Pro Minute AntiCalc GV8600 - Strykejern TEFAL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Pro Minute AntiCalc GV8600 TEFAL

• Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar.

• Det er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer: - En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon. - En termosikring for å unngå overoppheting.

• Kople alltid dampgeneratoren: - til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V. - til en jordet stikkontakt. Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

• Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen). Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten: - Før du skyller trykktanken. - Før du rengjør apparatet. - Etter hver bruk.

• Apparatet må plasseres og brukes på et støtt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at overflaten det settes på er stabil.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Forlat aldri apparatet når: - det er strømtilkoblet, - før det ev avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått).

• Strykesålen og strykejernsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannsår: derfor må de ikke berøres. Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen.

• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannsår. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når du bruker det til vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald (frakoblet i minst 2 timer) før du skrur løs tømmelokket på trykktanken.

• Ved skylling av trykktanken må denne aldri fylles med vann direkte fra springen.

• Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer normalt. Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 7980 Apparatbeskrivelse

a - Grønn lampe: "dampgeneratoren er klar" b - Knapp for dampbryter c - Rød lampe : “den avtakbare vanntanken er tom” d - Oransje lampe: “tømming av trykktanken”

9. Bøyle som holder strykejernet på sokkelen

13. a - Deksel for pluggen til trykktank

b - Plugg til trykktank

• Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på boksen for å lette transport og oppbevaring – fig.1: - Lås – fig.2. - Lås opp – fig.3.

• For å bære dampgeneratoren i strykejernets håndtak: - plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2. - ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg – fig.1. Forberedelse Hva slags vann kan man bruke?

• Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen.

• Ikke tilsett annet enn rent vann i den avtakbare beholderen slik som vann fra tørketromler, parfymert vann, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg, regnvann. Slikt vann inneholder organiske avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og forårsaker sprut, at det renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet. Fyll tanken med vann

• Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.5.

• Sett den riktig på plass igjen (det høres et «klikk») – fig.6. Hvis vannet er svært kalkholdig, blandes det med demineralisert vann som fås i handelen (halvparten av hvert). 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 8081 Igangsetting av dampgeneratoren

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene.

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3.

• Grønn lampe blinker: oppvarmingstanken er under oppvarming.

• Den oransje lampen “tømming av trykktanken” blinker: trykktanken må skylles – fig.11. Anvendelse Dampstryking

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under).

• Kontrollampen for strykejernet tennes. Viktig ! Dampgeneratoren er klar til bruk når kontrollampen for strykejernet slukker, og når den grønne “damp klar / steam ready” -lampen lyser vedvarende.

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

• Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av og på, alt etter varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets håndtak – fig.8. Dampen stopper når knappen slippes.

• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt.

• Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på. Still inn temperaturen Når dampgeneratoren brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og lukt. Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av dampgeneratoren. Unngå å plassere strykejernet på en strykejernsholder i metall, da det vil kunne skade jernet. Plasser det heller på basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti- glidesåler og er laget for å tåle høy temperatur. Type stoff Innstilling av temperatur Innstilling av dampmengde Linen (Lin), Cotton (Bomull)

• Sett vanntanken ordentlig på plass (det høres et “klikk”) – fig.6.

• Dampen er klar når det grønne lyset slutter å blinke. Vertikal tøyglatting

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på maks. posisjon.

• Heng plagget opp på en henger og strekk det lett med en hånd. Ettersom dampen er meget varm må du aldri prøve å fjerne bretter fra et plagg noen har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først.

• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (på toppen av strykejernets håndtak), og beveg strykejernet nedover plagget – fig.10. Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av dampgeneratoren

• Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre strykesålen eller trykktanken.

• Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktig svamp. Ikke bruk metallsvamp.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut. Råd : For andre stoffer enn lin og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for å ikke brenne stoffet. Før du foretar vedlikehold av apparatet, forsikre deg om at støpselet er tatt ut av stikkontakten og at strykesålen er kald. Ved første gangs bruk eller dersom du ikke har brukt dampen på noen minutter : Fjern strykejernet fra tøyet og trykk flere ganger på dampknappen. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.

• Strykejernets temperaturinnstilling: - Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de som tåler høyere temperaturer (••• eller Max). - Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen. - Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

• Innstilling av dampmengde: - Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden. - Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon. Tørrstryking

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 8283 Rengjøring av trykktanken
• For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, erdampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «tømming av trykktanken» som blinker på kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk – fig.11.
• Dersom den oransje lampen «tømming av trykktanken» blinker, kan dufortsette å stryke på vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du brukergeneratoren neste gang.• Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer. Ved å bruke avløpsutstyret:
• Den mest effektive måten å rense dampgeneratoren på er ved å brukeavløpstilbehøret som følger med apparatet. Avløpstilbehøret er laget slik at detpasser til mange forskjellige typer vannkraner.
• Det suppleres med 2 typer membran (a eller b). Velg den som passer best til din kran.• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt påhælen ved siden av.• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen fortrykktanken – fig.12.
• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren – fig.13.
• Plasser slangens plastikkmunnstykke i hullet på dampgeneratoren og vriforsiktig mot høyre til den låses. Utløpet fra munnstykket må være over vasken– fig.14.• Tilkoble gummimunnstykket på utløpsslangen til vannkranen (kaldtvannskranenhvis du har to) – fig.15.• Skru på kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne igjennomavløpsslangen og ned i vasken i ca. 1 minutt – fig.16.• Skru av kranen og fjern avløpsslangen.• Fjern avløpsslangen fra generatoren og skru på igjen proppen med en mynt.• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass. ELLER Uten å bruke avløpsutstyret:
• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt påhælen ved siden av.• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen fortrykktanken – fig.12.
• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren – fig.13.
• Hold dampgeneratoren på skrå og fyll oppvarmingstanken med 1/4 liter vann fra springen. Bruk en vannmugge eller et litermål til dette. – fig.17.

• Rist boksen i noen sekunder, og tøm den helt over vasken – fig.18. Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat.• Skru på igjen proppen med en mynt.• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.Det må ikke brukesavkalkingsmidler for åskylle oppvarmingstanken,da det vil kunne skade den.Før du tømmergeneratoren, er det viktigat den er blitt avkjølt i over2 timer for å unngå enhverrisiko for brannsår.

• Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakten – fig.19.

• Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2. Nå vil strykejernet være blokkert på en sikker måte på. Vær forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykesålen som fremdeles er varm.

Dampgeneratoren lyser ikke. Lyset på strykejernet og av/påknappen lyser ikke. Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet, og trykk på den lysende av/på-knappen (på siden av boksen). Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen. Vann har kondensert i slangen fordi du bruker dampfunksjonen for første gang, eller du har ikke brukt den på en stund. Vent til strykejernslampen slukker før du bruker dampkontrollknappen. Rett strykejernet bort fra strykebordet, og trykk på dampknappen helt til jernet avgir damp. Du bruker dampkontrollknappen før strykejernet er varmt nok. Skru ned dampmengden når du stryker på lave temperaturer (dampkontroll på kontrollpanelet). Termostatet er i ustand; strykejernet er ikke varmt nok. Ta kontakt med et godkjent servicesenter. Våte flekker kommer til syne på stryketøyet. Strykebrettet har tatt opp mye vann fordi det ikke er tilpasset dampstyrken til en dampgenerator. Se til at strykebrettet er egnet (med trekk som forhindrer dannelse av kondens). Det renner hvitt eller brunt vann ut av hullene i sålen. Trykktanken har fått kalkavleiringer fordi den ikke er regelmessig skylt. Skyll trykktanken. Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykesålen og gir flekker på tøyet. Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller tilsetningsmidler i strykevannet. Tilsett aldri denne typen produkter i den avtakbare vanntanken eller i trykktanken (se avsnitt: klargjøring av dampgeneratoren). Strykesålen er skitten eller brun og kan gi flekker på tøyet. Du stryker med altfor høy temperatur. Se rådene for temperaturinnstillinger. Klærne dine er ikke ordentlig skylt, eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket. Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av såpe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye klærne. Du bruker stivelse. Spray alltid stivelsen på vrangen av strykesiden. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 8485

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Liten eller ingendampkapasitet.Vanntanken er tom (lampen for tomtank lyser).Fyll den avtakbare vanntanken. Forsikre deg om atvanntanken er satt ordentlig på plass.Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen på kontrollpanelet).Du har fyllt vanntanken ogdet er ingen dampkapasitet.Vanntanken er ikke satt ordentlig påplass.Forsikre deg om at vanntanken er satt ordentlig påplass.Den røde lampen for“avtakbar vanntank”lyser.Vanntanken er tom. Fyll den avtakbare vanntanken.Damp kommer ut ved korkentil trykktanken.Tømmelokket er ikke skrudd riktig til. Skru tømmelokket godt til.Tømmelokkets pakning er ødelagt. Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å bestilleen ny pakning.Damp kommer ut fraundersiden av apparatet.Apparatet er defekt. Ikke bruk dampgeneratoren, og ta kontakt med enautorisert el-forhandler.Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekketstrykejernet. Miljøvern er viktig ! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 85021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 86021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 87Ref.021472 GB p. 2 - 8 F p. 9 - 15 NL p. 16 - 22 D p. 23 - 29 I p. 30 - 36 E p. 37 - 43 P p. 44 - 50 GR p. 51 - 57 DK p. 58 - 64 S p. 65 - 71 FIN p. 72 - 78 N p. 79 - 85 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 88