DD 2G 10.8-EC - Boremaskin Flex - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DD 2G 10.8-EC Flex

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

■ Fjern snavs og støv fra huset med en pensel eller tørre klude.

Reparationer

Reservedele og tilbehør

Ansvarlig for det tekniske dossier:

For din egen sikkerhet 103

Støy og vibrasjon 105

Tekniske data 106

Et overblikk 107

Bruksanvisning 108

Vedlikehold og pleie 113

Transport 113

(€-samsvar....114

Utelukkelse av ansvar 114

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det kan oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt.

FORSIKTIG!

Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skader på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt.

HENVISNING

Betegner tips om bruken og viktige informasjoner.

Symbolene på apparatet

Betjeningsveiledningen må leses før ibruktaking!

∅yevern må brukes!

Kortslutningsbestandig sikkerhetstransformator

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot vedvarende solstråling, og ild.

Det er eksplosjonsfare.

Apparatet er kun egnet for bruk innendørs. Utsett ikke apparatet for regn. Lagre elektroverktøy og batteriet i tørre rom.

Henvisning om skroting (se side 114)!

For din egen sikkerhet

ADVARSEL!

Lese igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene. Dersom sikkerhetsveiledningene ikke blir overholdt, kan dette føre til elektrisk støt, brann eller alvorlige skader.

Oppbevar sikkerhetsveiledningene og anvisningene for senere bruk.

Må leses igjennom og tas hensyn til før bruk av elektroverktøyet:

• den foreliggende betjeningsveiledningen,
• de «Generelle sikkerhetshenvisningene» i omgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (skrift-nr.: 315.915),
• de regler og forskrifter som gjelder på arbeidsstedet for uhellsforebyggende tiltak.

Dette elektroverktøyet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler.

Det kan allikevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller også skade på maskinen eller andre ting under bruken av maskinen.

Elektroverktøyet må kun brukes

• til de arbeider den er beregnet for,
• i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand.
  Feil som har innflytelse på sikkerheten må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Batteri-borskrumaskinen DD 2G 10.8-EC er ment

– for kommersiell bruk innenfor industri og håndverk,
– for innskruing og løsning av skruer,
– for boring i tre, metall, keramikk og plast.

Batteri-slagborskrumaskin PD 2G 18.0-EC er ment

– for kommersiell bruk innenfor industri og håndverk,
– for innskruing og løsning av skruer,
– for boring i tre, metall, keramikk og plast,
– for slagboring i tegl, mur og stein.

Sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner og skrumaskiner

• Hold maskinen kun i de isolerte håndtakene når du utfører arbeid hvor verktøyet kan treffe på gjemte strømledninger eller dens egen kabel. Kontakt av skruen med spenningsførende ledninger, kan også sette apparatdeler av metall under spenning og føre til elektrisk støt.
  ■ Bruk tilleggshåndtak, när disse er levert med elektroverktøyet. Tap av kontrollen kan före til skader.
  ■ Bruk et egnet søkeapparat for å lete etter skulle forsyningsledninger eller forespør hos de offentlige myndighetene hvor slike ledninger finnes. Kontakt med elektroledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skade på gassledningen kan føre til eksplosjon. Dersom det bores inn i en vannledning, kan dette forårsake materielle skader.
  Slå av elektroverktøyet med en gang, hvis innsatsverktøyet blir blokkert. Vær forberedt på høye reaksjons-momenter, som gir tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkeres när:

– elektroverktøyet blir overbelastet eller

– det kiler seg fast i arbeidsstykket som bearbeides.

■ Hold elektroverktøyet godt fast. Ved tiltrekking og løsning av skruer kan det kortvarig opptre høye reaksjonsmomenter.
■ Fest fast arbeidsstykket. Det er bedre å sikre et arbeidsstykke med en spenninnretning eller en skrustikke, enn å holde det fast med hånden.
■ Vent til elektroverktøyet har stoppet, før du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan hekte seg fast og føre til at man mister kontrollen over elektroverktøyet.
■ Bruk kun original-batterier med spenningen som er angitt på typeskiltet til ditt elektroverktøy. Ved bruk av andre batterier, feks. etterligninger, utbedrede batterier eller andre fabrikater, er det fare for både personskader og materielle skader på grunn av eksploderende batteri.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for slagborskrumaskin (PD ...)

■ Bruk hørselsvern ved slagboring. Påvirkning av støy kan føre til skade på hørselen.

Sikkerhetsanvisninger for håndtering av batterier

■ Åpne ikke batteriet. Fare for kortslutning!
Beskytt batteriet mot varme, f.eks. mot vedvarende solstråling, ild, vann og fuktighet. Eksplosjonsfare!
Ved skader og feil bruk av batteriet kan det komme ut damp. Sørg for at det luftes og søk legeråd dersom du føler deg uvel. Dampen kan irritere luftveiene.
Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
Lad batteriet kun opp med ladere som er anbefalt av produsenten. Det er fare for brann hvis en lader som er beregnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

■ Batteriet kan bli skadet med spisse gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning. Det kan oppstå intern kortslutning og batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

Ladeapparat

■ Kontroller alltid at nettspenningen er i henhold til spenningen som er angitt på ladeapparatets typeskilt.
■ Støpselet til ladeapparatet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.
■ Bruk kun ladeapparatet i tørre rom, og unngå kontakt med fuktighet og regn. Dersom det trenger inn vann i et ladeapparat, forhøyer dette risikoen for elektrisk støt.
■ Bruk aldri ladeapparatet när kabel, støpsel eller apparatet selv er blitt skadet av ytre påvirkninger. Ta med ladeapparatet til nærmeste fagverksted.
- Åpne ikke ladeapparatet under noen omstendighet. Kontrakt et fagverksted i tilfelle feil.
■ Legg ikke noen gjenstander på ladeapparatet og sett det ikke fra deg på myke overflater. Det medfører brannfare.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

■ Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings-forvalgsbryteren (2) i midtstilling.
■ Betjen dreieretnings-forvalgbryteren (2) eller dreiemomentinnstillingen (5) kun ved stillestående verktøy.
■ For merking av elektro-verktøyet skal det kun brukes skilt som limes på. Det må ikke bores hull i kassen.

Støy og vibrasjon

i HENVISNING

Støy- og svingningsverdiene er målt i henhold til EN 60745. Verdien finner du i tabellen «Tekniske data».

ADVARSEL!

De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater. Under den daglige bruken forandres støy- og svingningsverdiene.

i HENVISNING

Det svingningsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745, og kan brukes for sammenligning av elektroverktøy. Det egner seg også for en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen bruk med avvikende innsatsverktøy, eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig forhøying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen bør også tidene tas hensyn til hvor apparatet er slått av eller er i gang, men faktisk ikke blir brukt. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden.

Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger, som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, oppvarming av hendene, organisasjon av arbeidsforløpene.

FORSIKTIG!

Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det brukes hørselsvern.

Tekniske data

Apparat		DD 2G 10.8-EC	PD 2G 10.8-EC
Type Borskrumaskin Slagborskrumaskin
Batteri AP 10.8/2,5		AP 10.8/4,0AP 10.8/6,0
Ladetid (avhengig av ladetilstand)– AP 10.8/2,5– AP 10.8/4,0– AP 10.8/6,0	minminmin	0–400–550–85
Dreiemoment, maksimalt– for myk innskruing– for hard innskruing	NmNm	3258	3258
Dreiemomenttrinn		20 24
Tomgangsturtall– Trinn 1– Trinn 2	min^-1 min^-1	0...4500...1700	0...4500...1700
Slagtall– Trinn 1– Trinn 2	min^-1 min^-1	–	0...58500...22100
Borkjoks mm		1,5–13
Maks borediameter– i tre– i stå– i mur	mmmmmm	2513–	251313
Vekten er tilsvarende «EPTA-prosedyre 01/2003» (uten batteri)	kg	1,12 1,23
Vekt Batteri 2,5 Ah4,0 Ah6,0 Ah	kgkgkg	0,260,420,43
A-vektet lydtrykknivå* Slagboring i betong
Lydtrykksnivå L_pA	dB(A)	71 71 / 90*
Lydeffektnivå L_WA	dB(A)	82 82 / 101*
Usikkerhet K db		3,0
Totalsvingningsverdier (vektorsum tre retninger)
Svingningsemisjonsverdi a_h ved ....
– boring i metall	m/s^2	<2,5 <2,5
– slagboring i betong	m/s^2	–	10,8
– skruing	m/s^2	<2,5 <2,5
Usikkerhet K	m/s^2	1,5

Et overblikk

I denne veiledningen blir forskjellige elektroverktøy beskrevet. Framstillingen kan avvike i detalj fra det elektroverktøyet som du har kjøpt.

DD 2G 10.8-EC PD 2G 10.8-EC 10 11 12 13 13 6 7 8 9 5 3 2 1 6 5 4 3 2 1 7 8 9 15 16 17 18 19 20

1 B r y t e r

For inn- og utkopling såsom oppkjøring til maksimalt turtall

2 Dreieretnings-forvalgbryter
3 Hastighets-valgbryter
4 Dreiering for driftsmodus (bare PD ...)
5 Dreiering for dreiemomentinnstilling
6 Verktøyholder
7 Arbeidsplassbelysning
8 Håndtak
9 Innskyvingssjakt for batteri
10 Skiftechuck BF 10.8-EC
11 Vinkelforsats WV 10.8-EC
12 Bitsholderforsats BV 10.8-EC

13 Låsering
14 Verktøylås
15 Li-lon-batteri (2,5 Ah/4,0 Ah/6,0 Ah)
16 Løsningstast for batteri
17 Batteritilstands-indikator
18 Belteklips
19 Bit-holder
20 Festeskrue

Bruksanvisning

Før ibruktaking

■ Elektroverktøyet og tilbehøret pakkes ut og må kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader.
■ Feste belteklemme eller bit-holder med vedlagte skrue.

Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings-forvalgsbryteren (2) i midtstilling.

Montering

■ Trekk låseringen fremover (1.) og press skiftechucken helt inn på verktøyholderen (2.).
■ Slipp läseringen. Kontroller at chucken går i lås.

■ Trekk låseringen fremover og ta av chucken.

Innsetting av verktøy

I kjoksen holdes bor med en diameter på 1,5–10 mm, skru-bits 14 " og bit-holder 14 " sikkert.

- Elektroverktøyet holdes fast med en hånd, og kjoksen dreies med den andre hånden. - Vri mot urviseren for å åpne kjoksen mer. - Vri med urviseren for å lukke kjoksen.

■ Sett inn verktøy. ■ Lukk kjoksen helt.

i HENVISNING

En prøvekjøring gennomføres for å kontrollere at verktøyene er sentrisk satt på.

Vinkelforsats WV 10.8-EC

FORSIKTIG!

Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings-forvalgsbryteren (2) i midtstilling.

Vinkelforsatsen forenkler arbeidet på vanskelig tilgjengelige steder.

Vinkelforsatsen kan låses i forskjellige vinkelposisjoner i trinn på 30°.

Montering

- Trekk låseringen fremover (1.), og press vinkelforsatsen helt inn på verktøyholderen(2.). - Lås vinkelforsatsen i ønsket vinkel- posisjon.

■ Trekk låseringen fremover, og ta av vinkelforsatsen.

Innsetting av verktøy

Vinkelforsatsen har en 1/4" verktøyholder. I verktøyholderen holdes skrubits og bitsholder trygt på plass.

På vinkelforsatsen kan du også montere skiftechucken (se «Skiftechuck BF 10.8-EC») eller bitsholderen (se «Bitsholderforsats BV 10.8-EC»).

Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings-forvalgsbryteren (2) i midtstilling.

Montering

■ Trekk låseringen fremover (1.) og press bitsholderforsatsen helt inn på verktøyholderen (2.).

Innsetting av verktøy

Bitsholderforsatsen har en 1/4" verktøy-holder. I verktøyholderen holdes skrubitsen sikkert fast.

■ Trekk verktøylåsen fremover (1.) og press verktøyet helt inn (2.).

For å ta ut verktøyet trekkes verktøyläsen bakover.

Sette inn / skifte batteri

■ Trykk inn ladet batteri til det går helt i lås i elektroverktøyet.

"click"

■ For å ta ut, trykk inn løsnetasten (1.) og trekk ut batteriet (2.).

1. 2.

FORSIKTIG!

Når det ikke er i bruk beskytt kontaktene til batteriet. Løse metalldeler kan kortslutte kontaktene, og det medfører eksplosjons- og brannfare!

Ladetilstand til batteriet

Ved å trykke på tasten kan man på LED-en til batteritilstands-indikatoren kontrollere ladetilstanden.

1 2 3 4

Indikeringen slukker etter 5 sekunder. Blinker en av LED-ene, må batteriet lades. Når det ikke lyser noen LED-er etter at man trykker tasten, er batteriet defekt og må skiftes.

Dreieretningsforvalg

FORSIKTIG!

Dreieretningen må kun endres når elektroverktøyet står stille.

■ Sett dreieretnings-forvalgbryteren i ønsket posisjon:

• Venstre: mot urviseren (skru ut skruer, løsne skruer)
• Høyre: med urviseren (bore, skru inn skruer, trekke til skruer)
• Midten: Innkoblingsperre (verktøyskifte, ved alle arbeider på elektroverktøyet)

Driftsmodus (kun PD 2G 10.8-EC)

FORSIKTIG!

■ Still velgerbryteren på nødvendig trinn: 1: langsom hastighet, høyt dreiemoment 2: rask hastighet, lavt dreiemoment

Innkopling av elektroverktøy

Innkobling av apparatet:

Bryteren trykkes.Bryteren til elektroverktøyet muliggjør trinnløs økning av turtallet til maksimalverdi.

Utkobling av apparatet:

■ Slipp bryteren.

HENVISNING

• Elektroverktøyet har en brems, som stopper innsatsverktøyet umiddelbart etter at man slipper bryteren.
• Ved vedvarende bruk av elektroverktøyet skal man hovedsakelig arbeide med helt inntrykket bryter.

Arbeid med elektroverktøy

FORSIKTIG!

Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings-forvalgsbryteren (2) i midtstilling.

MERKNAD

For at håndteringen av skruene skal være lettere, kan skrubitsen også settes direkte inn i verktøyholderen på maskinen.

1. Monter verktøyfestet (skiftechuck, vinkelforsats, bitsholderforsats).
2. Sett inn batteri.
3. Sett i verktøyet (bor, skrubits, bitsholder).
4. Velg driftsmåte ut fra arbeidsoppgaven (bare PD...).
5. Still dreiemomentforvalget på nødvendig trinn.
6. Still hastigheten på nødvendig trinn.
7. Still inn nødvendig dreieretning.
8. Grip elektroverktøyet med en hånd på håndtaket og innta arbeidsposisjon. Bryteren for valg av dreieretning eller dreiemomentinnstillingen må aldri aktiveres mens motoren er i gang!

1. Apparatet slås på.
   Etter avsluttet arbeid:
2. Slipp bryteren.
3. Sett dreieretnings-forvalgsbryter (2) i midtstilling.

Ladeapparat

Ladeapparatet CA 10.8 er ment for lading av FLEX-batterier av typene

• AP 10.8/2,5,
• AP 10.8/4,0 og
• AP 10.8/6,0.

1 Innskyvingssjakt for batteri
2 Kontakter
3 Feilmeldings-LED (rød)
4 Ladestatus-LED (grønn)
5 Lufteåpning
6 Nettkabel med nettstøpsel

LED-visninger

[DSAT]
rød grønn
av blinker Batteriet lades.
av på	Lading avsluttet.Vedlikeholdslading.
	Se «Lading».
blinker av	Batteriet er for varmt ellerfor kaldt.
på av	Batteriet eller laderen erdefekt.
	Se «Feilmeldinger».

Lading

FORSIKTIG!

Sett kun originalbatterier inn i det medfølgende ladeapparatet.

■ Sett i nettstøpslet til ladeapparatet.
LED-indikatorene for feilmelding og ladestatus lyser en kort stund.
Skyv batteriet inn i laderen til det stopper.
LED-indikatoren for ladestatus blinker, og batteriet lades.
Når batteriet er fulladet, lyser LED-indikatoren for ladestatus kontinuerlig.

■ Støpselet trekkes ut.

Feilmeldinger

Hvis følgende skjer etter at batteriet er satt inn i laderen, er det en feil i batteriet eller laderen.

LED-indikatoren for feilmelding lyser kontinuerlig:

• Ta batteriet ut av laderen. Kontroller kontaktene på laderen og batteriet, og rengjør dem om nødvendig. Sett inn batteriet igjen. Hvis tilstanden fortsatt er den samme, er batteriet defekt. Skift ut batteriet, eller få det inspisert i et godkjent verksted.
  – Hvis den samme feilmeldingen vises med et annet batteri, er ladeapparatet defekt. La et fagverksted kontrollere ladeapparatet.

Henvisninger for lang batteri-levetid

FORSIKTIG!

• Lad aldri batterier ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C.
• Lad ikke batterier i omgivelser med høy luftfuktighet eller høye omgivelsestemperaturer.
• Dekk ikke til batteri og ladeapparat under ladingen.
• Trekk ut nettstøpslet til ladeapparatet etter at ladingen er ferdig.

Under ladingen blir batteriet og ladeapparatet varmt. Der er normalt!

Lithium-ione-batterier har ikke den kjente «Memory-effekten». Likevel bør et batteri være helt utladet før opplading, og ladingen bør alltid fullføres helt.

Hvis batteriene ikke brukes i lang tid, lad batteriene delvis og lagre dem kaldt.

Vedlikehold og pleie

Rengjøring

ADVARSEL!

Ved bearbeiding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende støv på innsiden av kassen.

Rengjør elektroverktøyet og lufteåpningen regelmessig. Hvor ofte dette må skje er avhengig av materialet som bearbeides og av hvor lenge apparatet er i bruk.

Innsiden av kassen med motoren må regelmessig blåses ut med tørr trykkluft. La elektroverktøyet gå mens du gjør dette.

Ladeapparat

ADVARSEL!

Før alle arbeider må støpselet trekkes ut. Ikke bruk vann eller flytende rengjøringsmidler.

■ Fjern smuss og støv fra huset med en børste eller tørre kluter.

Reparasjoner

Reparasjoner må utelukkende utføres av et kundeserviceverksted som er autorisert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Videre tilbehør, særlig innsatsverktøy, finnes i katalogen til produsenten.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes på vår hjemmeside: www.flex-tools.com

Transport

Den ekvivalente mengden lithium i batteriene i leveringsomfanget ligger under de aktuelle grenseverdiene. Derfor er ikke batteriet som enkeltdel eller elektroverktøyet med sitt leveringsomfang underlagt nasjonale eller internasjonale forskrifter for farlig gods.

Ved transport av flere apparater med lithium-ione-batterier, kan disse forskriftene være relevante, og spesielle sikkerhetstiltak (f.eks. for emballering) kreves.

Gjør deg i så fall kjent med forskriftene som gjelder i brukerlandet.

CE-samsvar

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at produkten som er beskrevet under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2014/30/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for tekniske dokumenter: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Gjør brukte elektroverktøy ubrukelige før kassering:

• nettdrevne elektroverktøy ved at strømkabelen fjernes,
• batteridrevne elektroverktøy ved at batteriet tas ut.

Kun for EU-land.

Ikke kast elektroverktøy i husholdnings- avfallet! I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsetning til nasjonal rett, må brukte elektroverktøy samles separat og tilføres en miljøvennlig gjenvinning.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallshändtering.

Apparat, tilbehør og emballasje bør avskaffes ved gjenvinning på en miljøvennlig måte. For å garantere en ren recyclingsprosess i henhold til typen, er kunststoff merket.

ADVARSEL!

Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land.

I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller brukte akkuer/batterier samles separat og tilføres en miljøvennlig gjenvinning.

HENVISNING

Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmuligheter.

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter.

Innehåll

Uteslutning av ansvar .... 126

Använda symboler

WARNING!

Uteslutning av ansvar