GLC1825 - Ryddesag BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GLC1825 BLACK & DECKER

Etiketter pa redskapet

Varning! Dra ur kontakten till redskapet innan du fortssatter.

Black & Decker-trimmeren er konstrukt for a trimme og pynte plenkanter og slå gress på trange steder. Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruktener

Advarel! Ved bruk av nettdrevne apparater ma grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene som er beskrevet nedenfor) alltid falges for a redusere risikoen for brann, elektrisk stot, personskade og skade pa materiell.

Advarsel! Når du bruker maskinen, ma du følge sikkerhetsreglene. Les disse instruksjonene for du bruker maskinen, for avareta sikkerheten for deg selv og personer i nærhen. Ta varé på instruksjonene for senere bruk.

Les hele davon händboken noye for du bruker produktet.
Beregnet bruk er beskrevet i/DDhandboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr erler bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i/DDnne handboken, kan det fore til fare for persorskade.
Ta vare pada donne handboken for fremtidig bruk.

Bruke verktoyet

Vær alltid forsiktig nár du bruker verktøyet.

Bruk alltid vernebriller.
La aldri barn eller personer som ikke kjenner instruksjonene, bruke verktøyet.
Pass pà at barn og dyr ikke kommer i nærheten av arbeidsområdet, og at de ikke berører verktøyet eller strømledningen.
Pass doit pá, og vær forsiktig nár verktøyet brukes i naerheten av barn.
Det er/DDke meningen at donne maskinen skal brukes avunge eller svakelige personer uten tilsyn.
Dette verktoyet skal icke brukes som leketoy.
Bruk verktøyet bare i dagslys aller godt kunstig lys.
Brukes bare i tøre omgivelser. Ikke la maskinen bli våt.
Ikke senk verktoyet ned i vann.
Ikke apne huset til verktoyet. Det er ingen deler inni som brukere kal handtere.
Ikke arbeid med produit i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel der det befinner seg brenbare vaesker, gass erer stov.
Dra aldri i kabelen när du skal ta stopselet ut av stikkontakten. Dermen reduserer du risikoen for skade pa stopsel og kabel.

Andre persons sikkerhet

Det er ikke受到影响 at dette Produktet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, medindre de har fatt oppfølging eller instruksjon när det gjelder briken av Produktet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn ma ha tilsyn sá man sikrer at de/DDleker med verktoyet.

Andre risikoer

Ved bruk av produit kan det oppsta ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følgerned. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Sylv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenvaerende risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

Personskader som forarsakes av beroring av en roterende/bevegelig del.
Personskader som forarsakes av at en del, et blad aller tilbehør endres.
Personskader som forarsakes av langvarig bruk av et verktoy. Nár du bruker et verktoy i Lange perioder, ma du sorge for a ta regelmessige pauser.
Svekket horsel.
Helsefarer som forarsakes av innanding av stov som dannes nár du bruker verktoyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bok og MDF).

Etterbruk

När Produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventiliert sted utilgengelig for barn.
Barn skal icke ha tilgang tilprodukter som oppbevares.
NärproduktetoppbevaresEllertransporteresi etkjoretoy, børdetplassesibagasjerommetellerfestes,slikatdet化进程. ikekpavirkesavraskefarts-ellerretningsendringer.

Kontroll og reparasjon

Kontroller at verktøyet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene er skadet, eller om det er andre forhold som kan paviskebruken.
Ikke bruk verktoyet hvis noen del er skadet aller defekt.
Overlat reparasjon aller utskifting av skadde aller defekte deler til et autorisert serviceverksted.
Forsok aldri Å fjerne eller skiffe ut andre deler enn dem som er oppgitt i dette handboken.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjer gresstrimmere

Advarsel! Skjaereelementene vil fortsette Å rotere etter at motoren er slatt av.

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Gjør deg kjent med betjeningen og riktig bruk av produitet.
Førbruik ma du kontrollere strømledning og skjeteledning for tegn pa skade, aldring og slitasje. Hvis en ledning blir skadet under bruik, ma du oyeblikelig koble produitet fra strømnettet. Ikke ta pa strømledningen for den er koblet fra stikkontakten.
Ikke bruk apparatet hvis ledninger er skadet aller slitte.
Bruk solide sko aller stovler for a beskytte fottene.
Bruk Lange bukser for a beskytte bena.
För du bruker verktøyet, má du kontrollere at det ikke er pinner, steiner, trad aller andre gjenstander i skjærebanen.
Bruk apparatet bare i opprett stiling med skjaerelinjen nær bakken. Ikke sla verktoyet pa i noen annen stilling.
Beveg deg sakte nár du bruker verktøyet. Husk at nylig kuttet gress er fuktig og glatt.
Ikke arbeid i bratte skraninger. Arbeid pa langs av skraninger, ikke opp og ned.
Kryss aldri stier med grus mens verktoyet gar.
Beror aldri skjaeretraden mens verktoyet erigang.
Ikke sett verktoyet ned for skjaeretraden har stanset helt.
Bruk bare riktig type skjaertrad. Bruk aldri skjaertrad av metall aller fiskesnore.
Pass pà st du ikke berør teradrimmebladet.
Pass på â holde strømledningen unna skjæretreåden. Vær alltid klar over hvør kabelen er.
Hold alltid hender og foter borte fra skjaeretraden, saerlig nár du slar pa motoren.
För du bruker verktøyet, og etter et stot, ma du undersøke om det er tegn på slitasje eller skade og fær verktøyet reparert etter behov.
Bruk aldri verktoyet med skadet vern aller uten vern pã plass.
Vær var som sa du unngar personskade pa grunn av utstyr som er montert for a trimme lenghten pa filamenttraden. Nar ny skjaertrad er matet ut, ma du alltid sette verktoyet tilbake i normal bruksstilling ffor du slar det pa.
Pass alltid pa at ventilasjonsapningene er fri for rusk.
Ikke bruk plentrimmeren (kanttrimmer) hvis ledningene er skadet eller slitte.
Hold skjoteledninger unna skjaereelementer.

Merking pÅ verktøyet

Vær oppmerksom på flygende gjenstander. Hold personer i nærhen borte fra skjæreområdet.

Ilke utsett maskinen for regn ellh hoy fuktighet.

Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EF.

Ytterligere sikkerhetsinstruktener for batterier og ladere

Batterier

ForskIkkeaapne uansett hvilket formal du matte ha.
Ikke utsett batteriet for vann.
Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overskride 40^
Lad bare ved temperaturer mellom 10^ og 40^ .
Bruk bare laderen som følger med verktøyet.
Folg instruksene som finnes i avsnittet "Miljo" nár du skal kaste batterier.

Ikke forok a lade opp skadede batterier.

Ladere

Black & Decker-laderen skal bare brukes til a lade batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og fere til personskade og materiell skade.
Prov aldri a lade ikke-oppladbare batterier.
Skift ut defekte ledninger umiddelbart.
Ikke utsett laderen for vann.
Ikke apne laderen.
Ikke stikk gjenstander aller fingre ned i laderen.

Laderen er bare beregnet for bruk innendors.

Lesdennehandbokenforbruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor\ ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen\ er i overensstemmelse med spennenpen pa\ typeskittet. Prov aldri á skifte ut laderen med et\ vanlig nettstøpsel.

Hvis strømledningen blir skadet, ma den skiftes av produsenten eller et autorisert Black & Deckerservicesenter sa man unngår fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av uller alle funksjonene nedenfor:

1. Pá/av-bryter
2. Handtak
3. Laseknapp
4. Batteri
5. Ekstrahandtak
   6.Vern
6. Spolehus
7. Hode
8. Kantskinne

Montering

Fjern skruen fra vernet.
Hold vernet (6) vinkelrett pa trimmerhodet (8) og skyv det pa platt til laseklaffen klikker pa plass (sorg for at styreskinnene (10) pa vernet (6) er riktig plasserti forhold til styreskinnene (11) pa trimmerhodet (8), figur A).
Fest vernet (6) med skruen (12).

Advarsel! Bruk aldri verktøyet uten riktig montert verm.

Feste ekstrahandtaket (figur C)

Trykk inn og hold pa knappene (14) pa sider av handtaket.
Skyv ekstrahandtaket (5) pà plass over knappene (14).

Advarsel! Pass på at tennene på knappene sitter riktig i spor i handetak, og at handetak sitter fast.

Justere stillingen til ekstrahandtaket (figur D)

Ekstrahandtaket (5) kan justeres for a gi best mulig balanse og komfort.

Trykk inn knappen (15) på venstre side av händtaket.
Drei ekstrahandtaket (5) til onsket stilling.
Slipp knappen (15).

Adversel! Pass pà at tennene pà knappene sitter riktig i spor i handetak, og at handetak sitter fast.

Justere hoyden til verktoyet (figur E)

Advarsel! Fjern batteriet fra verktoyet før montering.

Fjern tapen som fester skjaertråden til spolehuset (7).

Sette inn og ta ut batteriet (figur F)

Nár du skal sette inn batteriet (4), holder du det overfor kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i kontakten, og skyv til det klikker på plass.
Nár du skal ta ut batteriet, trykker du pa utloserknappen (18) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide med sin egen hastighet. Ikke overbelast det.

Ladning av batteriet (figur G)

Batteriet mä lades før forste bruk og hv er gang det icke longer gir nok strøm til jobber som tidigere lett ble utfør. Batteriet kan bli varmt under ladning. Dette er normalt og innebærer icke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 10^ aller over 40^ . Anbefalt ladetemperatur: ca. 24^ .

Merknad: Laderen vil ikke lade et batteri hijes celletemperaturen er under ca. 10^ aller over 40^ . Du bør la batteriet stå i laderen, og laderen begynner Å lade automatisk när celletemperaturen blir høyere eller lavere.

Nár du skal lade batteriet (4), tar du det ut av verktøyet og setter det inn i laderen (19). Batteriet kan bare settes i laderen pa en mæte. Ikke bruk makt. Pass pa at batteriet sitter heltinne i laderen.
Plugg i laderen og sla pa ved a koble til nettstrom. Ladningsindikatoren (20) lyser kontinuerlig. Ladningen er fullfort nar ladningsindikatoren(20)slukner. Laderen og batteriet kan vare koblet til uten tidsbegrensning. LED-lampen tennes nar laderen av og til "fyller pa" batteriladningen.

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

Verktøyet kan brukes i trimmingsmodus som vist i figur H, ell er i kantskjaeringsmodus for a trimme gress om henger over kanten av en plen uller et blomsterbed, som vist i figur L.

Trimmingsmodus (figur H)

Ved trimming skal trimmethodet vare i stillingen som er vist i figur H. Hvis ikke gjør du følgende:

Ved kantskjaerig skal trimmethodet vare i stillingen som er vist i figur l. Hvis ikke gjør du folgende:

Koble verktoyet fra strommen.
Løsne justeringskragen (6) ved a dreie den med klokken.
Mens du holder handtaket (2), dreier du hodet (8) mot klokken.
Stram kragen (6) ved a dreie den mot klokken.
Trek kantskinnen ut av motorhuset. Pass pa at kantskinnen (9) er trukket helt ut. Du horer et tydelig klikk.

Merknad: Hodet roterer bare i en retning.

Slapaogav

Nar du skal sla verktoyet pa,trykker du pa og holder laseknappen (3), og deretter trykker du pa utloseren (1). Nar verktoyet gár, kan du slippe laseknappen (3).
Slipp utloseren (1) for a sla verktoyet av.

Advarsel! Ikke prov a Iase utloseren i pa-stilling.

Råd for optimal bruk

Generelt

Klipp bare tort gress for a fa best mulig resultant.

Trimming

Hold verktoyet som vist i figur K.
Sving trimmeren rolig fra side til side.

Nar du klipper langt gress, arbeider du i trinn fra toppen. Kutt litt av gangen.
Hold verktoyet unna harde gjenstander og sarbare planter.
Skjæretreåden slites fortere og trenger pafyll hvis du klipper langs fortau aller andre slipende overflater aller kutter kraftig ugress.
Hvis verktoyet begynner a gå langsomt, reduserer du belastningen langsomt.

Kantskjaering

Du oppnár best mulig risultat på kanter som er dypere enn 50 mm.

Ikke bruk verktoyet til a lage kanter. Bruk en kantspade til a lage kanter.
Førverktoyet somvistifigurL.
Hold verktoyet litt paskra for a skjaere tettere.

Koble verktoyet fra strommen.
Hold tappene (21)inne, og ta spoledekselet (22) av huset (7).
Ta den tome spolen (23) ut av huset.
Fjern eventuelt smuss og gress fra spoledekselet og -huset.
Trykk den nye spolen inn pa tappen i huset. Drei litt pa spolen til den sitter pa plass.
Losne enden til en av skjaertraden, og ffor traden inn i hullet(24).Traden skal stilke frem ca.11 cm fra spoledekselet.
Plasser tappene (21) pà spoledekselet i forhold til hullene (25) i huset.
Skyv dekelet pa huset til det klikker pa plass.

Advarsel! Hvis skjaertradene rekker lenger enn trimmebladet (26), kutter du dem av, sa de akkurat när bladet.

Snurre en ny skjærtrad pa en tom spole (figur N-P)

Du kan snurre en ny skjaertrad pa en tom spole.

Ekstra pakker med skjærtrad fär du hos din Black & Decker-forhandler (artikkelnummer A6170 (31 m), A6171 (50 m).

Ta ut den tome spolen fra verktoyet som beskrevet ovenfor.
Fjern eventuell gjenvarende skjaeretrad fra spolen.
För 2 cm skjæretråd inn i et av hullene (27) i spolen som vist (figur N).
Boryskjaeretraden,og fest den idet L-formede sporet (28).

Snurr skjaertraden pa spolen i pilens retning.Pass pa a snurre pa traden ordentlig og i lag. Ikke la traden gai kryss (figur P).
Nár skjæretråden som er snurret pá, nár fordypningene (29), kutter du tråden. La tråden stikke ut ca. 12 cm fra spolen, og hold tråden pá plass med en finger (figur O).
Fortsett som beskrevet ovenfor for a feste spolen pa verktoyet.

Advarsel! Bruk bare riktig type skjærtrad fra Black & Decker.

Problemlosing

Hvis det ikke virker som verktøyet fungerer riktig, følger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke lses, kontakter du ditt lokale Black & Decker-serviceverksted.

Advarsel!Koble verktoyet fra strommen for du fortsetter.

Kontroller at spolehuset kan dreies fritt. Rengjør det omhyggelig etter behov.
Kontroller at skjæretreåden ikke stikker ut mer enn 11 cm fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av sik at den akkurat nár trimmebladet for traden.

Automatisch mating av trad virker/DD

Hold tappene innate, og ta spoledekselet av huset.
Trekki skjaretraden til den stikker ut 11 cm fra spolehuset. Hvis det ikke er nok trad igjen på spolen, monterer du en ny spole med skjaretrad som forklart ovenfor.
Plasser tappene på spoledekselet i forhold til hullene i huset.
Skyy dekselet pa huset til det klikker pa plass.
Hvis skjaertråden rekker lenger enn trimmebladet, kutter du den av, sa den nár bladet akkurat.

Rengjør spoledekselet og -huset godt.
Ta ut spolen, og kontroller at hendelen kan bevege seg fritt.
Ta ut spolen, og rull ut skjæretråden. Snurr den pa ordentlig igjen, som beskrevet ovenfor. Sett spolen pa plass igjen som forklart.

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne Black & Decker-apparatet/ verktøyet er konstruert for Å vare i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for Å fungere som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/ batteridrevet elektroverktøy:

Slá av apparatet/verktøyet og trekk ut stopselet.
Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har seperat batteripakke.
Eller la batteriet gå helt tomt hvis det erinnebygd, og slä deretter av.
Fjern laderen fra stikkontakten for du rengjor den. Laderen krever/DDne annet vedlikehold enn regelmessig rengjoring.
Rengjør ventilasjonsapningene i verktoy/aparat og lader jevnlig med en myk børste eller tørr klut.
Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller lsemeddelbaserte rengjøringsmidler.
Rengjør skjaertråden og spolehuset regelmessig med en myk brste eller en tørr klut.
Bruk et butt skraperedskap regelmessig for a fjerne gress og jord fra undersiden av vernet.

Miljo

Separat avfallshändtering. Dette produktet pågressive kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis brukteprodukter og emballasje leveres atskilt, kanmaterialer resirkuleres og brukes pa nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til reduset miljoforurensing og reduserer behovet for ramaterialer.

Det kan vare lokale bestemmelse for separat avfallshandtering for elektriskeprodukter fra husstander paskommunale avfallsplasser ell hos forhandleren, nár du kjøper et nytt produit.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes länger. Du kan benytte dette tjenesten ved á levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved á kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i/DDne handboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogsa tilgengelig på Internett: www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VIII
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,
Nederland
ID-nummer for varslet organ: 0344

Nivá for akustisk effekt i henhold til 2000/14/EC (artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm):
L_ox(malt lydeffekt) 90 dB(A)
usikkerhet (K) = 3 dB(A)
L_ox (garantert lydeffekt) 93 dB(A)
usikkerhet (K) = 3 dB(A)

Hvis du onions mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adress, eller se på baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir davon erklæringen på vegne av Black & Decker.

Kevin Hewitt

Hvis et Black & Decker-produkt gär i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeit erler har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 maneder fra kjøpet, patar Black & Decker seg Å skifte ut defekte deler, reparereprodukter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slikeprodukter med minst mulig vanskelighet for kunden, med minnde:

Produktet har vaert brukt i yrkes-/næringsvirksomhet ellertil utleie.
Produktet har vaert utsatt for feilaktig bruk eller darelig vedlikehold.
Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander erler stoffer ell er ved et uhell.
Andre enn autoriserte serviceverksteder aller Black & Deckers serviceteknikere har forsok Å reparereproduktet.

For à ta garantien i bruk mä du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan finne ut hvør nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved Å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i/DDne handboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er och tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Besk vart webomrade www.blackanddecker.no for a registre ditt nye Black & Decker-produkt og for a holde deg oppdatert om nyeprodukter og spezialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vart pa www.blackanddecker.no.

Anvendelsesomrade

Elektricitet og sikkerhed

Advarsel! Kontroller før montering, at værktoget er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten.

Hojden indstilles som følger:

Laderen og batteriet kan vare tilsluttet i laengere perioder.

LED'en taendes, nár laderen en gang imellem "fterfylder" batteriet.

Til trimming skal skarehovedet stilles som vist i fig. H. Hvis det...,

Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljøforurening og mindsker behovet for rastoffer.

Registrar produktet ditt online pa www.blackanddecker.no/ productregistration, aller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem icke at registre dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration