HD 600 CH - Høytrykkspyler KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Fast høytrykksvasker
Merke	Kärcher
Modell	HD 600 CH
Strømforsyning	Trefaset, 400 V / 230 V / 460 V avhengig av versjon, 50/60 Hz
Tatt effekt	3,8 kW (vann ved 20 °C)
Strømningshastighet	590 l/t
Arbeidstrykk	160 bar
Maksimalt tillatt trykk	165 bar
Maksimal innløpsvannstemperatur (kald versjon)	60 °C
Maksimal innløpsvannstemperatur (varm versjon)	80 °C
Mål (L x B x H)	680 x 600 x 470 mm
Vekt (kald versjon)	76 kg
Vekt (varm versjon)	80 kg
Støynivå	72 dB(A)
Motoroljetype	Ref. 6.288-061, 0,75 L
Minste nødvendige vannstrøm	600 l/t
Min/maks inngangsvanntrykk	2 bar / 6 bar
Tilkoblingsdiameter vann	DN 13
Tverrsnitt strømkabel	4 x 2,5 mm²
Anbefalt sikring	16 A temporisert
Funksjoner	Automatisk stopp/start, strømningsregulering, dosering av rengjøringsmiddel, justerbar standby-tid, frostbeskyttelse, manuell doseringsventil
Inkludert tilbehør	Lanse, høytrykkspistol, høytrykkslange, flytertank
Montering	Veggmontert (festemidler medfølger) eller på støtteramme (tilvalg)

Ofte stilte spørsmål - HD 600 CH KARCHER

Hvordan installere Kärcher HD 600 CH høytrykksvaskeren?

Installasjonen må utføres av en godkjent fagperson. Det krever en vegg som kan holde vekten (76-80 kg), en vannkilde med minimum strømning på 600 l/t og trykk på 2 til 6 bar, samt en egnet trefasestrømforsyning (400 V/230 V/460 V). Følg plasseringsplanen i bruksanvisningen.

Hva er prosedyren for nødstopp?

I nødstilfelle, sett hovedbryteren for nødstopp til posisjon '0', steng vanninntakskranen, og trykk deretter på pistolavtrekkeren for å frigjøre resttrykk.

Hvordan justere doseringen av rengjøringsmiddel?

Doseringen justeres via den manuelle doseringsventilen (merket 2 på apparatet). Drei ventilen for å øke eller redusere prosentandelen rengjøringsmiddel i vannstrålen. Veiledende verdi finnes i diagrammene i bruksanvisningen.

Hvilken motorolje skal brukes og hvor ofte bør den skiftes?

Bruk Kärcher olje ref. 6.288-061, mengde 0,75 L. Oljeskift skal utføres hver 1000 driftstime (eller hvert halvår). La pumpen kjøle seg ned i 15 minutter før tømming.

Hva gjør jeg hvis pumpen ikke bygger trykk?

Kontroller først tettheten i sugesystemet, vanninntaket (tilstrekkelig strømning), og tilstanden til høytrykkslangen. Hvis problemet vedvarer, kan strømningsregulatoren eller pumpens ventiler være defekte: kontakt Kärcher service.

Hvordan beskytte apparatet mot frost?

Hvis installasjonen skal brukes i frostperiode, sett den i et frostsikkert rom. For overvintring, skyll kretsen med en egnet frostvæske. Tøm vannet om nødvendig.

Hvilke rengjøringsmidler anbefales for denne vaskeren?

Bruk Kärcher ASF rengjøringsmidler (lett separerbare) som RM 55, RM 81, RM 820 osv. Se tabellen i bruksanvisningen for valg i henhold til tilsmussingsgrad. Unngå rengjøringsmidler som inneholder salpetersyre eller aktivt klor.

Hva er standby-tiden og hvordan stilles den inn?

Standby-tiden er justerbar mellom 2 og 8 minutter via potensiometeret på den elektroniske styringen. I løpet av denne tiden stopper pumpen automatisk; den starter igjen når en avtrekker aktiveres.

Hvordan avkalke høytrykksinstallasjonen?

Bruk et avkalkingsmiddel fra Kärcher (RM 100 ASF eller RM 101 ASF). Fremgangsmåte: avkalk først flytertanken, sirkuler deretter løsningen i lukket krets i pumpen. Skyll grundig med rent vann etter behandling.

Hvilke daglige kontroller bør utføres?

Kontroller daglig tettheten på pistol og slanger, nivået av rengjøringsmiddel, tilstanden til høytrykkslanger (ingen skader) og motoroljenivået (minimum midt i glasset).

BRUKSANVISNING HD 600 CH KARCHER

Bruksanvisning Norsk

Må absolutt leses før igangsetting og

oppbevares for fremtidig bruk.

Avhending for miljøets skyld

Emballasje

Maskinens emballasje består av de uproblematiske stoffene tre og kartong. Begge deler kan enkelt skilles fra hverandre og innleveres for gjenbruk.

Driftsstoffer

Motorolje

I maskinen finnes motorolje. Ved skifting av olje, må den gamle oljen leveres på et oppsamlingssted. Dette gjelder også olje eller olje som er blandet med vann som fanges opp ved evt. lekkasje.

Viktig!

Gammel olje må kun avhendes på dertil beregnede oppsamlingssteder. Vennligst lever gammel olje på et slikt sted. Miljøforurensing med gammel olje er straffbart.

Rengjøringsmidler

Kärcher rengjøringsmidler er hurtigseparerende (ASF). Det vil si at oljeutskillerens funksjon ikke hindres. Det finnes en liste med anbefalte rengjøringsmidler i avsnittet "Tilbehør".

A. For sikkerheten skyld

1. Farer
2. Sikkerhetshenvisninger og tips
3. Farekilder
4. Farer ved tilbehør
5. Støybeskyttelse
6. Arbeidsplasser
7. Godkjent bruker
8. Personlig beskyttelsesutstyr
9. Sikkerhetstiltak på oppstillingsstedet
10. Beskyttelsesinnretninger
11. I nødstilfeller
12. Retningslinjer og forskrifter
13. Godkjent bruksområde

B. Drift

1. Betjeningsorganer
2. Utkobling i nødstilfeller
3. Betjening på maskinen
4. Innstillinger
5. Stopping
6. Frostbeskyttelse
7. Stillstand

C. Funksjon

1. Skjematisk tegning
2. Funksjonsbeskrivelse

D. Tekniske data

1. HD 600 C(H)
2. HD 1000 C(H)
3. HD 1400 C(H)
4. Målsatt tegning

E. Vedlikehold

1. Anleggsoversikt
2. Vedlikeholdsanvisninger
3. Vedlikeholdsplan
4. Oljeskift
5. Avkalking

F. Feilretting

G. Tilbehør

H. Installasjon av anlegg

1. Plassering
2. Tilkobling
3. Høytrykksinstallasjon
4. Plassering av rengjøringsmiddelbeholder
5. Vannets hardhetsgrad
6. Forbereding for første igangsetting
7. Installasjonsplan

I. Service

1. Farer

Ved feilbetjening eller feil bruk kan dette medføre fare for liv og helse for den som betjener maskinen eller tredjeperson.

Alle personer som har med installasjon, igangsetting, betjening, vedlikehold eller reparasjon av maskinen å gjøre må:

■ være kvalifiserte
■ følge denne bruksanvisning nøye.

I denne bruksanvisning vil følgende symboler bli brukt:

Fare!

Dette betegner en umiddelbar truende fare. Det kan føre til død og alvorlig skade å ikke ta hensyn til dette.

Forsiktig!

Dette betegner en mulig farlig situasjon. Det kan føre til letter skade på mennesker eller ting å ikke ta hensyn til dette.

Viktig!

Dette er et brukertips og viktig informasjon.

3. Farekilder

Vannet som befinner seg i anlegget står delvis under høytrykk. Dette kan sprute ut dersom det går hull på noe. Skade- og evt. forbrenningsfare.

Generelle farer

Fare!

■ Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm høytrykksstråle. Anlegget står fremdeles under høytrykk etter at det er slått av med N∅D-STOPP-hovedbryteren. Avlast trykket etter bruk ved å åpne en av høytrykkspistolene.
■ Fare for forbrenning p.g.a. varme anleggsdeler. Berør aldri uisolerte rørledninger og slangekoblinger ved varmtvannsdrift. Hold strålerøret kun håndtakene.
■ Fare for skade ved løse deler. Løse avbrutte deler eller gjenstander kan føre til skader på mennesker eller dyr. Rett aldri vannstrålen mot skjøre eller løse gjenstander.
■ Eksplosjonsfare. Dette anlegget må ikke settes i drift i eksplosjonsfarlige rom.
■ Eksplosjonsfare. Fare for skade p.g.a. skade på anlegget. Det må ikke arbeides med andre væsker enn vann, spesielt ikke med brennbare eller etsende væsker.
■ Helsefarlig p.g.a. rengjøringsmidler. P.g.a. bruk av rengjøringsmiddeler vil vannet som kommer fra maskinen ikke være drikkevann.

Farer p.g.a. skade på anlegget

Fare!

Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm høytrykksstråle.

Anlegget må kun brukes med lukket deksel.

Kontroller høytrykksslange, rørledning med armatur og strålerør for evt. skader før arbeid igangsettes. Skift utette deler umiddelbart og tett alle utette forbindelser.

Farer ved arbeid med anlegget

Reparasjonsarbeider må kun utføres av:

■ godkjent servicemontør

■ Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm høytrykksstråle. Avlast trykket før noe arbeid på anlegget igangsettes. La maskinen avkjøles etter arbeid med varmt vann.

■ Fare for elektrisk støt. Slå av hovedbryteren og sikre mot utilsiktet innkobling før noe arbeid på anlegget igangsettes.

4. Farer ved tilbehør

Vannstrålen som kommer ut gjennom dysen på strålerøret er skarp. Ta hensyn til følgende ved bruk av høytrykksstråle:

Fare!

■ Elektrisk støt er livsfarlig.
Rett aldri vannstrålen
- mot elektriske maskiner og anlegg
- mot dette anlegget.
Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprutvannsbeskyttet.

Fare!

■ Fare for skade.
Fare for skade p.g.a. rengjøringsmidler.
Forbrenningsfare p.g.a. varmt vann.
Rett aldri vannstrålen mot mennesker eller dyr.
Ta hensyn til de sikkerhetsanvisninger som gjelder for rengjøringsmiddelet som brukes samt datablad for det aktuelle rengjøringsmiddel.

■ Ulykkesfare p.g.a. skade. Dekk og ventiler må rengjøres fra en avstand på minst 30 cm.
■ Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm høytrykksstråle. Kun original Kärcher reservehøytrykksslange er optimalt tilpasset anlegget. Bruk av andre slanger gjøres på eget ansvar.

Vær oppmerksom på at vanntrykket gjennom strålerøret gir tilbakeslangkraft.

P.g.a. strålerørets vinkel virker denne kraften oppover.

■ Fare for skade p.g.a. tilbakeslag.
Tilbakeslaget kan få deg ut av likevekt og du kan miste balansen. Du kan dermed miste strålerøret og andre mennesker kan skades.
Sørg for å stå støtt og hold godt i høytrykkspistolen.
Fest aldri høytrykkspistolens avtrekker.

■ Fare for skade p.g.a. defekt slangekobling. Kontroller daglig at slangekoblingene sitter som de skal og er tette.

Fare!

■ Fare p.g.a. helsefarlige stoffer. Bruk ikke høytrykksstrålen på følgende materialer, da helsefarlige stoffer kan virvles opp:

• asbestholdige materialer
• materialer som muligens inneholder helsefarlige stoffer.

■ Fare for forgiftning.

Fare for etsing. Brannfare.

Oppbevar rengjøringsmidler utilgjengelig for uvedkommende. Ta hensyn til sikkerhetshenvisninger for rengjøringsmidler.

5. Støybeskyttelse

Anleggets støynivå er ca. 80 dB(A). Derfor anbefales bruk av hørselvern på oppstillingsplassen.

På arbeidsplassen (f.eks. høytrykkspistolen) er det som regel ingen støyfare. Ved arbeid i støyområder anbefales bruk av hørselvern.

6. Arbeidsplasser

Maskinen blir kun slått på og av på pumpeenheten. Ytterligere arbeidsplasser finnes i forhold til anleggets oppbygning ved tilbehørsplassene (sprøyteinnretningene) ved uttaksstedene.

7. Godkjent bruker

Det er kun personer som har fått opplæring i bruk og som er over 18 år som har lov til å bruke anlegget.

Det gis dispensasjon for ungdom over 16 år, dersom det er nødvendig for utdannelsen og det blir gjort under oppsikt (VBG 87).

Kompetansen for de forskjellige arbeidsoppgaver på maskinen må fastlegges og overholdes. Uklare kompetanser er en sikkerhetsrisiko.

Eieren må:

■ sørge for at bruksanvisningen er tilgjengelig for brukeren
■ forvisse seg om at brukeren har lest denne og forstått det som står.

8. Personlig beskyttelsesutstyr

Bruk hørselvern ved rengjøring av ting som gir resonans for å unngå hørselsskader.

■ Bruk vannavvisende klær som beskyttelse mot vannsprut.

9. Sikkerhetstiltak på oppstillingsstedet

Fare!

Fare for skade pga. at anlegget kan falle ned. Veggfestet må være fagmessig utført. Det må tas hensyn til veggens bæreevne.

10. Beskyttelsesinnretninger

■ Anlegget kan stanses ved hjelp av Nød-Stopp-hovedbryteren.
■ Alle varme maskindeler unntatt vanninngangen og høytrykksutgangen er beskyttet mot berøring av maskinhuset.

11. I nødstilfeller

■ Sett maskinbryteren i "0"-stilling.
■ Steng vanntilførselen.
■ Avlast vanntrykket ved å betjene høytrykkspistolen.

■ For drift av anlegget i Norge gjelder de retningslinjer som er gitt av Direktoratet for Arbeidstilsynet.

• Anlegget skal kontrolleres minst hver 12. måned av en sakkyndig. Kontrollens resultat må foreligge skriftlig.
• På slutten av denne bruksanvisning finne en prøve for innføring av kontrollresultat.
• Kärchers servicemontører regnes som sakkyndige og kan gjennomføre denne kontrollen.

I tillegg gjelder de retningslinjer som er gitt av Direktoratet for Brann og Eksplosjonsvern.
I tillegg må det tas hensyn til de lokale forskrifter når det gjelder tilkobling av strøm, vann og avløp. Disse forskriftene kan du få ved å henvende deg til det lokale energi- eller vannverk.
- Tilkoblingsarbeider må kun utføres av en servicemontør fra Kärcher eller autoriserte fagfolk som har kjennskap til disse forskriftene.

13. Godkjent bruksområde

Dette anlegget fører vann under høytrykk til tilkoblede høytrykksvaskeinnretninger. Ved behov kan rengjøringsmiddel suges opp og blandes i vannet.

Anlegget må installeres på et tørt, frostfritt sted. På installasjonstedet må det ikke være mer enn 40 °C. Fordelingen av vann under høytrykk skjer via et fastinstallert ledningsnett.

Viktig!

Som høytrykksmedium må det kun brukes rent vann. Smuss fører til unødvendig slitasje eller avleiringer i maskinen.

	Taster	Funksjon
1	Nød-Stopp-hovedbryter	Slår anlegget på og av, starter beredskapstiden, fungerer samtidig som nød-stopp-bryter.
2	Doseringsventil rengjøringsmiddel	For innstilling av rengjøringsmiddelkonsentrasjonen i vannstrålen
3	Fjernstart (tillegg)	starter anlegget etter utløpt beredskapstid

2. Utkobling i nødstilfeller

■ Sett Nød-Stopp-hovedbryteren i "0"-stilling.
■ Steng vanntilførselen.
■ Avlast vantrykket ved å betjene høytrykkspistolen.

3. Betjening på pumpeenheten

Igangsetting

■ Åpne vanntilførselen.
■ Sett Nød-Stopp-hovedbryteren i stilling "I".
■ Start rengjøringen.

Etterløpstid

Ved opphold i rengjøringsarbeidet over ett sekund stopper pumpen. Samtidig starter den innstillbare beredskapstiden.

Forsiktig!

Fare for skade. Når rengjøringsmiddelbeholderen er tom, suger pumpen luft. Dermed forstyrres den automatisk utkoblingen etter at høytrykkspistolventilen er stengt. Dersom pumpen går i lengere tid uten vann, kan dette føre til at den skades. Derfor bør rengjøringsmiddelbeholderen kontrolleres og etterfylles regelmessig.

Beredskapstid

I beredskapstiden starter anlegget automatisk pga. trykkfallet når en høytrykkspistol åpnes. Beredskapstiden kan innstilles mellom 2 og 8 minutter.

Gjenoppretting av driftsberedskap

■ Slå hovedbryteren av og på igjen eller trykk på tasten for fjernstart.

4. Innstillinger

Nedenforstående beskrevne innstilling utføres av en servicemontør ved førstegangs igangsetting.

Fare!

Fare for elektrisk støt. Slå av hovedbryteren og sikre denne før døren til koblingsskapet åpnes.

Åpning av deksel

■ Hev dekselet i forkant.
■ Sving opp støtten (a) og sett enden på støtten i holderen (b) for å sikre at dekselet ikke lukker seg.

Stenging av deksel

Forsiktig!

Fare for klemming. Hold hendene slik at de ikke kan klemmes mellom dekselet og rammen när dekselet lukkes.

■ Hold fast støtten (a).
■ Løft dekselet litt opp.
■ Legg ned støtten.
■ Steng dekselet.

Rengjøringsmiddeldosering

Rengjøringsmiddel suges opp av høytrykkspumpen direkte fra en ekstern rengjøringsmiddelbeholder.

Doseringsmengden innstilles på rengjøringsmiddel-doseringsventilen (2) på maskinen. Den innstilte verdien er tilsvarende den prosentvise andelen av rengjøringsmiddel i vannstrålen.

Viktig!

Sett doseringenventilen i stilling 4 for lufting av rengjøringsmiddel-sugeledningen. For raskere lufting kan ev. sugeslangen på flotørbeholderen kort klemmes sammen mens pumpen går.

Følgende diagrammer angir oppsuget rengjøringsmiddelmengde for den enkelte bryterstilling.

Beredskapstid

Beredskapstiden innstilles med potensiometeret (a) på styringselektronikken.

■ Sett anleggets Nød-Stopp-hovedbryter (Q1) i 0-stilling.
■ Steng vanntilførselen.
- Åpne høytrykkspistolen til vanntrykket er avlastet.
■ Sikre høytrykkspistolen mot utilsiktet bruk.

6. Frostbeskyttelse

Anleggets vannførende deler må beskyttes mot frost, for ikke å ødelegges. Dersom anlegget skal også brukes i perioder med frost, må det plasseres på et frostfritt sted. Vannledninger som går utendørs må være frostsikre (f.eks. isoleres og oppvarmes eller tømmes ved frost).

7. Stillstand

Dersom anlegget skal står uvirksomt i frostperioder, må det på forhånd skylles gjennom med en frostbeskyttelsesoppløsning. En frostbeskyttelsesoppløsning beskytter vanligvis også mot korrosjon.

1. Skjematisk tegning

graph TD
    A["6"] --> B["12"]
    B --> C["5"]
    C --> D["9"]
    D --> E["7"]
    E --> F["1"]
    F --> G["3"]
    G --> H["4"]
    H --> I["11"]
    I --> J["2"]
    J --> K["10"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333

1 Høytrykkspumpe
2 Trykkbryter, høytrykk
3 Trykkbryter, lavtrykk
4 Mengderegulering
5 Flotørbeholder
6 Vanninngang
7 Rengjøringsmiddel-dosering, manuell
9 Fortrykkspumpe varmt vann (kun ved HD xxxx CH)
10 Høytrykksutgang
11 Manometer (arbeidstrykk)
12 Påbyggingssett kalkstabilisator (tillegg)

2. Funksjonsbeskrivelse

Full pumpeeffekt

Ved uttak av total vannmengde går vannet via

■ vanninngangen (6),
■ flotørbeholderen (5),
■ fortrykkspumpen for varmt vann (9) (kun ved HD xxxx CH),
■ høytrykkspumpen (1),
■ til høytrykksutgangen (10).

Delvis uttak

Dersom pumpen kun belastes delvis, går den resterende mengen via

■ mengderegulering (4), tilbake
■ til høytrykkspumpens (1) sugeside.

Rengjøringsmiddel

Rengjøringsmiddel suges opp av høytrykkspumpen (1) via den manuelle rengjøringsmiddel-doseringen (7)

Automatisk pumpestart

Dersom systemtrykket synker i beredskapstiden ved at en pistolventil åpnes, starter trykkbryteren for høytrykk (2) pumpen.

Automatisk utkobling

Dersom vannstrømmen i mengderegulering (4) stiger pga. lite eller intet vannuttak, stiger også trykket på trykkbryteren for lavtrykk (3). Overskrider trykket en grenseverdi, starter utkoblingsprosessen:

■ Etter noen sekunder stopper pumpen og beredskapstiden starter.
■ Dersom det innefor beredskapstiden foretas vannuttak, starter pumpen igjen.

- Etter at beredskapstiden er utløpt settes maskinen i gang igjen ved hjelp av nød-stopp-hovedbryteren eller ved å trykke på fjernstart-tasten.

		HD 600 C1.211-101	HD 600 CH1.211-201	HD 600 C1.211-102	HD 600 CH1.211-202	HD 600 C1.211-103	HD 600 CH1.211-203	HD 600 C1.211-104	HD 600 CH1.211-204
Strømtype		3~, 50 Hz		3~, 50 Hz		3~, 60 Hz		3~, 60 Hz
Spenning	V	400		230		230		460
Nominelt uttak maks.(ved 20 °C vanntemperatur)	kW	3,8
Elektrisk tilførsel	mm2	4 x 2,5
Bygningsmessig sikring	Atreg	16
Transportmengde	l/tim	590
Driftstrykk	bar	160
Maksimalt driftstrykk	bar	165
Vanntilførsel, min.	l/tim	600
Maks. tilførselstemperatur	°C	60	80	60	80	60	80	60	80
Flytetrykk, min.	bar	2
Flytetrykk, maks.	bar	6
Diameter tilførselsledning	mm	DN 13
Motorolje, best.nr.		6.288-061
Motorolje, påfyllingsmengde	l	0,75
Lengde	mm	680
Bredde	mm	600
Høyde	mm	470
Vekt (tom)	kg	76	80	76	80	76	80	76	80
Støynivå	dB (A)	72

1. HD 600 C(H)

		HD 1000 C1.042-101	HD 1000 CH1.042-201	HD 1000 C1.042-102	HD 1000 CH1.042-202	HD 1000 C1.042-103	HD 1000 CH1.042-203	HD 1000 C1.042-104	HD 1000 CH1.042-204
Strømtype		3~, 50 Hz		3~, 50 Hz		3~, 60 Hz		3~, 60 Hz
Spenning	V	400		230		230		460
Nominelt uttak maks.(ved 20 °C vanntemperatur)	kW	5,7
Elektrisk tilførsel	mm2	4 x 2,5
Bygningsmessig sikring	Atreg	16		20		20		16
Transportmengde	l/tim	950
Driftstrykk	bar	150
Maksimalt driftstrykk	bar	155
Vanntilførsel, min.	l/tim	1000
Maks. tilførselstemperatur	°C	60	80	60	80	60	80	60	80
Flytetrykk, min.	bar	2
Flytetrykk, maks.	bar	6
Diameter tilførselsledning	mm	DN 13
Motorolje, best.nr.		6.288-061
Motorolje, påfyllingsmengde	l	0,75
Lengde	mm	680
Bredde	mm	600
Høyde	mm	470
Vekt (tom)	kg	81	85	81	85	81	85	81	85
Støynivå	dB (A)	72
		HD 1400 C1.212-101	HD 1400 CH1.212-201	HD 1400 C1.212-102	HD 1400 CH1.212-202	HD 1400 C1.212-103	HD 1400 CH1.212-203	HD 1400 C1.212-104	HD 1400 CH1.212-204
Strømtype		3~, 50 Hz		3~, 50 Hz		3~, 60 Hz		3~, 60 Hz
Spenning	V	400		230		230		460
Nominelt uttak maks.(ved 20 °C vanntemperatur)	kW	5,7
Elektrisk tilførsel	mm2	4 x 2,5
Bygningsmessig sikring	Atreg	16		20		20		16
Transportmengde	l/tim	1320
Driftstrykk	bar	120
Maksimalt driftstrykk	bar	125
Vanntilførsel, min.	l/tim	1400
Maks. tilførselstemperatur	°C	60	80	60	80	60	80	60	80
Flytetrykk, min.	bar	2
Flytetrykk, maks.	bar	6
Diameter tilførselsledning	mm	DN 13
Motorolje, best.nr.		6.288-061
Motorolje, påfyllingsmengde	l	0,75
Lengde	mm	680
Bredde	mm	600
Høyde	mm	470
Vekt (tom)	kg	81	85	81	85	81	85	81	85
Støynivå	dB (A)	72

1. HD 1000 C(H)

2. HD 1400 C(H)

4. Målsatt tegning

1. Anleggsoversikt

1 Manometer
2 Oljebeholder
3 Svingningsdemper
4 Sil, vanninngang
5 Oljetappeskrue
6 Høytrykkspumpe
7 Fortrykkspumpe (kun ved HD xxxx CH)
8 Trykkbryter, høytrykk
9 Trykkbryter, lavtrykk
10 Manuell doseringsventil, rengjøringsmiddel
12 Flotørbeholder

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er reglemessig vedlikehold iht. følgende vedlikeholdsplan.

Bruk kun originaldeler fra produsenten eller deler som er anbefalt av produsenten. Så som

■ Reserve- og slitedeler
- Tilbehørsdeler
■ Driftsmidler
■ Rengjøringsmidler

Fare!

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget. Gjelder alle typer arbeid.

■ Steng vanntilførselen ved å skru igjen vannkranen.
■ Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm høytrykksstråle. Avlast trykket og vent til anlegget er avkjølt før noe arbeid på anlegget igangsettes.
■ Fare for elektrisk støt. Slå av hovedbryteren og sikre mot utilsiktet innkobling før noe arbeid på anlegget igangsettes.

Hvem kan utføre vedlikeholdsarbeider ?

■ Bruker

Arbeider som er merket "Bruker" må kun utføres av personer som har fått relevant opplæring, og som på en sikker måte kan betjene og vedlikeholde anlegget.

■ Servicemontør

Arbeider som er merket "Servicemontør" skal kun utføres av en servicemontør fra Kärcher.

Vedlikeholdskontrakt

For å oppnå sikker og pålitelig drift av anlegget, vil vi anbefale at det skrives en servicekontrakt. Ta kontakt med din Kärcher-forhandler.

1. Vedlikeholdsplan

Tidspunkt	Arbeid	Gjeldene anleggsdeler	Gjennomføring	Av hvem
Daglig	Kontroll av høytrykkspistol	Høytrykkspistol	Kontroller at høytrykkspistolen stenger helt tett, funksjonen for sikring mot utilsiktet bruk.Skift defekte høytrykkspistoler.	Bruker
	Kontroller påfyllingsnivå	Rengjøringsmiddelb påbyggingssett kalkstabilisator (tillegg)	Kontroller påfyllingsnivå og etterfyll ved behov	Bruker
	Kontroll av høytrykksslanger	Inn- og utgående slanger	Kontroller slanger for evt. skader.Defekte slanger må skiftes umiddelbart.Fare for ulykker!	Bruker
Ukentlig eller etter 40 driftstimer	Kontroll av anlegget for evt. lekkasjer	Hele anlegget	Kontroller pumpe og ledningssystem for ev. lekkasjer. Ved olje i oppsamlingskaret under pumpen eller ved lekkasje på mer enn 10 dråper vann pr. minutt. Ring Kärchers serviceavdling.Pass på at lekkasjeboringen er åpen.	Bruker/service-montør
	Kontroll av oljenivå	Pumpe	Kontroller pumpens oljenivå. Minimum oljenivå: Bruker Midt på oljenivå-inspeksjonsglasset. Maksimalt oljenivå: Til markeringen i huset. Etterfyll olje ved behov (best.nr. 6.288-061).	Bruker
	Kontroll av oljens tilstand	Pumpe	Dersom olje er melkehvit må den skiftes umiddelbart. Det anbefales også i så tilfelle å skifte pumpens oljetetning.(Servicemontør)	Bruker/service-montør
	Etterkontroll av arbeidstrykk	Manometer på betjeningspanel	Kontroller maskinens vantrykk (manometer). Dersom trykket er for høyt eller for lavt; finn og rett feilen.(Se avsnitt for feilretting.)	Bruker
	Kontroll av slangehurtig-koblinger	Hurtigkoblinger mellom uttaket og høytrykksslangen til høytrykkspistolen	Pumpen må være i gang.Kontroller for evt. lekkasjer i både sammensatt og avskilt tilstand.Sett på koblingen og kontroller låsingen.Skift evt. defekt kobling.	BrukerBruker/service-montør
	Kontroll av svingnings- demper	Svingningsdemper på hver pumpeside	Defekt svingningsdemper merkes ved større vibrasjon på pumpen.Skift defekt svingningsdemper.	BrukerBruker/service-montør
Månedlig eller etter 200 driftstimer	Rengjør sil	Sil ved vanninngang	Slå av maskinen, steng vanntilførselen, avlast trykket. Demonter og rengjør sil.	Bruker
	Kontroll av flotørventil	Flotørbeholder	Når flotørventilen er stengt kommer det ikke vann.	Bruker
	Kontroller automatisk innkobling	Trykkbryter	Pumpen står, da det for tiden ikke er vannuttak. Åpne pistolventilen. Dersom trykket i høytrykkssystemet synker under 30 bar, skal pumpen koble inn.	Bruker
	Ettertrekking av slangefester	Alle slangefester på anlegget	Ettertrekk slangefester med momentnøkkel.Tiltrekningsmoment: inntil 28 mm diameter 2 Nm fra 29 mm diameter 6 Nm	Bruker
Halvårlig eller etter 1.000 driftstimer	Skifting av olje	Høytrykkspumpe	Advarsel!Fare for forbrenning p.g.a. varm olje.La pumpen avkjøles i 15 minutter før oljen skiftes.Tapp av olje på hver pumpeside.Fyll på 0,75 liter olje, best.nr. 6.288-061.Bruk aldri annen olje.	Bruker
	Kontroll for kalkavleiringer	Hele vannsystemet	Funksjonsforstyrrelser på ventiler eller pumper kan skyldes forkalking.Gjennomfør avkalking.For anvisning, se følgende sider.	Bruker med opplæring i avkalking
	Ettertrekking av kontaktklemmer	Koblingsskap	Ettertrekk alle kontaktklemmer for hovedstrømkretsen.	Elektriker
Årlig	Sikkerhets-kontroll	Hele anlegget	Gjennomfør sikkerhetskontroll i h.t. Retningslinjer for høytrykksvaskere.Se avsnitt A12.	Sakkyndig person/Service-montør
	Ettertrekking av slangefester	Alle slangefester på anlegget	Ettertrekk slangefester med momentnøkkel.Tiltrekningsmoment: inntil 28 mm diameter 2 Nm fra 29 mm diameter 6 Nm	Bruker

4. Oljeskift

Fare!

Fare for forbrenning pga. varm olje og varme anleggsdeler. La pumpen avkjøles ca. 15 minutter før oljen skiftes.

Viktig!

Gammel olje må leveres på dertil egnede oppsamlingssteder. Miljøforurensing med gammel olje er straffbart.

Oljetype og oljemengde: Se Tekniske data.

Oljeskift foretas som følger:

■ Hold klart et oppsamlingskar for den gamle oljen.
■ Ta lokket på oljebeholderen ③.
■ Skru ut oljetappeskruen ④ og tapp ut den gamle oljen.
■ Skru på plass oljetappeskruen ④.
■ Fyll den nye olje langsomt på til "max"-merket på oljebeholderen.

■ Sett på plass lokket på oljebeholderen ③.
■ Lever den gamle oljen på et dertil egnet oppsamlingssted.

5. Avkalking

Fare!

Eksplosjonsfare p.g.a. brennbare gasser! Det er forbudt å røyke ved avkalking. Sørg for god utlufting.

Forsiktig!

Fare for etsing p.g.a. syre! Bruk beskyttelsesbriller og -hansker.

Kalkavleiringer i høytrykksanleggets vannsystem fører til større rørledningsmotstand og mulig feil på forkalkede deler.

Til avkalking må det kun brukes godkjent kalkløsemiddel (kalkløsesyre) i h.t. forskriftene.

Høytrykksanlegget skal fortrinnsvis avkalkes med KÄRCHER kalkløsemiddel (RM 100 ASF, saltsyrefri, best.nr. 6.287-008 eller RM 101 ASF, saltsyreholdig, best.nr. 6.287-013).

Disse midlene er tilpasset anleggets oppbygningsmaterialer. Det anbefales at maskinen etter avkalking gjennomskylles med en alkalisk oppløsning for nøytralisering av syrerester (pH-verdi 7–8).

Ta hensyn til bruksforskriftene og forskriftene for ulykkesforebygging (konsentrasjon i h.t. oppgaven på middelets etikett).

Fremgangsmåte

Avkalk først flotørbeholderen:

Steng vanntilførselen. Ta av dekselet på flotørbeholderen. Løsne slangen fra pumpens sugeside til flotørbeholderen på pumpesiden. Steng slangens frie ende. Fyll på 7% avkalkingsoppløsning. Fjern rester i beholderen helt etter avkalking!

Avkalking av høytrykksanlegget:

Koble høytrykksslangen fra høytrykksnettet og heng den ned i flotørbeholderen. Kjør kalkløsesysreoppløsningen i beholderen kort inn i anlegget, la det virke og skyll.

Fare!

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget. Gjelder alle typer arbeid.

■ Steng vanntilførselen ved å skru igjen vannkranen.
■ Fare for skade pga. varmtvannsstrålen. Før arbeider igangsettes må trykket avlastes og vent til anlegget er noe avkjølt.
■ Fare for elektrisk støt. Før arbeider igangsettes, må anlegget slås av med hovedbryteren og sikres.

Hvem kan utføre vedlikeholdsarbeider ?

■ Bruker

Arbeider som er merket "Bruker" må kun utføres av personer som har fått relevant opplæring, og som på en sikker måte kan betjene og vedlikeholde anlegget.

■ Elektriker

Arbeider som er merket "Elektriker" må kun utføres av autorisert personell med elektroteknisk bakgrunn.

■ Servicemontør

Arbeider som er merket "Servicemontør" skal kun utføres av en servicemontør fra Kärcher.

Feil	Mulig årsak	Feilretting	Av hvem
Høytrykkspumpe bygger ikke opp trykk	Lekkasje på rørledning på sugesiden	Kontroller forskruvning og slanger	Bruker
	Vannmangel	Finn årsak	Bruker
	Lekkasje på høytrykksslange	Skift høytrykksslange	Service-montør
	Lekkasje på rørledningssystem	Reparer	Service-montør
	Mengderegulering defekt	Kontroller mengderegulering og reparer ved behov	Service-montør
	Ventil i pumpe defekt	Skift ventil	Service-montør
Pumpe banker sterkt Manometerviser svinger	Svingningsdemper defekt	Skift svingningsdemper	Bruker
	Pumpe suger luft	Kontroller sugeledning	Bruker
	Rengjøringsmiddelbeholder tom	Etterfyll rengjøringsmiddel	Bruker
	Vanntilførselstemepratur for høy	Senk vanntilførselstemperaturen	Bruker
	Vanntilførsel tilstoppet	Rengjør sil i vanninngang, kontroller vanntilførsel	Bruker
	Ventiltallerken eller ventilfjær defekt	Skift nødvendige deler	Service-montør
	Fortrykkspumpe defekt eller forkalket (kun ved HD xxxx CH)	Kontroller fortrykkspumpe	Bruker
Uregelmessig vannstråle	Dyse høytrykkspistol tilstoppet	Rengjør dyse	Bruker
	Vanntilførsel ikke tilstrekkelig	Kontroller vanntilførsel	Bruker
Det suges ikke opp rengjøringsmiddel	Dosering for lavt innstilt	Still doseringen høyere	Bruker
	Sugefilter i rengjøringsmiddebeholder tilsmusset	Rengjør sugefilter	Bruker
	Lekkasje på rengjøringsmiddel-sugeslange	Skift sugeslange	Service-montør
	Doseringsventil rengjøringmiddel manuell defekt	Kontroller doseringsventil og skift ved behov	Service-montør
Anlegget starter ikke når det slås på eller ved å trykke på fjernstart-tasten (tillegg)	Trykkbryter defekt	Skift trykkbryter	Service-montør
	Motorvernbryter utløst pga. for høy spenning eller utfall av en strømfase	Kontroller spenningen på de tre fasene	Service-montør/elektriker
	Motorvernbryter feil innstilt	Innstill iht. koblingsskjema	Service-montør/elektriker
	Brudd på strømtilførselen	Koble inn	Bruker
	Nød-Stopp-hovedbryter utkoblet	Koble inn	Bruker
	Motorvernbryter for styring og fortrykkspumpe utløst	Kontroller	Service-montør/elektriker
	Styresikring på transformator defekt	Skift og kontrollere årsaken	Service-montør/elektriker
	Styringsplate defekt	Skift og kontroller	Service-montør
Pumpen starter i beredskapstiden, ikke ved betjening av høytrykkspistol	Trykkbryter eller kabel til trykkbryter defekt	Skift	Service-montør
Anlegg kobles ikke ut	Pumpe suger luft via en tom rengjøringsmiddel-beholder	Etterfyll rengjøringsmiddel-behold og luft sugeledning	Bruker
	Trykkbryter for lavtrykk defekt	Skift trykkbryter	Service-montør

Høytrykkspistol med forskjellige strålerør

Det kan være nødvendig med forskjellige strålerør i forhold til rengjøringsoppgave, fra 250 mm for enhånds bruk til 2.040 mm for rengjøring av høyere gjenstander.

Det finnes et utvalg av dyser med forskjellig strålevinkel. Disse skrus til stålerøret med mutter og kan enkelt skiftes.

	Beteg-nelse	Sprøytevinkel	Best.nr.2.883-
HD 600 C (H)	25036	25°	-821
HD 1000 C(H)	15060	15°	-391
	25060	25°	-402
HD 1400 C(H)	251002 x 25050	25°	-4082 x -399

Høytrykkspistolens tilbakeslagskraft ved bruk av disse dyser:

HD 600 C	160 bar	28 N
HD 1000 C	150 bar	30 N
HD 1400 C	120 bar2 x 120 bar	35 N2 x 28 N

Sprøyteinnretningen (f.eks. høytrykks-pistolen) kobles til ved hjelp av en hurtigkobling.

Påbyggingssett understell

For plassering av pumpeenheten når veggmontering av tekniske eller bygningsmessige grunner ikke er mulig.

Påbyggingssett kalkstabilisator

For forkalkingbeskyttelse ved varmtvannsdrift med vann med høy hardhetsgrad. Doserer kalkstabilisatoren i vannet.

Doseringsmengden kan tilpasses vannets hardhetsgrad.

Rengjøringsmiddel

Rengjøringsmiddel forenkler rengjøringsoppgavene. I tabellen på neste side finnes et utvalg av rengjøringsmidler. Ved bruk av rengjøringsmidler må det tas hensyn til bruksanvisningen på forpakningen.

Følgende rengjøringsmiddeltyper er ikke tillatt brukt i denne maskin:

• Rengjøringsmiddel som inneholder saltpetersyre
• Rengjøringsmiddel som inneholder aktivt klor

Bruk av slike rengjøringsmidler kan føre til skader på maskinen.

Anvendelses-område	Tilsmussing Bruksmåte	Rengjøringsmiddel	pH-verdi (ca.) 1 %-oppløsning
Bilbransjen, bensinstasjoner spedisjon, kjøretøyparker	Støv, veismuss, mineralolje (på lakkerte flater)	RM 55/1000 flytende ASF **RM 22/80 pulver ASFRM 81 flytende ASFRM 803 flytende ASF	lett alkaliskalkaliskalkaliskalkalisk
	Konservering av bil	RM 820 varmvoks ASFRM 821 sprøytevoks ASFRM 824-Super-perlevoks ASF	nøytralnøytralnøytral
Metall-industrien	Olje,fett,støv,o.a.tilsmussing	RM 22 pulver ASFRM 55 flytende ASFRM 81 flytende ASFRM 31 flytende ASF (sterk tilsmusssing)RM 39 flytende (med korrosjons-beskyttelse)	alkalisklett alkaliskalkalisksterkt alkalisklett alkalisk
Nærings-middel-industrien	Lett til middelstilsmussingfett/oljestore flater	RM 55 flytende ASFRM 81 flytende ASFRM 58 flytende ASF (skumrengjøringsmiddel)RM 31 flytende ASF *	lett alkaliskalkaliskalkalisksterkt alkalisk
	Røykharts	RM 33 flytende *	sterkt alkalisk
	Rengjøring og desinfeksjon	RM 32-D-flytende	alkalisk
	Desinfeksjon	RM 735-D-flytende	alkalisk
	Kalk,mineraliskeavleiringer	RM 25 flytende ASF *RM 59 flytende ASF (skumrengjøringsmiddel)	sterkt sur sur
Sanitær-områdere	Kalk,urinstein,såpeetc.	RM 25 flytende ASF (hovedrengjøring)RM 59 flytende ASF (skumrengjøring)RM 68 flytende ASF	sterkt sur sur sur

* = kun for kort bruk, totrinnsmetode, med etterskylling med kaldt vann
** = ASF = utskillingsvennlig

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

1. Plassering

Maskinen skal plasseres på et tørt sted hvor det ikke finnes eksplosjonsfare. Plasseringen skal skje på et fast jevnt underlag. Anlegget må være godt tilgjengelig for vedlikeholdsarbeider. Romtemperaturen må ikke overstige 40 °C.

Følgende plasseringstyper er mulig:

■ Veggmontering
■ Plassering på påbyggingssett understell (tillegg)

Ved veggmontering må veggens bæreevne kontrolleres. Det medleverte festemateriellet er beregnet for vegger av betong eller massiv teglstein med en veggtykkelse på 11,5 cm. Oppgaver for montering på andre veggtyper finner du i "Planleggingsboken for HD-ST".

(For hullbilde, se måleskjema.)

Installering på understell skjer iht. vedlagte monteringsanvisning.

Fare!

Fare for skade pga. vannstrålen eller løse deler.

Forskruvningene på alle slangetilkoblinger og rørledninger må være tette. Det må kun brukes ubeskadigede forskruvninger og høytrykksslanger som er godkjent av produsenten.

2. Tilkoblinger

Vanntilkoblingen, tilkobling til høytrykksnettet samt den elektriske tilkoblingen må kun utføres av fagfolk, som tar hensyn til de lokale forskrifter. Vanntilførselen samt strømtilkoblingen må være laget for kontinuerlig drift. De foreskrevne tilkoblingsverdier finner du under Tekniske data. Vannkvaliteten skal være iht. kravene i avsnitt "A 13 Riktig bruk".

I Tyskland gjelder følgende forskrifter:

■ Retningslinje iht. VDMA enhetsblads 24416 "Fast installerte høytrykks rengjøringssystemer".
■ VDE-forskriftene.
■ Forskriftene fra det lokale energi- og vannverk.
■ I Norge er det kun det siste punktet som er aktuelt.

Vanntilførselsledningen må utstyres med en stengekran og tilkobles ved hjelp av en bevegelig trykkslange. for lite ledningstverrsnitt eller for lavt fortrykk kan føre til vannmangel.

Ved for høyt fortrykk eller trykktopper i ledningssystemet bør det absolutt monteres en trykkbegrenser.

3. Høytrykksinstallasjon

Som forbindelsen mellom det fast installerte rørnettet og maskinen skal det monteres en høytrykksslange.

Det fast installerte rørnettet skal gå så rett som mulig. Høytrykksrørledninger må legges forskriftmessig med hensyn til lengdeendring iflg. varme- og trykkpåvirkning med dempende fester.

For å holde trykktapet i høytrykksledningen så lavt som mulig, anbefales følgende:

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

Transport-mengde	Rørledning	Slangeledning
600 l/h	DN 15 ( 12 ")	DN 8
1000 l/h	DN 15 ( 12 ")	DN 8
1400 l/h	DN 15 ( 12 ")	DN 8

Ved de anbefalte verdier må det selvfølgelig tas hensyn til rørledningens lengde og antall retningsendringer og armaturer.

4. Plassering av rengjøringsmiddelbeholder

Fare!

Fare for forgiftning, etsing og brann pga. uforsiktig omgang med rengjøringsmidler. Rengjøringsmidler må oppbevares utilgjengelig for barn. Ta alltid hensyn til anvisningene på emballasjen.

Rengjøringsmiddelbeholderen må plasseres slik at beholderens bunn ikke er med enn 2 m lavere enn maskinen.

5. Vannets hardhetsgrad

For høy hardhetsgrad ( >15^ dH) kan føre til avleiringer og funksjonsforstyrrelser. Ved høyere hardhetsgrad, ta kontakt med importøren.

6. Forbereding for første igangsetting

■ Skyll godt gjennom hele høytrykksanlegget. Kontroller hele høytrykksanlegget for riktig montering og ev. lekkasjer.
■ Kun ved HD xxxx CH: Skyv vedlagte overløpsslange på slangestussen på flotørbeholderen og fest med slangeklemmer. Før slangeenden gjennom åpningen i gulvet på anlegget.
■ Kontroller at elektrisk tilkobling er i h.t. Tekniske data i produsentens bruksanvisning.
■ Kontroller avkalkingsinnretningen funksjon ved behov.
■ Kontroller at det er tilstrekkelig vanntilførsel og riktig temperatur.
■ Kontroller pumpens oljenivå.
■ Klipp spissen av lokket på oljebeholderen for vannpumpen før første igangsetting.

■ Utfør innstillingene i kapittel B 4.

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

Kun ved påbyggingssett kalkstabilisator:

■ Ta bort fjæren (c) for dekselstøtten (b) i beholderen (a) for kalkstabilisator.
■ Fyll beholderen med Kärcher kalkstabilisator RM 110 (best.nr. 2.780-001).

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

7. Installasjonsplan

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

Pos	Installasjonsmateriell	Bestell-Nr
1	Vinkelforskruvning	6.386-356
2	Varmeisolasjon	6.286-114
3	Rørledningssett	2.420-004
	Rørledningssett, rustfritt stål	2.420-006
4	Fjernopplåsing	2.637-491
5	Nød-stopp-bryter for festing på vegg	2.744-002
6	T-forskruvning	6.386-269
7a	Tilkoblingsstuss, messing	2.638-180
	Tilkoblingsstuss, rustfritt stål	2.638-181
7b	Stengekran, ∅ 8 mm, stål, galvanisert	4.580-144
	Stengekran, ∅ 8 mm, rustfritt stål	4.580-163
7c	Hurtigkoblingsdel, fast	6.463-025
7d	Hurtigkoblingsdel, løs	6.463-023
8	Slangeholder	2.042-001
9	Slangetrommel	2.637-238

Pos.	Installasjonsmateriell	Bestell-Nr.
10	Høytrykksslange, 10 m	6.388-083
11	Høytrykkspistol	4.775-012
	Høytrykkspistol, system 2000	4.775-282
	Høytrykkspistol, servopress	4.775-152
12	Strålerørsholder	2.042-002
13	Strålerør, 1.040 mm	4.760-220
	Strålerør, 1050 mm system 2000	4.760-355
14	Dysemunnstykke HD 601 C (H)	2.883-821
	Dysemunnstykke HD 1001 C (H)	2.883-402
	Dysemunnstykke HD 1401 C (H)	2.883-785
15	Vannslange	6.389-145
16	Rengjøringsmiddeltank, 60 liter	5.070-078
17	Delesett, gulvstativ, kunststoffbelagt Delesett, gulvstativ, rustfritt stål	2.210-042 2.210-043
18	Høytrykksslange	6.389-126
19	Magnetventil vanntilførsel	4.743-011

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

Anleggstype:

Produksjonsnr.:

Tatt i bruk:

Kontroll gjennomført:

Resultat:

underskrift

Kontroll gjennomført:

Resultat:

underskrift

Kontroll gjennomført:

Resultat:

underskrift

Kontroll gjennomført:

Resultat:

underskrift

HD 600 C

1.211-101

1.211-102

1.211-103

1.211-104

HD 1000 C

1.042-101

1.042-102

1.042-103

1.042-104

HD 1400 C

1.212-101

1.212-102

1.212-103

1.212-104

HD 600 CH

1.211-201

1.211-202

1.211-203

1.211-204

HD 1000 CH

1.042-201

1.042-202

1.042-203

1.042-204

HD 1400 CH

1.212-201

1.212-202

1.212-203

1.212-204

Dosering av rengöringsmedel