RAS12SKVPND - Climatisation TOSHIBA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RAS12SKVPND TOSHIBA

• Demandez toujours à un distributeur ou à un magasin spécialisé en électricité d’installer le climatiseur.

• Si vous effectuez vous-même l’installation du climatiseur de manière incorrecte, certains problèmes comme des fuites d’eau, une décharge électrique, un incendie, etc. peuvent se produire.

• Mettez toujours le climatiseur à la terre.

• Ne raccordez pas le fil de terre à une conduite de gaz, une conduite d’eau, un parafoudre ou un fil de terre de téléphone. Si le climatiseur est mis à la terre de manière incorrecte, il y a un risque de décharge électrique.

• Evitez de climatiser excessivement la pièce ou de vous exposer pendant longtemps au vent froid car cela peut nuire à votre santé.

• N’introduisez jamais un doigt ou un morceau de bois dans la sortie d’air ou l’entrée d’air afin d’éviter de vous blesser et d’endommager l’appareil car des ventilateurs tournant à grande vitesse se trouvent à l’intérieur des sortie d’air et entrée d’air.

• Lorsque vous remarquez une anomalie du climatiseur (odeur de brûlé, faible refroidissement, etc.), réglez immédiatement sur arrêt l’interrupteur principal et le disjoncteur de l’alimentation principale pour arrêter le climatiseur et prenez contact avec le distributeur.

• Si vous continuez à utiliser le climatiseur lorsqu’il y a une anomalie, une panne de l’appareil, une décharge électrique, un incendie, etc. pourraient se produire.

• Ne renversez pas d’eau ni d’autre liquide sur l’unité intérieure. Il y a un risque de décharge électrique si l’unité est mouillée.

• N’essayez pas de déplacer ou de réparer l’appareil vous-même.

• Ne démontez pas l’appareil. Une haute tension se trouvant à l’intérieur de l’appareil, vous pourriez recevoir une décharge électrique.

• Demandez toujours au distributeur de déplacer le climatiseur pour le réinstaller à un autre endroit. S’il est installé de manière incorrecte, il y a un risque de décharge électrique ou d’incendie.

• Si le climatiseur doit être réparé, demandez au distributeur d’effectuer les réparations. Si le climatiseur n’est pas correctement réparé, il y a un risque de décharge électrique ou d’incendie. ACCESSOIRES

ATTENTION POUR DEBRANCHER L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION PRINCIPALE Un commutateur ou disjoncteur qui peut déconnecter tous les pôles doit être incorporé au câblage fixe. Veillez à utiliser un disjoncteur ou commutateur agréé.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LES REPARATIONS Télécommande Support de la télécommande Piles (deux) A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/2

• Placez le flexible d’évacuation de manière à obtenir les meilleurs résultats.

• Une évacuation incorrecte peut inonder la maison et mouiller les meubles.

• Assurez-vous de brancher le climatiseur à une source d’alimentation exclusive pour l’appareil, ayant la tension nominale requise. Sinon, l’appareil peut tomber en panne ou provoquer un incendie.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il peut y avoir une fuite de gaz inflammable. Un incendie pourrait se produire si du gaz inflammable s’accumule autour de l’appareil.

• L’unité intérieure doit être installée de sorte que son dessus soit à au moins 2 m de hauteur. Veillez aussi à ne rien placer sur le dessus de l’unité intérieure.

• Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche. Ce manuel contient des informations importantes pour l’utilisation quotidienne.

• N’utilisez pas ce climatiseur pour des usages particuliers, comme la conservation d’aliments, d’instruments de précision, d’objets d’art, l’élevage d’animaux ou la culture de plantes en pots.

• N’installez pas ce climatiseur dans un local prévu pour un usage spécifique, comme dans un bateau ou tout autre type de véhicule. Cela pourrait nuire aux performances de l’appareil.

• Evitez d’exposer des plantes en pots et des animaux au souffe du climatiseur car celui-ci est nuisible à leur croissance et à leur santé.

• Lorsque le climatiseur est utilisé à proximité immédiate d’un appareil à combustion, faites tout particulièrement attention à la ventilation et à laisser entrer de l’air frais dans la pièce. Une ventilation insuffisante peut provoquer un manque d’oxygène.

• Lorsque le climatiseur est utilisé dans une pièce fermée, veillez à ce que la ventilation de la pièce soit suffisante. Une ventilation insuffisante peut provoquer un manque d’oxygène.

• Ne touchez pas les touches de fonctionnement avec des mains mouillées. Vous pourriez recevoir une décharge électrique.

• Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit où il est directement exposé au souffle du climatiseur. Cela pourrait provoquer une combustion incomplète.

• Lorsque le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant longtemps, réglez l’interrupteur principal ou le disjoncteur sur arrêt pour plus de sécurité. Un débranchement de l’alimentation secteur protège l’appareil de la foudre et des sautes de tension.

• Ne placez pas de récipient contenant de l’eau, comme un vase, sur l’appareil car l’eau pourrait couler dans l’appareil et provoquer une décharge électrique du fait de la détérioration de l’isolement électrique.

• Vérifiez périodiquement les blocs en béton sous l’unité extérieure. Si la base est endommagée ou détériorée et n’est pas réparée, l’unité peut basculer et pourrait blesser quelqu’un.

• Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau. Il y aurait un risque de décharge électrique.

• N’utilisez pas d’alcool, benzène, diluant, produit d’entretien pour vitres, produit abrasif ou autre solvant pour nettoyer l’appareil car ils peuvent détériorer et endommager le climatiseur.

• Avant de nettoyer l’appareil, réglez toujours l’interrupteur principal ou le disjoncteur sur arrêt pour éviter d’être blessé par le ventilateur électrique qui tourne à l’intérieur.

• Pour plus de détails sur la méthode de nettoyage, reportez-vous à “ENTRETIEN REGULIER” et “ENTRETIEN SPECIAL” pages 20 à 23.

• Ne placez rien sur l’unité intérieure ou l’unité extérieure, et ne montez pas dessus. Sinon l’unité peut basculer et vous blesser.

• Afin que le climatiseur fonctionne à ses performances maximum, utilisez-le dans les limites de température de fonctionnement spécifiées dans les instructions. Sinon, il peut fonctionner mal, tomber en panne ou de l’eau peut fuir de l’appareil.

• Il est recommandé de faire effectuer un entretien par un spécialiste lorsque l’appareil a été utilisé pendant longtemps.

Unité extérieure a Tuyau de raccordement de fluide frigorigène et fils électriques b Entrée d’air (côté et arrière) c Sortie d’air Unité intérieure d Capteur de température de la pièce e Panneau avant f Grille d’entrée d’air g Filtre à air h Sortie d’air i Volet de flux d’air horizontal Situé au dos du volet de flux d’air vertical. j Volet de flux d’air vertical k Panneau d’affichage l Récepteur de signal infrarouge m Télécommande n Filtre Plasma pur Panneau d’affichage Les états de fonctionnement sont indiqués ci-dessous. a Touche RESET b Témoin FILTER (orange) c Témoin TIMER (jaune) d Témoin PURE (bleu) e Témoin OPERATION (vert) Les témoins de fonctionnement clignotent rapidement (5 fois par seconde) lorsqu’une fonction de protection est activée. f Témoin S.CLEAN (vert) Lorsque l’unité s’arrête après avoir fonctionné pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou déshumidification, l’opération de nettoyage commence automatiquement et le témoin S.CLEAN s’allume. Touche RESET La touche RESET a les deux fonctions suivantes.

• Fonction de réinitialisation A utiliser lorsque le témoin FILTER (orange) est allumé. () voir page 21.)

• Fonction de fonctionnement temporaire A utiliser lorsque vous ne trouvez plus ou avez perdu la télécommande, ou lorsque ses piles sont déchargées. () voir page 19.)

a Emetteur de signal infrarouge Il transmet les signaux à l’unité intérieure. b Touche Appuyez sur la touche pour démarrer le fonctionnement. (Un bip de réception est émis.) Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter le fonctionnement. (Un bip de réception est émis.) Si vous n’entendez aucun son de réception de l’unité intérieure, appuyez de nouveau sur la touche. c Touche de sélection de mode (MODE) Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les modes sont sélectionnés dans l’ordre de A : Commande de permutation automatique, : FRAIS, : SEC, : CHAUD et retour à A. (Un bip de réception est émis.) d Touche de température ( ) ...Le réglage de la température augmente jusqu’à 30°C. ... Le réglage de la température diminue jusqu’à 17°C. (Un bip de réception est émis.) e Touche de vitesse du ventilateur (FAN) Appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse du ventilateur. Lorsque vous sélectionnez AUTO, la vitesse du ventilateur est réglée automatiquement en fonction de la température de la pièce. Vous pouvez également sélectionner manuellement la vitesse du ventilateur souhaitée parmi cinq réglages possibles. (BASSE , BASSE+ , MOYENNE , MOYENNE+ , HAUTE ) (Un bip de réception est émis.) f Touche de volet automatique (SWING) Appuyez sur cette touche pour orienter le volet. (Un bip de réception est émis.) Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter le mouvement du volet. (Un bip de réception est émis.) () voir page 16.) g Touche de réglage du volet (FIX) Appuyez sur cette touche pour régler le sens du flux d’air. (Un bip de réception est émis.) () voir page 16.) h Touche de minuterie de mise en marche (ON) Utilisez cette touche pour changer les heures de l’horloge et de la minuterie ON. Pour augmenter l’heure, appuyez sur de la touche ON . Pour diminuer l’heure, appuyez sur de la touche ON . i Touche de minuterie d’arrêt (OFF) Utilisez cette touche pour changer les heures de la minuterie OFF. Pour augmenter l’heure, appuyez sur de la touche OFF . Pour diminuer l’heure, appuyez sur de la touche OFF . j Touche de mémorisation (SET) Appuyez sur cette touche pour mémoriser les réglages d’heure. (Un bip de réception est émis.) k Touche d’annulation (CLR) Appuyez sur cette touche pour annuler la minuterie ON et la minuterie OFF. (Un bip de réception est émis.) l Touche de puissance élevée (Hi POWER) Appuyez sur cette touche pour démarrer un fonctionnement à puissance élevée. () voir page 18.) m Touche de mémoire (MEMO) Appuyez sur cette touche pour vous préparez à l’enregistrement des réglages. Maintenez la touche enfoncée pendant ou plus 3 secondes pour mémoriser le réglage indiqué sur la télécommande et jusqu’à ce que le symbole soit affiché. () voir page 15.) n Touche de fonctionnement automatique (AUTO) Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner automatiquement le climatiseur. (Un bip de réception est émis.) () voir page 18.) o Touche de mode veille (SLEEP MODE) Appuyez sur cette touche pour démarrer le mode veille. () voir page 18.) p Touche de confort (MY COMFORT) Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le climatiseur conformément aux réglages mémorisés au moyen de la touche MEMO. () voir page 15.)

Touche d’épuration d’air (PURE) Appuyez sur cette touche pour démarrer l’opération d’épuration d’air électrique. Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter le fonctionnement. r Touche de minuterie d’arrêt (OFF) Appuyez sur cette touche pour démarrer le fonctionnement de la minuterie d’arrêt (OFF). Vous pouvez sélectionner le temps de la minuterie OFF parmi quatre réglages (1, 3, 5 ou 9 heures) s Touche de fonctionnement 8°C (8°C) Appuyez sur cette touche pour démarrer l’opération de chauffage à la température réglée de 8°C.. TEMP

Affichage Tous les indicateurs, à l’exception de l’indicateur d’heure de l’horloge, s’affichent lorsque vous appuyez sur la touche . a Symbole de transmission Ce symbole ( ) indique que la télécommande transmet des signaux à l’unité intérieure. b Indicateur de mode Indique le mode de fonctionnement actuel. (AUTO : Commande automatique, A : Commande de permutation automatique, : FRAIS, : SEC, : CHAUD) c Indicateur de température Indique le réglage de la température (17°C à 30°C). d Indicateur d’épuration d’air (PURE) Indique que l’opération d’épuration d’air électrique est en cours. e Indicateur de vitesse du ventilateur (FAN) Indique la vitesse du ventilateur sélectionnée. AUTO ou l’un des cinq niveaux de vitesse du ventilateur (BASSE , BASSE+ , MOYENNE , MOYENNE+ , HAUTE ) peut être indiqué. Indique AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou : SEC. f Indicateur d’heure de minuterie (TIMER) et d’horloge L’heure réglée pour le fonctionnement de la minuterie ou l’heure de l’horloge est indiquée. L’heure actuelle est toujours indiquée sauf pendant le mode MINUTERIE. g Indicateur de puissance élevée (Hi POWER) Indique lorsque le fonctionnement Hi POWER commence. Appuyez sur la touche Hi POWER pour démarrer le fonctionnement et de nouveau pour l’arrêter. h Indicateur (MEMORY) Clignote pendant 3 secondes lorsque la touche MEMO est enfoncée pendant le fonctionnement. Le symbole apparaît lorsque vous maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes ou plus alors que le symbole clignote. Appuyez sur une autre touche pour éteindre le symbole. i Indicateur de mode veille (SLEEP MODE) Indique lorsque le mode SLEEP MODE est activé. Appuyez sur la touche SLEEP MODE pour démarrer le fonctionnement et de nouveau pour l’arrêter. j Indicateur de changement A. B de télécommande

• Lorsque la fonction de changement de télécommande est réglée, “B” apparaît sur l’affichage de la télécommande. (Lorsque le réglage de la télécommande est “A”, il n’y a pas d’indication à cette position.) Fonction de changement de télécommande Chargement des piles de la télécommande a Retirez le couvercle et introduisez les piles. b Appuyez sur la touche RESET. L’indicateur d’heure d’horloge clignote. Appuyez sur la touche RESET avec un objet à extrémité fine. c Remettez le couvercle en place. NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE

• Si deux unités intérieures sont installées dans la même pièce ou dans des pièces voisines, les deux unités peuvent démarrer et s’arrêter en même temps lorsque la télécommande est utilisée. Ce problème peut être évité en réglant la fonction de changement de sorte que chaque unité intérieure soit activée seulement par la télécommande correspondante.

• Pour utiliser la fonction de changement de télécommande, contactez le distributeur du climatiseur ou la société d’installation.

• Sur l’illustration, tous les indicateurs sont représentés aux fins d’explication. Pendant le fonctionnement, seuls les indicateurs pertinents apparaissent sur la télécommande.

• Pour remplacer les piles, utilisez deux piles (type AAA) neuves.

• Les piles dureront environ un an lors d’une utilisation normale.

• Remplacez les piles si l’unité intérieure n’émet aucun bip de réception ou lorsque le climatiseur ne peut pas être utilisé au moyen de la télécommande.

• Pour éviter les dysfonctionnements dus à une fuite des piles, retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant un mois ou plus.

• Faites glisser le couvercle tout en appuyant sur les côtés.

• Remplacement des piles Veillez à ne pas inverser les positions (+) et (–). Réglage de l’horloge Avant de commencer à utiliser le climatiseur, réglez l’horloge de la télécommande en effectuant les procédures décrites dans cette section. Le panneau d’horloge de la télécommande indique l’heure, que le climatiseur soit utilisé ou non. Réglage initial Lorsque les piles sont introduites dans la télécommande, le panneau d’horloge affiche AM 0:00 et clignote. a Touche ON Appuyez sur la touche ON pour régler l’heure actuelle. Chaque pression sur la touche ON fait changer l’heure en incréments de une minute. Le maintien de la touche ON enfoncée fait changer l’heure en incréments de dix minutes. b Touche SET Appuyez sur la touche SET . L’heure actuelle s’affiche et l’horloge commence à fonctionner. Ajustement de l’horloge a Touche CLOCK Appuyez sur la touche CLOCK. L’indicateur d’heure d’horloge clignote. b Touche ON Appuyez sur la touche ON pour régler l’heure actuelle. Chaque pression sur la touche ON fait changer l’heure en incréments de une minute. Le maintien de la touche ON enfoncée fait changer l’heure en incréments de dix minutes. c Touche SET Appuyez sur la touche SET . L’heure actuelle s’affiche et l’horloge commence à fonctionner.

Vérifiez que le filtre à air et le filtre Plasma pur sont correctement installés

• Appuyez sur le filtre Plasma pur jusqu’à ce que les projections des deux côtés soient complètement introduites dans les supports (languettes). Si l’installation n’est pas correcte, le témoin FILTER (orange) peut s’allumer. Emplacement de la télécommande

• Placez la télécommande à un endroit où ses signaux peuvent atteindre le récepteur de l’unité intérieure (une distance de jusqu’à 7 m est admise).

• Lorsque vous sélectionnez le fonctionnement par minuterie, la télécommande transmet automatiquement un signal à l’unité intérieure à l’heure spécifiée. Si la télécommande se trouve dans un endroit où la transmission correcte du signal est bloquée, un délai de jusqu’à 15 minutes peut se produire. Support de la télécommande Installation du support de la télécommande

• Avant d’installer le support de la télécommande sur un mur ou un pilier, vérifiez si les signaux de la télécommande peuvent être reçus par l’unité intérieure. Mise en place et retrait de la télécommande

• Pour mettre la télécommande en place, tenez-la parallèlement au support et enfoncez-la à fond. Pour retirer la télécommande, faites-la glisser vers le haut et hors du support.

• Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux, portes ou autres objets bloquent les signaux de la télécommande vers l’unité intérieure.

• Veillez à ce qu’un liquide ne se renverse pas sur la télécommande.

• N’exposez pas la télécommande aux rayons directs du soleil ou à la chaleur. Si le récepteur de signal infrarouge de l’unité intérieure est exposé aux rayons directs du soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez des rideaux pour éviter que les rayons du soleil atteignent le récepteur.

• Les signaux peuvent ne pas être reçus correctement si la pièce où le climatiseur est utilisé comporte un éclairage fluorescent avec démarreurs électroniques. Si vous prévoyez d’utiliser des lampes fluorescentes, consultez votre distributeur local.

• Si d’autres appareils électriques sont activés par la télécommande, déplacez ces appareils ou consultez votre distributeur local. Projections 7 m A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/8

Lorsque vous réglez le climatiseur en mode AUTO, il sélectionne automatiquement le fonctionnement en refroidissement, chauffage ou ventilation uniquement en fonction de la température de la pièce. () voir page 18.) La vitesse du ventilateur et le volet sont également commandés automatiquement. Démarrage a Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche. b Touche AUTO (AUTO) Appuyez sur la touche AUTO. c Touche de température ( ) Réglez la température souhaitée.

• Le témoin OPERATION (vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume. Le mode de fonctionnement est sélectionné en fonction de la température de la pièce et le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes.

• Si le mode AUTO n’est pas confortable, vous pouvez sélectionner manuellement les conditions souhaitées. La vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent être changées. Lorsque la vitesse du ventilateur ou la position du volet est changée, le MODE passe aussi de AUTO à A. L’indicateur de vitesse du ventilateur est aussi affiché. Arrêt Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur. Lorsque vous réglez le climatiseur en mode A ou commutez depuis le fonctionnement AUTO du fait d’un changement des réglages, le climatiseur sélectionne automatiquement le fonctionnement en refroidissement, chauffage ou ventilation uniquement en fonction de la température de la pièce. () voir page 18.) Démarrage a Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche. b Touche de sélection de mode (MODE) Sélectionnez A. c Touche de température ( ) Réglez la température souhaitée. d Touche de vitesse du ventilateur (FAN) Sélectionnez un des réglages “AUTO”, BASSE , BASSE+ , MOYENNE , MOYENNE+ , HAUTE .

• Le témoin OPERATION (vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume. Le mode de fonctionnement est sélectionné en fonction de la température de la pièce et le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes.

• La température, la vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent être changées. Vous pouvez sélectionner manuellement les conditions souhaitées. Arrêt Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Démarrage a Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche. b Touche de sélection de mode (MODE) Sélectionnez FRAIS ou CHAUD . c Touche de température ( ) Réglez la température souhaitée. d Touche de vitesse du ventilateur (FAN) Sélectionnez un des réglages “AUTO”, BASSE , BASSE+ , MOYENNE , MOYENNE+ , HAUTE .

• Le témoin OPERATION (vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume. Le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes. Arrêt Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur. Démarrage a Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche. b Touche de sélection de mode (MODE) Sélectionnez SEC . c Touche de température ( ) Réglez la température souhaitée.

• Le réglage de vitesse du ventilateur est fixé sur AUTO et AUTO est affiché.

• Le témoin OPERATION (vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume et le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes. Arrêt Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur. REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE DESHUMIDIFICATION

Appuyez sur cette touche pour démarrer l’opération de chauffage à la température réglée de 8°C. Le climatiseur contrôle la température de la pièce à environ 8°C. La température de la pièce peut s’écarter légèrement de 8°C en fonction de la taille de la pièce et des conditions d’installation du climatiseur. Démarrage de l’opération de chauffage 8°C pendant que le climatiseur est arrêté Démarrage a Touche 8°C Appuyez sur cette touche pour démarrer l’opération de chauffage à la température réglée de 8°C.

• Le témoin OPERATION (vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume. Le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes. Arrêt Touche Appuyez sur cette touche pour arrêter le climatiseur. Si l’opération de chauffage 8°C démarre pendant que le climatiseur est arrêté, appuyez de nouveau sur la touche 8°C pour arrêter le fonctionnement. Démarrage de l’opération de chauffage 8°C pendant que le climatiseur fonctionne Démarrage a Touche 8°C Appuyez sur cette touche pour passer à l’opération de chauffage à la température réglée de 8°C.

• Si le climatiseur effectue une opération de refroidissement (y compris de refroidissement automatique) ou de déshumidification, il s’arrête et l’opération de chauffage à la température réglée de 8°C démarre après environ 3 minutes. Si le climatiseur effectue une opération de chauffage, il passe immédiatement à l’opération de chauffage 8°C.

• Si le climatiseur effectue le mode PURE, il effectue à la fois le mode d’épuration d’air et l’opération de chauffage 8°C. Arrêt Touche Appuyez sur cette touche pour arrêter le climatiseur. Si l’opération de chauffage 8°C démarre pendant que le climatiseur fonctionne, appuyez de nouveau sur la touche 8°C pour retourner à l’état de fonctionnement précédent. Vérifiez l’état de fonctionnement sur l’écran de la télécommande. Lorsqu’une opération de chauffage démarre depuis un chauffage 8°C, 5 minutes environ peuvent être nécessaires pour que l’air chaud commence à souffler. FONCTIONNEMENT 8°C ATTENTION Les performances de chauffage pourraient se détériorer si le sens du volet est trop haut pendant une opération de chauffage 8°C. REMARQUE

• La vitesse du ventilateur au démarrage du chauffage 8°C est en mode AUTO.

• Si un fonctionnement par minuterie est réglé avant l’opération de chauffage 8°C, le réglage du fonctionnement par minuterie est annulé. Des réglages de fonctionnement par minuterie ne peuvent pas être effectués pendant une opération de chauffage 8°C.

• Les réglages pour SWING (mouvement du volet), FIX (position de volet), FAN (vitesse du ventilateur) et PURE (opération d’épuration d’air) peuvent être modifiés pendant une opération de chauffage 8°C. Des modifications de réglages ne peuvent pas être effectuées avec d’autres touches.

• La température de l’air soufflé est inférieure à celle d’une opération de chauffage normale.

Appuyez sur cette touche pour activer le mode d’épuration d’air électrique. Pendant le fonctionnement du climatiseur a Touche PURELe mode PURE commence en appuyant sur cette touche.• Le témoin PURE (bleu) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume.• Le filtre Plasma pur est activé. Pour arrêter seulement le mode PURE Touche PURELe mode PURE s’arrête en appuyant sur cette touche.• Le témoin PURE (bleu) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’éteint.• Le filtre Plasma pur est désactivé. Pour arrêter en même temps le climatiseur Touche Le climatiseur et le mode PURE s’arrêtent en appuyant sur cette touche.• Les témoins OPERATION (vert) et le témoin PURE (bleu) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’éteignent. Lorsque le climatiseur est arrêté a Touche PURELe mode PURE commence en appuyant sur cette touche.• Le témoin PURE (bleu) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume. INFORMATIONINFORMATIONS

• Pendant l’opération d’épuration d’air, une petite quantité d’ozone est produite et il se peut que vous en remarquiez l’odeur.
• Lorsque le flux d’air est automatique, il change entre BASSE et MOYENNE+ . Le mode BASSE est activé lorsque l’air intérieur devient propre. Pendant le fonctionnement, la position des volets de flux d’air vertical peut changer si la température de la pièce est basse.
• L’ouverture de la grille d’entrée d’air pendant le mode PURE fait parfois s’allumer le témoin FILTER (orange). Dans ce cas, arrêtez le mode PURE (arrêtez le climatiseur s’il fonctionne aussi), puis fermez la grille d’entrée d’air.
• Le témoin FILTER (orange) s’allume après que le mode PURE s’est effectué pendant environ 1 000 heures. Lorsque le témoin s’allume, nettoyez le filtre Plasma pur. () voir page 22.) MODE PURE ATTENTION
• La fois suivante où vous appuyez sur la touche , le fonctionnement combiné climatiseur et mode PURE commence.• Pendant le fonctionnement combiné climatiseur et mode PURE, vous ne pouvez pas arrêter seulement le climatiseur. A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/12

Puissance élevée (Hi POWER)

• Le mode Hi POWER (fonctionnement à puissance élevée) commande automatiquement la température de la pièce, le flux d’air et le mode de fonctionnement de sorte que la pièce est rapidement refroidie en été et chauffée en hiver. () voir page 18.) Réglage du mode Hi POWER a Touche Hi POWERAppuyez sur la touche Hi POWER. Le symbole “Hi POWER” apparaît sur la télécommande. Annulation du mode Hi POWER a Touche Hi POWERAppuyez de nouveau sur la touche Hi POWER.Le symbole “Hi POWER” sur la télécommande s’éteint. Le climatiseur s’arrête après avoir fonctionné pendant la durée réglée (1, 3, 5 ou 9 heures). a Touche OFFAppuyez sur la touche OFF (pendant le fonctionnement).• Un bip bref est émis et l’indicateur de minuterie s’allume. L’heure à laquelle le climatiseur s’arrêtera est indiquée sur l’affichage de la télécommande (1H : environ 1 heure après l’heure actuelle).• Appuyez de nouveau sur la touche pendant que 1H est affiché (environ 3 secondes) pour passer à l’indicateur 3H, puis de nouveau pour passer à l’indicateur 5H et encore une fois pour passer à l’indicateur 9H.• Après avoir sélectionné la durée désirée, n’appuyez pas de nouveau sur cette touche. (Lorsque l’indicateur 1H, 3H, etc. s’éteint, la minuterie est réglée.)b Touche CLRAppuyez sur la touche CLR pour annuler la minuterie.• La minuterie est annulée mais le climatiseur continue à fonctionner.• Le mode de minuterie OFF 1, 3, 5 ou 9H est aussi annulé si la touche OFF est enfoncée après avoir effectué un réglage.

MODE Hi POWER ATTENTION Le mode Hi POWER ne peut pas être activé en mode SEC.

MINUTERIE D’ARRET (OFF) 1, 3, 5, 9H

INFORMATIONINFORMATIONS

• L’opération de nettoyage démarre lorsque le temps de la minuterie OFF 1, 3, 5 ou 9H est atteint. (L’opération de nettoyage ne s’effectue pas pendant le chauffage ou le mode PURE.)• Lors d’une utilisation combinée avec la minuterie ON, réglez tout d’abord la minuterie OFF 1, 3, 5 ou 9H, puis réglez la minuterie ON.• Si vous appuyez sur la touche OFF pendant que la minuterie ON (OFF) est réglée, la minuterie ON (OFF) est annulée et seule la minuterie OFF 1, 3, 5 ou 9H est réglée.

Minuterie ON et minuterie OFF Réglage de la minuterie ON a Touche ON Appuyez sur la touche ON . Réglez la minuterie à l’heure souhaitée.Chaque fois que vous appuyez sur la touche ON, l’heure change en incréments de dix minutes.Le maintien de la touche ON enfoncée fait changer l’heure en incréments de une heure.b Touche SET Appuyez sur la touche SET pour régler la minuterie.L’heure de la minuterie s’affiche et celle-ci commence à fonctionner.c Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le réglage de la minuterie. Réglage de la minuterie OFF a Touche OFF Appuyez sur la touche OFF .Réglez la minuterie à l’heure souhaitée.Chaque fois que vous appuyez sur la touche OFF, l’heure change en incréments de dix minutes.Le maintien de la touche OFF enfoncée fait changer l’heure en incréments de une heure.b Touche SET Appuyez sur la touche SET pour régler la minuterie.L’heure de la minuterie s’affiche et celle-ci commence à fonctionner.c Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le réglage de la minuterie.

Une fois que vous avez sélectionné le mode de fonctionnement par minuterie, les réglages sont sauvegardés dans la télécommande. Le climatiseur commencera ensuite à fonctionner dans les mêmes conditions que si vous appuyez sur la touche ou de la télécommande.Vous ne pouvez pas régler la minuterie lorsque l’affichage d’horloge clignote. Suivez les instructions de la section “Réglage de l’horloge” page 6 pour régler l’horloge, puis réglez la minuterie. MODE MINUTERIE ATTENTION

• Lorsque vous sélectionnez un fonctionnement par minuterie, la télécommande transmet automatiquement le signal de minuterie à l’unité intérieure à l’heure spécifiée. Par conséquent, placez la télécommande dans un endroit où elle peut transmettre correctement le signal à l’unité intérieure.
• Si vous n’appuyez pas sur la touche SET en moins de 30 secondes après avoir réglé l’heure, le réglage est annulé.

Minuterie combinée (Réglage simultané des minuteries ON et OFF) Minuterie OFF —> Minuterie ON (Fonctionnement —> Arrêt —> Fonctionnement) Cette fonction est pratique lorsque vous voulez arrêter le climatiseur après vous être couché et le remettre en marche le matin lorsque vous vous réveillez, ou lorsque vous rentrez chez vous. Exemple : Pour arrêter le climatiseur et le remettre en marche le lendemain matin Réglage de la MINUTERIE combinée (TIMER) (1) Appuyez sur la touche OFF pour régler la minuterie OFF. (2) Appuyez sur la touche ON pour régler la minuterie ON. (3) Appuyez sur la touche SET . Minuterie ON —> Minuterie OFF (Arrêt —> Fonctionnement —> Arrêt) Vous pouvez utiliser ce réglage pour mettre en marche le climatiseur lorsque vous vous réveillez et l’arrêter lorsque vous partez de chez vous. Exemple : Pour mettre en marche le climatiseur le lendemain matin et l’arrêter. Réglage de la MINUTERIE combinée (1) Appuyez sur la touche ON pour régler la minuterie ON. (2) Appuyez sur la touche OFF pour régler la minuterie OFF. (3) Appuyez sur la touche SET .

• La fonction de minuterie ON ou OFF qui est la plus proche de l’heure actuelle est activée en premier.

• Si la même heure est réglée pour les minuteries ON et OFF, aucun fonctionnement par minuterie ne s’effectue. Le climatiseur peut aussi s’arrêter de fonctionner. Minuterie combinée quotidienne (Réglage simultané des minuteries ON et OFF et activation quotidienne.) Cette fonction est pratique lorsque vous voulez utiliser les minuteries combinées à la même heure tous les jours. Réglage de la MINUTERIE combinée (1) Appuyez sur la touche ON pour régler la minuterie ON. (2) Appuyez sur la touche OFF pour régler la minuterie OFF. (3) Appuyez sur la touche SET . (4) Après l’étape (3), un symbole de flèche ( ou ) clignote pendant environ 3 secondes. Appuyez sur la touche SET pendant qu’il clignote.

• Les deux flèches ( , ) sont affichées pendant que la minuterie quotidienne est activée. Annulation du fonctionnement par minuterie Appuyez sur la touche CLR . Affichage d’horloge En mode MINUTERIE (minuterie ON-OFF, OFF-ON, OFF), l’indicateur d’heure d’horloge n’apparaît pas afin de pouvoir afficher le réglage de l’heure. Pour voir l’heure actuelle, appuyez brièvement sur la touche SET et l’heure actuelle s’affiche pendant environ 3 secondes. FonctionnementArrêtRe-fonctionnement OFF

SET ArrêtFonctionnementArrêt ATTENTION La télécommande transmet le signal à l’unité intérieure environ 3 secondes plus tard et l’unité intérieure émet un bip de réception après que vous appuyez sur la touche SET . SET

Pour plus de facilité, utilisez la touche MEMO pour mémoriser un réglage de fonctionnement fréquemment employé. Démarrez le climatiseur dans le mode de fonctionnement que vous souhaitez que la télécommande mémorise. Appuyez sur la touche comme indiqué ci-dessous pendant que le climatiseur fonctionne. a Touche MEMO Appuyez brièvement sur cette touche pour préparer à la mémorisation du réglage. Toutes les icônes actuellement affichées clignotent, sauf l’indicateur d’heure d’horloge et l’indicateur de mode. b Touche MEMO Maintenez la touche MEMO enfoncée pendant 3 secondes ou plus pendant que l’indicateur clignote. Le symbole s’affiche et le réglage est mémorisé.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche MEMO en moins de 3 secondes ou si vous appuyez sur une autre touche, le réglage MEMORY est annulé.

• Les modes de fonctionnement pouvant être mémorisés avec la touche MEMO sont MODE, Température, FAN, MINUTERIE (TIMER) et Hi POWER. Pour utiliser le climatiseur avec le réglage mémorisé au moyen de la touche MEMO. a Touche MY COMFORT Appuyez sur la touche MY COMFORT. Le réglage mémorisé au moyen de la touche MEMO est indiqué et le climatiseur fonctionne conformément au réglage. (A) : Lorsque la touche MY COMFORT est enfoncée pendant que le fonctionnement est arrêté

• Le témoin OPERATION (vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume et le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes. (B) : Lorsque la touche MY COMFORT est enfoncée pendant le fonctionnement

• Le mode de fonctionnement passe au réglage enregistré avec la touche MEMO.

• Réglage initial : MODE : AUTO Température : 22

• Réglez correctement le sens du flux d’air. Sinon vous pourriez ne pas être à l’aise et la distribution de la température dans la pièce pourrait être inégale.

• Réglez le flux d’air vertical au moyen de la télécommande.

• Réglez le flux d’air horizontal manuellement. Réglage du flux d’air vertical Le climatiseur règle automatiquement le sens du flux d’air vertical en fonction des conditions de fonctionnement lorsque le mode AUTO ou A est sélectionné. Pour régler un sens de flux d’air sélectionné Utilisez cette fonction lorsque le climatiseur est en marche. a Touche FIX Maintenez enfoncée ou appuyez brièvement sur la touche FIX de la télécommande pour déplacer le volet dans le sens désiré.

• Changez le sens du volet de flux d’air vertical dans la plage indiquée.

• Ensuite, lorsque vous utiliserez le climatiseur, le volet de flux d’air vertical sera automatiquement réglé sur le sens que vous avez réglé au moyen de la touche FIX. Pour modifier automatiquement le sens du flux d’air Effectuez cette opération pendant que le climatiseur est en marche. a Touche SWING Appuyez sur la touche SWING de la télécommande.

• Pour arrêter la fonction, appuyez sur la touche SWING.

• Pour modifier le sens de rotation, appuyez sur la touche FIX. Réglage du flux d’air horizontal Préparation :

• Saisissez le levier sur le volet de flux d’air horizontal et déplacez-le pour régler le sens du flux d’air comme souhaité.

• Vous pouvez régler le flux d’air sur la gauche et la droite des grilles. REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR ATTENTION

• Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles lorsque le climatiseur ne fonctionne pas (y compris lorsque MINUTERIE ON est réglé).

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant longtemps alors que le flux d’air est dirigé vers le bas durant une opération de refroidissement ou de déshumidification. Sinon de la condensation peut se former sur la surface du volet de flux d’air vertical et de l’eau peut goutter.

• Ne déplacez pas manuellement le volet de flux d’air vertical. Utilisez toujours la touche FIX. Si vous déplacez manuellement le volet, il peut y avoir des problèmes pendant son fonctionnement. Si le volet fonctionne mal, arrêtez le climatiseur et remettez-le en marche.

• Lorsque vous mettez en marche le climatiseur immédiatement après l’avoir arrêté, le volet de flux d’air vertical peut ne pas se déplacer pendant environ 10 secondes.

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de rédemarrage automatique qui lui permet de se remettre en marche, sans utiliser la télécommande, selon les réglages de fonctionnement en cas de panne de courant. Le fonctionnement reprend automatiquement sans avertissement 3 minutes après que le courant est rétabli. Pour régler la fonction de redémarrage automatique, procédez comme suit : Le climatiseur doit être sous tension. La fonction ne sera pas réglée si l’alimentation est coupée. Pour activer la fonction de redémarrage automatique, maintenez la touche RESET enfoncée pendant 3 secondes. Le climatiseur reçoit le réglage et émet 3 bips. Le système redémarre alors automatiquement. Le réglage de redémarrage automatique est activé. (1) Lorsque le climatiseur est en veille (ne fonctionne pas). Maintenez la touche RESET enfoncée pendant 3 secondes ou plus.

• Le climatiseur se met en marche. Le témoin vert s’allume.

• Après environ 3 secondes, le climatiseur émet 3 bips. Le témoin vert clignote pendant 5 secondes.

• Le climatiseur fonctionne. Si la mise en marche du climatiseur n’est pas nécessaire à ce moment-là, appuyez de nouveau sur la touche RESET ou utilisez la télécommande pour arrêter le climatiseur. (2) Lorsque le climatiseur fonctionne. Maintenez la touche RESET enfoncée pendant 3 secondes ou plus.

• Le climatiseur s’arrête de fonctionner. Le témoin vert s’éteint.

• 3 secondes après la pression sur la touche, le climatiseur émet 3 bips. Le témoin vert clignote pendant 5 secondes.

• Le climatiseur s’arrête. Si vous ne voulez pas arrêter le climatiseur à ce moment-là, utilisez la télécommande pour le redémarrer. Au cours de l’utilisation suivante, le témoin vert est allumé.

• La fonction de redémarrage automatique n’accepte pas de commande si un fonctionnement de la minuterie avec la télécommande est activé.

• Après avoir redémarré le climatiseur avec la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE, la fonction de rotation de volet (AUTO) reprend. Pour annuler la fonction de redémarrage automatique, procédez comme suit : Répétez la procédure de réglage. Le climatiseur reçoit le réglage et émet 3 bips. Le climatiseur doit alors être redémarré manuellement avec la télécommande après que l’alimentation principale est coupée. Le réglage de redémarrage automatique est annulé. (1) Lorsque le climatiseur est en veille (ne fonctionne pas). Maintenez la touche RESET enfoncée pendant 3 secondes ou plus.

• Le climatiseur se met en marche. Le témoin vert s’allume.

• Après environ 3 secondes, le climatiseur émet 3 bips.

• Le climatiseur fonctionne. Si la mise en marche du climatiseur n’est pas nécessaire à ce moment-là, appuyez de nouveau sur la touche RESET ou utilisez la télécommande pour arrêter le climatiseur. (2) Lorsque le climatiseur fonctionne. Maintenez la touche RESET enfoncée pendant 3 secondes ou plus.

• Le climatiseur s’arrête de fonctionner. Le témoin vert s’éteint.

• Après environ 3 secondes, le climatiseur émet 3 bips.

• Le climatiseur s’arrête. Si vous ne voulez pas arrêter le climatiseur à ce moment-là, utilisez la télécommande pour le redémarrer. Au cours de l’utilisation suivante, le témoin vert est allumé.

FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE

INFORMATIONINFORMATIONS La FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n’est pas activée lors de la sortie d’usine et il faut donc la régler si nécessaire.

Fonctionnement automatique Comme indiqué sur les Figure 1, le mode de fonctionnement automatique sélectionne le fonctionnement sur la base des données de température de la pièce (Ta) lorsque le climatiseur se met en marche. Le mode de fonctionnement est sélectionné de nouveau après que le compresseur est resté arrêté pendant 15 minutes. Mode Hi POWER Lorsque vous appuyez sur la touche Hi POWER pendant le refroidissement, le chauffage ou en mode A, le climatiseur commence à fonctionner comme suit.

• Opération de refroidissement L’opération de refroidissement s’effectue à 1°C de moins que la température réglée. La vitesse du ventilateur est aussi réglée sur élevée*.

• Le niveau de bruit augmente proportionnellement à la vitesse du ventilateur.

• Opération de chauffage L’opération de chauffage s’effectue à 2°C de plus que la température réglée. La vitesse du ventilateur change automatiquement en fonction des conditions de fonctionnement. MODE VEILLE (SLEEP MODE) Le climatiseur contrôle automatiquement la température de la pièce, le flux d’air et le niveau de bruit afin d’éviter un refroidissement excessif en été et de maintenir une pièce chaude et confortable en hiver. Mode sec ( ) Le mode de déshumidification sélectionne automatiquement l’opération de refroidissement/déshumidification sur la base de la différence entre la température réglée et la température réelle de la pièce. L’indicateur de vitesse du ventilateur indique AUTO et une vitesse faible est utilisée.

• La puissance et le niveau de bruit sont réduits pendant le mode veille et il se peut donc que la pièce ne soit pas suffisamment refroidie (ou chauffée) si le mode est utilisé pendant longtemps.

• Le mode veille ne peut pas être utilisé pendant le mode de déshumidification ou le mode PURE (fonctionnement indépendant). (Le mode PURE (fonctionnement indépendant) est celui lorsque la touche PURE est enfoncée alors que le climatiseur est arrêté pour exécuter le mode PURE tout seul. Le climatiseur ne fonctionne pas à ce moment-là.)

• Si la touche FAN est enfoncée pendant le mode veille, ce dernier est annulé.

• Le mode veille n’est pas un mode minuterie. Température de la pièce lorsque le fonctionnement commence ou qu’il est de nouveau sélectionnéFonctionnement du ventilateur seulementChauffageTempérature de la pièceRéglage de température+1Réglage de températureRéglage de température–1Refroidissement Figure 1 A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/19 FR

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH

Maintenez la température de la pièce à un niveau confortable Nettoyez les filtes à air Des filtres à air encrassés réduisent les performances du climatiseur. Nettoyez-les tous les 15 jours. N’ouvrez jamais des portes et fenêtres plus qu’il ne faut Pour conserver l’air frais ou chaud dans la pièce, n’ouvrez jamais des portes et fenêtres plus que nécessaire. Rideaux de fenêtres En mode refroidissement, fermez les rideaux pour éviter les rayons directs du soleil. En mode chauffage, fermez les rideaux pour garder la chaleur à l’intérieur. Utilisez efficacement la minuterie Réglez la minuterie pour l’heure de fonctionnement souhaitée. Assurez une circulation uniforme de l’air dans la pièce Réglez le sens du flux d’air pour une circulation régulière dans la pièce. Fonctionnement temporaire Ce mode est utilisé pour faire fonctionner temporairement le climatiseur si vous avez égaré la télécommande ou si les piles sont déchargées.

• Appuyez sur la touche RESET pour démarrer le fonctionnement automatique (AUTO).

• Pendant que le fonctionnement temporaire est activé, il n’est pas possible d’utiliser la télécommande.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 10 secondes pour démarrer l’opération de refroidissement. Opération de nettoyage Cette fonction est utilisée pour sécher l’intérieur du climatiseur afin de réduire la formation de moisissure, etc. à l’intérieur du climatiseur.

• Lorsque l’unité s’arrête après avoir fonctionné pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou déshumidification, l’opération de nettoyage commence automatiquement et le témoin S.CLEAN s’allume sur le panneau d’affichage de l’unité. Durée de l’opération de nettoyage

• L’opération de nettoyage dure 4 heures si l’unité a fonctionné en mode refroidissement ou déshumidification pendant 10 minutes ou plus. Sur l’opération de nettoyage

• L’opération de nettoyage ne rendra pas la pièce plus propre ni n’éliminera la moisissure et la poussière se trouvant déjà à l’intérieur du climatiseur.

• Pendant cette opération, une petite quantité de givre peut être visible : Ceci est normal et n’indique pas un dysfonctionnement.

• Les volets de flux d’air vertical s’ouvrent légèrement.

• Si une opération de nettoyage est interrompue pendant qu’elle est en cours, cela compromet l’effet du nettoyage.

• Pour arrêter de force l’opération de nettoyage, appuyez deux fois sur la touche pendant l’opération de nettoyage.

Réglage du flux d’air Souffle vers le haut Frais Nettoyez Utilisez efficacement la minuterie

Commande Impossible de trouver la télécommandeUn mode de fonctionnement temporaire est prévu ! A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/20

Nettoyage de l’unité intérieure et de la télécommande Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’unité pendant au moins 1 mois (1) Faites fonctionner le ventilateur pendant 3 à 4 heures pour sécher l’intérieur de l’unité.• Si une température réglée élevée est utilisée en mode de refroidissement, le ventilateur fonctionne.(2) Arrêtez le climatiseur et réglez le disjoncteur sur arrêt. (3) Nettoyez les filtres à air.(4) Retirez les piles de la télécommande. Contrôles avant l’utilisation Nettoyage des filtres à air Nettoyez les filtres à air tous les 15 jours.Les performances du climatiseur diminuent si les filtres à air sont couverts de poussière.Nettoyez les filtres à air le plus souvent possible. Préparation :

1. Mettez le climatisateur hors tension au moyen de la télécommande.

2. Ouvrez la grille d’entrée d’air.

1 Ouvre la grille d’entrée d’air. Soulevez la grille d’entrée d’air pour la mettre en position horizontale. 2 Saisissez les poignées gauche et droite du filtre à air et soulevez-le légèrement, puis tirez-le vers le bas pour le sortir du support de filtre. 3 Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des filtres ou lavez-les à l’eau. Après avoir lavé les filtres à air, faites-les sécher à l’ombre. ENTRETIEN REGULIER AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur, réglez toujours sur arrêt le disjoncteur ou l’interrupteur d’alimentation principal. ATTENTION

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer l’unité intérieure et la télécommande.• Lorsque le climatiseur est extrêmement sale, utilisez un chiffon imbibé d’eau froide pour nettoyer l’unité intérieure.• N’utilisez jamais de chiffon humide sur la télécommande.• N’utilisez pas de lingettes contenant des produits chimiques pour le nettoyage et n’en laissez pas pendant longtemps sur l’unité. Cela pourrait endommager ou décolorer la surface de l’unité.• N’utilisez pas de benzine, diluant, poudre abrasive ou d’autres solvants pour le nettoyage.La surface en plastique pourrait se craqueler ou se déformer. ATTENTION
• Véfifiez que les filtres à air sont installés.• Vérifiez que la sortie et l’entrée d’air de l’unité extérieure ne sont pas bouchées.Essuyez avec un chiffon secDiluantRefroidissement avec une température réglée élevée.Filtre à air A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/21 FR

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH

4 Introduisez la section supérieure du filtre à air de sorte que ses bords droit et gauche s’adaptent sur l’unité intérieure et qu’il soit bien en place. 5 Fermez la grille d’entrée d’air.

• Si le témoin FILTER de l’unité intérieure est allumé, appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure pour l’éteindre. Nettoyage de la grille d’entrée d’air Préparation :

1. Mettez le climatisateur hors tension au moyen de la télécommande.

2. Ouvrez la grille d’entrée d’air.

1 Retirez la grille d’entrée d’air. Tenez les deux côtés de la grille d’entrée d’air et ouvrez vers le haut. Retirez le bras gauche (ou droit) en le poussant vers l’extérieur puis en le tirant vers vous. 2 Lavez-la à l’eau à l’aide d’une éponge douce ou d’une serviette. (N’utilisez pas de brosse de nettoyage métallique ni de brosse dure.)

• L’utilisation d’objets durs provoquera des rayures sur la surface de la grille et le revêtement métallique s’écaillera.

• Si la grille d’entrée d’air est extrêmement sale, nettoyez-la avec un détergent neutre d’entretien domestique et rincez-la à l’eau. 3 Essuyez l’eau de la grille d’entrée d’air et séchez-la. 4 Installez les bras gauche et droit de la grille d’entrée d’air dans les arbres sur les deux côtés du climatiseur et enfoncez-les complètement. 5 Tirez la grille d’entrée d’air vers le bas.

• Appuyez sur les emplacements des flèches (quatre) en bas de la grille d’entrée d’air pour vérifier que la grille est complètement fermée. REMARQUE Le nettoyage et l’entretien des unités intérieure/extérieure sont fortement recommandés pour les systèmes de climatisation qui sont utilisés régulièrement. Le fait de ne pas nettoyer régulièrement les unités intérieure/extérieure entraînera des performances de refroidissement insuffisantes, un givrage, une fuite d’eau et même une panne prématurée du compresseur. Bras gauche et droit Bras A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/22

Nettoyage du filtre Plasma pur Préparation :

1. Mettez le climatisateur hors tension au moyen de la télécommande.

2. Coupez l’alimentation.

• Nettoyez le filtre Plasma pur lorsque le témoin FILTER (orange) s’allume. (Ce témoin s’allume après un mode PURE d’environ 1 000 heures.)• Lorsque le nettoyage est terminé, appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure.• Effectuez un nettoyage environ tous les six mois.
• Même si le témoin FILTER ne s’allume pas, nettoyez le filtre Plasma pur lorsque l’unité fait un bruit de bourdonnement, cliquetis ou ronflement. Si le témoin s’allume pendant la nuit, vous pouvez continuer à utiliser le climatiseur jusqu’au matin sans problème, mais veillez à effectuer le nettoyage le plus rapidement possible. 1 Ouvrez la grille d’entrée d’air. Soulevez la grille d’entrée d’air jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 2 Saisissez les poignées gauche et droite du filtre à air et soulevez-le légèrement, puis tirez-le vers le bas pour le sortir du support de filtre. 3 Sortez le filtre Plasma pur.

• Saisissez les poignées, puis tirez comme illustré en a et b. Contrôles après le nettoyage du filtre Plasma pur 1. Vérifiez que le témoin FILTER ne s’allume pas en activant le mode PURE pendant une heure ou plus.<S’il ne s’allume pas, le fonctionnement est normal>2. Si le témoin FILTER s’allume, contrôlez à nouveau les points suivants.a) Montage du filtre Plasma purb) Montage de la grille d’entrée d’airEt, vérifiez à nouveau que le témoin FILTER ne s’allume pas en activant le mode PURE pendant encore une heure ou plus.<S’il ne s’allume pas, le fonctionnement est normal>3. Au cas où le témoin FILTER s’allume, veuillez demander une intervention de réparation. ENTRETIEN SPECIAL

4 Lavez puis séchez. (1) Faites tremper dans de l’eau chaude à 40–50°C pendant environ 10 à 15 minutes. S’il est particulièrement sale, utilisez un composé de détergent de lavage (alcalin dilué ou neutre) à 10–15 fois la concentration standard. (2) Frottez de haut en bas et de gauche à droite. Frottez aussi doucement la surface avec une éponge. (3) Rincez à l’eau courante. (4) Secouez bien et laissez le collecteur s’égoutter. (Si des taches d’huile ou de fumée sont particulièrement tenaces, répétez les étapes (1) à (4) 2 ou 3 fois.) (5) Laissez sécher complètement à l’ombre. 5 Mettez en place le filtre Plasma pur.

• Saisissez les poignées, puis introduisez comme illustré en a. Introduisez dans les rails de guidage droit et gauche, puis appuyez dans le sens de b après qu’il est complètement enfoncé.

• Pressez les deux extrémités du filtre Plasma pur dans le sens de c jusqu’à ce que les protubérances sur les deux côtés du filtre Plasma pur soient complètement introduites dans les supports. Enfoncez le filtre Plasma pur jusqu’à ce que les protubérances sur les deux côtés soient complètement introduites dans les supports. Si l’installation est incomplète, le témoin FILTER (orange) peut s’allumer. 6 Mettez en place le filtre à air, puis fermez la grille d’entrée d’air. ATTENTION

• N’utilisez jamais de produits contenant de “l’eau de Javel”.

• N’essayez pas de démonter le collecteur.

• Ne le frottez pas avec une brosse dure ou un objet similaire.

• N’utilisez pas de dispositifs ou équipement de lavage.

• Ne le séchez pas au moyen d’un séchoir ou d’un autre appareil utilisant de l’air chaud. (La chaleur peut déformer le collecteur.)

• Après le nettoyage, attendez que le collecteur soit complètement sec avant de le remettre en place. Le témoin FILTER peut s’allumer si le collecteur est utilisé alors qu’il est humide.

Fonction de protection de trois minutes Une fonction de protection empêche le climatiseur de se mettre en marche pendant environ 3 minutes lorsqu’il est redémarré immédiatement après avoir fonctionné ou lorsque l’interrupteur d’alimentation est réglé sur marche. Cette fonction protège le climatiseur. Caractéristiques de chauffage Préchauffage Le climatiseur ne souffle pas d’air chaud immédiatement après sa mise en marche. L’air chaud sort après 5 minutes environ, lorsque l’échangeur de chaleur intérieur a chauffé. Commande d’air chaud Lorsque la température de la pièce atteint la température réglée, la vitesse du ventilateur intérieur diminue automatiquement. L’unité extérieure s’arrête à ce moment-là. Dégivrage Si du givre s’est formé sur l’unité extérieure pendant le mode de chauffage, un dégivrage commence automatiquement (pendant environ 5 à 10 minutes) pour maintenir l’effet de chauffage.

• Les ventilateurs des unités intérieure et extérieure s’arrêtent pendant l’opération de dégivrage.

• Lors du dégivrage, l’eau dégivrée est évacuée de la plaque inférieure de l’unité extérieure. Capacité de chauffage Pendant le chauffage, la chaleur est absorbée de l’extérieur et libérée dans la pièce. C’est ce qu’on appelle le système de pompe à chaleur. Lorsque la température extérieure est trop basse, il est recommandé d’associer un autre appareil de chauffage au climatiseur. Précautions à prendre pour les cumuls de neige Sélectionnez une position pour l’unité extérieure où elle ne sera pas exposée à des congères, à l’accumulation de feuilles ou d’autres débris saisonniers. Il est important que la circulation d’air de l’unité extérieure ne soit pas bloquée car cela entraînerait une réduction des performances de chauffage ou de refroidissement. Pendant le mode de chauffage et à des températures au-dessous de zéro, l’eau évacuée de l’unité extérieure du fait du dégivrage automatique peut s’accumuler et geler. Il est important de prévoir une évacuation ou un puisard adéquat. Panne de courant Une panne de courant pendant le fonctionnement arrête complètement le climatiseur.

• Le témoin OPERATION (vert) de l’unité intérieure commence à clignoter lorsque le courant est rétabli.

• Pour remettre le climatiseur en marche, appuyez sur la touche de la télécommande.

• Un éclairage ou un téléphone sans fil de voiture fonctionnant à proximité du climatiseur peut le faire fonctionner incorrectement. Réglez l’interrupteur d’alimentation sur arrêt puis de nouveau sur marche. Appuyez sur la touche de la técommande pour remettre le climatiseur en marche. Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour obtenir des performances correctes, utilisez le climatiseur aux conditions de température suivantes. Si le climatiseur est utilisé dans des conditions autres que celles indiquées ci-dessus, les fonctions de protection de sécurité peuvent s’activer.

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR

Opération de refroidissement Température extérieure : –10°C à 46°C Température de la pièce : 21°C à 32°C ATTENTION Humidité relative de la pièce — moins de 80%. Si le climatiseur fonctionne au-delà de ces limites, la surface du climatiseur peut attirer de la condensation. Opération de chauffage Température extérieure : –15°C à 24°C Température de la pièce : Moins de 28°C Déshumidification Température extérieure : –10°C à 46°C Température de la pièce : 17°C à 32°C A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/25 FR

ATTENTION Si l’une des conditions suivantes se produit, arrêtez immédiatement le climatiseur, régler sur arrêt l’interrupteur d’alimentation principal et prenez contact avec votre distributeur.

• Les témoins clignotent à intervalles rapprochés (5 Hz). Réinitialisez le disjoncteur 2 à 3 minutes après que l’interrupteur d’alimentation principal est réglé sur arrêt. Malgré l’opération de réinitialisation, les témoins continuent toujours à s’allumer et s’éteindre.

• Le fusible de l’alimentation principale saute souvent ou le disjoncteur est souvent activé.

• Une substance étrangère ou de l’eau est tombée à l’intérieur du climatiseur.

• D’autres conditions inhabituelles sont remarquées. Avant de demander une intervention d’entretien ou de réparation, vérifiez les points suivants. Revérifiez Pas de fonctionnement

• L’interrupteur d’alimentation principale est réglé sur arrêt.

• Le disjoncteur est activé pour couper l’alimentation.

• Le fusible de l’alimentation principale a sauté.

• Le courant électrique est coupé.

• Les piles de la télécommande sont épuisées.

• La minuterie ON est réglée.

• Le climatiseur est équipé d’un mécanisme de protection et il ne fonctionne pas pendant 3 minutes immédiatement après qu’il est remis en marche ou que l’alimentation principale est activée. Performances de chauffage ou de refroidissement insuffisantes

• L’entrée ou la sortie d’air de l’unité extérieure est bouchée.

• Des portes ou fenêtres sont ouvertes.

• Le filtre à air est encrassé de poussière.

• Le volet n’est pas à la position correcte.

• La vitesse du ventilateur est réglée trop bas.

• Le climatiseur est réglé en mode SEC ou SLEEP MODE.

• La température réglée est trop élevée (pendant le refroidissement).

• La température réglée est trop basse (pendant le chauffage). Ce ne sont pas des défauts. De la condensation se forme à l’arrière de l’unité intérieure.

• La condensation à l’arrière de l’unité intérieure est recueillie et évacuée automatiquement. L’unité intérieure ou l’unité extérieure fait un bruit étrange.

• Lorsque la température change brusquement, l’unité intérieure ou extérieure peut faire un bruit étrange (comme un bruit de tic-tac ou d’écoulement) du fait de l’expansion/ contraction de pièces ou changement du flux de fluide frigorigène. L’air de la pièce est malodorant. Une mauvaise odeur se dégage du climatiseur.

• Les odeurs absorbées dans les murs, tapis, meubles, vêtements ou fourrures sortent.

• Pendant le mode PURE, une petite quantité d’ozone est produite et vous pouvez en remarquer l’odeur. A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/26

Avant de demander une intervention d’entretien ou de réparation, vérifiez les points suivants. Ce ne sont pas des défauts. Le témoin OPERATION s’allume et s’éteint.

• Le témoin s’allume et s’éteint (1 Hz) lorsque l’alimentaiton est rétablie après une coupure de courant ou lorsque l’interrupteur d’alimentation principale est réglé sur marche. Réinitialisez le disjoncteur sur ON. Du givre se forme sur l’unité extérieure pendant une opération de chauffage. De l’eau est évacuée de l’unité extérieure.

• Du givre se forme parfois sur l’unité extérieure pendant une opération de chauffage. Dans ce cas, l’appareil effectue automatiquement un dégivrage (pendant 2 à 10 minutes) pour améliorer l’efficacité du chauffage.

• Pendant l’opération de dégivrage, le flux d’air des unités intérieure et extérieure s’arrête.

• Un sifflement est entendu lorsque le flux du fluide frigorigène est changé pour le dégivrage.

• L’eau provenant du dégivrage automatique pendant l’opération de chauffage est évacuée de l’unité extérieure. Le flux d’air change bien que la touche FAN ne soit pas réglée en mode AUTO.

• Lorsque la température de l’air soufflé baisse pendant une opération de chauffage, le climatiseur change ou arrête automatiquement le flux d’air de l’unité intérieure de sorte que les personnes se trouvant dans la pièce ne sentent pas le froid. Une brume blanche d’air refroidi ou d’eau est produite par l’unité extérieure.

• De la vapeur est parfois produite par l’unité intérieure pendant le refroidissement ou l’unité extérieure pendant le dégrivage. Fonctionnement automatique des volets de flux d’air vertical

• Lorsque la température de la pièce ou la température extérieure est élevée pendant une opération de chauffage, les volets de flux d’air vertical se ferment une fois puis se remettent automatiquement à leur position d’origine. Le témoin FILTER s’allume

• Ce témoin s’allume après que le mode PURE s’est effectué pendant environ 1 000 heures.

• Le témoin peut s’allumer si le panneau avant n’est pas bien fermé.

• Le témoin peut s’allumer si le filtre Plasma pur n’est pas bien installé. Bruits faits par l’unité intérieure

• Le filtre Plasma pur peut faire un bruit de bourdonnement, cliquetis ou ronflement lorsqu’il est sale.

• Lorsque l’alimentation est activée ou que le climatiseur est arrêté, les volets de flux d’air vertical peuvent faire un bruit de broutage ou de va-et-vient.

• Certaines pièces peuvent se dilater ou se contracter du fait de fluctuations de la température et cela peut provoquer un bruit de claquement.

• Lorsque le fluide frigorigène circule, un bruit de sifflement ou gargouillement peut se produire.

• Un sifflement peut se produire lorsque le climatiseur est commuté en opération de dégivrage pendant le chauffage. Bruits faits par l’unité extérieure

• Un bruissement peut se produire lorsque le climatiseur est commuté en opération de dégivrage pendant le chauffage. A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/27 FR

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH

• Ces caractéristiques sont susceptibles de modification sans préavis à des fins d’incorporation de perfectionnements techniques. Les performances spécifiées de climatisation sont basées sur les données déterminées dans les conditions suivantes. INFORMATIONINFORMATIONS Lorsque la température extérieure baisse, l’alimentation est fournie au chauffage de dégivrage de l’unité extérieure même si le climatiseur est arrêté. La consommation électrique est alors d’environ 100 W.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type Cycle inversé, type séparé Modèle Unité intérieure Unité extérieure Unité intérieure Unité extérieure RAS-10SKVP-ND RAS-10SAVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-13SAVP-ND Alimentation 220–240 V ~50 Hz 220–240 V ~50 Hz Capacité de refroidissement (kW) CAPA. 2,5 3,5 Capacité de chauffage (kW) CAPA. 3,2 4,2 Courant de refroidissement (A) AMP. 0,15 2,57–2,34 0,15 4,00–3,66 Puissance de refroidissement (W) WATT.

Dimensions Largeur (mm) 790 780 790 780 Hauteur (mm) 250 550 250 550 Profondeur (mm) 208 290 208 290 Poids net (kg) 9 38 9 38 Type Cycle inversé, type séparé Modèle Unité intérieure Unité extérieure

RAS-16SKVP-ND RAS-16SAVP-ND

Alimentation 220–240 V ~50 Hz Capacité de refroidissement (kW) CAPA. 4,5 Capacité de chauffage (kW) CAPA. 5,5 Courant de refroidissement (A) AMP. 0,15 6,18–5,65 Puissance de refroidissement (W) WATT.

Dimensions Largeur (mm) 790 780 Hauteur (mm) 250 550 Profondeur (mm) 208 290 Poids net (kg) 9 38 Pour le refroidissement Pour le chauffage Température d’entrée d’air °C Ensemble serpentin unité intérieure Ensemble serpentin unité extérieure Thermomètre sec Thermomètre humide Thermomètre sec Thermomètre humide

Température d’entrée d’air °C Ensemble serpentin unité intérieure Ensemble serpentin unité extérieure Thermomètre sec Thermomètre humide Thermomètre sec Thermomètre humide 20 — 7 6 A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/28

Avant de demander une intervention d’entretien ou de réparation, vérifiez les points suivants. DEPISTAGE DES PANNES (Télécommande) La télécommande ne fonctionne pas correctement. Symptômes Causes Solution possible Le mode de fonctionnement change.

• Vérifiez si le MODE indiqué sur l’affichage est “AUTO”. La vitesse du ventilateur et le sens des volets ne peuvent pas être changés en mode AUTO ; Lorsque vous appuyez sur les touches SWING, FIX ou FAN en mode AUTO, le mode change en mode A. La vitesse du ventilateur ne peut pas être changée.

• Vérifiez si le MODE indiqué sur l’affichage est : SEC. Lorsque le mode déshumidification est activé, le climatiseur sélectionne automatiquement la vitesse du ventilateur. La vitesse du ventilateur peut être sélectionnée pendant les modes FRAIS, CHAUD et A. L’affichage s’éteint Symptômes Causes Description Les indicateurs sur l’affichage disparaissent après un court moment.

• Vérifiez si le fonctionnement par minuterie est terminé lorsque MINUTERIE OFF est indiqué sur l’affichage. Le climatiseur s’arrête car l’heure réglée est dépassée. L’affichage MINUTERIE s’éteint après un certain laps de temps.

• Vérifiez si le fonctionnement par minuterie a commencé lorsque MINUTERIE ON est indiqué sur l’affichage. Lorsque l’heure réglée pour le fonctionnement de la minuterie ON est atteinte, le climatiseur se met automatiquement en marche et l’affichage de minuterie ON s’éteint. La tonalité de réception de signal n’est pas émise. Symptômes Causes Description Aucune tonalité de réception n’est émise par l’unité intérieure même lorsque vous appuyez sur la touche .

• Vérifiez si l’émetteur de signal infrarouge de la télécommande est correctement pointé vers le récepteur de l’unité intérieure lorsque vous appuyez sur la touche . Pointez l’émetteur de signal infrarouge de la télécommande vers le récepteur de l’unité intérieure, puis appuyez plusieurs fois sur la touche . AUTO : SEC : ON A1YPGTU/CPWCNA(4HO2CIG9GFPGUFC[,CPWCT[2/1 DE