CW 5 Klean!Star Q - Automatisk bilvask Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Automatisk portalbilvask
Modell	CW 5 Klean!Star Q
Merke	Kärcher
Vaskhøyde	2100 til 2900 mm avhengig av konfigurasjon
Total høyde	2930 til 3730 mm
Total bredde (med sidebørster)	4040 mm
Dybde	2170 mm
Børstediameter (side- og takbørster)	975 mm
Rotasjonshastighet sidebørster	107 omdr/min
Rotasjonshastighet takbørste	127 omdr/min
Portalhastighet	0 til 24 m/min
Strømforsyning	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Vanntilkobling	1 tomme, trykk 0,4-0,6 MPa, maks 50 °C
Trykklufttilkobling	1/2 tomme, trykk 0,6-0,8 MPa
Støynivå (vask + tørking)	87 dB(A)
Vannforbruk per vask (kjøretøy 4,5 m)	Omtrent 50 liter (uten frostvæske)
Hovedfunksjoner	Høytrykksvask, børsting, skum, voks, tørking, avfetting, felgrens
Sikkerhet	Nødstopp, sikkerhetsbrytere, veltesikring, sikkerhetsventil
Vedlikehold	Daglig rengjøring av dyser, filtre, barrierer; ukentlig, månedlig, halvårlig og årlig vedlikehold
Reservedeler	Bruk utelukkende originale Kärcher-deler

Ofte stilte spørsmål - CW 5 Klean!Star Q Kärcher

Hvordan starter jeg et vaskeprogram?

Plasser kjøretøyet i midten, slå av motoren, trekk til håndbrekket og forlat kjøretøyet. Velg ønsket program på skjermen eller kortleseren, og trykk på Start.

Hvilke typer kjøretøy kan vaskes?

Denne stasjonen er designet for biler og lukkede varebiler innenfor gitte dimensjoner (se tekniske data). Egner seg ikke for spesialkjøretøy, åpne kabrioleter, tilhengere eller kjøretøy med tvillingdekk.

Hva gjør jeg i nødstilfelle?

Trykk umiddelbart på Nødstopp-knappen på kontrollpanelet eller kortleseren. Anlegget stopper. For å starte på nytt, lås opp knappen og trykk på den blå kontrollspenningstasten.

Hvordan vedlikeholder jeg børstene?

Kontroller daglig visuelt for fremmedlegemer. Sjekk slitasje: minimum børstehårlengde er 50 mm mindre enn ny tilstand. Rens tilsmussede børster med høytrykksvasker.

Hva gjør jeg hvis rengjøringen er utilstrekkelig?

Kontroller rengjøringsmiddelnivået, luft doseringspumpen, sjekk lufttrykket (0,6 MPa) og dysenes tilstand. Hvis børstene er slitte, bytt dem.

Hvordan lufter jeg doseringspumpen?

Drei avluftingsspaken mot klokken, still doseringen på 100%, trykk på avluftingsknappen til væsken kommer uten bobler, sett deretter spaken tilbake i lukket posisjon og juster doseringen.

Hva er prosedyren for lengre tids utkobling?

Avslutt pågående program, sett hovedbryteren på 0, steng vann- og trykklufttilførselen, og fjern rengjøringsmidlene. Ved frost, aktiver frostvæskebeskyttelsen.

Hvor finner jeg reservedeler?

Bruk utelukkende originale Kärcher-deler. Gå til www.karcher.com eller kontakt Kärcher kundeservice.

Hvordan tolker jeg indikatorlampene på posisjoneringslyset?

Grønt lys blinker vekselvis = manuell modus aktiv; fast lys = vask pågår; rask veksel blinking = feil; kort blink = nødstopp aktivert.

Hvilket vedlikehold må jeg utføre daglig?

Test nødstoppknappen og sikkerhetsbryterne, kontroller instruksjonspanelene, sjekk rengjøringsmiddelnivåene, inspiser høytrykksslangene, rengjør dyser hvis tette, og kontroller fotocellebarrierene.

BRUKSANVISNING CW 5 Klean!Star Q Kärcher

B2 = Schaum, Insekten, Intensiv Basic

C1 = Brauchwasser, Shampoo

Tilbehør og reservedele 169

Pleje og vedligeholdelse 179

Tekniske data.... 187

EU-overensstemmelseserklæring.... 188

Forskrifter og retningslinjer

Overhold de foreskrevne beskyttelsesforanstaltninger.

Bær det foreskrevne beskyttelsesudstyr, såsom beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker.

BEMAERK

Fare for høreskader hos betjeningspersonalet under tørring Bær høreværn under tørringen.

Vedligeholdelse og overvågning

Overhold alle sikkerheds- og anvendelseshenvisninger, som er vedlagt disse dele.

Dette gælder:

• reserve- og sliddele
- tilbehørsdele
- drivmidler
- rengøringsmidler

Tilbehør og reservedele

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Anlægsbeskrivelse

* Beholderstørrelse 10 liter
** Beholderstørrelse 20 liter

Typeskilt

Tilmeldt autorisation operatør

Menuen Service omfatter følgende undermenuer:

Menuen Indstillinger omfatter følgende undermenuer:

Menuen Generelle oplys. omfatter følgende undermenuer:

Kontroller, rengør tørrerfotocelle i midten

Meldingen vises, når en vedligeholdelsesfrist nærmer sig.

Obs

Tilmelding af operatør på displayet

Symbolet for den tilmeldte operatør vises i den øverste linje.

Obs

c Stands/kør sidebørsten ud til siden

- Tagbørste - op og ned, til- og frakobling

- Sidebørste - ind og ud, til- og frakobling

• Tørrer - op og ned, til- og frakobling

• Hjulbørste - frem og tilbage, til- og frakobling

Frostbeskyttelsen starter, og den resterende tid vises på dis- playet.

31.01.2019 13:25:42

60 ℃

00:24:09

Manuel frostbes

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelseskontrakt

EU-overensstemmelseserklæring

Tilbehør og reservedeler.... 191

Anleggets beskrivelse.... 191

Betjeningselementer 194

Displaybeskrivelse 196

Igangsetting 198

Bruk 198

Stanse maskinen 201

Stell og vedlikehold.... 201

Tekniske spesifikasjoner 209

EU-samsvarserklæring 210

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen og kapittelet Sikkerhetsinstrukser før første gangs bruk. Følg an-

visningene.

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

Ved feil bruk eller misbruk er det fare for skader for brukeren og andre personer pga.:

- høyt vanntrykk

• høy elektrisk spenning

- Trykkluft

• Rengjøringsmiddel

For å unngå fare for mennesker, dyr og gjenstander, bes du lese følgende før anlegget tas i bruk for første gang:

• de respektive nasjonale forskriftene fra myndighetene

- sikkerhetshenvisningene som følger med rengjøringsmidlene som brukes

Forsikre deg om:

- at alle brukerne av anlegget er informert om anvisningene og har forstått dem

Alle personer som er involvert i oppstilling, igangkjøring og betjening må:

• ha relevante kvalifikasjoner

- kjenne og følge bruksanvisningen

- kjenne og følge relevante forskrifter

Ved selvbetjeningsdrift må du sørge for at alle brukere ved hjelp av klart synlige henvisningsskilt informeres om:

- mulige farer

• sikkerhetsinnretninger

- betjening av anlegget

Brukerveiledningen skal gjøres om til en bruksanvisning gjennom eieren av vaskeanlegget, med hensyn til de lokale og personelle vilkårene. Bruksanvisningen skal gjøres offentlig på arbeidsplassen på en passende måte, ved å henge den opp eller legge den ut.

Risikonivå

FARE

- Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

- Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

△FORSIKTIG

- Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

- Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Forskrifter og retningslinjer

Følgende forskrifter og retningslinjer gjelder for bruken av dette anlegget i Tyskland (kan fås via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

- Forskriften angående ulykkesprevensjon "Generelle forskrifter" BGV A1

- Sikkerhet kjøretøy-vaskeanlegg EN 17281

Kjøretøy-vaskeanlegg

Betjening, overvåking, pleie, vedlikehold og kontroll av kjøretøyvaskeanlegg skal kun gjennomføres av personer som er kjent med slikt arbeid og med bruksanvisningen, og som har blitt informert om de potensielle farene med hensyn til anlegget.

Mineraloljeholdig spillvann

OBS

Miljøforurensning forårsaket av kjøretøy

Olijer som trer ut.

Beskytt gulvet og fjern spillolje på en miljøvennlig måte.

Gjenvinn vannet før du leder det inn i kloakken.

Ta hensyn til lokalt gjeldende lovlige bestemmelser og vedtekter for spillvann.

Selvbetjening

Ved selvbetjenings-vaskeanlegg må det ved driftsklar tilstand av anlegget alltid være mulig å tilkalle en person som har kunnskap til å betjene vaskeanlegget, og som ved feil kan gjennomføre eller gi oppdrag om å få gjennomført de nødvendige tiltakene slik at potensielle farer forhindres.

Henvisninger angående betjening og tiltenkt bruk av vaskeanlegget må plasseres godt synlige for brukeren på vaskestedet.

Service og vedlikehold

Service- og vedlikeholdsarbeid må som regel kun utføres hvis vaskeanlegget er slått av.

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av maskinbevegelser

Ved service- og vedlikeholdsarbeid skal anlegget slås av.

Sikre hovedbryteren mot gjentatt påslåing, f. eks. med hengelås.

Drift med rengjøringsmiddel

ADVARSEL

Fare på grunn av helseskadelige stoffer i rengjøringsmidler

Følg sikkerhetsdatabladene for rengjøringsmidlene.

∅kt fare for korrosjon hvis det brukes uegnede rengjørings- midler

Ikke bruk følgende rengjøringsmidler på anlegget:

Rengjøringsmidler som brukes til rengjøring av vaskehallen.

Rengjøringsmidler som brukes til utvendig rengjøring av vaskeanlegget.

Sure rengjøringsmidler.

Rengjøringsmidler som må settes på apparatet med et separat redskap (f. eks. rengjøringsmidler til felg).

Midler til spillvannbehandling.

Tilgang til portal-vaskeanlegget

FARE

Fare ved å gå inn i portal-vaskeanlegget

Ikke tillat at uvedkommende får tilgang til portal-vaskeanlegget.

De må gjøres oppmerksomme på adgangsforbudet på en tydelig og insisterende måte.

Fare for å skli

OBS

Fare for å skli grunnet væte

Bruk egnede sko når du går inn i anlegget, og beveg deg forsiktig.

Gjør kundene oppmerksomme på sklifaren gjennom egnede og permanente skilt.

Betjening av anlegget

ADVARSEL

Farer grunnet feil betjening

Personer som betjener anlegget må:

være instruert angående bruken av anlegget,

ha vist at de er i stand til å betjene anlegget,

må ha fått i oppdrag å betjene anlegget.

Bruksanvisningen må være tilgjengelig for alle som skal betjene anlegget.

Personer under 18 år må aldri betjene anlegget. Unntatt fra dette er ungdom under 16 år som er i utdannelse og under oppsyn.

ADVARSEL

Snublefare på grunn av ledninger eller gjenstander som ligger på gulvet

Fjern gjenstander som ligger på vaskeplassen før du tar anlegget i drift.

Frostfare

ADVARSEL

Isdanning i anlegget utgjør fare for personskader og materielle skader

På grunn av fare ved frost må du la vannet renne ut av anlegget. Hold transportveiene sklisikre for alle personer (f. eks. gulvvarme, grus).

Arbeidsplass

Anlegget tas i bruk fra styringspanelet eller en vaskekort-/ kodeleser.

• Før vaskingen må passasjerene forlate bilen.
• Under vaskeprosessen er det forbudt å gå inn i anlegget.

Farekilder

Generelle farer

⚠️FARE

Fare for skader på grunn av trykkluft som slipper ut, høytrykksvann på dyseåpningen samt smusspartikler eller lignende som flyr omkring i området der børstene roterer!

Smusspartikler eller gjenstander som blir løse, kan skade personer eller dyr.

Trykkluft eller høytrykksvann kan være under trykk selv om anlegget er slått av.

Hold hallens gulv fri for løse gjenstander.

Betjen trykkluftanlegget eller høytrykksystemet forsiktig.

Bruk vernebriller under vedlikeholdsarbeid.

Eksplosjonsfare

⚠️FARE

Eksplosjonsfare

Ikke ta anlegget i bruk i nærheten av rom med eksplosjonsfare. Unntatt fra dette er kun anlegg som er konstruert og merket tilsvarende

Ikke bruk eksplosive eller giftige stoffer som rengjøringsmidler, f. eks.:

På grunn av den korte varigheten innebærer lydene som anlegget produserer ingen fare for vaskekunden.

Merknad

På innkjøringssiden ligger lydnivået ved tørkerdrift på 91 dB(A).

ADVARSEL

Hørselskader for personalet ved tørkerdrift

Bruk hørselsvern under tørkerdrift.

Hørselsskader på grunn av høy lydstyrke i maskinrommet

Bruk egnet hørselsvern när du oppholder deg i maskinrommet.

Elektriske farer

FARE

Fare på grunn av elektrisk støt

Aldri ta på elektriske komponenter og ledninger med våte hender.

Pass på at elektriske tilkoblingsledninger eller skjøteledninger ikke kan skades ved at de kjøres over, klemmes, trekkes i eller lignende.

Beskytt kabler mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

Aldri rett vannstråler mot elektriske redskap eller anlegg.

Beskytt alle strømførende deler i arbeidsområdet mot vannstråler.

Anlegget skal kun kobles til forskriftsmessig jordede strømkilder. Alt arbeid på anleggets elektriske deler må kun gjennomføres av elektrofagfolk.

Helsefarlige stoffer

FARE

Fare på grunn av stoffer med helsefare

Henvisningene som følger med eller som finnes på rengjøringsmiddelet må absolutt tas hensyn til.

Drikk aldri vannet som anlegget slipper ut! Det har ingen drikkevannkvalitet på grunn av rengjøringsmidlene som er blandet i.

Ta hensyn til forskriftene angående forhindring av kimer fra produsenten for gjenvinningsanlegget när du bruker bruktvann for å drive anlegget.

Sørg for at stoffer som ikke oppstår under regulær utvendig rengjøring av kjøretøy (som f. eks. tungmetaller, pesticider, radioaktive stoffer, ekskrementer eller epidemistoffer) ikke kan havne i vaskeanlegget.

Fare grunnet strømbrudd

Ukontrollert gjenstart av maskinen etter strømbrudd utelukkes gjennom konstruktive tiltak.

Miljøfare pga spillvann

Vedlikehold og overvåking

For å kunne garantere sikker drift av anlegget og for å forhindre farer under vedlikehold, overvåking og kontroll, må de gjeldende anvisningene overholdes.

Service og vedlikehold

Service- og vedlikeholdsarbeid må gjennomføres av kompetent fagpersonale i regelmessige avstander og ifølge produsentens henvisninger. Følg de gjeldende bestemmelsene og sikkerhetskrav. Alt arbeid på det elektroniske anlegget må kun gjennomføres av elektrofagfolk.

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av maskinbevegelser

Ved service- og vedlikeholdsarbeid skal anlegget slås av.

Sikre hovedbryteren mot gjentatt påslåing, f. eks. med hengelås.

ADVARSEL

Fare for skade hvis trykkluftbeholdere og -ledninger fortsatt er under trykk etter at anlegget har blitt slått av

Reduser trykket før alt arbeid på anlegget.

Kontroller at anlegget er trykkløst på manometeret for vedlike-holdsenheten.

ADVARSEL

Fare for skade hvis høytrykkssystemet fortsatt er under trykk etter at anlegget har blitt slått av

Sett høytrykkssystemet trykkløst før alt arbeid på anlegget.

Overvåking

Dette vaskeanlegget må kontrolleres for trygg tilstand av fagfolk, før førstegangs bruk og deretter minst hver 6. måned.

Denne kontrollen omfatter blant annet:

- Visuell kontroll med hensyn til slitasje eller skader som er synlige utenfra

- Funksjonskontroll

- Fullstendighet og effektivitet av sikkerhetsinnretninger hver dag før driftstart ved selvbetjeningsanlegg, etter behov ved anlegg med overvåking, men minst én gang i måneden.

Bruk originaldeler

Bruk kun originaldeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, ellers opphører alle garantikrav.

Ta hensyn til sikkerhets- og brukshenvisningene som er vedlagt disse delene.

Dette gjelder for:

• reserve- og slitedeler
- tilbehørsdeler
- driftsmidler
- rengjøringsmidler

Sikkerhetsinnretninger

Høytrykkspumpene som forsyner underspyleinnretningen og høytrykksspylerne har følgende sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen åpnes hvis det tillatte driftstrykket overskrides, og vannet strømmer trykkløst ut i det fri.

Forskriftsmessig bruk

Dette vaskeanlegget er utelukkende ment for utvendig rengjøring av personbiler med serieutstyr og lukkede varebiler.

Forskriftsmessig bruk omfatter også:

• At alle henvisningene i denne bruksanvisningene tas hensyn til.
• At inspeksjons- og vedlikeholdshenvisningene overholdes.

OBS

Fare for å skade kjøretøyene ved bruk av CareTouch-børster

Utstyr anlegget med et tilbyggsett Høytrykk, eller rengjør kjøretøyene på forhånd hvis du bruker CareTouch-børster.

Ta hensyn til dimensjonene

For å unngå skader på kjøretøy og vaskeanlegg, må du kun rengjøre personbiler og lukkede varebiler som oppfyller de angitte grensedimensjonene, se kapittel Tekniske spesifikasjoner.

Vanntilkobling

For beskytte drikkevannsnettet må det monteres et systemskille i kategori 5 mellom anlegget og drikkevannsnettet iht. EN 1717.

Installing

Anlegget må settes opp av kvalifisert fagpersonale. Under installeringen må det tas hensyn til de lokalt gjeldende sikkerhetsbestemmelsene (f. eks. gjeldende avstandene mellom anlegget og bygningen).

Forutsigbar feil bruk

All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er forbudt.

Brukpersonalet er ansvarlig for risikoer som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk. Bruk til andre formål enn de som er beskrevet i denne dokumentasjonen, er forbudt.

OBS

Materielle skader på kjøretøy og anlegget hvis kjøretøyets grensedimensjoner ikke overholdes

Ta hensyn til kjøretøyets grensedimensjoner som er oppgitt, se kapittel Tekniske spesifikasjoner.

Portal-vaskeanlegget er ikke egnet for rengjøring av:

• Spesial-kjøretøy, som f. eks. kjøretøy med tak- eller alkoveoverbygninger som stikker ut foran over frontruten eller bak over bakruten
  • Anleggsmaskiner
  • Kjøretøy med tilhengere
  • Tohjuls- og trehjulskjøretøy
  • Kjøretøy med dobbeltdekk/tvillingdekk
• Pickup (eventuelt mulig)
  • Kabrioleter med äpen kalesje
• Kabrioleter med lukket kalesje uten produsenthenvisning angående egnethet for vaskeanlegg

Dersom henvisningene ikke tas hensyn til, har produsenten av anlegget intet ansvar for eventuelle resulterende skader, som

• Personskader,
• Materielle skader,
• Skader på dyr.

Uegnede rengjøringsmidler

OBS

∅kt fare for korrosjon hvis det brukes uegnede rengjørings- midler

Følgende rengjøringsmidler må ikke bearbeides av anlegget:

- Rengjøringsmidler som brukes til rengjøring av vaskehallen.

• Rengjøringsmidler som brukes til utvendig rengjøring av vaskeanlegget.
• Sure rengjøringsmidler.
• Rengjøringsmidler som må settes på apparatet med et separat redskap (f. eks. rengjøringsmidler til felg).
  • Midler til spillvannbehandling.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante- rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Anleggets beskrivelse

Oversikt over anlegget, innkjøringsside

①Søyle 1
② Dyser børstevanning (krets A1 / A2 / A3 valgfritt istedenfor C3)
③Takbørste
④Søyle 2
⑤Høytrykksventiler
⑥Pneumatisk ventiløy
⑦Doseringspumper
⑧Vedlikeholdsenhet
⑨Trykkforminsker
⑩Rengjørings- og pleiemiddel
⑪ Chassis
⑫Dyser ferskvann, kjemisk tørkehjelp, voks (krets A1)
⑬Dyser felgskum / forhåndsspraying av felg
⑭Hjulvaskeredskap
⑮ Høytrykksdyse hjulvask / hjulhusrengjøring
⑯Dyser skum, insekter, intensiv basic (krets B2)
⑰Dyser bruktvann, sjampo (krets B1)
⑱Høytrykksdyser
⑲Kjøreskinner

⑳Vaskefasevisning
②1Posisjoneringslys

Oversikt over anlegget, utkjøringsside

①Sidebørste 2
②Takbørste
③Dyser polere (krets C3)
④Dyser ferskvann, kjemisk tørkehjelp, voks (krets C2)
⑤Dyser bruktvann, sjampo (krets C1)
⑥Takviftemotor
⑦ Rotasjonsmotor sidebørste 2
⑧Taktørker
⑨Rotasjonsmotor sidebørste 1
⑩Sidebørste 1

Standardutstyr

Sidebørster

De roterende sidebørstene rengjør kjøretøyet fra siden, i front- og hekkområdet.

Takbørste

Den roterende takbørsten holder kjøretøyets overside fri for smuss.

Hjulvaskeredskap (tallerkenbørste)

Vaskeanlegget er utstyrt med to hjulvaskeredskap for grundig felgrengjøring. En lysskranke registrerer hjulenes posisjon.

De roterende børstene trykkes mot felgen med pneumatikksylindere.

Vanningen av børstene skjer gjennom henholdsvis én børste som er plassert i sentrum.

Merknad

Et høydejusterbart hjulvaskeredskap er valgfritt.

Dyser og sprutebuer

Med dysene og sprutebuene sprutes bruktvann og ferskvann på kjøretøyet.

Alt etter vaskeprogram blandes vannet med rengjørings- og pleiemiddel.

A1 = Ferskvann, kjemisk tørkehjelp (KTH), voks

A2 = Bruktvann, sjampo

A3 = Polere (valgfritt, istedenfor C3)

B1 = Bruktvann, sjampo

B2 = Skum, insekter, intensiv basic

C1 = Bruktvann, sjampo

C2 = Ferskvann, KTH, voks

C3 = Polere

G = Forhåndsspraying av felg

L = Tjærefjerner

K = Dekkglans

H 2 = Høytrykk hjulvask

H 3 = Høytrykksdyser på siden

H4 = Høytrykksdyser tak

Skumvask

Rengjøringsmiddelet til forhåndsrengjøring påføres som skum for å forlenge innvirkningstiden.

Smussfangere

Smussfangerne holder tilbake partikler som potensielt kan tilstoppe dysene.

Doseringspumper

Doseringspumpene blander rengjørings- og pleiemidler i vannet.

Tørkerens sidedyser

Luften som er nødvendig til tørrblåsing av kjøretøysidene strømmer ut av tørkerdysene.

Taktørker

Tørkerviftebjelkene føres langs kjøretøyets kontur. Monterte ventilatorer produserer luftstrømmen som er nødvendig for å tørke kjøretøyet.

Posisjoneringslys

Posisjoneringslyset har følgende funksjoner:

• Før vasken til posisjonering av kjøretøyet.
• Etter vasken vises utkjøringsretningen.
• Visning av feil.

Lysskranker

Lysportene registrerer følgende:

• Posisjon og konturer av kjøretøyet.
• Posisjonen av kjøretøyets hjul.

Rengjørings- og pleiemiddel

Rengjørings- og pleiemiddelkannene og doseringspumpene befinner seg i søyle 2.

Maksimalt 8 kanner har plass i søyle 2.

Hvis det trengs flere kanner, kan forsyningen gjennomføres fra teknikkrommet.

Sugeslangene, kanner og tilhørende doseringspumper er merket med like farger Markering av doseringspumpene.

Navn Betegnelse Forbruk Bestil-			lingsnr.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml 6.296-0	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14ml 6.2	96-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-1	10ml 6.295-9	95.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-1	10ml 6 295-9	98.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12	ml 6 296-001	.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml 6.2	95-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15ml	6.295-779.0

* Pakkestørrelse 10 liter

** Pakkestørrelse 20 liter

Typeskilt

På typeskiltet finner du den viktigste informasjonen for anlegget.

Koblingsskap

Koblingsskapet for anlegget befinner seg på innmatingsfordeleren.

Innmatingsfordeler

Hovedbryteren for anlegget er montert på innmatingsfordeleren. Innmatingsfordeleren befinner seg utenfor vaskeanlegget i teknik-krommet eller et annet egnet sted i nærheten av vaskeanlegget.

① ② ③ NOTE 20

①Innmatingsfordeler

②Nøkkelbryter, se ABS fallsystemer

-0 = Anlegget av

- 1 = Betjening via vaskekortleser

- 2 = Betjening via vaskekortleser og betjeningspanel (display)

③Hovedbryter, se Hovedbryter

Nød-av

Ved fare for personer, gjenstander og dyr må anlegget slås av umiddelbart ved å trykke på "N∅D-AV"-tasten.

"N∅D-AV"-taster befinner seg:

- valgfritt på inngangen til vaskehallen, hvis ikke betjeningspanelet eller vaskekort- / kodeleseren befinner seg der.

Betjeningssted

Vaskeanlegget leveres sammen med:

Ved hjelp av en mekanisk sikring holdes anlegget på kjøreskinnene, selv om kunden skulle gjøre en feil.

Valgmuligheter

Vaskekortleser / kodeleser

Til drift av vaskeanlegget med selvbetjening brukes det en vaskekortleser eller en kodeleser.

Merknad

Vaskekortene / kodene som trengs til drift er programmert i henhold til det gjeldende anlegget.

Bruktvanntilkobling

Bruktvanntilkoblingen gjør det mulig å bruke regnvann eller resirkuleringsvann som delvis erstatning for ferskvann.

Planeter-hjulvaskinnretning

Istedenfor en tallerkenbørste er planeter-hjulvaskinnretningen utstyrt med 3 børster.

Høydejusterbar hjulvaskinnretning

Hjulvaskinnretningene kan i tillegg utstyres med en høydejustering.

Hjulkasserengjøring

Vannstråler fra 2 ekstradyser per hjulvaskinnretning rengjør hjulkassene og svellerene for kjøretøyet.

Underbunn-vaskeanordning

Med underbunn-vaskeanordningen kan kjøretøyets underside rengjøres. Til dette sprutes vannet med høytrykk over to svingbare dyserør over hele undersiden.

Forhåndsspraying (løsne insekter)

Med dysene til forhåndsspraying påføres skum på den fremre halvdelen av kjøretøyet. Skummet produseres av vann, forhåndsspraymiddel og trykkluft.

Intensivbasic

Fra stasjonære dyser påføres det kjemikalier til forhåndsrengjøring på kjøretøyet.

Skummet produseres av vann, forhåndsspraymiddel og trykkluft.

Felgskum

Med 2 stasjonære skumdyser sprutes det en vann-rengjørings-middelblanding som har blitt skummet opp med trykkluft på felgene.

Høytrykksvask

Med høytrykksvasken frigjøres kjøretøyets overflate for grovt smuss. Ved å minimere faren for riper på grunn av sandkorn eller lignende, bidrar HG-rengjøringen vesentlig til en rengjøring som er skånsom for lakkeringen.

Forskjellige utføringer kan velges:

• Arbeidstrykk 16 bar (1,6 MPa)
• Arbeidstrykk 60 bar (6 MPa)
- Arbeidstrykk 70 bar (7 MPa), høytrykkspumpe onboard (i portalen)

Skumvoks

Fra dysene for tørkehjelp påføres det skumvoks på kjøretøyet før tørkeprosessen.

Kaldvoks

Fra kaldvoksdysene sprutes det vann som er blandet med voks på kjøretøyet. Det kan velges mellom 2 forskjellige typer kaldvoks (voks 1 og voks 2).

Oppvarming for rengjøringsmidler

Oppvarmingen for rengjøringsmidler befinner seg i rengjøringsmiddelforsyningen i søyle 2.

Via dysene for tørkehjelpen påføres det avmineralisert vann (fra et valgfritt eller et Reverse-Osmose-anlegg på monteringsstedet) eller ferskvann med tildosert tørkehjelp på kjøretøyet.

Skumpolering

Med 2 stasjonære skumdyser sprutes det en blanding av vann og rengjøringsmiddel som har blitt skummet opp med trykkluft på kjøretøyet. Etterpå gjennomføres det en poleringsprosess med vaskebørstene.

Sikkerhetsbrytere

Sikkerhetsbrytere trengs når de nødvendige sikkerhetsavstandene mellom vaskeanlegget og fast installerte komponenter (f. eks. vegg, søyler, vask) ikke kan overholdes. Sikkerhetsbrytere forhindrer at personer kan klemmes mellom anlegget og veggen. Hvis en sikkerhetsbryter berører et hinder, stoppes vaskeanlegget med det samme.

Merknad

Kontroller årsaken dersom anlegget ble stoppet på grunn av en sikkerhetsbryter, og la den tilbakestilles av autorisert fagfolk.

Sprutbeskyttelse

Gjennom sprutbeskyttelsen beskyttes overflater som grenser til vaskestedet fra smuss og sprutvann som spruter av de roterende sidebørstene.

Sprutebeskyttelsen er festet til de ytre overflatene for chassiset og søylene.

Hjulavvisere

Hjulavvisernes oppgave er å garantere sentral posisjonering av kjøretøyet. Slik forhindres at kjøretøyet plasseres for langt fra midten.

Ekstern tilbakestilling

Tilbakestillingsfunksjonen gjør det mulig å flytte vaskeportalen til utgangsposisjon eksternt med en kommando via et grensesnitt.

Funksjonen kan aktiveres via en separat parameter i anleggsstyringen.

• Generelt kan denne funksjonen bare frigjøres i land eller steder der denne funksjonen er tillatt.
• På stedet må det installeres en videoovervåkning som dekker hele området for vaskehallen eller hele kjøreveien for anlegget, i tillegg må alle regler som gjelder i landet/regionen anlegget installeres, overholdes.
• Personen som utfører tilbakestillingen eksternt, må først bruke videoovervåkningen til å sikre at det ikke finnes personer i kjørevegen for anlegget. Hvis kommandoen aktiveres av en person, må denne personen bevise at anlegget og kjøreveien er helt fri ved å bekrefte en sikkerhetshenvisning (f.eks. Et pop-up-vindu).
• Den som integrerer systemet i sitt eget system, f.eks. via internett, er ansvarlig for nødvendig sikkerhet eller nettsikkerhet, og det må gjennomføres en risikovurdering av systemet.

Dørstyring

Dørstyringen på monteringsstedet styres av personbil-portalstyringen med signaler som tilsvarer vaskeprosessen.

Det skilles mellom sommer-dørstyring og vinter-dørstyring.

Sommer-dørstyring

• Før vaskestart er dørene åpne.
  • Kjøretøyet kan kjøre inn.
• Når vaskeprosessen starter, lukkes dørene.
• Etter at vaskeprosessen er over, åpnes dørene og forblir åpne.

Vinter-dørstyring

• Før vaskestart er innkjøringsdøren lukket og må åpnes for at kjøretøyet skal kunne kjøre inn. Dette gjøres for eksempel ved at et vaskekort skyves inn i vaskekortleseren.
• Når vaskeprosessen starter (f. eks. när "Start" trykkes på vaskekortleseren), lukkes innkjøringsdøren.
• Ved vaskeslutt åpnes utkjøringsdøren, og lukkes igjen etter at kjøretøyet har kjørt ut.

Betjeningselementer

Nød-av

Ved fare for personer, gjenstander og dyr må anlegget slås av umiddelbart ved å trykke på "N∅D-AV"-tasten.

"N∅D-AV"-taster befinner seg:

• på vaskekort-/ kodeleseren.
• på betjeningspanelet.
- valgfritt på inngangen til vaskehallen, hvis ikke betjeningspanelet eller vaskekort- / kodeleseren befinner seg der.

Hovedbryter

Hovedbryteren befinner seg på innmatingsfordeleren. Sett hovedbryteren på "1" for å slå på anlegget.

ABS tallsystemer

På nøkkelbryteren ved innmatingsfordeleren, se Innmatingsfordeler, kan du velge hvilke betjeningspunkter det kan startes vaskeprogrammer fra.

• Stilling 0: Ingen programstart mulig
- Stilling 1: Programstart på vaskekort-/ kodeleseren mulig
- Stilling 2: Programstart på vaskekort-/ kodeleseren og på betjeningspanelet mulig

Vaskekort-/ kodeleser

Alt etter utføringen av vaskekort- / kodeleseren kan vaskeprogrammet velges på følgende måte:

• Inntasting på et tastatur.
- Programmet som er oppgitt på vaskekortet.
• Inntasting av et kodenummer.

Merknad

Rengjørings- og pleiemidlene doseres via doseringspumper som befinner seg i søyle 2.

Bruken av doseringspumpene er et eksempel. Som standard brukes doseringspumpene 1-4 alltid som vist.

For doseringspumpene 5-8 kan det velges mellom 7 forskjellige rengjørings- og pleiemidler.

①Doseringspumpe
②Doseringspumpe sjampo
③Doseringspumpe skum
④Doseringspumpe voks 1
⑤Doseringspumpe forhåndsrengjøring (insekter)
⑥Doseringspumpe voks 2
⑦Doseringspumpe felgrengjøring (felgskum)
⑧Doseringspumpe polere

Med doseringspumpene tilføyes vaskevannet rengjørings- og pleiemidler ifølge vaskeprogrammet og utstyringen av anlegget.

Merknad

Doseringsmengdene stilles inn optimalt av montøren ved førstegangsbruk av anlegget. Som regel er ingen endringer i innstillingene nødvendige.

Markering av doseringspumpene

Merknad

Posisjonen for doseringspumpene er avhengig av anlegget.

Doserings-pumpe	Rengjørings- og pleiemiddel
	Tørkehjelp
	Sjampo
	Aktivt skum
	Voks 1
	Polering 1
	Felgrengjøring
	Voks 2
	Dekkglans
	Insekt-forhåndsrengjøring
	Polering 2
	Intensiv Basic

Stille inn doseringsmengde

1 2 3 F. KONCHER 3 V/h

①Lufteknapp
②Luftespak
③ Justeringsknapp doseringsmengde

OBS

Doseringspumpen tar skade ved tørrkjøring

Still inn doseringsmengden kun mens doseringspumpen går.

1. Trekk ut justeringsknappen for doseringsmengde.
2. Trykk og slipp lufteknappen skiftevis, og drei justeringsknappen til ønsket verdi mens du gjør dette.
3. Slipp lufteknappen.
4. Trykk inn justeringsknappen for doseringsmengde.

Luft ut doseringspumpen

Trykkluftforsyningen av anlegget må være i drift.

1 2 3 3 kWh FORCHER

①Lufteknapp
②Luftespak
③ Justeringsknapp doseringsmengde

1. Drei luftespaken mot urviseren helt til anslaget.

2. Still doseringsmengden til 100 %.

3. Trykk på lufteknappen så mange ganger at rengjøringsmiddelet kommer ut av lufteledningen på doseringspumpens underside uten bobler.

4. Still doseringsmengden tilbake til ønsket verdi, se Stille inn doseringsmengde.

5. Drei luftespaken med urviseren helt til anslaget.

Displaybeskrivelse

Startdisplay

31.01.2019 10:23:50

Vasking

Service

Innstillinger

Generell info

Merknad

Språket stilles inn ved førstegangs bruk og kan endres via menyen Innstillinger / Generelt.

Via displayet kan det f.eks. foretas innstillinger for anlegget, det kan stilles inn visninger for selve displayet og det kan vises informasjon om anlegget.

Statuslinje

① ② 07.06.2018 10:04:08

③ ④ ⑤ ⑥

①Dato

②Klokkeslett

③ aktuelt pålogget bruker

④Vedlikeholdsavtale er nødvendig

Alt etter hvilken meny man befinner seg i, eller hva som er statu- sen for anlegget, vises det følgende symboler på displayet

Anlegg driftsklart

Feil på anlegget

Knapp Home

Tilgangstillatelse pålogget bruker

Tilgangstillatelse rengjøringsmiddel pålogget leverandør

Tilgangstillatelse pålogget operatør

Tilgangstillatelse pålogget service

Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på vår

Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på som- mer

Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på høst

Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på vinter

Vasking

I menyen Vasking kan det velges og startes programmer og tilleggsprogrammer.

Det pågående programmet kan avbrytes, og framskrittet kan vises i prosent.

31.01.2019 17:27:34

1| Programm 1

4| Programm 4

2| Programm 2

5|Programm 5

3| Programm 3

6|Programm 6

Side 1/2

Starte vaskeprogram, se Starte programmet på displayet.

Service

I servicemenyen kan det utføres manuelle funksjoner, og den manuelle frostbeskyttelsen kan startes.

31.01.2019 12:26:42

Manuell drift

Diagnose

Service

Menyen Service omfatter følgende undermenyer:

• Manuell drift (manuelle funksjoner portal, manuell start av frostbeskyttelsen, manuelle funksjoner vannsystem)
• Diagnose (kun brukere og servicepersonale) Selvtestfunksjoner for anlegget hentes fram

Innstillinger

Menyen Innstillinger omfatter brukeradministrasjonen, og det kan foretas innstillinger for anlegget.

31.01.2019 12:05:16

Bruker- admininistrering

Vaskeprogram Innstillinger

Anlegg

Generelt

Innstillinger

Menyen Innstillinger omfatter følgende undermenyer:

• Brukeradministrasjon
- Vaskeprograminnstillinger (portalhastighet til forhåndsrengjøring, børsting, pleie og tørking, årstidsinnstilling)
- Anlegg (rengjøringsmidler, vannforsyning, dørdrift, display kundetekst-prio)
- Generelt (stille inn dato, klokkeslett og åpningstider, velge språk, vise systeminformasjoner)

Generell info

Via menyen kan det vises evalueringer av anlegget og de aktuelle påfyllingsnivåene for rengjøringsmidlene.

31.01.2019 17:20:33

Vasketeller

Driftstimer

Servicediagnose

Nivå Rengj middel

Generell info

Menyen Generell info omfatter følgende undermenyer:

• Vasketeller (kun operatør) - visning av gjennomførte og avbrutte vasker
• Driftstimer
• Vedlikehold diagnose - intervall for neste vedlikehold, system-informasjon, feillagring, hendelseslagring
• Påfyllingsnivåer rengjøringsmiddel - prosentvist påfyllingsnivå for rengjøringsmidlene (valgfritt)

Meldinger på displayet

I anleggsdriften kan følgende push-meldinger vises på displayet.

Kritisk feil

Kritisk feil

SB2 endebryter ulogisk

Endebryter inne-ute samtidig, kontroller endebryter, informer service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Melding 2/2

⚠️FARE

Fare på grunn av kritiske feil Slå av anlegget og si ifra til service.

Kritiske feil må kun utbedres av personer som har blitt instruert angående servicehandlingene for anlegget.

Dersom det finnes flere feil, vil de vises gjennomgående.

Med piltastene kan det velges mellom visningene.

Feil

Feil

Tørkerfotoceller midten

Tørkerfotoceller midten

Kontroller, rengjør

En feil er en type for teknisk svikt som oppstår under vaskeprogrammet. Vaskeprogrammet avbrytes og kan fortsettes når feilen har blitt utbedret.

Dersom det finnes flere feil, vil de vises gjennomgående.

Med piltastene kan det velges mellom visningene.

En utførlig beskrivelse angående utbedringen av feil finner du i kapittel Bistand ved feil.

Hendelse

Resultat

Posisjon hjulvasker 2

Ingen grunnstilling

Kontroller lufttrykk, mekanikk

En hendelse er en type for teknisk svikt som oppstår när det ikke kjører noe vaskeprogram.

Dersom det finnes flere hendelser, vil de vises gjennomgående. Med piltastene kan det velges mellom visningene.

En utførlig beskrivelse angående utbedringen av feil finner du i kapittel Bistand ved feil.

Anlegget ikke i grunnstilling

31.01.2019 17:12:04

Anlegget er ikke i grunnstilling!

Trykk på knappen for å kjøre anlegget i grunnstilling

Denne meldingen vises hvis et aggregat ikke befinner seg i grunnstilling.

Merknad

Trykk på knappen (> 2 sekunder) eller trykk på den blå tasten (> 2 sekunder) for å kjøre anlegget i grunnstillingen.

Vedlikehold blir nødvendig

31.01.2019 13:44:58

Service må utføres, avtal tid for service

Meldingen vises hvis det blir nødvendig med en vedlikeholdsavtale.

Merknad

Få en vedlikeholdsavtale med service.

Igangsetting

1. Åpne låseventilene for vann og trykkluft.
2. Still hovedbryteren på innmatingsfordeleren på "1".
3. Trykk den blå tasten styrespenning/ grunnstilling på betjeningspanelet.

Anlegget er klar til drift. Kjøretøyet som skal vaskes, kan kjøres inn.

Bruk

⚠️FARE

Fare på grunn av bevegede anleggsdeler

Ved fare for personer, gjenstander og dyr må anlegget slås av umiddelbart ved å trykke på Nød-av-tasten.

OBS

Fare for skade av kjøretøyene på grunn av rengjøringsmiddel som ikke ble fjernet

Hvis det oppstår en feil på vaskeanlegget etter at rengjøringsmiddel har blitt påført, må du fjerne rengjøringsmiddelet med en gang etter at anlegget har blitt slått av gjennom grundig spruting med vann, slik at potensielle skader på lakkeringen på grunn av for lang innvirkningsvarighet forhindres.

Merknad

Ved selvbetjeningsanlegg må det alltid finnes en mulighet for å kontakte en instruert person som har kunnskap om anlegget og som kan gjennomføre eller gi ordre om å få gjennomført nødven-dige tiltak for å forhindre potensielle farer.

Slå på etter nød-av

Merknad

Får du slår på anlegget igjen, må du fjerne årsaken til at nød-av-tasten ble aktivert.

Personer eller dyr må ikke oppholde seg i arbeidsområdet. Kjøretøy må kjøres ut av anlegget.

①Nødstopp-tast
②Tast styrespenning / grunnstilling

1. Lås opp nødstopp-tasten ved å trekke i den.
2. Trykk den blå tasten styrespenning/ grunnstilling på betjeningspanelet.

I grunnstillingen lyser den øvre grønne signallampen "Framover" for posisjoneringslyset. Anlegget er klar til drift igjen, kjøretøyet som skal vaskes, kan kjøres inn.

Logge på bruker på displayet

1. Velg Innstillinger / brukeradministrasjon i hovedmenyen. De mulige brukerne vises.

31.01.2019 11:50:33 Operator Leverandør av RM Operator Service Bruker- admininistrering

1. Velg bruker.

Vinduet for inntastingen av koden äpnes.

Skriv inn kode **** 1 2 3 ← 4 5 6 7 8 9 0

1. Oppgi koden og bekreft.

Symbolet for brukeren som er logget på vises i den øverste linjen.

Merknad

Brukernivået tilbakestilles automatisk på nivået Bruker etter 30 minutter med inaktivitet.

Forberede kjøretøyet

OBS

Skade på anlegget og kjøretøyet

Sørg for at følgende tiltak ble truffet før anlegget startes for å unngå skader på kjøretøyet.

1. Lukk vinduer, dører og takluker.
2. Skyv inn antennene, legg de inn mot hekken eller ta de av.
3. Bøy store speil eller speil som stikker langt ut, inntil kjøretøyet.

4. Sjekk kjøretøyet for løse deler, og demonter disse, f. eks.:

5. dekorasjonslister

6. spoiler
   • støtfanger
   • dørhåndtak
   • eksosrør
   • vindavvisere
   • presenningstau
7. tetningsgummier
8. solblendere som er montert utenpå
9. bagasjebærere

Kjøre inn kjøretøyet

Posisjoneringslyset hjelper vaskekunden med riktig plassering av kjøretøyet.

①Kjøre framover
②Stopp, posisjon er ok
③Kjøre bakover

1. Plasser kjøretøyet rett og sentralt mellom kjøreskinnene.

Etter plasseringen

1. Slå av motoren.
2. Sett kjøretøyet i gir.
3. Velg stillingen «P» ved automatgir.
4. Trekk opp håndbremsen.
5. Kontroller om alle anvisningene i Forberede kjøretøyet er utført.
6. Forlat kjøretøyet (alle personer).
7. Start vaskeprogrammet i henhold til startversjonen.

Starte programmet

På vaskekort-/ kodeleseren

Merknad

Drift med en vaskekort- / kodeleser er beskrevet i den separate bruksanvisningen for vaskekort- / kodeleseren.

Starte programmet på displayet

1. Trykk på tasten "Vaske".

31.01.2019 10:23:50 Vasking Service Innstillinger Generell info

1. Velg de ønskede opsjonene og bekreft med OK.

31.01.2019 17:35:57 Pre-Wash Post-Wash stasjonær forspylebue Intensiv dakbjelke Intensiv side Transporter Programm 1

1. Start vaskeprogrammet.

Start vask

Trykk på START

1. Under det aktuelle vaskeprogrammet kan følgende manuelle funksjoner utføres på displayet:

31.01.2019 17:46:57

Tarker

Takbørste

Sidebørste

Informasjon

Løsne
sperte

Løsne
spere

L25/10
5.어러방안

Hulborste

a Låse / kjøre opp tørkeren
b Låse / kjøre opp takbørsten
c Låse / kjøre sidebørsten mot utsiden
d Stanse hjulbørster

Trykk på tasten "Informasjon" før å få vist fremskrittet av programmet.

Avbryte det aktuelle programmet

1. Trykk på tasten "Stopp". Programmet avbrytes.

1. Trykk på tasten "Start" for å fortsette med programmet.

Programslutt

Etter programslutt vises det på posisjoneringslyset om kjøretøyet må kjøres framover eller bakover ut av anlegget.

1. Kjøre kjøretøyet ut av anlegget.

Manuell drift

Manuelle funksjoner kan kun utføres for følgende komponentgrupper:

• Portal - kjøring
• Takbørste - kjøre opp og ned, slå på og av
• Sidebørste - kjøre innover og utover, slå på og av
• Tørker - kjøre opp og ned, slå på og av

• Hjulbørste - kjøre forover og bakover, slå på og av

• Velg Service / manuell drift / håndportal i hovedmenyen.

Menyen for de manuelle funksjonene som kan utføres, åpnes.

31.01.2019 10:58:41 Portal Takbarste Sidebarste Tørker Hjubørste

1. Velg komponentgruppe.

Manuelle funksjoner som kan velges vises i gult.

1. Start manuell funksjon.

Påfylle rengjørings- og pleiemiddel

ADVARSEL

Fare grunnet kjemikalier

Ta hensyn til sikkerhetsdatabladene for rengjørings- og pleiemidlene.

Merknad

Trykk knappene "Generell info" og "Påfyllingsnivåer rengjøringsmidler" for å vise påfyllingsnivåene, se Generell info.

Visningen av påfyllingsnivåene er valgfri.

1. Skru utløpsrøret på påfyllingskannen.
2. Åpne tilsvarende rengjørings- eller pleiemiddelbeholder.
3. Fyll på beholderen og lukk den igjen.

Stanse maskinen

Kortvarig stans

1. Avslutt det pågående vaskeprogrammet.
2. La hovedbryteren stå på «1», slik at frostbeskyttelsen (tilleggsutstyr) forblir aktivert.

Langvarig stans

1. Avslutt det pågående vaskeprogrammet.
2. Slipp ut vannet på alle vannførende ledninger dersom det kan for- ventes frost i løpet av tidsrommet der anlegget er ute av drift.
3. Still hovedbryteren på «0».
4. Steng vanntilførselen.
5. Steng trykklufttilførselen.
6. Tøm ut rengjørings- og pleiemiddel.

Stans gjennom automatisk frostbeskyttelse (valgfritt) OBS

Skade på anlegget grunnet frostbeskyttelse som ikke er slått på

Ved frostfare må det kontrolleres at hovedbryteren er slått på og at ingen Nød-av-tast er aktivert.

Hvis minstetemperaturen underskrides, utføres det automatisk følgende skritt:

1. Vaskeprogrammet som pågår fullføres.
2. Etter at vaskeprogrammet er ferdig, blåses slangene og dyse-rørene for portalen ut med trykkluft.
3. Starten av ytterligere vaskeprogrammer blokkeres.

Merknad

Etter at frostfaren er over, er anlegget automatisk driftsklar igjen

Manuell start av den automatiske frostbeskyttelsesprosessen

OBS

Skade på anlegget grunnet temperaturer under frysepunktet Utfør frostbeskyttelsen på anlegget.

Merknad

Ved anlegg med automatisk frostbeskyttelse starter frostbeskyttelsen så snart den forhåndsinnstilte temperaturen er nådd.

31.01.2019 12:38:49

Manuell portal

Man. frostbesky

Manuell vann

Manuell drift

1. Velg Service / manuell drift i hovedmenyen.
2. Trykk tasten "Manuell frostbeskyttelse" for å starte frostbeskyttelsen.
   Frostbeskyttelsen startes, og den resterende tiden vises i dis- playet.

31.01.2019 13:22:17

60 °C

00:27:34

Man. frostbesky.

Stell og vedlikehold

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter vedlikeholdsplanen.

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av maskinbevegelser

Ved service- og vedlikeholdsarbeid skal anlegget slås av. Sikre hovedbryteren mot gjentatt påslåing, f. eks. med hengelås.

ADVARSEL

Fare for skade hvis trykkluftbeholdere og -ledninger fortsatt er under trykk etter at anlegget har blitt slått av

Reduser trykket før alt arbeid på anlegget.

Kontroller at anlegget er trykkløst på manometeret for vedlike-holdsenheten.

ADVARSEL

Fare for skade hvis høytrykkssystemet fortsatt er under trykk etter at anlegget har blitt slått av

Sett høytrykkssystemet trykkløst før alt arbeid på anlegget.

⚠️FARE

Fare for skader på grunn av trykkluft som slipper ut, høytrykksvann på dyseåpningen samt smusspartikler eller lignende som flyr omkring i området der børstene roterer!

Smusspartikler eller gjenstander som blir løse, kan skade personer eller dyr.

Trykkluft eller høytrykksvann kan være under trykk selv om anlegget er slått av.

Hold hallens gulv fri for løse gjenstander.

Betjen trykkluftanlegget eller høytrykksystemet forsiktig.

Bruk vernebriller under vedlikeholdsarbeid.

Målgrupper til pleie og vedlikehold

Hvem er autorisert til å gjennomføre inspeksjons-, vedlike-holds- og servicearbeid?

Operatør

Arbeid med merknaden "Operatør" skal kun utføres av instruerte personer som kan betjene og vedlikeholde anlegget på en sikker måte.

Kundeservice

Arbeid med merknaden "Kundetjeneste" skal kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste eller av montører som har fått oppdrag av Kärcher.

Vedlikeholdsavtale

For å kunne garantere pålitelig drift av anlegget, anbefaler vi deg å inngå en vedlikeholdsavtale. Ta kontakt med din ansvarlige Kärcher-kundeservice.

Forberedelser

For din egen sikkerhet og sikkerheten av andre må anlegget være slått av under vedlikeholds- og servicearbeid. Siden ikke alle anleggskomponenter som må vedlikeholdes har fri tilgang, må noen anleggskomponenter beveges under vedlikeholds- og servicearbeid. Til dette brukes driftstypen "Manuell drift".

Manuell drift utføres på displayet.

⚠️FARE

Fare for personskader

Rekkefølgen for de følgende arbeidstrinnene må absolutt overholdes.

OBS

Fare for skader ved manuell drift

Ikke bruk manuell drift for å vaske kjøretøy.

1. Kjør kjøretøyet ut av anlegget.
2. Forsikre deg om at ingen personer eller dyr befinner seg i anlegget.
3. Slå på anlegget.
4. Velg manuell drift på displayet.
5. Beveg anleggets komponenter.
6. Slå av anlegget og sikre det mot gjeninnkobling.
7. Gjennomfør vedlikeholds- og servicearbeidene.

①Drivreim og reimskive takbørste
②Vedlikeholdsenhet
③Trykkforminsker sidebørster helning
④Trykkforminsker sidebørster fiksering
⑤Trykkforminsker hjulvask
⑥Lysskranke kjøretøyposisjon 1
⑦Lysskranke kjøretøyposisjon 2
⑧Lysskranke hjulidentifikasjon
⑨Endebryter portal kjøring start
⑩Endebryter portal kjøring slutt
⑪Endebryter takbørste nede
⑫Endebryter dørbryter søyle 1
⑬Endebryter takbørste oppe

Vedlikeholdsoversikt portal bak

①Overlastbryter utstyring sidebørste
②Lysskranker taktørker
③Drivreim og reimskive taktørker

④Endebryter taktørker oppe
⑤Endebryter taktørker nede

Vedlikeholdsoversikt hall

①Mekanisk endestopper sluttstilling portal utkjørsel
②Mekanisk endestopper sluttstilling portal innkjørsel
③Smussfanger ferskvann
④Smussfanger bruktvann
⑤Lysskranker hall inn- og utkjørsel

Vedlikeholdsoversikt maskinrom

①Høytrykkspumpe
②Oljenivåindikator
③Trykkakkumulator
④Trykkforminsker
⑤Rentvannstank

Vedlikeholdsplan daglig

Komponentgruppe Oppgave Prosedyre Målgruppe
NødstoppbryterSikkerhetsbryter	Kontrollere Start vaskeprogra	mmet, betjen nødstoppbryteren eller sikkerhetsbryteren, anlegget må stoppe, slå deretter på anlegget igjen, se kapitlet Innkobling etter nødstopp.	Operatør
Skilt med betjeningshenvisninger og tiltenkt bruk	Kontroller henvisninger for SB-kunder (kun ved SB-anlegg)	Kontroller at skiltene er fullstendige og godt lesbare. Skift ut mangelfulle skilt.	Operatør
Rengjørings- og pleiemiddelbeholder	Kontrollere nivået Fyll på om	nødvendig, eller erstatt. Operatør
Høytrykksslange fra høytrykks-pumpen til vaskeanlegget	Kontrollere Kontroller om slar	gene er skadde. Defekte slanger skal skiftes ut umiddelbart. Ulykkesrisiko.	Operatør
Sprøytemunnstykke/sikter	Kontrollere for tilstopping	Visuell kontroll (vurdering av sprutebildet), rengjør om nødvendig.	Operatør
	Fjern tilstopping Obs! Ikke bytt	om på dysene.Skru av munnstykkene enkeltvis for å unngå forbytting.Rengjør dem med trykkluft eller legg dem i en vaske-middelløsning og rengjør deretter med børste eller nål. Skru inn munnstykkene igjen.	Operatør
Lysskranker Kontroller for tilsmussing, rengjør om nødvendig		Lett smuss på fotocellene fjernes med en fuktig klut uten rengjøringsmiddel. Bruk lett trykk. Ved sterk til-smussing sprayer du et skånsomt rengjøringsmiddel på kluten.	Operatør
Endebryter Visuell kontroll Kontroller for mekaniske skader og at den sitter godt fast.			Operatør
Sidebørster, takbørste, hjulbørster	Kontrollere for fremmedlege-mer	Visuell kontroll, fjern fremmedlegemer som finnes, rengjør urene børster med høytrykksspyler.	Operatør
Spyle- og sprutkretser	Kontrollere vannforsyningen	Kontroller om det finnes nok vann for kjøretøysvas-ken under vaskedriften.For lite eller ingen vann kan føre til skader på kjøre-tøyet som skal vaskes.	Operatør
Posisjoneringslys	Funksjonskontroll	Avbryt lysskranker «posisjon 1» og «posisjon 2», posisjon for lysskranker, se kapitlet Vedlikeholdsover-sikt foran.Posisjoneringslyset må vise tilsvarende signaler.	Operatør

Vedlikeholdsplan hver uke eller etter 500 kjøretøysvasker

Komponentgruppe Oppgave Utbedring Målgruppe
TakbørstevalserSidebørstevalser	Visuell kontroll Kontroller rund	gangen for børsteakselen.Kontroller at børstene sitter godt fast.Kontroller børstene for slitasje.Minimum børstelengde = nytilstand minus 50 mmSkift ev. ut børstene.	Operatør
Slanger og rørledning for tilførsels-ledningen	Visuell kontroll Kontroller tettheten. Operatør		Kundeservice
Høytrykkspumpe(r)	Kontrolle tetthet	Kontroller pumpe- og ledningssystem med hensyn til utetthet. Ta kontakt med kundeservice ved oljetap eller utetthet på mer enn 10 dråper vann per minutt.	Operatør
	Kontroller oljenivået Målnivå m	idt på oljenivåindikatoren. Etterfyll olje om nødvendig (bestillingsnr. 6.288-020.0) og informer kundeservice umiddelbart.	Operatør
	Kontrolle trykkakkumulatoren	Dersom høytrykkspumpen begynner å vibrere sterkt, er trykkakkumulatoren defekt. Meld fra til kundeservice.	OperatørKundeservice
Rentvannstank	Kontrollere flottørventilen	Kontroller at flottørventilen fungerer som den skal (se “Vedlikeholdsarbeid”).	Operatør
Betjeningsstasjon med display	Rengjøring/stell	Tørk overflaten med en fuktig klut. Ved kraftig smuss sprayes kluten med rengjøringsmiddel.	Operatør
Panel / glassfront anlegg	Rengjøring	Spray overflaten med et surt rengjøringsmiddel og rengjør med en myk rengjøringspute. Skyll deretter med rent vann og fjern det med en nal.	Operatør

Vedlikeholdsplan etter 1000 vasker

Komponentgruppe	Oppgave	Prosedyre	Målgruppe
Løperuller for sidebørstevalsene	Visuell kontroll	Kontroller slingringsmonnet for sidebørstene. Ved for mye slingringsmonn mellom løpevogn og fø- ring må kundeservice kontaktes.	Operatør Kundeservice
Skruer til føringsskinnene for tak- børste og taktørker	Ettertrekke	Kontroller at skruene sitter godt fast, trekk dem til om nødvendig. Dreiemoment 25 Nm	Operatør Kundeservice

Vedlikeholdsplan hver måned eller etter 2000 vasker

Komponentgruppe Oppgave Utbedring Målgruppe
Vedlikeholdsenhet	Rengjøre filteret	Stans trykkluften og kjør hjulvaskanlegget inn og ut i manuell drift helt til trykket er redusert.Kontroller på manometeret om anlegget er trykkløst.Skru av filterhuset, ta ut filterpåsatsen, rengjør filteret med trykkluft, sett inn filteret, skru fast filterhuset.	Operatør
Smussfanger bruktvann og ferskvann	Rengjøring	Stans vanntilførselen, skru av lokket for smussfangeren, ta ut filteret, skyll filteret med vann, sett filteret inn igjen, skru på lokket.	Operatør
Trykkforminsker	Rengjøre silen	Se "Vedlikeholdsarbeid".	Operatør
Takbørste og taktørker	Visuell kontroll av drivreime-ne	Kontroller tilstanden til drivreimene og bytt om nødvendig.	Kundeservice
Alle endebrytere	Kontrollere feste og avstand	Mål avstanden mellom endebryteren og bryterfanen med et bladmål.Still inn endebryteren ev. ved å justere begge kunststoffmutrene.Avstander for endebrytere:∅30 mm = 5,0 mm∅18 mm = 2,0 mmTeller sidebørste kjøre∅12 mm = 3,0/ ±0,1 mmTeller takbørste/taktørker løfte∅12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Kundeservice
Vaskehall	Rengjøring	Spray et surt rengjøringsmiddel på overflater som gulv, vegger og fliser, og la det virke en stund. Fjern rengjøringsmiddelet med en myk rengjøringspute (hvit).	Operatør

Vedlikeholdsplan hvert halvt år eller etter 5000 vasker

Komponentgruppe	Oppgave	Utbedring	Målgruppe
Kabler og slanger på:energistøtte ellerenergikjede ellerkabelslep	Visuell kontroll Tilstand av slanger og kabler.Tetthet av slanger og tilkoblingselementer.		Operatør
Sidebørster, takbørste, hjulbørster	Grunnrengjøring	Spray børstene med rengjøringsmiddel (forrens eller hallrens), la det virke og skyll grundig med høytrykksvasker og maks. 40 °C varmt vann.	Operatør

Vedlikeholdsplan en gang i året eller etter 10000 vasker

Komponentgruppe	Oppgave	Utbedring	Målgruppe
SB-traverse Kontroller tannstangen	for sli-tasje		OperatørKundeservice
Hjulvaskbørster Visuell kontroll Bytt	børstene etter ca. 15000 vas	ker.Skifte hjulvaskbørster: Løsne skruene innenfor bustringen, ta ut hjulvaskbørsten, sett på en ny hjulvaskbørste, og fest den med skruene.	OperatørKundeservice
Høytrykksanlegg	Sikkerhetskontroll	Gjennomfør en sikkerhetskontroll i henhold til ret-ningslinjene for væskestrålere.	Sakkyndig ved kundeservice

Vedlikeholdsarbeid

Rengjøre sil til trykkforminsker

1. Steng vanntilførselen.
2. Skru av dekselet.

Kontrollere flottørventilen

1. Kontroller om det kommer vann ut av overløpsåpningen.

③Overløpsåpning
④ Flottørventil
⑤Utløp
2. Ta av dekslet på ferskvannstanken.
3. Sjekk om flottørventilen stenger helt ved fullt ferskvann.

Merknad

Når flottørventilen er helt stengt, kommer det ikke vann ut av utløpet.
4. Sett dekselet på igjen.

Bistand ved feil

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av maskinbevegelser

Ved service- og vedlikeholdsarbeid skal anlegget slås av.

Sikre hovedbryteren mot gjentatt påslåing, f. eks. med hengelås.

ADVARSEL

Fare for skade hvis trykkluftbeholdere og -ledninger fortsatt er under trykk etter at anlegget har blitt slått av

Reduser trykket før alt arbeid på anlegget.

Kontroller at anlegget er trykkløst på manometeret for vedlike-holdsenheten.

ADVARSEL

Fare for skade hvis høytrykkssystemet fortsatt er under trykk etter at anlegget har blitt slått av

Sett høytrykkssystemet trykkløst før alt arbeid på anlegget.

Målgrupper til utbedring av feil

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

Operator

Arbeid med merknaden "Operatør" skal kun utføres av instruerte personer som kan betjene og vedlikeholde anlegget på en sikker måte.

Elektro-fagfolk

Elektro-fagfolk er personer med elektroteknisk yrkesutdanning.

Kundeservice

Arbeid med merknaden "Kundetjeneste" skal kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste eller av montører som har fått oppdrag av Kärcher.

Feilvisninger på displayet

Merknad

Feilene med årsak og løsning vises i klarteksten på displayet.

Kritisk feil

SB2 endebryter ulogisk

Endebryter inne-ute

Fjern feilen ifølge visningen og bekreft med OK-tasten.

Indikatorer på posisjoneringslyset

Indikator Blinkk		ode	Årsak Løsning
		blinker veksel-vis	Manuell drift aktiv	Melding
		lyser Vaskigang		Melding
		lyser Vaskstanset		Melding
		blinker veksel-vis	Feil aktiv	Utbedre feil
		blinkerkort	Nød-av aktiv	Finn årsaken og frigjør Nød-av-tasten
		lyser Posisjon forover-kjøring		Kjøretøy forover-kjøring
		lyser Stanse posisjo-nering		Stanse kjøretøyet
		lyser Posisjon-nering bakover-kjøring		Kjøretøy bak-overkjøring

Indikator Blinkk		ode	Årsak Løsning
		blinkende	Vask av-sluttet	Kjør ut kjøretøyet forover
		blinkende	Vask av-sluttet	Kjør ut kjøretøyet bakover

Feil uten visning

Feil Årsak Utbedring Ansvarlig
Rengjøringseffekt utilstrekkelig	Ingen eller for lite rengjøringsmiddelIngen eller for lite lufttrykk i tilførselsledningenSlitte børster	Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmidlene, fyll ev. på, luft ut dose-ringspumpen.Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig (0,6 MPa (6 bar) på manometeret vedlikeholdsenhet).Rengjør rengjøringsmiddel-tilsugefilteret, kontroller om rengjøringsmiddelledningene har skader.Kontroller børstene, skift ut om nødvendig.	Operatør
Høytrykkspumpen bygger ikke opp trykk	Rørsystemet på sugesiden er utett Vannmangel	Kontroller skrueforbindelser og slanger.Utbedre vannmangel.	Operatør, kundeservice
Manometerviseren til høy-trykkspumpen vibrerer sterkt	Pumpen suger luftTrykkakkumulator defekt	Kontroller sugeledningen.Skift ut trykkakkumulatoren.	Kundeservice
Høytrykkspumpens sikker-hetsventil åpnes	Tette dyser i vaskeanlegget	Kontroller, rengjør, skift ut dyser.	Operatør
	Tett slange eller høytrykksventil	Fjern blokkering.	Kundeservice
Det kommer for lite eller in-gen vann ut av børstene	Smussfanger tilstoppetVanntrykk utilstrekkeligDyser tilstoppetLuft i sentrifugalpumpenMagnetventil eller tilførselsledning tilstoppet	Rengjør smussfangerKontroller vanntilløpstrykket og pumpeneRengjør dysene med trykkluftLuft sentrifugalpumpen ved å løsne lufteskruenKontroller magnetventiler og tilførselsledninger (vann og strøm), og vedlikehold om nødvendig	Operatør
Etter vasken kommer det fort-satt vann ut av dysene	Magnetventil tilsmusset	Rengjør magnetventilene	Kundeservice
Tørking utilstrekkelig For lite eller for mye tørkehjelpemiddelFeil tørkehjelpemiddelIngen eller for lite lufttrykk		∅k eller reduser doseringenKontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmiddeletRengjør tilsugefilteretLuft ut doseringspumpenBruk originalt tørkehjelpemiddel fra KärcherKontroller funksjonen for tørkerviften	Operatør
Hjulvaskbørsten dreier seg ikke	Motorvernbryteren i koblingsskapet er utløstTilpressetrykket er for høyt	Kontroller motorvernbryteren i koblingsskapetReduser tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask	Operatør
Hjulvaskbørsten kjører sakte eller ikke i det hele tatt	Ingen eller for lite lufttrykk	Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig∅k tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask	Operatør, kundeservice
Hjulvaskbørsten kjører ut på feil sted	Lysskranker tilsmusset	Rengjør lysskrankene, kontroller ev. inn-stillingen	Operatør
Børstene tilsmusses raskt	Sjampodoseringen er for lav	Still inn dosering sjampoKontroller vannmengden, juster om nødvendig	Operatør
Dyserørene for underbunnsvasken svinger for sakte /raskt eller ikke i det hele tatt	Ingen eller for lite lufttrykkSvingeenheten er veldig tilsmussetStrupekomponentene er innstilt feil	Kontroller lufttrykket i tilførselsledningen juster om nødvendigRengjør svingeenhetenEtterjuster strupekomponentene	Operatør, kundeservice
Anlegget kan ikke slås på	Feil i spenningsforsyningen	Sørg for feilfri spenningsforsyning ifølge tilkoblingsverdiene	Operatør, elektrofag-folk

Luft ut sentrifugalpumpen

1. Løsne lufteskruen.

1. Hvis det kommer ut vann, skrur du lufteskruen inn igjen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Anleggets dimensjoner
Vaskehøyde mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Rammehøyde mm 2900 3200 3500
Total høyde mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Rammebredde mm 3500 3500 3500
Total bredde sidebørster mm 4040 4040 4040
Total bredde sprutbeskyttelse mm 4060 4060 4060
Rammedybde/ dybde med roterende børster	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Total lengde kort hall	mm 2070 2070 2070
Anleggets bredde i speilhøyde	mm 2450 2450 2450
Anleggets bredde i området hjulvask	mm 2100 2100 2100
Sporbredde kjøreskinner	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Hallbredde med sikkerhetsavstand	mm 4500 4500 4500
Vaskebørster
Børstediameter side	mm 975	975	975
Børstedreietall side	1/min	107	107	107
Børstediameter tak	mm 975	975	975
Børstedreietall tak	1/min	127	127	127
Portalhastighet	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elektrisk tilkobling
Nettspenning	V	400	400	400
Frekvens	Hz	50	50	50
Tilkoblingskapasitet	kW	10-16	10-16	10-16
maks. forsikring styring	A	35-50	35-50	35-50
Vanntilkobling
Nominell bredde	Tommer	1	1	1
Flytetrykk ifølge DIN 1988 (ved 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Maks. temperatur	°C	50	50	50
Trykklufttilkobling
Nominell bredde	Tommer	1/2	1/2	1/2
Trykk	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Bruk / vask (uten frostbeskyttelsesinnretning, programav-hengig ved 4,5 m kjøretøylenge)	I	50	50	50
Forbruk ved frostbeskyttelse, ca.	I	700	700	700
Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79
Lydnivå vasking med tørking	dB(A)	87	87	87
Lydnivå bare tørkerdrift	dB(A)	91	91	91
Lydnivå høytrykksmodul	dB(A)	86	86	86
Lydeffekt vasking med tørking	dB(A)	101	101	101
Bare lydeffekt tørkerdrift	dB(A)	105	105	105
Lydeffekt høytrykksmodul	dB(A)	101	101	101
Usikkerhet	dB(A)	3	3	3

Med forbehold om tekniske endringer.

Vann- og rengjøringsmiddelforbruk

Vannforbruket er avhengig av kjøretøyslengden, anleggets utstyr og vaskeprogrammet.

Verdiene som er oppgitt er eksempler for forbruket per kjøretøysvask.

Merknad

Rammebetingelser:

• Kjøretøyslengde 4,5 m

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Vaskeanlegg

Type: 1.534-xxx

Gjeldende EU-direktiver

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H. Jenner

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

B2 = skum, insekter, Intensiv Basic

Rengöring av hjulhus