WHMDC14C9E81 - PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING WHMDC14C9E81 PANASONIC

NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

tills din önskade dag visas, tryck på

tills din önskade dag visas, tryck på

• Panasonic monoblokk luft-til-vann vannpumpe er et system som er laget for kombinering med Panasonic tankenhet. Hvis en tankenhet som ikke er fra Panasonic brukes sammen med Panasonic monoblokk luft-tilvann varmepumpesystem, kan ikke Panasonic garantere for hverken tilfredsstillende bruk eller pålitelighet i systemet. • Denne brukerhåndboken beskriver hvordan varmepumpesystemet skal betjenes. • Andre operasjoner som vanntank, radiator, ekstern termokontroller og undergulvsystem er beskrevet i den aktuelle produsentens brukerhåndbøker. For å forhindre personskader eller skade på eiendom, må du følge påfølgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger:

MONOBLOC-ENHET 19 FEILSØKING 20

ADVARSEL Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade.

Dette skiltet advarer om fare for personskade FORSIKTIG eller skade på eiendom.

Instruksjonene som må følges, klassifiseres av følgende symboler: INFORMASJON 21

Dette symbolet angir at en handling er PÅBUDT.

MERKNAD Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesifikasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer. BRUKSBETINGELSER Vannutløpstemperatur (°C) Maksimalt OPPVARMING Minimum Maksimalt KJØLING Minimum

Omgivelsestemperatur (°C) Maksimalt OPPVARMING Minimum Maksimalt KJØLING Minimum

NOTICE : Når utendørs temperatur er utenfor skalaen som er angitt over, vil varmeegenskapene falle merkbart, og monoblokk-enheten kan bli stoppet for beskyttelse. Enheten vil starte automatisk etter kort tid når utendørstemperaturen er tilbake innenfor grensene. 12

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

ADVARSEL MONOBLOC-ENHET Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner. De med manglende erfaring eller kunnskap skal motta instruksjoner og overvåkes av en sikkerhetsansvarlig når de bruker apparatet. Barn burde føres oppsyn med slik at de ikke leker med apparatet. Konsulter en autorisert forhandler eller spesialist for rengjøre de interne deleme. eller for å reparere, montere, fjerne og remontere enheten. Feilaktig installasjon og håndtering vil medføre lekkasje, elektrisk støt eller brann. Ved reparasjon eller service på kjølesystemet bekreft med autorisert forhandler eller spesialist om bruk av spesifisert kjølemiddeltype. Bruk av annen kjølemiddeltype enn den som er spesifisert, kan forårsake skade på produktet, sprekking og skade osv. Ikke monter enheten i atmosfærer som potensielt kan være eksplosive eller brennbare. Dette kan føre til brann. Ikke før fingrene dine eller andre ting inn i monoblokk-enheten, da roterende deler kan føre til skade. Ikke ta på monoblokkk-enheten under lyn, da du kan få elektrisk støt. Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell.

FORSIKTIG ADVARSEL Ikke bruk modifiserte ledninger, fellesledninger, forlengelsesledninger eller uspesifiserte ledninger for å unngå overoppheting og brann. For å unngå overoppfarming, brann eller elektrisk støt: • Ikke del samme strømkontakten med annet utstyr. • Ikke ha våte hender ved betjening. • Bøy ikke strømledningen. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon. Denne enheten er utstyrt med reststrømbryter (RCCB). Det anbefales på det sterkeste å kontrollere funksjonen til RCCB etter installasjon og periodisk etter service eller vedlikehold av autorisert forhandler for å sikre at den er i god stand. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann ved funksjonsfeil. Det anbefales sterkt å la installere en reststrømbryter (RDC) på stedet for å unngå elektrisk støt eller brann. Stopp å bruke dette produktet når det oppstår avvik/feil og koble frå strømpluggen eler slå av nettbryteren og bryteren. (Fare for røyk/brann/elektrisk støt) Eksempler på avvik/feil • RCCB kobler seg ut av seg selv. • Legger merke til brannlukt, unormal støy eller vibrasjon når enheten er i bruk. • Det kommer varmt vann ut av enheten. Kontakt din lokale forhandler med en gang for vedlikehold/reparasjon. Det anbefales å bruke hansker under service eller vedlikehold for å unngå farlige situasjoner. Utstyret må jordet for å forhindre elektrisk støt eller brann.

MONOBLOC-ENHET Ikke installer enheten nært brennbart utstyr eller ved badeværelse. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann. Ikke berør avløpsrøret under drift. Ikke plasser noe oppå eller under enheten. Rør ikke den skarpe aluminiumsfinnen. Skarpe deler kan forårsake skade. Ikke bruk systemet under sterilisering. Dette er viktig for å forhindre brannskader eller overoppheting under dusjing. Kontroller at avløpsrøret er korrekt montert. Hvis ikke kan det oppstå lekkasje. Etter en lengre tids bruk, må du kontrollere at monteringsstativet ikke er forringet, slik at enheten ikke faller ned. Feltinnstillinger for steriliseringsfunksjon må konfigureres av den autoriserte forhandleren i henhold til lokale lover og bestemmelser. FJERNKONTROLL Ikke la fjernkontrollen bli våt. Dette kan føre til feilfunksjon. Ikke trykk på knappene på fjernkontrollene med harde, spisse gjenstander. Dette kan skade enheten.

NORSK STRØMFORSYNING Ikke vask fjernkontrollen med vann, benzen, tynner eller skurepulver. Ikke utfør kontroll eller service på fjernkontrollen selv. Ta kontakt med en autorisert forhandler. Ellers kan det føre til skade eller feilfunksjon.

FJERNKONTROLL Strømforsyning

Unngå støt ved å slå av enheten: - Før renhold og vedlikehold. Dette apparatet er beregnet til flere bruksområder. Alle strømkretser må slås av før tilgang til noen av terminalene i enheten for unngå elektrisk støt, forbrenning eller dødelig skade.

FJERNKONTROLL • Noen funksjoner beskrevet i denne håndboken gjelder ikke nødvendigvis din enhet. • Kontakt din nærmeste autoriserte forhandler for ytterligere informasjon. • For normal drift er ikke knappene

Display for innstilling av timer/klokke Display for utetemperatur

m Display for vannutløpstemperatur

KLARGJØRING AV FJERNKONTROLL Stille dag og klokkeslett CLOCK

3. Trykk for å bekrefte. 4. Gjenta trinn 2 og 3 for å stille riktig klokkeslett.

• Gjeldende dag og klokkeslett må settes når: - Strømmen slås på for første gang. - Etter at det har gått lang tid siden siste gang strømmen var slått på. • Gjeldende klokkeslett som er blitt satt vil bli standardtid for alle timerfunksjoner.

OPPSETT AV SPESIALFUNKSJONENE • Etter første installering, kan du justere innstillingene manuelt. Initielle innstillinger forblir aktive til brukeren endrer dem. • Fjernkontrollen kan brukes til flere installasjoner. Noen av funksjonene kan kanskje ikke benyttes på din enhet. • Kontroller at driftslampen er i OFF-tilstand før innstilling.

SET SET CHECK SELECT CANCEL

for å bla gjennom funksjoner.

for å velge funksjonen.

4. Trykk eller for å aktivere (JA) eller deaktivere (NEI) funksjon, eller stille inn andre alternativer. 5. Trykk

1. Trykk og samtidig i 5 sekunder for å åpne spesialinnstillings-modus. ”SETTING” og ”STATUS”-indikator er ON (På).

Beskrivelse Ekstern termokontroller (JA / NEI) For å angi tilkobling av ekstern termokontroller. Kapasitetsvalg for reservevarmeapparat (3 kW / 6 kW / 9 kW) For å redusere effekt på varmeapparat når dette ikke er nødvendig. Alternativer varierer avhengig av modell. Funksjon for å forhindre at vann fryser i system (JA / NEI) For å aktivere eller deaktivere funksjon for å forhindre frysing av vann i systemet når enheten er AV. Tanktilkobling (JA / NEI) For å sette tanktilkobling. Merk: Dersom “Tanktilkobling” er “NEI”, hoppes innstilling 5 ~ 14 over. Solcelleprioritet (JA / NEI) For å velge solcellebruk for oppvarming av vanntank. Kjøleprioritet (JA / NEI) For å velge romkjøling som prioritet under modusen KJØLE + TANK. Hvis valgt “Kjøleprioritet” er “JA”, er sett 8 ~ 9 irrelevant for modusen KJØLE + TANK. Oppvarmingsprioritet (JA / NEI) For å velge romoppvarming som prioritering under VARME + TANK-modus. Merk: Hvis valgt “Varmeprioritet” er “JA”, er sett 8 ~ 9 irrelevant for modusen VARME + TANK. Intervallsett kjøle-/varmedrift For å stille timer for kjølemodus eller varmemodus i løpet av modusen KJØLE + TANK eller modusen VARME + TANK (0,5 time ~ 10 timer). Hvis både “Varmeprioritet” og “Kjøleprioritet” er “JA”, hoppes sett 8 ~9 over. Tank oppvarmingsintervall, innstilling For å stille timer for Tank i løpet av modusen KJØLE + TANK eller modusen VARME + TANK (5 minutter ~ 1 time 35 minutter). Funksjon for boostervarmeapparat (JA / NEI) For å aktivere eller deaktivere tankboostervarmefunksjonen. Merk: Dersom “Boostervarmefunksjon” er “NEI”, hoppes innstilling 11 over. Booster-varmeelement forsinkelsestid, innstilling For å stille inn tidsforskyvning for boostervarmeapparat til PÅ dersom temperatur i vanntank ikke er nådd (20 minutter ~ 1 time 35 minutter).

• Ikke bruk systemet under sterilisering. Dette er viktig for å forhindre brannskader eller overoppheting under dusjing. • Feltinnstillinger for steriliseringsfunksjon må konfigureres av den autoriserte forhandleren i henhold til lokale lover og bestemmelser.

Sterilisering (JA / NEI) For å sette sterilisering, om nødvendig. Merk: Dersom “Sterilisering” er “NEI”, hoppes innstilling 13 ~ 15 over. Sterilisering, innstilling til dag og klokkeslett For å stille inn timer for sterilisering (bare én gang i uka, selv i standby-tilstand). Steriliseringstemperatur, innstilling For å sette temperaturen for steriliseringsfunksjon (40°C ~ 75°C). Steriliseringsfortsettelse, tid For å sette timeren for å opprettholde oppvarmingstemperaturen for å fullføre steriliseringsfunksjonen (5 minutter ~ 1 time).

GRUNNLEGGENDE DRIFT OFF / ON

• Når enheten er PÅ, lyser driftslysdioden, og den faktiske temperaturen for vannutslipp og utendørsmiljø vises på fjernkontrollens display. MODE

Å VELGE OPERASJONSMODUS HEAT COOL HEAT +TANK TANK COOL + TANK

• VARMEMODUS - For å slå panel/gulvvarmedrift PÅ eller AV. - I denne funksjonen vil monoblokk gi varme til systemet. • VARME + TANKMODUS - I denne funksjonen vil monoblokk gi varme til sanitærtanken og til systemet. - Denne funksjonen brukes ikke når varmtvannsberederen ikke er installert. • TANKMODUS - For å slå varmtvannsberederdrift PÅ eller AV. - I denne funksjonen vil monoblokk gi varme til sanitærtanken. • KJØLEMODUS - For å slå paneldrift PÅ eller AV. - I denne funksjonen vil monobloc gi kjøling til systemet. • KJØLE + TANKMODUS - I denne funksjonen vil monobloc gi kjøling til systemet. - Monobloc-enheten vil kontrollere startvarmen i sanitærtanken.

QUIET AKTIVERE ROLIG DRIFT

• Denne funksjonen reduserer støyen fra monoblokk-enheten. I denne tilstanden, kan det føre til reduksjon i oppvarmings/ avkjølingskapasiteten. HEATER

Å AKTIVERE DEN EKSTRA VARMEREN

• Den ekstra varmeren gir ekstra varmekapasitet når det er kaldt ute, og kan bare brukes på varmemodus når den ble aktivert ved å trykke på denne knappen. • Backup-varmeelementet vil automatisk slå seg PÅ når innstillingsbetingelsene er oppfylt. • For å deaktivere varmeren manuelt, trykker du på den respektive knappen igjen. STATUS CHECK SEARCH

CHECK SYSTEMSTATUSKONTROLLMODUS i 5 sekunder for å åpne STATUS-modus. eller

for å kontrollere inntakstemperaturen på vannet, kompressorfrekvensen eller feilhistorikken.

3. Etter at du har valgt ønsket, må du trykke

i 5 sekunder for å åpne SETTING (Innstillings) -modus. “SETTING” (Innstillings) -indikator er ON (På). eller

BOOSTER DEFROST SETTING STATUS SERVICE WATER OUTLET Parameter *

for å åpne parameteren.

for å angi ønsket temperatur.

på nytt for å bekrefte innstillingen.

• Gjenta trinnene 2 til 5 for å angi andre parametre. Driftsmodus Parameter * Beskrivelse Angitt lav utendørstemperatur Vanntemperatur (-15°C ~ 15°C). Angitt høy utendørstemperatur (-15°C ~ 15°C). Vannutløpstemperatur ved lav utendørstemperatur (25°C ~ 55°C).

VARME VARME VARME VARME Utendørstemperatur

Vannutløpstemperatur ved høy utendørstemperatur (25°C ~ 55°C).

VARME Sett temperaturen for å slå AV varmedrift (5°C ~ 35°C).

1. Trykk i 5 sekunder. • Gjenta trinn FRA 3 til 5 for å stille inn ønsket temperatur (-5°C ~ 5°C). Merknader: • Trykk

eller vent i 30 sekunder for å avslutte SETTING (Innstillings) -modus.

Sett dag og klokkeslett 1. Trykk

for å velge ønsket dag.

for å bekrefte. SELECT

for å velge timer PÅ eller AV.

for å velge ønsket klokkeslett. MODE

og ønsket vekslingstemperatur

6. Trykk for å bekrefte program 1. Den valgte dagen vil være merket med ▼. • Etter 2 sekunder går displayet til neste program. 7. Gjenta trinn 4 til 7 for å stille programmene 2 til 6. • Hvis du ikke trykker på noen knapp innen 30 sekunder under oppsett av tidsinnstillingen, eller hvis SET du trykker , blir den gjeldende innstillingen bekreftet og oppsettet av tidsinnstillingen avsluttes. Legg til/endre timer

Gjenta trinnene over.

til ønsket dag vises, trykk

for å kontrollere de innstilte programmene.

for å bekrefte valget ditt.

til ønsket dag vises, trykk

for å bekrefte valget ditt.

til ønsket program vises.

for å avbryte programmet.

Merknader: • Du kan stille timeren for hver dag i uken (mandag til søndag) med 6 programmer per dag. • Når enhten blir slått på med ON Timer, vil den bruke den tidligere satte temperaturen for å kontrollere vannets uttakstemperatur. • Du kan ikke stille samme tidsinnstillingsprogram for samme dag. • Du kan også velge flere dager med samme tidsinnstilling. • Strømsparende. Lar deg stille inn inntil 6 programmer for alle dager.

NORSK MONOBLOC-ENHET MONOBLOC-ENHET I tilfelle strømbrudd eller pumpedriftsfeil må systemet tømmes (slik som angitt i figuren nedenfor).

<H Når vannet står inne i systemet, er det svært sannsynlig at det kan fryse, noe som kan skade systemet. • Luftinntaks- og luftutløpsventilene må ikke blokkeres. Det kan forårsake lav ytelse eller maskinskade. Fjern hindringer for å sikre luftingen. • Om vinteren må du rense og fjerne snø rundt monoblokk-enheten slik at snø ikke dekker luftinntaket og luftventilene.

EKSTERNT FILTER • Vennligst rens det eksterne filteret minst en gang i året. Hvis ikke dette gjøres kan filteret bli tilstoppet og føre til at systemet bryter sammen. Vennlist bruk en autorisert forhandler.

INSPECTION • For å sikre at enheten har optimal ytelse, må enheten, eksternt filter og kabling undersøkes med regelmessige intervaller. Denne vedlikeholdningen må utføres av en autorisert forhandler. • Fjern alle hindringer for luftinntak og luftventiler på monoblokk-enheten.

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET • Ikke slå av strømforsyningen. Hvis du slår av strømforsyningen, vil dette stoppe den automatiske vannpumpedriften og gjøre at vannet blir stående fast.

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN. Kontakt autorisert forhandler ved følgende omstendigheter: • Unaturlige lyder under bruk. • Vann/fremmedlegemer har kommet inn i fjernkontrollen. • Sikringene slår seg av flere ganger. • Nettkabelen blir veldig varm. 19

FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. SYMPTOM

ÅRSAK Strømningslyd under drift. Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. Monoblokk-enheten slipper ut vann/damp. Monoblokk-enheten slipper ut vann/damp under oppvarming. Monoblokk-enheten virker ikke.

Monoblokk Air-to-Water varmepumpesystem blir slått av.

Systemet er vanskelig å varme opp.

Kjølevæske inne i enheten. Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor. Kondenseringen eller fordampingen oppstår på rørene. Dette er fordi avrimingsoperasjonen foregår i varmevekslerenheten. Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet, går varmepumpesystemet til beskyttelseskontroll. Varmepumpesystemet går over i beskyttelseskontroll. Kompressoren stopper ved en vanninntakstemperatur som er lavere enn 18°C; og den ekstra varmeenheten slås på ved en vanninntakstemperatur som er lavere enn 23°C. Når oppvarming foregår samtidig med gulvoppvarming eller bruk av panelovn, kan det oppstå tilfeller der varmtvannstemperaturen reduseres og forårsaker svakere effekt i gulvoppvarming eller panelovn. Når utvendig lufttemperatur er lav, kan enheten ha problemer med å bli varm. Hvis snø dekker inntak eller uttak på monoblokk-enheten. Når angitt vannutløpstemperatur er lav, kan enheten ha problemer med å bli varm. Grunnet varmepumpesystemets karakter, kan det ta litt tid å varme opp vannet dersom enheten drives fra kaldstart. Det å slå den ekstra varmeenheten PÅ beskytter innendørsenhetens varmeveksler. Steriliseringstimer har blitt innstilt.

• Hvis det oppstår feil på monoblokk Air-to-Water varmepumpesystem, kan den ekstra varmeren FORCE brukes til å varme opp vannet. Trykk for å slå på den ekstra varmeren. OFF / ON • Trykk for å stoppe tvangsstyrt drift av varmeelement. • Under tvangsstyringsmodus for varmeelement, er alle andre funksjoner ikke tillatt.

INFORMASJON Disse symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter, skal de leveres ved gjenvinningsstasjoner i hht. nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved korrekt avhending av disse produktene, hjelper du å spare verdifulle ressurser og forebygge eventuelle potensielle negative effekter på helse og miljø, som kan skyldes uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og resirkulering av gamle produkter, må du ta kontakt med dine lokale myndigheter, renholdsverk eller forretningen der du kjøpte produktene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

NORSK Informasjon for brukere om innsamling og avhending av gammelt utstyr

For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. (Informasjon om håndtering i land utenfor EU) Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

ADVARSEL Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.