FMC625 - Boremaskin STANLEY - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagboremaskin
Merke	Stanley
Modell	FMC625
Nominell spenning	18 V likestrøm
Batteritype	Li-Ion (kompatibel med FMC685L 1.5 Ah, FMC687L 2.0 Ah, FMC688L 4.0 Ah)
Tomgangshastighet	0-400 o/min (1. gir) / 0-1600 o/min (2. gir)
Maksimalt dreiemoment	51,4 Nm
Chuckkapasitet	13 mm (selvspennende)
Borekapasitet - Tre	39 mm
Borekapasitet - Metall	13 mm
Borekapasitet - Murverk	13 mm
Funksjoner	Boring, skruing, slagboring, fremover/bakover
Hastighetsvelger	2 mekaniske gir
Dreiemomentinnstilling	17 posisjoner + boring + slag
Arbeidslys	Innebygd LED, tennes ved avtrekkerpress
Lader	Inngang 230 V~, utgang 18 V likestrøm, 1-2 A, ladetid 40-120 min
Vekt (med 2.0 Ah batteri)	Omtrent 1,7 kg
Lydtrykknivå	88,1 dB(A) (usikkerhet 3 dB(A))
Lydeffektnivå	99,1 dB(A) (usikkerhet 3 dB(A))
Vedlikehold	Rengjør ventilasjonsåpningene med en myk børste; ikke bruk løsemidler; åpne chucken regelmessig for å fjerne støv
Sikkerhet	Dobbel isolasjon; bruk av ekstrahåndtak anbefales; bruk øyebeskyttelse
Reservedeler	Bruk kun originale Stanley reservedeler
Garanti	12 måneder fra kjøpsdato
Samsvar	CE i henhold til direktiv 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Ofte stilte spørsmål - FMC625 STANLEY

Hvordan bytte bor eller skruebits?

Sørg for at verktøyet er i låst posisjon (fremover/bakover-knappen i midten). Drei chucken for hånd for å åpne den, sett inn boret, og stram chucken godt ved å dreie i motsatt retning.

Hvordan lade batteriet?

Sett batteriet inn i laderen til det klikker på plass. Koble laderen til en stikkontakt. Indikatoren blinker grønt under lading og blir fast grønt når det er fulladet. Omgivelsestemperaturen må være mellom 10 °C og 40 °C.

Hvordan stille inn tiltrekningsmomentet?

Drei tiltrekningsringen (3) for å justere ønsket tall med merket (14). Start med lavt moment og øk gradvis til ønsket tiltrekning oppnås uten at utløsning skjer for tidlig.

Hvordan velge hastighet?

Bruk hastighetsvelgeren (5) plassert på toppen av verktøyet. Bakre posisjon = 1. gir (0-400 o/min) for skruing og boring i stål. Fremre posisjon = 2. gir (0-1600 o/min) for boring i tre, plast eller murverk.

Hvordan bruke slagfunksjonen?

Drei ringen (3) til slaghammer-symbolet er på linje med merket (14). Still også hastighetsvelgeren på 2. gir. Bruk slagbor som er egnet for murverk.

Hvorfor lader ikke batteriet?

Kontroller at batteriet er satt riktig inn. Hvis indikatoren blinker rødt raskt, kan batteriet være defekt eller utenfor temperaturområdet (for varmt eller for kaldt). La det avkjøles eller varmes opp til romtemperatur (10-40 °C). Hvis problemet vedvarer, prøv med et annet batteri eller kontakt en autorisert reparatør.

Hvordan fjerne batteriet?

Trykk på utløserknappen (13) foran på batteriet mens du trekker batteriet utover. Ikke bruk makt, batteriet skal gli fritt.

Hvordan rengjøre verktøyet?

Før rengjøring, fjern batteriet. Bruk en myk børste eller tørr klut for å rengjøre ventilasjonsåpningene. Bruk aldri slipende eller løsemiddelbaserte produkter. Åpne chucken regelmessig og bank lett for å fjerne støv.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk alltid øyebeskyttelse. Bruk det medfølgende ekstrahåndtaket. Før boring i vegg, kontroller at det ikke er elektriske kabler eller rør. Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene. Ikke press verktøyet, la det jobbe i eget tempo.

Hva dekker Stanley-garantien?

Stanley gir en 12 måneders garanti fra kjøpsdato for produksjonsfeil. For å gjøre krav gjeldende, oppbevar kjøpsbeviset og kontakt en autorisert reparatør. Generelle vilkår finnes på www.2helpU.com.

BRUKSANVISNING FMC625 STANLEY

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Tiltenkt bruk

Din Stanley Fat Max FMC625 slagmboremaskin/skrutrekker er utformet for bruk som skrutrekker og for boring i tre, metall, plast og løs mur. Dette verktøyet er tiltenkt både fagarbeidere og private brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhelsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verkløy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til elektroverktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjøkk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjøkk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjøkk.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft när du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Vereutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvem brukt under passende forhold vil redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

1. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt här kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bll Ilkegyldig og Ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruerl for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

elektroverktøyet bort. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltonkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner

5. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader.

e. Batterlpakke eller verktoy som er skadet eller modifisert skal ikke brukes. Batterier som er skadet eller modifisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller personskader.

f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.

g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke faren for brann.

6. Service

a. Elektroverktøy skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir Ivaretatt.

b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceverksteder.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for batteridrevne driller og skrutrekkere

♦ Bruk hjelpehåndtak som følger ned verktøyet. À miste kontroll kan forårsake personskade.

Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger.. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt.

- Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor skruen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skruer som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi brukeren støt.

- Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll.

Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere plasseringen av kabler og rør.

- Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett etter boring, da den kan være varm.

- Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisning. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for person-skader og/eller skade på eiendom.

Andre personers sikkerhet

Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjoner for bruken av verktøyet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

- Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhet-sadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarlig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

• Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.
• Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør.
• Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.
  ◆ Hørselskader.
• Helsefarer forårsaket av innånding av stav som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en forelapig vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan eke over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstitak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonsekspøringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukskylusen, for eksempel når verktøyet er avslåt, når det går på tomgang og når utloseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

Følgende adverselssymboler vises på verkløyet sammen med datokoden:

Advarsell Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere (følger ikke med verktøyet)

Batterier

♦ Forsøk aldri å åpne av noen ársak.
♦ Ikke utset! batteriene for vann.
- Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C.
♦ Lad bare ved temperaturer mellom 10 og 40 °C.
♦ Bruk bare laderen som følger med apparatet.
- Følg instruksene som finnes i avsnittet "Miljøvern" når du skal kaste batterier.
Ikke forsøk å lade opp skadede batterier.

Ladere

- Stanley Fat Max-laderen skal bare brukes til å lade batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade.

♦ Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

♦ Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

♦ Ikke utsetl laderen for vann.

Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen.

Adapteren er bare beregnet for innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

- Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Stanley Fat Max-servicesenter så man unngår fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har enkelte av eller alle funksjonene nedenfor.

1. Bryter for variabel hastighet
2. Glidebryter for fremover/bakover
3. Modusvelger/momentjusteringsmansjett
4. Chuck
5. Hastighetsvelger
6. Bitholder
7. Batteri
8. LED-arbeidslampe
9. Ladeindikator
10. Belteklemme

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Figur A

1. Lader

2. Ladningsindikator

Montering

Advarsel! Fjem batteriet fra verktöyet før montering.

Sette inn og ta ut batteriet (figur B)

• Når du skal sette inn batterlet (7), plasserer du det rett over kontakten på verktøyet. Skyv batterlet inn i kontakten, og skyv til det klikker på plass.
• Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknappen (13) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Sette på og ta av bor eller skrutrekkerbit

Dette verktøyet er utstyrt med en chuck uten nøkkel så bor og bits kan byttes enkelt.

- Lås verktøyet ved å sette glidebryteren for fremover/bakover (2) i midtstillingen.

- Ápne chucken ved å dreie den (4) med den ene hånden mens du holder verktøyet med den andre.

◆ Sett bitskaftet inn i chucken.

♦ Stram chucken godt ved å dreie den (4) med den ene

hånden mens du holder verktøyet med den andre. Dette verktøyet leveres med en dobbel skrutrekkerbit i bitholderen (6).

- Når du skal ta ut skrutrekkerbiten fra bitholderen, løfter du biten ut av fordypningen.

- Når du skal oppbevare skrutrekkerbiten, skyver du den bestemt inn i holderen.

Bruk

Advarsel! La verktöyet arbeide med sin egen hastighet. Ikke overbelast det.

Advarsell! Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere plasseringen av kabler og rør.

Ladning av batteriet (figur A)

Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført. Batteriet kan bli varmt under ladning. Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 24 °C.

Du bør la batterlet stå l laderen, og laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

• Når du skal lade batteriet (7), tar du det ut av verktøyet og setter det inn i laderen (11). Batteriet kan bare settes i laderen på én måte. Ikke bruk makt. Pass på at batteriet sitter helt inne i laderen.
• Plugg i laderen og slå på ved å koble til nettstrøm. Ladningsindikatoren (12) blinker grønt (langsomt). Ladningen er fullført når ladningsindikatoren(12)lyser grønt kontinuerlig. Laderen og batterlet kan være tilkoblet så lenge du vil mens LED-en lyser. LED-en begynner å blinke grønt (lader) når laderen av og til "fyler på" batteriladningen. Ladningsindikatoren (12) vil lyse så lenge batterpakken er tilkoblet laderen, og denne er koblet til nettstrammen.
• Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

♦ Sett inn batteriet(7)igjen
- Hvis ladningsindikatorer fortsetter å blinke rødt med rask takt, bruker du et annet batten til å finne ut om ladning-sprosessen fungerer riktig.
- Hvis den nye batteripakken lades korrekt, er den opprinnelige batteripakken defekt og bør leveres til et service-senter for resirkulering.
- Hvis det nye batteriet gir samme indikasjon som det opprinnelige batteriet, bringer du laderen til et autorisert servicesenter.

Merknad: Det kan ta så mye som 60 minutter å avgjøre om batteriet er defekt. Hvis batteriet blir for varmt eller for kaldt, blinker LED-lampen rødt, vekselvis raskt og langsomt, ett blink ved hver hastighet med gjentagelse.

Velge rotasjonsretning (figur C)

For boring og stramming av skruer brukes rotasjon fremover (med klokken). For løsning av skruer eller fjeming av bor som sitter fast, brukes rotasjon bakover (mot klokken).

• Når du skal velge rotasjon fremover, skyver du glidebryteren for fremover/bakover (2) til venstre.
• Når du skal velge rotasjon bakover, skyver du glidebryleren til høyre.
• Nár du skal läse verktøyet, setter du glidebryteren for fremoverbakover i midtstillingen.

Velge bruksmodus eller moment (figur D)

Dette verktøyet er utstyrt med en mansjett for å velge bruksmodus og stille inn moment for å skru bl skruer. Store skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever høyere

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

moment er små skruer og arbeidsstykker med bløte materialer. Mansjetten har et bredt utvalg av innstillinger som passer til anvendelsen.

For boring i tre, metall og plast setter du mansjetten (3) i boreposisjonen ved å plassere symbolet overfor merket (14).
♦ Ved bruk som skrutrekker settes mansjetten i ønsket stilling.
Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling ennå, går du frem slik:

• Sett mansjetten (3) i stillingen for laveste moment.
• Skru til den første skruen.
• Hvis koblingen lager en klikkelyd før du oppnår ønsket resultat, øker du innstillingen av mansjetten og fortsetter å stramme skruen. Gjenta til du når korrekt innstilling. Bruk denne innstillingen for de gjenværende skruene.

Bore i mur (figur D og E)

• For boring i mur setter du mansjetten (3) i slagboringsposisjonen ved å plassere symbolet overfor merket (14).
• Skyv hastighetsvelgeren (5) fremover på av verktayet (2. gir).

Hastighetsvelger (figur E)

• For boring i stål og for bruk som skrutrekker skyver du hastighetsvelgeren (5) bakover på verktøyet (1. gir).
• For boring i andre materialer enn stål skyver du hastighetsvelgeren (5) fremover på verktåyet (2. gear).

Boring / bruk som skrutrekker

♦ Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for fremover/bakover (2).
- Trykk på bryteren (1)for å slå verktøyet på. Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren.
♦ Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

LED-arbeidslampe

LED-arbeidslampen (8) aktiveres automatisk när utløseren trykkes inn. LED-arbeidslampen lyser när utløseren er delvis trykket inn, för enheten begynner å gå.

Indikator for ladningstilstand

Verktøyet er utstyrt med en ladeindikator. Denne kan brukes til å se batteriets ladenivå under bruk.
◆ Trykk på ladningsindikatorknappen (9).

Råd for optimal bruk

Boring

♦ Benytt alltid lett trykk i rett linje langs boret.
- Like før boret bryter gjennom på den andre siden av arbeidsslykket, reduserer du trykket på verktøyet.

• Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som kan bli splintret.
  ♦ Bruk spissbor när du borer hull med stor diameter i tre.
  ♦ Bruk HSS-bor nár du borer i metall.
  ♦ Bruk murbor nár du borer i bløt mur.
  ♦ Bruk et smøremiddel når du borer i metall bortsett fra støpejern og messing.
• Lag en forcypning med en dor midt i hullet som skal bores, for å øke nøyaktigheten.

Bruk som skrutrekker

♦ Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.
- Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt vaskemiddel i væskeform eller såpe som smøremiddel.
- Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med skruen.

Vedlikehold

Stanley Fat Max-verkløyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er avhen-gig av riktig stall og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

Advarsell! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du fjerne batteriet fra verktøyet. Koble laderen fra nettstrømmen før du rengjør den.

◆ Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.
◆ Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut.
- Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.
- Apne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden.

Miljøvern

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tekniske data

	FMG425 (H1)
Spenning V	cc	18
Hastighet ubelastet M/n	^1	0-4000-1500
Maks. drelemoment Nm 51,4
Kapasitet for chuck mm 13
Maks. borekapasitet
Ställrelmar mm 13/30/13

Lader
Inngangspenning V		^a	230 230
Ugangspenning V		^b	20 18
Strom A 2	2
Ombrentig lodetid		min 45 - 120	45 - 120

Batteri FMC685L		FMC687L	FMC688L
Spanning	V_	18	18	18
Kapashet	An	1.5	2.0	4.0
Type		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L _a ) 88,1 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L _a ) 99,1 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdler (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745:

Boring med slag (betong a_n,p ) <13,1 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2

Boring i metal [a_n,p] <2,5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2

Skrung uten slag ( a_n )<2,5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2

Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Stanley Fat Max på følgende adresse, eller se på baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av Stanley Fat Max.

Stanley Europe er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandalsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Stanley Fat Max og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Stanley Europes 1 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Stanley Europe kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk vår webside www.www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye Stanley Fat Max produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

FMC625 – slagboremaskin, skrutrekker

Stanley Europe erklærer at disse produktene som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-1:2010

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhelsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet I arbeidsområdet
   a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.
   b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.
   c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktoy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.
2. Elektrisk sikkerhet
   a. Støpselet til elektroverktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjøkk.
   b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.
   c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom del kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjøkk.
   d. Unngå uftorsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bare, trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.
   e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk stat.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjøkk.
3. Personsikkerhet
a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft när du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvem brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til stremkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingøren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.
d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. El skruverktøy eller en nøkkel som fortsatl er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade.
e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøvet ved uventede situasjoner.
f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt här kan bli fanget opp av bevegelige deler.
g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktlg måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.
h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund.
4. Bruk og behandling av elektroverktøy
a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruerl for.
b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger roduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell.
d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.
e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirk elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.
f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter settler seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.
g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. I henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.
h. Hold håndtagene og håndtagsfladerne tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og fedtede håndtagsflader giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

1. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke.
b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angltte batterlpakker. Bruk av andre batterlpakker kan føre til risiko for personskade og brann.
c. Når batterlpakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann.
d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batterlet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer I kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken I oynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader.
e. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd.

hvilket kan resultere i brand, eksplosion eller risiko for personskade.

a. Elektroverktøy skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.
b. Beskadigede batteripakker må aldrig serviceres. Service af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsell Ytterligere sikkerhelsadvarsler for batteridrevne driller og skrutrekkere

♦ Bruk hjelpehåndtak som følger ned verktøyet. Å miste kontroll kan forårsake personskade.
- Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger.. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt.
- Hold det elektriske verktøyet kun i Isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor skruen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skruer som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeleter på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi brukeren stat.
♦ Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll.
Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere plasseringen av kabler og rør.
- Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett etter boring, da den kan være varm.
- Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisning. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for person-skader og/eller skade på eiendom.

DANSK

Andre personers sikkerhet

Det er ikke meningen at dette verktåyet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjoner for bruken av verktåyet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
♦ Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

• Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.
• Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør.
• Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.
  ♦ Hørselskader
• Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Advarsell Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverkøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetslittak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten vorktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når vorktøyet er avslått, når det går på tomgang og när utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden:

Advarsell! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere (følger ikke med verktøyet)

Batterier

♦ Forsøk aldri å åpne av noen ársak.
♦ Ikke utset! batteriene for vann.
- Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C.
♦ Lad bare ved temperaturer mellom 10 og 40 °C.
♦ Bruk bare laderen som følger med apparatet.
- Følg instruksene som finnes i avsnittet "Miljøvern" när du skal kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede batterier.

Ladere

♦ Stanley Fat Max-laderen skal bare brukes til å lade bat-
teriet i apparatet som laderen kom sammen med.
Andre battenier kan sprekke og före til personskade og materiell skade.
◆ Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
♦ Skift ut defekte ledninger umiddelbart.
♦ Ikke utsetl laderen for vann
♦ Ikke åpne laderen.
Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen.

Adapteren er bare beregnet for innendørs bruk.

Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Stanley Fat Max-servicesenter så man unngår fare.

Komponenter

Lyctrykkniivå I henhold til EN 60745:

Lydrzykk (Lg) 89,1 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (Lg) 89,1 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) besteimt i samsvar med EN 60745:

Slagboring I belon ( a_-n ) 13.1 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2

Boring I metal ( a_-p ) <2.5 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2

Skrung uten slag ( a_i ) <2.5 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s2

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

Stanley Europe erklærer at disse produktene som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-1:2010

Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Stanley Fat Max på følgende adresse, eller se på baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av Stanley Fat Max.

R. Laverick