RAS12SKVPND - Airconditioner TOSHIBA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING RAS12SKVPND TOSHIBA

Takk for al du kjopte dette klimaanlegget fra TOSHIBA. Vi oppforderr deg til à lese brukerhandboken grundig ffor du begynner à bruke klimaanlegget.

CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INNEHÄLL

ENGLISH

ACCESSIONS 1
SAFETY PRECAUTIONS 1
NAMES OF PARTS. 3
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS
ONINDOORUNIT. 3
REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS 4
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE
CONTROLLER 5
PREPARATION AND CHECK BEFORE USE 5
USING THE REMOTE CONTROLLER 7
AUTOMATIC OPERATION 8
AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) 8
COOLING/HEATING OPERATION 9
DRY OPERATION 9
8°C OPERATION 10
PURE OPERATION 11

Hi POWER OPERATION 12
1,3,5,9H OFF TIMER 12
TIMER OPERATION 13
MEMORY/MY COMFORT OPERATION 15
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION. 16
AUTO RESTART OPERATION 17
HOW THE AIR CONDITIONER WORKS 18
TEMPORARY OPERATION 19
CLEANING OPERATION. 19
USUAL MAINTENANCE 20
SPECIAL MAINTENANCE 22
AIR CONDITIONER OPERATION AND PERFORMANCE 24
TROUBLESHOOTING 25
SPECIFICATIONS 27
TROUBLESHOOTING (Remote Controller) 28

FRANÇAIS

ACCESSIONS 1
MESURES DE SECURITE 1
NOM DES PIECES 3
NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE
L'UNITE INTERIEURE 3
TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS 4
NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA
TELECOMMANDE 5
PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION. 5
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 7
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 8
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION
AUTOMATIQUE) 8
REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE 9
DESHUMIDIFICATION 9
FONCTIONNEMENT 8°C. 10
MODE PURE 11

MODE Hi POWER 12
MINUTERIE D'ARRET (OFF) 1,3,5,9H. 12
MODE MINUTERIE. 13
MODE MEMOIRE/CONFORT 15
REGLAGE DU SENS DU FLUX D'AIR. 16
FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE. 17
COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE 18
FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE 19
OPERATION DE NETTOYAGE 19
ENTRETIEN REGULIER 20
ENTRETIEN SPECIAL 22
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU

CLIMATISEUR 24

DEPISTAGE DES PANNES 25
CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 27
DEPISTAGE DES PANNES (Telekommande) 28

DEUTSCH

Sitter pa baksidan av det vertikala luftspjallet.

10Vertikalt luftspjäll
⑪Displaypanel
⑫Mottagare for infraroda signaler
③Fjarrkontroll
(4)Plasmareningsfilter

NAMN OCH FUNKTIONER FÖR INOMHUSENHETENS INDIKATORER OCH KONTROLLER

Displaypanel

④ Knapp for automatisk drift (AUTO)

Placering av fjarrkontrollen

Ställ in önskad temperatur.

Ställ in önskad temperatur.

Ställ in önskad temperatur.

Installingn av Hi POWER-laget

① Hi POWER-knapp

Tryck pa Hi POWER-knappen. Hi POWER-symbolen visas pa fjarrkontrollen.

Rengöring av luftfiltren

Rengöring av luftintagets galler

Forberedelse:

Rengöring av plasmareningsfiltret

Förberedelse:

Kontroller after rengöring av plasmareningsfiltret

rensefungtionen automatisk, og S.CLEAN-indikatoren tendes.

RESET-knap

⑬ Hukommelsesknap (MEMO)

Klokken vises og uret starter.

Justering af uret

①CLOCK-knap

Klokken vises og uret starter.

TrypacLOCK

Kontroller at luftfilteret og plasmafilteret (pure) er korrekt installereret

Starttimer og stoptimer

For at stoppe airconditionanlaegget og starte det igen neste morgen

For at starte airconditionanlaegget neste morgen og stoppe det

Tryk på knappen som vist nedenfor, imens airconditionanlaegget er i drift.

① MEMO-knap

Tryk kort pa donne knap for at gore klart at gemme indstillingen.

vil blive vist, og airconditionanlaegget vil korei henhold til den indstilling.

(A): När der trykkes på MY COMFORT-knappen, imens driften er stoppet

• OPERATION-indikatoren (gron) pa den indendors encheds displaypanel tandes, og driften starter after cirka 3 minutter.
  (B): När der trykkes på MY COMFORT-knappen under drift
• Driftstilstanden ændres til den indstilling, der er gemt med MEMO-knappen.
• Startindstilling:

TILSTAND : AUTO

Temperatur : 22

JUSTERING AF LUFTSTRÖMMENS RETNING

Airconditionanlaegget behover nu at blve manuelt genstartet med fjernbetjeningen, after at hovedstromforsyningen er slaet fra.

• Tag fat i handagene og traek ud som vist pa ① og ②.

Kontroller after rengöring af plasmafilteret

6 Monter luftfilteret og lug derefter luftfindtagsgitteret.

AIRCONDITIONANLÄEGGETS DRIFT OG YDEEVNE

En bryter ellsklebryter som kan koble fra alle polene ma vare integret i den faste kablingen. Pass pa a bruke en godkjent sklebryter ell bryter.

DRIFTSADVVARSLER

• Unngà à avkjole rommet for kraftig eller á utsette deg selv for kald trekk over lengre tid, da det kan vare skadelig for helsen.
• Du ma aldri stikke fingre erer spisse gjenstander inn i luftutlopet, da dette kan fore til at du blir skadet og maskinen odelagt. Inne i maskinen er det nemlig vifter som gar med hoy hastighet bade ved luftinntaket og luftutlopet.
• Hvis du merker noe uvanlig med klimaanlegget (som f.eks. at det lukter brent aller at kjoleeffekten er svak), ma du omgaende sla av hovedbryteren og skillebryteren fra hovedstromforsyninger for a stoppe klimaanlegget, og kontakte forhandleren.
  Hvis klimaanlegget gár kontinuereg nár noe er galt, kan det fore til at maskinen slutter á virke, fare for elektrisk stot, brann osv.
• Ikke sol vann ell er andre vaesker pa innendarsenheten. Hvis eheten blir vat, kan det forarsake elektriske stot.

ADVARSLER SOM GJELDER FLYTTING OG REPARASJON

• Ikke forsok á flytte eller reparere encheten selv.
• Ikke ta fra haverandre encheten. Siden det er høyspenning innate i encheten, kan du fæ elektrisk stot.
• Be alltid forhandlieren flytte klimaanlegget hvis du vil at det skal installeres igjen et annet sted. Hvis det ikke installeres på riktig mæt, kan det medfrole fare for elektrisk stot eller brann.
  Nár klimaanlegget ma repareres, ma du be forhandleren gjore dette. Hvis klimaanlegget icke repareres ordentlig, kan det medfere fare for elektrisk stot ell brann.

FORSIKTIG

FORSIKTIGHETSANVISNINGER FOR INSTALLASJONEN

• Legg avlopsslangen pa en sikker mate for a fa best mulig drenering.
  Darlig drenering kan medfere oversvommelse i huset, og mblene kan bli vate.
  Pass pà à koble klimaanlegget til en dedikert stromforsyning i form av en separat kurs med den aktuelle merkespenningen. Ellers kan encheten bryte sammen aller forársake brann.
• Ikke installer encheten på et sted hvor det kan forekomme lekkasjer av brennbar gass. En brann kan oppsta hvis en brennbar gass hoper seg opp rundt encheten.
• Innendorsenheten ma installereres sikat atopen av den er minst 2 m over gulvhoyde. Ikke legg ellert sett noe pa toppen av innendorsenheten.

FORSIKTIGHETSANVISNINGER FOR DRIFTEM

• Les dette handboken forsiktig for du starter klimaanlegget. Handboken omfatter en mengde viktig informasjon on den daglige driften.
• Ikke bruk dette klimaanlegget til andre formål, som f.eks. à bevar mat, presisjonsinstrumenter ull kunstgjenstander, ale opp dyr erler dyrke potteplanter.
• Ikke installer dette klimaanlegget i et spezialrom, som f.eks, ombord pa et skip aller i et hviket som helst kjoretoy. Dette vil pavirke maskinens ytelse negativt.
• Unnga a utsette potteplanter og dyr for trekk fra klimaanlegget, da dette skader helsen og hemmer veksten deres.
  Hvis klimaanlegget brukes tett intilen forbrenningsmotor, ma du vare meget papasselig med hensyn til ventilasjonen, og slippe frisk luft inn i rommet. Darylig ventilasjon kan gi oksygenmangel.
  När klimaanlegget brukes i et lukket rom, ma du folge noye med pa ventilasjonen i rommet. Dárlig ventilasjon kan gi oksygenmangel.
• Ikke ta på betjeningsknappene med våte hender. Dette kan gi elektrisk stöt.
• Ikke plasser noen form for forbrenningsmotor på et sted hvor den vil vare utsatt for direkte trekk fra klimaanlegget. Dette kan medfore ufullstendig forbrenning.
  Hvis klimaanlegget违法犯罪.
• Ikke sett en beholder med vann, som f.eks. en vase, pa encheten, da vann kan trange inn i encheten og forarsake elektrisk stot som folge av at den elektriske isolasjonen blir svekket.
• Kontroller betongblokkene under utendorsenheten fra tid til annen. Hvis bunnen er skadet ellere svekket, kan enheten tippe over og eventuelt forarsake helsinkier.
• Ikke vask encheten med vann. Dette kan resultere i elektrisk stot.
• Ikke bruk alkohol, benzen, tynner, glassrens, poleringsmiddel aller andre rengjoringsmidler til ä rengjore enheten, da de kan svekke og odelegge klimaanlegget.
• For du rengjør enheten ma du passe pa à sla av hovedbryteren aller skillebryteren for a hindre at den elektriske viften som gár innate i enheten, paforer deg helseskader.
• Naermere informasjon om rengjøringsmetoden finner du i "VANLIG VEDLIKEHOLD" og "SPESIALVEDLIKEHOLD" på side 20 til 23.
• Ikke plasser noe på eller trakk på innendarsenheten eller utendarsenheten. Hvis du gjør dette, kan den aktuelle enheten tippe over og skade=noen.
  For at klimaanlegget skal g a med sa hoy ytelse som mulig, ma det brukes innenfor driftstemperaturomraret som er angitt instruksjonene. Hvis dette icke gjores, kan det oppsta feil pa anlegget, det kan bryte sammen, ellertan betynne alekve vann fra enhen.
• Det anbefales at vedlikehold foretas av en specialist när encheten har vært i drift i lengre tid.

NAVN PÄ DELER

Utendorsenhet

①Forbindelsesrør for kjolemiddel, og elektriske kabler
② Luftinntak (pa sildenafil og bak)
③ Luftutlop

Innendorsenhet

④Romtemperaturfoler
(5)Frontpanel
⑥ Luftinntaksgitter
(7)Luftfilter
(8)Luftutlop
Lameller for horizontal luftström Plassert på baksiden av lamellen for den vertikale luftströmmen.
10 Lameller for vertical luftstrom
(1)Kontrollpanel
② Infrarod signalmottaker
(3)Fiernkontroll
(4)Plasmarensefilter

NAVN PÅ INDIKATORER OG KONTROLLER PÄ INNENDØRSENHETEN, OG DERES FUNKSJONER

Kontrollpanel

Driftsmodusene er vist nedenfor.

①RESET-knapp
②FILTER-indikator (oransje)
③TIMER-indikator(gul)
(4)PURE-indikator (blå)
OPERATION-indicator (driftsindikator) (gronn) Driftsindikatorene blinker hurtig (5 ganger i sekundet) nár en sikherhetsfunkson er aktiver.
⑥ S.CLEAN-indikator (gronn)
Nar enhances slas av etter a ha vaert i kjolemodus ellr torn modus i 10 minutser aller mer, startes renseprossessen automatisk, og S.CLEAN-indikatoren tennes.

RESET-knapp

RESET-kappen har fologende to funksjoner.

• Tilbakestillingsfunksjon
  Bruk nár FILTER-indikatoren (oransje) er pa. (F se side 21.)
  Midlertidig driftsfunksjon Bruk nar du har forlagt eller mistet fjernkontrollen, ellr nar batteriene i fjernkontrollen er oppbrukt. (F se side 19.)

FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER

Infrarod signalsender

Sender signaler til innendarsenheten.

② -kappen

Trykk pa knappen for a starte driften. (Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.) Trykk pa knappen en gang til for a stoppe driften. (Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.) Hvis du icke hare noe mottattsignal fra innendorsenheten, ma du trykke pa knappen en gang til.

③Modusknapp (MODE)

Trykk pa donne knappen for a velge en modus. Hver gang du trykker pa knappen, aktiveres en ny modus i enrekkefolge som begyinner med A: Automatisk omkoblingsstyring, KJOLING, TORR, VARME og tilbake til A. (Du hore et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

④Temperaturknapp()

.Temperaturinnstillingen okes til 30^
... Temperaturinnstillingen reduseres til 17^ (Du hareer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

⑤ Viftehastighetsknapp (FAN)

Trykk pa donne knappen for avelge viftehestiget. Nar du velger AUTO, justeres viftehestigheten automatisk i henhold til romtemperaturen. Du kan ogsa velge den onskede viftehestigheten manuelt, ved a velge mellom fem tilgjengelige innstlinger.

（LAV+，MED，MED+）

HOY) (Du t pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

⑥ Autolamellknapp (SWING)

Trykk pa davon knappen for a svinge lamellene til siden. (Du horet et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

Trykk pa knappen igjen for a stoppe lamellenes bevegelse sideveis. (Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.) (se side 16.)

⑦ Knapp for innstilling av lamellene (FIX)

Trykk pa donne knappen for a justere retningen til Luftstrommen. (Du hore et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.) (se side 16.)

⑧Timer PA-knapp (ON)

Bruk dette knappen til à endre klokketidene og timer PÁ-tidene.

Still inn et senere tidspunkt ved a trykke 品 ON - knappen.

Still inn et tidiligere tidspunkt ved a trykke ON - knappen.

Still inn et senere tidspunkt ved a trykke 日 OFF - knappen.

Still inn et tidigere tidspunkt ved a trykke 己 OFF - knappen.

Lagringsknapp (SET)

Trykk pa donne knappen for a lagre tidsinnstillingene. (Du hore et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

① Avbrytknapp (CLR)

Trykk på这部分 knappen for avbryte timer PÅ- og timer AV-innstlinger. (Du hörer et pipesignal som bekrefter at signaleder er mottatt.)

② Hoyeffektsknapp (Hi POWER)

Trykk pa donne knappen for a starte hoyeffektsdrift. (se side 18.)

③Minneknapp (MEMO)

Trykk pa donne knappen for a forberede lagring av innstillingene.

Hold knappen nede i 3 sekunder erer mer for a lagre innstillingen som vises pa fjernkontrollen, helt til symbolet vises. (se side 15.)

4Knapp for automatisk drift (AUTO)

Trykk pa donne knappen for a la automatikken styre klimaanlegget.

(Du hareer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.) (se side 18.)

⑤Dvalemodusknapp (SLEEP)

Trykk pa donne knappen for a starte dvalemodus. (se side 18.)

MY COMFORT-knapp

Trykk pa donne knappen for a drive klimaanlegget i henhold til innstilingene som er lagret ved hjelp av MEMOknappen (minneknappen). ( se side 15.)

⑦ Luftrenseknapp (PURE)

Trykk pa donne knappen for a starteden elektriske luftrenseoperasjonen.

Trykk pa knappen en gang til for a stoppe driften.

Trykk pa donne knappen for a starte oppvarming til 8°C. (F se side 10.)

NAVN PÄ INDIKATORENE PÄ FJERNKONTROLLEN, OG DERES FUNKSJONER

Skjerm

Alle indikatorene, unntatt klokketidsindikatoren, vises nár du trykker pa dnappen.

① Sendesymbol

Dette sendemerket (vises nar fjernkontrollen sender signaler til innendorsenheten.

②Modusindikator

Viser at den elektriske luftrenseoperasjonen er i gang.

(5)Viftehastighetsindikator (FAN)

Viser den valge viftehastigheten. AUTO ell er t av fem viftehastighetsnivae

(LAV, LAV+, MED+, MED+, HOC) kan

vises.

Viser AUTO nár driftsmodus er enten AUTO aller STORR.

⑥TIMER-og klokketidsindikator

Viser tidsinnstillingen for timerdrift aller klokketiden.

Aktuell tid vises alltid, unntatt under TIMER-drift.

⑦ Hoyeffektsindikator (Hi POWER)

Viser nár hóyeffektsdriften beginnner.

Trykk pa Hi POWER-knappen for a starte hoyeffektsdrift, og trykk pa knappen igjen for a stoppe donne driftsmodusen.

⑧-inikator(minneindikator)

Blinker i 3 sekunder hvis MEMO-knappen (minneknappen) trykkes under drift.

• symbolet vises nár du holder knappen nede i 3 sekunder aller mer mens symbolet blinker.

Trykk pa en annen knapp for a sla av symbolet.

Dvalemodusindikator (SLEEP MODE)

Viser at dvalemodus er aktivert.

Trykk pa SLEEP-knappen for a starte dvalemodus, og trykk pa knappen igjen for a stoppe donne modusen.

10A. B endringsindikator på fjernkontrollen

Nár omkoblingsfunksjonden til fjernkontrollen er stilt inn, vises "B" i skjermen pa fjernkontrollen. (Nár fjernkontrollen er stilt inn på "A", vises ingenting på dette stedet.)

Fjernkontrollens omkoblingsfunksjon

• Hvis to innendorsenheter er installment i samme eller tilstotende rom, kan begge enhetene starte eller stoppe smtidig nár fjernkontrollen brukes. Dette kan motvirkes ved bruk av omkoblingsfunksjonen, slik at hver av innendorsenhete kan styres av bare den tilhorende fjernkontrollen.

For a bruke fjernkontrollens omkoblingsfunksjon ma du ta kontakt med forhandleren av klimaanlegget erer med installasjonsbedrifen.

KLARGJØRING OG KONTROLL FØR BRUK

Legge batterier i fjernkontrollen

① Ta av dekselet og sett inn batteriene.

② Trykk pa RESET-knappen.

Klokketidsindikatoren blinker. Trykk på RESET-knappen med en spiss gjenstand.

③Sett pā plass dekselet igjen.

Batterier

• For à kunne skiffe batterier má du bruke to nye batterier (AAA-type).
• Batteriere ne vil vare ca. et ar ved vanlig bruk.
• Skift batteriene hvis innendorsenheten ikke gir fra seg noe mottakssignal ("pip"), eller hvis klimaanlegget ikke kan brukes ved hjelp av fjernkontrollen.
  For a unnga at det oppstar funksjonsfeil som folge av batterilekkasje ma du ta ut batteriene nar fjernkontrollen icke skal brukes pamer enn en maned.
• Skyv av dekselet mens du trykker pa sidene.

- Skifte batteri

Vær forsiktig sa du ikke bytter om polene (+) og (-).

Stille klokken

För du begyinner à bruke klimaanlegget ma du stille inn klokken i fjernkontrollen pa den maten som beskrives i dette avsnittet. Klokkepanelet pa fjernkontrollen viser tiden uansett om klimaanlegget er i bruk aller不信.

Forste innstilling

Nár batteriene settes inn i fjernkontrollen, viser klokkepanelet AM 0:00, og det blinker.

Trykk pa ON happen for a stille inn den aktuelle tiden.

Aktuell tid vises, og klokken begynner a ga.

Stille klokken

①CLOCK-knapp

Trykk pa CLOCK-knappen.

Klokketidsindikatoren blinker.

Trykk pa ON happen for a stille inn den aktuelle tiden.

Aktuell tid vises, og klokken begynner a ga.

Trykk pa CLOCK

Kontroller at luftfilteret og plasmarensefilteret er riktig installer

Plassering av fjernkontrollen

Montere og fjerne fjernkontrollen

• For a montere fjernkontrollen ma du holde den parallell med fjernkontrollholderen og skyve den helt inn. For a ta ut fjernkontrollen ma du skyve den oppover og ut av holderen.

AUTOMATISK DRIFT

Nár du stiller inn klimaanlegget pa AUTO-modus, velger det automatisk kjøling, oppvarming ellere bare vifte, avhengig av romtemperaturen. (se side 18.)

Viftehastigheten og lamellen styres ogsa automatisk.

Start

① -kdappen

Trykk pa donne knappen for a starte klimaanlegget.

② AUTO-knapp (AUTO)

Trykk pa AUTO-knappen.

③Temperaturknapp（）

Still inn den onskedete temperaturen.

• OPERATION-indikatoren (gronn) på kontrollpanelet på innendørsenheten. Driftsmodusen velges i samsvar med romtemperaturen, og driften starter etter ca. 3 minutter.
• Hvis AUTO-modus er ukomfortabelt, kan du velge de onskede forholdene manuelt.
  Viftehastigheten og lamellstillingen kan endres, og MODUS endres ochs fra AUTO til A'nar viftehastigheten eller lamellstillingen endres.
  Viftehastighetsindikatoren vises ochs.

Stopp

-knappen

Trykk pa donne knappen en gang til for stoppe klimaanlegget.

AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMKOBLING)

Nár du stiller inn klimaanlegget på A-modus eller kobler om fra AUTO-drift som folge av en endring i innstillingene, velger klimaanlegget automatisk kjoling, oppvarming aller bare vîte, avhengig av romtemperaturen. (se side 18.)

Start

①-kdappen

Trykk pa donne knappen for a starte klimaanlegget.

②Modusknapp (MODE)

Velg A.

③Temperaturknapp（）TEMP

Still inn den onskedete temperaturen.

Trykk pàonne knappen for á starte oppvarming til 8 °C.

Klimaanlegget regulatorer romtemperaturen til ca. 8^

Romtemperaturen kan avvike noe fra 8^ , avhengig av storrelsen pa rommet og installasonstilstanden til enheten.

Starte oppvarming til 8^ mens klimaanlegget er stoppet

Start

① 8 ^ C -knapp

Trykk pa donne knappen for a starte oppvarming til 8^

Driften starter etter ca. 3 minutur.

Stopp

-knappen

Trykk pa donne knappen for a stoppe klimaanlegget.

Hvis oppvarmng til 8^ ble startet mens klimaanlegget var stoppet, ma du trykke pa 8^ -knappen igjen for a stoppe dritten.

Starte oppvarming til 8^ mens klimaanlegget er i gang

Start

① 8 ^ C -knapp

Trykk pa donne knappen for a g over til oppvarming til 8^

Hvis klaanlegget er i gang med en kjoleoperasjon (inklusive automatisk kjoling) ell er torkeoperasjon, stopper det, og oppvarmng til 8^ begynner etter ca. 3 minutter. Hvis klaanlegget utforer en oppvarmingsoperasjon, endres denne omgaende til oppvarmng til 8^ . Hvis klaanlegget utforer en oppvarmingsoperasjon, endres denne omgaende til oppvarmng til 8^ .
Hvis klimaanlegget utfomer LUFTRENSING, utfomer det bade luftrenseoperasjonen og oppvarming til 8^

Stopp

-knappen

Trykk pa donne knappen for a stoppe klimaanlegget.

Hvis oppvarming til 8^ ble startet mens klimaanlegget var i gang, ma du trykke pa 8^ -knappen igjen for a gtilbake til forige driftmodus.

Sjekdriftsmodusenpaskjermentilfernkontrollen.

Nar en oppvarmingsoperasjon startes fra oppvarming til 8^ , kan det ta ca. 5 minutter forenheten beginner abase varm luft.

FORSIKTIG

Oppvarmingsyteilen kan bli darrigere hvis lamellstillingen er for hoy ved oppvarming til 8^

MERK

Viftehastigheten ved begynnelsen av oppvarmingen til 8^ styres med AUTO.
Hvis en timeroperasjon stilles inn for oppvarmingen til 8^ avbrytes timeroperasjonen. Timeren kan ikke stilles inn under oppvarming til 8^
- Innstlinger for SWING (lamellsving), FIX (lamellstilling), FAN (viftehastiget) og PURE (luftrensing) kan endres under oppvarming til 8^ . Innstlinger kan ikke endres med andre knapper.
- Temperature i den luften som blases ut, er lavere enn ved vanlig oppvarming.

LUFTRENSEDrift

Trykk pa donne knappen for a starte den elektriske luftrenseoperasjonen.

Mens klimaanlegget er i gang

①PURE-knapp

LUFTRENSINGEN begynner nár du trykker pa donne knappen.
- PURE-indikatoren (bla) tennes pa kontrollpanelet pa innendorsenheten.
- Plasmarensefilteret aktiveres.

Stoppe bare LUFTRENSINGEN

PURE-knapp

LUFTRENSINGEN stopper nár du trykker på这部分 knappen.
- PURE-indikatoren (blå) slukkes på kontrollpanelet på innendørsenheten.
- Plasmarensefilteret deaktiveres.

Stoppe klimaanlegget samtidig

- knappen

Klimaanlegget og LUFTRENSINGEN stopper nár du trykker pa donne knappen.
- OPERATION-indikatoren (gronn) og PURE-indikatoren (blå) slukkes på kontrollpanelet på innendørsenheten.

FORSIKTIG

Neste gang nappen trykkes, starter driften med kombinert klimaanlegg og LUFTRENSING.
- När klimaanlegget er i gang sammen med LUFTRENSINGEN, kan/DD bare klimaanlegget stoppes.

Nár klimaanlegget stoppes

①PURE-knapp

LUFTRENSINGEN begynner nár du trykker på这部分 knappen.
- PURE-indikatoren (blå) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten.

IN

• Under LUFTRENSING produseres en liters mengde oson, og du vil kanskje merke lukten.
  Nar luftstrom er automatisk, varierer den mellom LAV g MED+. LAV -drift foregår nar innendorsluften blir ren. Under drift kan stillingen til lamellene for den vertikale luftstromm endres hvis romtemperaturen er lav.
  Nar luftinntaksgitteret apnes under LUFTRENSING, kan ditte noen ganger fore til at FILTER-indikatoren (oransje) tennes. I sa fall ma LUFTRENSINGEN stoppes (stopp klimaanlegget hvis det ogsa er i gang), og lukk deretter luftinntaksgitteret.
• FILTER-indikatoren (oransje) tennes etter at LUFTRENSINGEN er utfort i omtrent 1000 timer.

Nár indikatoren tennes, ma du rengjore plasmarensefilteret. (F se side 22.)

Hi POWER-DRIFT

Hoy effect (Hi POWER)

Hi POWER-modus (hoyeffektsdrift) styrer automatisk romtemperaturen, luftstrommen og driftsmodusen, sik at rommet raskt kjoles ned om sommeren og varmes opp om vinteren. (se side 18.)

Stille inn Hi POWER-modus

① Hi POWER-knapp

Trykk pa Hi POWER-knappen. Hi POWER-symbolet vises pa fjernkontrollen.

Klimaanlegget stopper etter a ha vært i gang det innstilte antall timer (1, 3, 5 aller 9 timer).

① OFF-knapp

Trykk pa OFF-knappen (under drift).
- Det hores et kort pip, og timerindikatoren tennes. Tidspunktet klimaanlegget vil stoppe pa, er angitt i skjermen pa fjernkontrollen (1H: ca. 1 time fra navaerende tid).
Trykk pa knappen igjen mens 1H vises (ca. 3 sekunder) for a skiffe til 3H-indikatoren, trykk igjen for a skiffe til 5H-indikatoren, og trykk igjen for a skiffe til 9H-indikatoren.
- Etter at du har valgt den ønskete tiden, ma du ikke trykke på cette knappen igjen. (När indikatoren 1H, 3H osv. slukkes, er timeren innstilt.)

②CLR-knapp

Trykk pa CLR-knappen for a avbryte timeren.

• Timeren avbrytes, men klimaanlegget fortsetter a gá.
• 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV-drift avbrytes och hvis OFF-knappen trykkes etter at en tid er stilt inn.

IN

Rengjoringsdriften starter nartiden som er stilt inn med 1-, 3-, 5-ller 9-timers timer AV er omme.
(Rengjoringsoperasjonen utfores icke under oppvarming ell LUFTRENSING.)
- Nár och timer PÁ er i bruk, ma du Först stille inn 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV, og deretter timer PÁ.
Hvis OFF-knappen trykkes mens timer PÅ (timer AV) stilles inn, vil timer PÅ (timer AV) avbrytes, og bare 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV stilles inn.

TIMERDRIFT

Timer PÅ og timer AV

Stille inn timer PÅ

①ON

Trykk pa ON k happen. Still inn timeren pa onsket tid.

Hver gang ON-knappen trykkes, endres tidsinnstillingen i sprang pa ti minutter.

Hvis du holder ON-knappen nede, stilles tiden i sprang pa en time.

②SET

Trykk pa OFFn happen.

Still inn timeren pa onsket tid.

Hver gang OFF-knappen trykkes, endres tidsinnstillingen i sprang pà ti minutter.

Hvis du holder OFF-knappen nede, stilles tiden i sprang pa en time.

②SET knapp

Timertiden vises, og klokken begynner a gaa.

③CLR-Knapp

Trykk pa CLR knappen for avbryte timerinnstillingen.

FORSIKTIG

Nar du velger timerdrift, sender fjernkontrollen automatisk timersignalet til innendarsenheten pa det innstile tidspunktket.
Derfor ma du oppbevare fjernkontrollen pa et sted hvor den uhindret kan sende signalet til innendorsenheten.
- Hvis du ikke trykker på SET -knappen i lopet av 30 sekunder etter at du har stilt inn tiden, vil innstillingen bl avbrutt.

Sá snart du har valgt timerdriftsmodus, lagres innstillingene i fjernkontrollen.

Stoppe klimaanlegget og starte det igjen;neste morgen

Stille inn kombinert TIMER

Starte klimaanlegget neste morgen, og stoppe det

Stille inn kombinert TIMER

Den av funksjonene timer PÅ og timer AV som ligger nærmest det aktuelle klokkeslettet, aktiveres forst.
Hvis den samme tiden stilles inn for bade timer PAg og timer AV, utfores ingen timeroperasjon. Klimaanlegget kan ogsa komme til a stoppe.

FORSIKTIG

Ca.3 sekunder senere vil fjernkontrollen sende signalet til innendorsenheten, og et mottakssignal vil hores fra innendorsenheten nár du trykker pa SET knappen.

Daglig kombinert timer (stille inn og aktivere timer PÅ og timer AV samtidig hver dag)

Denne funksjonen er nyttg hvis du vil bruke den kombinerte timerfunksjonen pa samme tid hvr dag.

Stille inn kombinert TIMER

(1) Trykk pa ON happen for a stille inn timer PAA.
(2) Trykk pa OFF happen for a stille inn timer AV (OFF).
(3) Trykk pa SET knappen.
(4) Etter trinn (3) blinker et pilsymbol (eller ) iBa. 3 sekunder. Trykk pa SET - knappen mens det blinker.

• Begge pilene (，) vides mens den daglige timeren aktiveres.

Avbryte timerdrift

Trykk pa CLR knappen.

Klokkevisning

Under TIMER-drift (timer PÁ-AV, AV-PA, AV), vises wollen klokketidsindikatoren, sa innstillingstiden kan vises. For à se det aktuelle klokkeslettet, má du trykke kort på SETknappen, sa vil det aktuelle klokkeslettet vises i ca. 3 sekunder.

Drive klimaanlegget med den innstillingen som ble lagret ved hjelp av MEMO-knappen.

①MY COMFORT-knapp

Trykk pa MY COMFORT-knappen. Den innstillingen som ble lagret med MEMOKnappen vil vises, og klimaanlegget drives med utgangspunkt i denen innstillingen.

(A): Nár MY COMFORT-knappen trykkes mens klimaanlegget er stoppet

(B): Nár MY COMFORT-knappen trykkes mens klimaanlegget gär

• OPERATION-indikatoren (gronn) tennes pa kontrollpanelet pa innendorsenheten, og driften starter etter ca. 3 minutter.
• Driftsmodusen endres til den lagrede innstillingen ved hjelp av MEMO-knappen.
  Forstine instilling:

MODUS: AUTO

Temperatur:22

JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTRÖMMEN

• Juster retningen av luftstrommen på riktig mæte. Hvis dette ikke gjores, kan det medføre ubehag og forårsake ujevn romtemperatur.
• Juster den vertikale Luftströmmen ved hjelp av fjernkontrollen.
• Juster den horisontale luftströmmen manuelt.

Hold nede aller trykk kort pa FIX-knappen pa fjernkontrollen for a bevege luftlamellen i onsket retning.

• Endre retningen til lamellen for den vertikale luftstrømmen innenfor det viste omådet.
• I forbindelse med de etterfolgende arbeidsoperasjonene rettes den vertikale luftstrommen automatisk inn i den retningen du bestemmer ved a stille inn lamellen med FIX-knappen.

Svinge retningen av luftstrommen automatisk

Bruk donne funksjonen nár klimaanlegget er i gang.

① SWING-knapp

Trykk pa SWING-knappen pa fjernkontrollen.

For a stoppe arbeidsoperasjonen ma du trykke pa SWING-kappen.
For a endre svingeretningen ma du trykke pa FIX-knappen.

FORSIKTIG

• FIX- og SWING-knappen er deaktivert nár klimaanlegget ilke er i drift (ogsá nár timer PÁ er innstilt).
• Ved kjøling ell er tørr drift må klimaanlegget ikke brukes over lengre tid med luftstrømmen rettet nedover. Ellers kan det oppsta kondens på overflaten av lamellen for den vertikale luftstrømmen, noe som kan forårsake vanndrypp.
• Ikke beveg lamellen for den vertikale luftströmmen manuelt. Bruk alltid FIXknappen. Hvis du flytter lamellen manuelt, kan det hende den ikke vil virke som den skal under drift. Hvis det oppstár en feil på lamellen, på stoppe klimaanlegget med en gang, og starte det på nytt.
  När klimaanlegget startes umidelbart etter at det ble stoppet, vil lamellen for den vertikale luftstrommen kanskje ikke bevege seg pa ca. 10 sekunder.

Dette klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartfunksjon som setter det i stand til a starte om igjen uten bruk av fjernkontrollen under driftsinstillingene, i tilfelle strommen gär. Driften gjenopptas uten advarsel 3 minutier etter at strommen er kammet tilbake.

INB

Gjenta innstillingsprosedyren. Klimaanlegget mottar innstillingen og piper 3 ganger.

Klimaanlegget ma na startes om igjen manuelt med fjernkontrollen, etter at hovedstromforsyninger er slatt av.

Autoomstart-innstillingen deaktiveres.

(1) Nár klimaanlegget er i standby (ikke i gang).

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder aller mer.
Klimaanlegget slar seg pa.

Den gronne indicatoren vil tennes.

• Etter ca. 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger.
• Klimaanlegget er i drift.

Hvis det-ie er nodvendig at klimaanlegget gär pa dette tidspunktet, kan du trykke pa RESET-knappen eller bruke fjernkontrollen for a stoppe klimaanlegget.

(2) Nár klimaanlegget er i gang.

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder aller mer.
Klimaanlegget stopper.

Den gronne indicatoren slukkes.

• Etter ca. 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger.
• Klimaanlegget stopper.

Hvis det-ie er nodvendig at klimaanlegget stopper pa det aktuelle tidspunktet, kan du bruke fjernkontrolten til a starte klimaanlegget igjen.

Driftsmodusen velgesigjen etter at kompressoren har vaert stoppet i 15 minutter.

Hi POWER-drift

Nár du trykkper pá Hi POWER-knappen under kjolig, oppvarming eller A-drift, starter klimaanlegget folgende driftsmodus.

Kjoledrift

Kjoledriften utfores ved en temperatur som er 1^ lavere enn temperaturinnstillingen.

Viftehastigheten er ogsa stilt inn pa hoy*.

Oppvarmingdsdrifen utfores ved en temperatur som er 2^ hoyere enn temperaturinnstillingen.

Viftehastigheten styres automatisk i samsvar med driftsforholdene.

DVALEMODUS-drift

Klimaanlegget styre automatisk romtemperaturen, luftstromen og stynivæt for áhindre for sterk kjøling om sommeren og holde rommet varmt og behagelig om vinteren.

IN

• Effekt- og stynivaet reduseres i dvalemodus, sa rommet kanskje ikke vil bl avkjolt skikkelig (eller oppvarmet skikkelig), hvis modusen brukes svart lenge av gangen.
• Dvalemodusen kan ikke brukes under tørr drift aller LUFTRENSING (uavhengig driftsmodus). (LUFTRENSING (uavhengig driftsmodus) foregår när PURE-knappen trykkes mens klimaanlegget er stoppet for ä utfore LUFTRENSINGEN selv. Klimaanlegget er da ikke i drift.)
  HvS VIFTE-knappen trykkes under dvalemodus, avbrytes dvalemodus.
• Dvalemodus er/DDke en timermodus.

Torr drift ()

Torr drift velger automatisk modusen tor avkjoling, basert pa forskjellen mellom temperaturinnstillingen og den faktiske romtemperaturen.

Viftehastighetsindikatoren viser AUTO, og vifen gär med lav hastighet.

TIPS OM ØKONOMISK DRIFT

Hold romtemperaturen pa et behagelig niva

Rengjor luftfilteret

Under avkjolingsdrift bør du trekke for gardinene for a unngå direkte solinnstråling.

Under avkjolingsdrift bcr du trekke for gardinene for a holde varmen innate.

Bruk timeren effektivt

Still inn timeren pa onsket driftstid.

Legg forholdene til rette for jevn sirkulasjon av luften i rommet

Juster retningen av luftstrommen sa luften i rommet kan sirkulere jevnt.

Blaser oppover
Blasernedover

MIDLERTIDIG DRIFT

Midlertidig drift

Denne funksjonen brukes for a drive enheten midlertidig, i tilfelle du har forlagt fjmknontrollen erller batteriene er brukt opp.
Trykk pa RESET-knappen for a starte automatisk drift (AUTO).
- Mens midlertidig drift er aktivert, er fjernkontrollen deaktivert.
- Hold knappen nede i 10 sekunder for a starte kjoledriften.

RENSESYKLUS

Rensing

Denne funksjonen brukes for a tke innsiden av klimaanlegget, for a redusere muggdannelse osv. inn e klimaanlegget.

Nar enheten slas av etter a ha vert i kjolemodus ell er torr modus i 10 minutter ell mer, startes renseprossessen automatisk, og S.CLEAN-indikatoren tennes pa enhetens kontrollpanel.

Varighet av rensesyklusen

Rensesyklusen varer i 4 timer hvis encheten har varet brukt i kjolemodus ellr torr modus i 10 minutter erer mer.

Om rensesyklusen

Rensesyklusen gjor畸形 rommet renere, og fjerner畸形 mugg og stov som allerede er innate i klimaanlegget.
I lopet av prosessen kan litt rim komme til syne: Dette er normalt, og betyr ikke at noe ikke fungerer.
- Lamellene for den vertikale luftströmmen Åpner seg lit.
Hvis en pagaende renseprossess avbrytes, vil virkningen av rensingen vare liters.
- For à stoppe rengjoringsprossessen med makt ma du trykke pa -happen to ganger i lopet av renseprossessen.

VANLIG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL A

Rensing av innendorsenheten og fjernkontrollen

FORSIKTIG

• Bruk en torr klut til a törke av innendorsenheten og fjernkontrollen.
  Hvis klimaanlegget er ekstremt skittent, ma du bruke en klut dppet i kaldt vann til a tke av innendorsenheten.
• Bruk aldri en fuktig klut pa fjernkontrollen.
• Ikke bruk en kjemikaliebasert stovtorker til a torke stov med, ellr la slike materialer ligge pa enheten for en lengre tidsperiode. Hvis du gjor dette, kan det fore til skader erler fä overflaten av enheten til a falme.
• Ikke bruk benzin, tynner, poleringspulver erler andre loseidmer til rengjoring. Disse kan forarsake sprekker i ell derformasjoner av plastoverflaten.

Nár du ilekke skal bruke encheten på minst 1 maned

(1) Bruk viftedrift i 3ller 4 timer for a tørke innsiden av enheten.
Hvis det brukes en hoy temperaturinnstilling i kjolemodus, utfores viftedrift.
(2) Stopk klimaanlegget og sla av skillebryteren.
(3) Rengjor luftfiltrene.
(4) Ta batteriet ut av fjernkontrollen.

Sjekk for driften

FORSIKTIG

• Kontroller at luftfiltre er montert.
• Kontroller at luftutløpet og luftinntaket på utendørsenheten ikke er blokkert.

Rengjore luftfilteret

Rengjor luftfiltrene annihilver uke.

Klimaanleggetsytelsevilforverresdersomluftfittre dekkesmed stov.

Rengjor luftftiltre na ofte som mulig.

Forberedelser:

1. Slä av klimaanlegget med fjernkontrollen.
2. Apne gitteret foran luftinntaket.

1 Apne gitteret foran luftinntaket.

Loft opp gitteret foran luftinntaket, til det ligger horisontalt.

2 Ta tak i venstre og hoyre handtak pa luftfilteret og loft det litt opp, og trekk det sa nedover og ut av filterholderen.
3 Bruk en stovsuger til a fjerne stovet fra filtrene, ellr vask dem med vann. Etter at du har vasket luftfiltre, ma du la dem tørke i skyggen.

4 Sett inn den overste delen av luftfilteret sik at dets hoyre og venstre kanter passer og sitter godt i innendorsenheten.
5 Lukk gitteret foran luftinntaket.
* Hvis FILTER-indikatoren på innendørsenheten vises, ma du trykke på RESETknappen på innendørsenheten for á slå av indikatoren.

Rengjore gitteret foran luftinntaket

Forberedelser:

1. Slá av klimaanlegget med fjernkontrollen.
2. Apne gitteret foran luftinntaket.

1 Ta av gitteret foran luftinntaket. Hold i de to sidene av luftinntaksgitteret og apne det oppover. Fjern den venstre (eller hoyre) tappen ved a skyve den utover og deretter trekke den mot deg.
2 Vask den med vann og en myk svamp erer et handkle. (Ikke bruk metallborste erer andre harde borstetype

• Bruk av slike harde gjenstander vil forarsake riper pa overflaten av gitteret, og fä metallbelegget til à flasse av.
  Hvis gitteret foran luftinntaket er ekstremt skittent, ma du gjore det rent med et noytralt husholdningsrengjorghingsmiddel og skylle med vann.

3 Tork vannet av luftinntaksgitteret og tork det.
4 Sett venstre og hoyre tapp pa luftinntaksgitteret inn i akslingene pa de to sidene av klimaanlegget, og skyv dem helt inn.
5 Trekk ned gitteret foran luftinntaket. Skyv pa de pilmerkede (fire) stedene pa bunnen av luftinntaksgitteret for a kontrollere at gitteret er helt lukket.

MERK

Det anbefaes sterkt a gjore ren og vedlikeholde innendors-/utendarsenheten nár klimaanlegget brukes javnlig. Hvis innendors- og utendarsenheten ikke rengjores med jevne mellomrom, vil det resultere i ising, darlig kjoling, vannlekkasje og til og med i kort levetid for kompressoren.

SPESIALVEDLIKEHOLD

Rengjoring av plasmarensefilteret

Forberedelser:

1. Slä av klimaanlegget med fjernkontrollen.
2. Slá av strømforsyningen.

Rengjor plasmarensefilteret nar FILTER-indikatoren (oransje) tennes. (Denne indikatoren tennes etter ca. 1000 timers LUFTRENSING.)
- Etter at renseprosessen er fertig, ma du trykke pa RESET-knappen pa innendorsenheten.
- Foreta rengjöringen omtrent hver sjette maned.

• Selv om FILTER-indikatoren ikke tennes, matrengjore plasmarensefilteret nahr encheten beginnner a lage brummende, klikkende eller summende lyder. Hvis indicatoren tennes i lopet av natten, kan klimaanlegget fortsattBrukes til morgenen uten at det oppstar problemer, men pass pa a utfere renjoringen sa snart som mulig.

1 Apne gitteret foran luftinntaket.
Loft opp gitteret foran luftinntaket inntil det gär i ingrep med et klikk.
2 Ta tak i venstre og hoyre handtak pa luftfilteret og loft det litt opp, og trekk det sá nedover og ut av filterholderen.
3 Ta ut plasmarensefilteret.

• Ta taki handtakene og trekk ut som visti ① og ②.

Kontroll etter rengjoring av plasmarensefilteret

1. Sjekk at FILTER-indikatoren/DDKE tennes hvis LUFTRENSING aktiveres i en time erer mer.
   
2. Hvis FILTER-indikatoren tennes, ma du kontrollere folgende punkter om igjen.

a) Om plasmarensefilterer er satt inn pa riktig mate
b) Om gitteret foran luftinntaket er satt inn pa rikkig mäte
Og sjekk igjen at FILTER-indikatoren ikke tennes hvis LUFTRENSING aktiveres ienda en time eller mer.

1. I tilfelle FILTER-indikatoren tennes, ma du tilkalle en servicetekniker.

KLIMAANLEGGDRIFT OG -YTEALSE

Treminutters beskyttelsefsfunksjon

Enheten har eninnebygd funksjon som hinder klimaanlegget i aktiveres i ca. 3 minutter etter omstart umiddelbart etter drift, ellr nar stromforsyningsbryteren er slatt pa. Dette skal beskytte maskinen.

Oppvarmingsegenskaper

Forvarmingsdrift

Klimaanlegget leverer ikke varm luft umiddelbart etter at det er startet.

Varm luft strommer ut etter ca. 5 minutter när den innendors varmeveksleren er blitt varmet opp.

Varluftskontroll

Nar romtemperaturen narden innstilte temperaturen, reduseres viftehastigheten innendors automatisk.

Utendørsenheten stoppes pa dette tidspunktet.

Ariming

Hvis det dannes rim pa utendorsenheten under oppvarmingsdrift, startes avriming automatisk (i ca. 5 til 10 minutter) for a opprettholde varmeeeffekten.

Viftene i bade innendors- og utendarsenheten stopper under avrimingsoperasjonen.
- Under avrimingsoperasjonen tappes avrimingsvannet fra bunnplaten til utendarsenheten.

Oppvarmingskapasitet

Under oppvarmingdsdrifen absorberes varme fra utsiden og overfores til rommet. Dette kalles et varmepumpesystem. Nar utendorstemperaturen er for lav, anbefales det a bruke et annet varmeapparat i kombinasjon med klimaanlegget.

Plasser utendarsenheten sik at den icke vil bl utsatt for snefonner, ansamlinger av lov ell annet sesongbetont avfall. Det er viktig at luftstrommen fra utendarsenheten ikke blokkeres, da dette vil gi redusert oppvarmings- ell kjoleeffekt. Under oppvarmingsmodus og ved temperaturer under null kan det vannet som tappes ut av utendarsenheten ved automatisk avriming, samle seg opp og fryse. Det er viktig a sorge for passende drenering ell et avlop.

Strömbrudd

For at klimaanlegget skal kinne yte sitt beste, ma det drives ved nedenstaende temperaturer.

Kjøledrift Utendørstemperatur: -10°C t	46°C
	Romtemperatur: 21°C til 32°C
	FORSIKTIG Relativ luftfuktighet i rommet —indre enn 80%. Hvis klimaanlegget drives utenfor dette området, vil det kinne dannes kondens på overflaten av klimaanlegget.
Oppvarmingsdrift Utendørstemperatur:	-15°C til 24°C
	Romtemperatur: Mindre enn 28 °C
Tørr drift Utendørstemperatur: -10°C t	46°C
	Romtemperatur: 17°C til 32°C

Hvis klimaanlegget brukes under andre forhold enn de som er beskrevet ovenfor, kan det hende at sikkerhetsfunksjonene vil bli aktivert.

Operation-INDIKAToren tennes og slukkes. • Indikatoren tennes og slukkes (1 Hz) nær strommen er tilbake etter strombrudd, eller nær hovedstrømbryteren slås på. Tilbakesiill skillebryteren til PÅ.
Det dannes rim på utendørsenheten under oppvarmingsdrift. Vann ledes bort fra utendørsenheten. • Noen ganger dannes det rim på utendørsenheten under oppvarming. I Sara fall setter enheten automatisk i gang med avriming (i 2 til 10 minutter) for Å forbedre varmeeffekten. • Ved avriming stopper luftstrommen)bnde fra innendørs- og utendørsenheten. • När kjolemiddelstrommen forandrer seg i forbindelse med avrimingen, hores en hvesende lyd. • Vannet som stammer fra den automatiske avrimingen under oppvarming, tappes fra utendørsenheten. Luftstrommen endres, selv om FAN-knappen ikke er stilt inn på AUTO-modus. • När temperaturén i den luften som blåses ut i rommet, reduseres under oppvarming, endrer erller stopper klimaanlegget automatisk luftstrommen fra innendørsenheten, Sara personer som oppholder seg i rommet, ikke begynner Å fryse.
Utendørsenheten avgir en hvit täke av avkjølt luft aller vann. • Damp produseres noen ganger av innendørsenheten under kjøling, og noen ganger av utendørsenheten under avriming.
Automatisch drift av lamellene for den vertikale luftstrommen • När romtemperaturén erler utendørstemporaturen er hoy under oppvarmingsdrift, lukkes lamellene for den vertikale luftstrommen en gang, og stller seg deretter automatisk i den opprinnelige stillingen igjen.
FILTER-indikatoren tennes. • Denne indikatoren tennes etter ca. 1000 timers LUFTRENSING. • Indikatoren kan tennes his frontpanelet违法犯罪 er godt lukket. • Indikatoren kan tennes his plasmarensefilteret违法犯罪 er satt godt inn.
Lyder somkommen fra innendørsenheten • Plasmarensefilteret kan lage en brummende, klikkende eller summende lydningar er skrittent. • När strommen slås på erller klimaanlegget stoppes, kan lamellene for den vertikale luftstrommen lage en klaprende eller vibrerende lyd. • Enkelte deler kan utvides erller trekke seg sammen som folge av temperaturvariasjoner, og dette kan resultere i en klaskende lyd. • När kjolemidet strommer, kan det i blant hores en hvesende erller gurglende lyd. • En hvesende lyd kan skylides at klimaanlegget har satt i gang med avriming under oppvarming.
Lyder fra utendørsenheten • En raslende lyd kan skylides at klimaanlegget har satt i gang med avriming under oppvarming.

SPESIFIKASJONER

Type Omvendt syklus, delt type
Modell Innendørsenhet Utendørsenhet Innendørsenhet Utendørsenhet
		RAS-10SKVP-ND RAS-10SAVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-13SAVP-ND
Strømforsyning 220-240 V ~50 Hz 220-240 V ~50 Hz
Kjølekapasitet (kW) CAPA.		2,5		3,5
Oppvarmingskapasitet (kW) CAPA.		3,2		4,2
Kjølestrom (A) AMP.		0,15	2,57-2,34	0,15	4,00-3,66
Kjøleeffekt (W) WATT.		30	460	30	820
Oppvarmingsstrøm (A) AMP.		0,15	3,15-2,87	0,15	4,40-4,02
Oppvarmingseffekt (W) WATT.		30	600	30	920
Mål	Bredde (mm)	790	780	790	780
	Høyde (mm)	250	550	250	550
	Dybde (mm)	208	290	208	290
Nettovekt (kg)		9	38	9	38
Type		Omvendt syklus, delt type
Modell		Innendørsenhet		Utenendørsenhet
		RAS-16SKVP-ND		RAS-16SAVP-ND
Strømforsyning		220-240 V ~50 Hz
Kjølekapasitet (kW) CAPA.		4,5
Oppvarmingskapasitet (kW) CAPA.		5,5
Kjølestrom (A) AMP.		0,15		6,18-5,65
Kjøleeffekt (W) WATT.		30		1 320
Oppvarmingsstrøm (A) AMP.		0,15		6,83-6,25
Oppvarmingseffekt (W) WATT.		30		1 460
Mål	Bredde (mm)	790		780
	Høyde (mm)	250		550
	Dybde (mm)	208		290
Nettovekt (kg)		9		38

• Disse spesifikasjonene kan endres uten naermere varsel, for a reflktere nye tekniske forbdringer.
  Den angitte ytelsen for klimaanlegget baserer seg pa data som er bestemt under folgende forhold.

For kjolng

Luftinntakstemperatur °C
Innendørs coilenhet		Utendørs coilenhet
Tørtem- peratur	Våttem- peratur	Tørtem- peratur	Våttem- peratur
27	19	35	24

For oppvarming

Luftinntakstemperatur °C
Innendørs coilenhet		Utendørs coilenhet
Tørtem- peratur	Våttem- peratur	Tørtem- peratur	Våttem- peratur
20	—	7	6

INI

Nar utetemperaturen faller, brukes strom til avrimingsvarmeelementet i utendarsenheten selv om klimaanlegget er av. Da er stromforbruket ca. 100 W.

FEILSØKING (fjernkontroll)

Skjermen slår seg av
Symptomer Årsaker Beinskrivelse
Indikatorene på skjermen vises不解 er en kort stund.	· Kontroller om timerdriften er over nár TIMER OFF vises på skjermen.	Klimaanlegget stopper, sider innstillingstiden er omme.
TIMER-skjermen slår seg av etter en viss tid.	· Kontroller om timerdriften har startet.nár ON TIMER vises på skjermen.0: PÅ	Nár den innsitèle tiden for timer PÄ- drift er nänd, begyinner klimaanlegget automatisk á gå, og timer PÄ- skjermen slår seg av.

Mottattsignalet hores ikke
Symptomer Årsaker Beskrivelse
Ingen mottattsignal frainnendørsenheten, selv om du trykker på øknappen.	• Kontroller om den infrarodesignsenderen på fjernkontrollen errettet mot mottakeren påinnendørsenheten.när du trykker påø-knappen.	Rett den infrarodesignsenderen på fjernkontrollen mot mottakeren påinnendørsenheten, og trykk sagjentatte ganger på øknappen.