforsyningslinjen er utstyrt med en fungerende jording og at den er korrekt dimensjonert for den maksimale absorberingen til luftkjøleren.
• På det elektriske systemet i apparatet skal de finnes en egen ominpolar skillebryter som er i samsvar med nasjonale installasjonsregler.

- Apparatet utelukkende for strøm via en kontakt som er kompatibel med det medfølgende støpselet.

eventuell utskifting av strømkabelen må utelukkende gjennomføres den tekniske assistansetjenesten til Olimpia Splendid eller av personale med lign kvalifikasjoner.

2.6 - AVL∅P

Avhengig av apparatets bruksmodus må du koble til tømmeslangen for kondens.

2.6.a - Bruk som avfukter

For korrekt bruk av apparatet, gjør som følger (figurene 15 og 16):

a. Fjern korken (28).
b. Sett den medfølgende slangen (7) inn i koblingen.

Forsikre deg om at endestykket på tømmeslangen (7) er plassert i en avløpsrist eller i en beholder.

Luftkjølerens funksjonsmoduser kan velges enten fra fjernkontrollen eller fra kontrollpanelet.

At den valgte funksjonen er mottatt bekreftes ved at det utstedes et "pip" fra lydsignalet.

NO - 12

3.1 - SYMBOLER OG TASTER PÅ KONTROLLPANELET (Fig. B)

B

SW2 SW4 S5 S3 D1 MODE - S4 S1 S2 SW3 SW1 (3 seconds)^(*)

• SW1: Funkasjon / Standby Søk etter Wi-Fi (*)
- SW2: Valg av funksjonsmodus kjøling => => automatisk => => kun vifte =>

=> avfukting =>
=> kjøling =>...

- SW3: ∅kning av temperatur/forsinkelse - SW4: Reduksjon av temperatur/forsinkelse

• S1: Standbymodus
• D1: Innstilt temperatur/Timer
• S2: Timermodus/Wi-Fi (*);
• S3: Kjølemodus
• S4: Avfuktingsmodus
• S5: Ventilasjonsmodus

3.2 - TASTER FJERNKONTROLL (Fig.C)

C

Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO Cool Dry Heat Fan FAN Auto B12 B1 ON/OFF SHORT CUT B10 B2 MODE TIMEP ON B9 B3 FAN TIMEP OFF B8 B4 SLEEP FOLLOW ME LED B7 B4B11

D16 D1 D14 D13 Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO D2 D3 D4 D5 D6 Cool Dry Heat Fan FAN Auto D7 D8 D12 D10 D11 D9

• B1: On/off-tast: tenning/slukking av apparatet
• B2: Valg av funksjonsmodus AUTO (Automatisk) => => kjøling => => avfukting => => kun vifte => ...
• B3: Valg av viftehastighet
• B4: Aktivering av HVILEMODUS (ON/OFF)
• B5: Ikke tilgjengelig for denne modellen
• B6: Aktiverer/deaktiverer funksjonen FOLLOW ME
• B7: Aktiverer/deaktiverer displayet på maskinens kontrollpanel
• B8: Innstilling av programmert slukking av enhet
• B9: innstilling av programmert antenning av enhet
• B10: Snarvei (SHORT CUT)
• B11: ∅kning av temperatur ▲ Reduksjon av temperatur ▼
• B12: Display
• D1: Indikator på at apparatet er i funksjon
• D2: Automatisk modus (ECO)
• D3: Kjølemodus (COOL)
• D4: Avfuktingsmodus (DRY)
• D5: Ikke tilgjengelig for denne modellen
• D6: Kun viftemodus (FAN)
• D7: Indikasjon for viftehastighet (se "B3")
• D8: Indikator for "klokkeslett" for programmert antenning/slukking
• D9: Indikator for funksjonen "FOLLOW ME" aktivert
• D10: Temperaturindikator °C (F)
• D11: Indikator for funksjonen "SLEEP" aktivert
• D12: Indikator for utgått fjernkontrollbatteri
• D13: Indikator for funksjonen "TIME OFF" aktivert
• D14: Indikator for funksjonen "TIME ON" aktivert
• D15: Ikke tilgjengelig for denne modellen
• D16: Signal for sending fjernkontroll

Minimumshastighet FAN >> => = Maksimumshastighet FAN >>>/>> =>

3.3 - BRUK AV FJERNKONTROLLEN

Fjernkontrollen som følger med luftkjøleren er instrumentet som lar deg bruke apparatet på den behageligste måten.

Den må behandles forsiktig, pass særlig på:

• At den ikke blir våt (den må ikke rengjøres med vann eller utsettes for vær og vind).
• Unngå at den faller i bakken eller utsettes for støt.
• Unngå at den utsettes for direkte sollys

• Fjernkontrollen fungerer med infrarød teknologi.

• Ikke la det være noen hindringer mellom fjernkontrollen og luftkjøleren.

• Hvis det i det samme rommet brukes andre apparater som er utstyrt med fjernkontroll (TV, stereoanlegg, osv...), vil det kunne forekomme interferens.

• Elektroniske og fluoriserende lamper vil kunne interferere med overføringene mellom fjernkontrollen og luftkjøleren.
  • Ta ut batteriene hvis fjernkontrollen ikke brukes over lengre tid.

a. Trekk luken bort fra batterirommet (Fig.17).
b. Sett batteriene korrekt på plass i batterirommet (Fig.17).

Respekter alltid polariteten som er angitt i bunnen av batterirommet.

3.3.b - Utskifting av batteriene

Batteriene må skiftes ut når displayet viser ikonet □.

Bruk alltid nye batterier. Bruk av gamle batterier eller batterier av en annen type funksjonsproblemer på fjernkontrollen.

- Fjernkontrollen bruker to tørre alkaliske batterier på 1,5V (type AAA) (Fig.17).

Når de er utladet må begge batteriene skiftes ut samtidig, og leveres inn til korrekte avfallshåndteringsstasjoner i henhold til lokale lover og regler.

- Hvis fjernkontrollen ikke brukes på noen uker eller mer bør du ta ut batteriene. Eventuelle lekkasjer fra batteriene vil kunne skade fjernkontrollen.

Ikke forsøk å lade opp eller demontere batteriene. Ikke kast batteriene i ilden. De vil kunne brenne eller eksplodere.

Hvis det kommer batterivæske på huden eller klærne må du vaske grundig med rent vann. Ikke bruk fjernkontrollen med batterier som har hatt lekkasjer. De kjemiske stoffene som finnes i batteriene kan forårsake forbrenninger eller annen risiko for helsen.

3.3.c - Plassering av fjernkontrollen

- Hold fjernkontrollen i en posisjon der signalet kan nå mottakeren (29) på apparatet (maksimal avstand cirka 8 meter - med fulladede batterier). Forekomsten av hindringer (møbler, gardiner, vegger, osv.) mellom fjernkontrollen og apparatet reduserer funksjonen til fjernkontrollen.

NO - 14

OLIMPIA SPLENDID

3.4 - BRUK AV APPARATET

Gjør som følger for å bruke apparatet.

For å unngå eventuelle skader på kompressoren er hver oppstart forsinket med 3 minutter i forhold til forrige slukking.

3.4.a - Forberedende operasjoner

- Plasser apparatet på en stabil overflate som ikke heller, minst 30 cm. fra veggen eller fra en hvilken som helst annen gjenstand, slik at korrekt luftsirkulasjon kan garanteres. Plasser det på en overflate som tåler vann, da en eventuell vannlekkasje ellers vil kunne skade møbler eller gulvet.

• Ikke plasser apparatet direkte på tepper, håndklær, pledd eller andre absorberende overflater.
• Sett støpselet inn i stikkontakten. Apparatet gir fra seg et "bip" og displayet viser ikonet (1) og romtemperaturen i °C.

a. Apparatet kan slås av eller på for kortere perioder ved å trykke på B1 på fjernkontrollen eller SW1 på kontrollpanelet (ved langvarig stans av apparatet må denne deaktiveres ved å ta støpselet ut av stikkontakten).
b. Den tilhørende ledlampen L2 tennes for indikere at apparatet er avslått.
c. Under disse betingelsene trykker du en gang til på B1 på fjernkontrollen (eller SW1 på kontrollpanelet) for å gjenopprette de tidligere valgte funksjonene.

Når apparatet slukkes tilbakestilles alle timerne.

3.5 - VENTILASJONSMODUS (VIFTE)

a. Når man bruker denne modusen har ikke apparatet noen innvirkning verken på temperaturen eller luftfuktigheten i rommet, men sørger bare for at luften sirkulerer.
b. Denne modusen kan velges ved å trykke på B3 eller SW2 til symbolet for bare ventilasjon ( ) aktiveres på displayet på kontrollpanelet, mens symbolet D6 vises på displayet på fjernkontrollen.
c. I denne funksjonsmodusen er den interne viften alltid aktivert og det er mulig å velge ønsket hastighet for viften (kun fra fjernkontrollen) når som helst ved å trykke på tasten B3 (symbolet D7 på fjernkontrollen).

3.6 - KJ∅LEMODUS (COOL)

a. Når du bruker denne modusen vil apparatet avfukte og avkjøle rommet.
Denne modusen kan velges ved å trykke på B2 eller SW2 til symbolet for kun avkjøling (※ D3) aktiveres både på fjernkontrollen og på displayet på kontrollpanelet.
b. Den interne viften er alltid på ved automatisk hastighet, eller (kun fra fjernkontrollen), ved valgt hastighet.
c. Temperatursettpunktet (innstilt temperatur) kan reguleres fra 17°C til 30°C (fra 62 F til 86 F hvis det finnes) med variasjoner på 1°C takket være B11 og SW3/SW4, og den tilhørende verdien vises både på fjernkontrollen og på det lokale displayet.
d. Etter tre minutter (maksimalt) med aktivitet i denne funksjonsmodusen starter kompressoren og apparatet begynner å føre ut kulde.

3.7 - AVFUKTINGSMODUS (DRY)

a. Denne modusen kan velges ved å trykke på B2 eller SW2 til symbolet for bare avfukting ( /D4 ) aktiveres både på fjernkontrollen og på displayet på kontrollpanelet.

NO - 15

b. Denne modusen ligner på kjølemodusen, med unntak av:
Valg av viftehastighet er ikke aktivert (Innstilt temperatur) og stilt inn lik "Tamb" (romtemperatur).
c. I kun avfuktermodus er det mulig å sette i gang apparatet med bare kondensavløpsslangen (12) koblet til og uten den fleksible slangen for utførsel av luft.

3.8 - AUTOMODUS (Automatisk)

a. Denne modusen kan velges ved å trykke på B2 eller SW2 til det automatiske symbolet (AUTO/ D2) dukker opp på fjernkontrollen.
b. I denne modusen velges funksjonene AVKJ∅LING og VENTILASJON automatisk avhengig av romtemperaturen, som kontrolleres kontinuerlig slik at man oppnår et avkjølt rom med optimal komfort.

3.9 - NATTFUNKSJON

a. Denne modusen kan bare velges fra fjernkontrollen, ved å trykke på tasten B4. På displayet vises symbolet D11; modusen kan bare brukes sammen med avkjølingsmodus og automatisk modus.
b. Når denne modusen er aktivert tvinges den interne viften i automatisk modus og den innstilte romtemperaturen økes automatisk med 1°C etter 1/2 time og med ytterligere 1 °C etter 1/2 time (med utgangspunkt i aktivering av funksjonen og påfølgende endring av den innstilte temperaturen).
c. Etter 7 timer gjenopprettes automatisk starttemperaturen.
d. Når den innstilte temperaturen endres fra fjernkontrollen eller när apparatet settes i standby, eller när strømforsynigen er brutt vil nattfunksjonen være deaktivert.
e. For å deaktivere funksjonen trykker du en gang til på tasten B4.

3.10 - TIMERMODUS

a. Denne modusen gjør det mulig å programmere antenning eller slukking av apparatet.
b. Forsinkelsestiden kan stilles inn fra fjernkontrollen.

3.10.a - Programmert antenning

Velg driftsmodus, ønsket temperatur og ventilasjonshastighet som apparatet skal sette i gang den programmerte antenningen med.

a. Ved å trykke på B9 stiller du inn ønsket forsinkelse (fra 0,5 til 24 timer). Etter denne tiden vil apparatet slå seg på (med utgangspunkt i bekreftelsen til timeren).

Hvis ingen tast trykkes inn innen 5 sekunder vil funksjonen for innstilling av timeren avsluttes automatisk.

b. Når den innstilte tiden er over vil apparatet starte opp med de sist valgte innstillingene.

c. For å annullere forsinket antenning trykker du en gang til på tasten B9 til du stiller inn verdien til 0.

d. Når timeren er aktivert tennes symbolet D14 på fjernkontrollen, mens ledlampen S2 tennes på modeller uten Wi-Fi.

3.10.b - Programmert slukking

a. Med apparatet i en hvilken som helst modus, når du trykker på B8 for å stille inn ønsket forsinkelse (fra 0,5 til 24 timer), vil apparatet etter denne tiden slå seg av (med utgangspunkt i bekreftelse av timeren).
Alle senere inngrep på tasten B8 vil øke forsinkelsen med 1 time.
b. Hvis ingen tast trykkes inn innen 5 sekunder vil funksjonen for innstilling av timeren avsluttes automatisk. Når den innstilte tiden er over slukkes apparatet.
c. For å annullere forsinket slukking trykker du en gang til på tasten B8 til du stiller inn verdien til 0.
d. Når timeren er aktivert tennes symbolet D13 på fjernkontrollen, mens ledlampen S2 tennes på modeller uten Wi-Fi.

3.11 - INNSTILLING AV MÅLEENHET FOR TEMPERATUREN

Ved å trykke samtidig på tastene SW3 SW4 i 3 sekunder kan du endre måleenheten for temperatur som vises på displayet til apparatet, fra CELSIUS (°C) til FAHRENHEIT (F) og motsatt.

3.12 - ANDRE FUNKSJONER

3.12.a - Funksjonen FOLLOW ME

• Denne funksjonen er kun tilgjengelig fra fjernkontrollen.
• Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i modusene Avfukting (DRY) og Kun ventilasjon (FAN).

I denne funksjonen fungerer fjernkontrollen som termostat.

a. Mens apparatet er i funksjon trykker du på tasten "FOLLOW ME" på fjernkontrollen.
b. Flytt deg med fjernkontrollen til et annet sted i rommet enn der apparatet er plassert (maksimal avstand 7÷8 meter) og rett fjernkontrollen mot apparatet. Pass på at det ikke er noen hindringer mellom dem.
c. Still inn ønsket temperatur på fjernkontrollen. Apparatet fungerer til det bringer temperaturen i området der fjernkontrollen er plassert til den temperaturverdien som er stilt inn på fjernkontrollen.
d. Fjernkontrollen sender et signal til apparatet og hvis den ikke mottar noe svar innen en maksimal tid på 7 minutter vil funksjonen deaktiveres.
e. Mens apparatet er i funksjon trykker du på tasten "FOLLOW ME" på fjernkontrollen eller slår av apparatet.

3.12.b - Funksjonen Short Cut

- Denne funksjonen er kun tilgjengelig fra fjernkontrollen.

a. Når apparatet er i funksjon i en hvilken som helst modus vil det å trykke på tasten "SHORT CUT" på fjernkontrollen føre til at apparatet stiller seg direkte i modusen "AUTO" med temperaturen innstilt på 26°C (80 F).

3.12.c - Automatisk omstart

a. Hvis apparatet slukkes som følge av strømbrudd vil det automatisk starte opp igjen med de siste innstillingene när strømmen gjenopprettes igjen.

3.12.d - Wi-Fi (kun for oppgitte modeller)

a. Ved å trykke på tasten SW1 i cirka 3 sekunder aktiveres funksjonen "Wifi", på displayet vises "AP" i påvente av tilkobling av enheten.

For tilkobling til det trådløse nettet og bruk av appen henviser vi til den vedlagte Wi-Fi-veiledningen.

b. Når apparatet er koblet til forblir ledlampen S2 tent.

4 - VEDLIKEHOLD OG RENGJ∅RING

Før du setter i gang med et hvilket som helst vedlikeholds- eller rengjøringsinngrep må du alltid forsikre deg om at du har koblet fra støpselet på systemet.

Ta på metalldelene på apparatet når du fjerner filteret. e for å skade seg på de skarpe metallkantene.

Ikke bruk vann til å rengjøre de innvendige delene av luftkjø- leren.

Utsettelse for vann vil kunne ødelegge isolasjonen, med risiko for å forårsake elektriske støt.

4.1 - RENGJ∅RING

4.1.a - Rengjøring av apparatet og fjernkontrollen

a. Bruk en tørr klut til å rengjøre apparatet og fjernkontrollen.
b. Du kan bruke en klut fuktet med kaldt vann for å rengjøre apparatet hvis dette er svært skittent.

NO - 17

Ikke bruk en kjemisk behandlet eller antistatisk klut til å rengjøre apparatet.

Ikke bruk bensin, løsemiddel, poleringspasta eller lignende løsemidler. se produktene kan ødelegge eller deformere plastoverflaten.

4.1.b - Rengjøring av sugefilteret

For å garantere en effektiv filtrering av den interne luften og god funksjon av luftkjøleren din er det helt nødvendig å rengjøre luftfilteret regelmessig (Fig.20).

Det filtrerende systemet består at et luftfilter (fig.20 ref.23) og et ekstra filter * (fig.5 ref.13).

Hver 250. funksjonstime for viftemotoren vises meldingen F1.

De ekstra filtrene må skiftes ut etter cirka 500 funksjonstimer (*)

Gå videre med å rengjøre filtrene og tilbakestille timetelleren ved å holde tasten "ON/OFF" apparatets kontrollpanel inne i 5 sekunder.

a. Slå av luftkjøleren og trekk deretter ut filteret på luftkjøleren som angitt i figuren 20.
b. Filteret skal vaskes med sprut av vann rettet i motsatt retning av den retningen støvet samler seg opp i.
c. I tilfelle av skitt som er spesielt vanskelig å fjerne (som fettrester eller avleiringer av annet slag) må du dyppe selve filteret i en løsning av vann og nøytralt vaskemiddel.
d. Før du setter filteret på plass igjen må du riste det for å gjerne vann som har samlet seg opp under vask.

e. Forsikre deg om at filteret (23) er helt tørt.
f. Sett filteret (23) korrekt på plass på plassen sin igjen.
g. Sug opp eventuell lo fra risten (5). 21).

Ikke bruk apparatet uten filteret (23).

4.1.c - Råd for energisparing

Herunder følger noen enkle råd for å redusere forbruket:

• Hold alltid filtrene rene (se kapittelet om vedlikehold og rengjøring).
• Hold dørene og vinduene i rommet som skal kjøles lukket.
• Unngå at solstrålene trenger fritt inn i rommet (vi anbefaler bruk av gardiner eller persienner).
• Ikke hindre eller tett igjen for luftstrømmen (i inngang og utgang) til apparatet. I tillegg til at funksjonen ikke lenger vil være normal, vil dette også skade korrekt funksjon av apparatet og også kunne føre til uopprettelige skader på apparatet.

4.2 - VEDLIKEHOLD

Hvis man planlegger å ikke bruke apparatet over lengre tid, må du gjennomføre følgende:

a. Aktiver modusen Kun ventilasjon i noen timer (cirka 1÷2 timer) for å tørke innsiden av apparatet.
b. Slå av luftkjøleren og koble fra strømforsyningen.
c. Rengjør luftfilteret.
d. Tøm ut alt kondensvannet.
e. Ta batteriene ut av fjernkontrollen.

Kontroller før du setter luftkjøleren i funksjon igjen:

a. Etter en lengre periode med inaktivitet av luftkjøleren må du rengjøre filtrene.
b. Kontroller at luftinngangene og -utgangene ikke er hindret (særlig hvis luftkjøleren ikke har vært brukt over lengre tid).

4.2.a - Tømming av kondensvann

Når kondensvannet inne i det nedre brettet når det forhåndsbestemte nivået utløser apparatet en pipelyd.

I dette tilfellet:

a. Koble støpselet fra stikkontakten.
b. Flytt apparatet forsiktig til et sted som er egnet for å tømme ut vannet.
c. Ta ut tømmekorken (24) og den lille gummikorken (24a) (Fig.22).

Forsikre deg om at du har skrudd tømmekorken korrekt på plass for å unngå vannlekkasjer.

d. Tøm ut alt vannet.
e. Sett gummikorken (24a) på plass igjen og skru fast tømmekorken (24)(Fig.23).
f. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Hvis feilen oppstår igjen må du kontakte et serviceverksted.

4.2.b - Feilkoder

Mens maskinen er i funksjon vil det kunne oppstå enkelte feil eller uregelmessigheter som fører til stans i funksjonen. I dette tilfellet vises det feilkoder på kontrollpanelet.

• P1 Fullt nedre brett.
- Fi Rengjøring av filteret.
• E1 • E2 • E3 • E4

I disse tilfellene:

a. koble apparatet fra strømforsyningen
b. vent i noen minutter
c. koble støpselet til stikkontakten.
d. start apparatet på nytt.

For tekniske data se merkeplaten som er påført på produktet (Fig.2).

• Dimensjoner (L x H x B) 345 x 703	x 355 mm
• Vekt (uten emballasje) 24 Kg
• Maksimale driftstemperaturer ved kjøling	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
• Minimale driftstemperaturer ved kjøling	17°C * / 16°C **
* Innvendig romtemperatur** Utendørstemperatur

6 - ELEKTRISK SKJEMA

Det elektriske skjemaet er vist i bilde 24.

NO - 19

7 - PROBLEMER OG MULIGE L∅SNINGER

FUNKSJONSPROBLEMER• Luftkjøleren fungerer ikke.	ÅRSAK• Ingen strøm.• Støpselet er ikke i.• Timeren er slått på	HVA MÅ MAN GJ∅RE?• Vent.• Sett inn støpselet.• Slå av timeren
• Luftkjøleren fungerer bare i en kort peri-ode.	• Den innstilte temperaturen ligger for nærmre romtemperaturen.• Det har hindringer for innsug av utendørsluft.	• Senk den innstilte temperaturen.• Fjern hindringer.• Kontakt et serviceverksted.
• Luftkjøleren er i funksjon, men den kjøler ikke ned rommet.	• Åpent vindu.• Det er også varmekilder i funksjon i rommet (brennere, lamper, osv.), eller det er mange personer i rommet.• Den innstilte temperaturen er for høy.• Luftkjøleren har ikke en egnet kapasitet for betingelsene i eller størrelsen på rommet.	• Lukk vinduet• Fjern varmekilden.• Senk den innstilte temperaturen.
• Under flytting av luftkjøleren renner det ut vann.	• Luftkjøleren helles eller ligger.	• Før flytting må du tømme ut vannet i apparatet ved å ta ut korken (fig.2 referanse nr. 4).
• Luftkjøleren slukkes, kontrollene fun-gerer ikke verken på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet, og på displayet på kontrollpanelet vises det blinkende alarmsignalet “E1”.		• Koble fra støpselet• Kontakt et serviceverksted
• Luftkjøleren slukkes, kontrollene fun-gerer ikke verken på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet, og på displayet på kontrollpanelet vises det blinkende alarmsignalet “E2”.		• Koble fra støpselet• Kontakt et serviceverksted
• Luftkjøleren slukkes, kontrollene fun-gerer ikke verken på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet, og på displayet på kontrollpanelet vises det blinkende alarmsignalet “E4”.		• Koble fra støpselet• Kontakt et serviceverksted
• Luftkjøleren slukkes, kontrollene fun-gerer ikke verken på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet, og på displayet på kontrollpanelet vises det blinkende alarmsignalet “P1”.	• Overdreven oppsamling av vann inne i luftkjøleren	• Koble fra støpselet• Tøm ut vannet ved å fjerne Korken (fig.2 referanse nr. 4). Hvis denne alarmen oppstår for ofte, ta kontakt med serviceverkstedet.
• I kjølemodus, nattmodus og automatisk modus er det ikke mulig å velge mini-mumshastighet.	• Romtemperaturen er for lav	• Oppførselen til luftkjøleren er normal

Ikke forsøk å reparere apparatet på egenhånd.

Hvis problemet ikke er løst må du kontakte din lokale forhandler eller nærmeste serviceverksted. Gi detaljert informasjon om funksjonsproblemet og om apparatmodellen.

NO - 20

0 - FIGYELMEZTETÉSEK....2

0.1 - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 2
0.2 - SZIMBÓLUMOK....1
0.2.1 - Szerkesztői piktogramok 2
0.3 - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK....3
0.4 - RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT 5
0.5 - KOCKÁZATOS ZÓNÁK 5
0.6 - AZ R290 HÜTÖKÖZEGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK 5

1 - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA....10

Sammen med de procedurer, der normalt skal følges ved påfyldning, skal følgende overholdes:

h. Placer "SLIDER KIT" (4), og juster det (fig. 12)

Gå frem som følger for at bruge apparatet korrekt (figur 15 og 16):

a. Fjern proppen (28).
b. Sæt den medfølgende slange (7) på tilslutningen.

=> affugtning =>
=> køling =>...

- SW3: Temperaturøgning/forsinkelse

Betjen apparatet som følger.

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at produktet ikke må anses som vanlig husholdningsavfall, men må leveres inn til en egnet innsamlingsstasjon for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Ved å sørge for å kassere dette produktet på en korrekt måte bidrar du til å unngå mulige negative konsekvenser for miljøet og helsen, som ellers ville kunne oppstå ved en upassende kassering av produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, ta kontakt med lokale myndigheter, lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der produktet er kjøpt. Denne regelen bare i EUs medlemsland.