WHMDC14C9E81 - PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING WHMDC14C9E81 PANASONIC

DANSK Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug.

• • • Systemet blir ikke raskt varmt.

• Panasonic Monobloc Luft-til-Vand varmepumpen er et system, der er designet i kombination med Panasonic tankenhed. I tilfælde af, at en tankenhed som ikke er Panasonic, bliver brugt med er Panasonic Monobloc Luft-til-Vand varmepumpesystem, kan Panasonic ikke garantere at systemet fungerer tilfredsstillende eller på en pålidelig måde. • Denne manual beskriver, hvordan varmepumpesystemet betjenes. • For andre enheder som fx vandtank, radiator, ekstern termocontroller og gulvvarmesystem, henvises til de respektive producenters brugerhåndbøger. For at forhindre personskade, skade mod andre eller beskadigelse af ejendom skal følgende overholdes. Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller tingskade, og farligheden heraf er klassificeret nedenstående:

ADVARSEL Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Dette symbol advarer om fare for personeller FORSIGTIG tingskade.

Anvisninger, der skal følges, klassificeres med følgende symboler: Dette symbol angiver en handling, der er FORBUDT. Dette symbol betegner en handling, der er OBLIGATORISK.

BEMÆRK Illustrationerne i denne brugervejledning er udelukkendetil orienteringsformål og kan afvigefra det aktuelle anlæg. Der tagesforbehold for ændringer uden varselmed henblik på forbedringer. DRIFTSBETINGELSER

BEMÆRK : Når udendørstemperaturen overskrider det ovennævnte temperaturområde, falder varmekapaciteten bemærkelsesværdigt, og monobloc-enheden kan stoppe med at give beskyttelse. Enheden genstarter automatisk kort tid efter, at udetemperaturen er tilbage inden for grænserne.

ADVARSEL MONOBLOC-ENHED Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med reducerede psykiske kompetencer, sanseevner eller mentale kompetencer, manglende erfaring eller kendskab og viden, medmindre de har fået kyndig vejledning eller instruktioner vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet. Kontakt en autoriseret forhandler eller specialist for at rengøre de indvendige dele, reparere, installere, fjerne og geninstallere enheden. Forkert installation og håndtering kan forårsage lækage, elektrisk stød eller brand. I forbindelse med reparation eller service af kølesystemet, skal du kontakte en autoriseret forhandler eller fagmand for at få oplysninger om brug af den angivne type kølemiddel. Brug af andet kølemiddel end den angivne type kan medføre beskadigelse af produktet, eksplosion og personskade osv. Installer ikke enheden i en potentiel eksplosiv eller brandbar atmosfære. I modsat fald kan det resultere i en brandulykke. Du må ikke stikke dine fingre eller nogle andre genstande ind i monobloc-enheden, da de roterende dele kan medføre personskader. Monobloc-enheden må ikke berøres under lynnedslag, da den kan give elektrisk stød. Undgå at sidde eller træde på enheden, da du kan falde ned.

ADVARSEL Brug ikke en ændret ledning, samlet ledning, forlængerledning eller ikkespecificeret ledning for at forhindre overophedning og brand. Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød: • Brug ikke den samme stikkontakt til andet udstyr. • Betjen ikke enheden med våde hænder. • Bøj ikke netledningen for meget. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceværksted eller fagpersoner med tilsvarende kvalifikationer for at undgå risikoen for skader. Anlægget er udstyret med RCCB (fejlstrømsafbryder med integreret overstrømsbeskyttelse). Det anbefales på det kraftigste, at en autoriseret forhandler kontrollerer funktionen af RCCB kontrolleres efter installation og med jævne mellemrum efter eftersyn eller vedligeholdelse for at sikre, at den er i god stand. I tilfælde af fejl kan der opstå elektrisk stød eller brand. Det anbefales på det kraftigste at den installeres med en reststrøm-anordning (RCD) på anlægget for at hindre elektrisk stød eller brand. Indstil brugen af dette produkt, når noget unormalt/en fejl, og frakobl netstikket, eller sluk på strømkontakten og afbryderen. (Risiko for røg/brand/elektrisk stød) Eksempler på noget unormalt/en fejl • RCCB slukker af sig selv. • Der konstateres lugt af brændt, unormal støj eller vibrationslyd, når enheden er i brug. • Der bliver ved at komme varmt vand ud af enheden. Kontakt omgående din lokale forhandler for vedligeholdelse/reparation. Det anbefales at bruge handsker under udførelse af service eller vedligeholdelse for at undgå farlige situationer. Udstyret skal jordforbindes for at forhindre elektrisk stød eller brand. Undgå stød ved afbrydelse af strømforsyningen, når: - Før rengøring eller servicering. Dette apparat er til flere anvendelser. Alle strømforsyningskredsløb skal afbrydes før adgang til nogen af terminalerne på enheden for at undgå elektrisk stød, forbrændinger eller fatale kvæstelser.

MONOBLOC-ENHED Du må ikke installere anlægget i nærheden af brændbart udstyr eller på badeværelset. Det kan medføre elektrisk stød eller brand. Berør ikke vandaftapningsrøret under brug. Du må ikke anbringe genstande oven på eller under anlægget. Berør ikke den skarpe aluminiumsfinne, da skarpe dele kan forårsage personskade. Du må ikke bruge systemet under sterilisering for at forhindre forbrænding eller overophedning under bruseren. Sørg for, at udtømningsrøret er tilsluttet korrekt. I modsatfald kan der opstå lækage. Kontroller, at installationsracket efter længere tids brug ikke er svækket for at undgå, at enheden falder ned. Feltindstillingerne for steriliseringsfunktionen skal konfigureres af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de lokale love og bestemmelser. FJERNBETJENING Du må ikke lade fjernbetjeningen blive våd. Dette kan medføre fejl. Tryk ikke hårdt på knapperne på fjernbetjeningen med hårde, spidse genstande. Det kan beskadige anlægget.

DANSK STRØMFORSYNING FORSIGTIG Vask ikke fjernbetjeningen med vand, benzen, fortynder eller skurepulver. Du må ikke selv udføre kontrol eller eftersyn på fjernbetjeningen. Kontakt en autoriseret forhandler. Ellers kan den gå i stykker, eller der kan opstå fejl.

FJERNBETJENING • Nogle funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, er muligvis ikke relevante for din enhed. • Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler angående yderligere oplysninger. • Ved normal betjening anvendes knapperne b

Visning af udendørstemperatur

m Visning af vandudløbstemperatur

Indstilling af timerens gruppeknapper

Knap til lydløs betjening

Knap til kontrol af systemstatus

Knapper i systemindstillingstilstand

10 Knap til nulstilling af fejl

REPARATION AF FJERNBETJENING Indstilling af aktuel dag og tid

4. Gentag trin 2 og 3 for at indstille den aktuelle tid.

• Den aktuelle dag og tid skal indstilles, når: - Der første gang tændes for strømmen. - Det er lang tid siden, at der sidst blev tændt for strømmen. • Den aktuelle tid, der er indstillet, skal være standardtiden for alle timerbetjeninger.

OPSÆTNING AF SPECIELLE FUNKTIONER • Efter startindstillingen kan du manuelt justere indstillingerne. Startindstillingen forbliver aktiv, indtil brugeren ændrer den. • Fjernbetjeningen kan bruges til flere installationer. Nogle funktioner gælder muligvis ikke for din enhed. • Sørg for, aktivitets-LED’en er slukket, før indstilling.

SET STATUS SETTING SET CHECK

1. Tryk på og samtidigt i 5 sekunder for at angive den specielle indstillingstilstand. Indikatoren “SETTING” og “STATUS” er ON.

Beskrivelse Ekstern termocontroller (YES/NO) Til indstilling af forbindelse til ekstern termocontroller. Vælger kapacitet for backupvarmeapparat (3kW / 6kW / 9kW) Hvis du vil reducere varmeapparatets forbrug, når der ikke er brug for det. Indstillingerne varierer, afhængigt af model. Funktion til forebyggelse af indefrysning af vandsystem (YES/NO) Hvis du vil aktivere eller deaktivere funktionen til forebyggelse af indefrysning af vandsystem, når der er slukket for enheden. Tilslutning af tank (YES/NO) Man kan indstille tilslutning af tank. Bemærk: Hvis du har valgt “NO” for “Tank connection”, ignoreres indstilling 5 til 14. Solarprioritet (YES/NO) Bruges til at vælge, om vandtanken skal opvarmes med solenergi. Køleprioritet (YES/NO) For at vælge rumkøling som prioritet i tilstanden COOL + TANK. Hvis du sætter “Cooling prioritet” til “YES”, er 8 ~ 9 er irrelevante for tilstanden COOL + TANK. Opvarmningsprioritet (YES/NO) Hvis du vil prioritere en lokaleopvarmning i tilstanden HEAT + TANK. Bemærk: Hvis du sætter “Heating priority” til “YES”, er 8 ~ 9 er irrelevante for tilstanden HEAT + TANK. Intervalindstilling for køle/varmedrift Til at sætte timeren til Cool-tilstand eller Heat-tilstand i tilstanden COOL + TANK eller tilstanden HEAT + TANK (0,5 timer ~ 10 timer). Hvis både “Heating Priority” og “Cooling priority” er “YES”, springes 8 ~ 9 over. Indstilling af opvarmningsintervallet for tank Til at indstille timeren til Tank i en af tilstandene COOL + TANK eller HEAT + TANK (5 minutter ~ 1 time 35 minutter). Funktion til boost af varmeapparat (YES/NO) Hvis du vil aktivere eller deaktivere funktionen til boost af tankens varmeapparat. Bemærk: Hvis du har valgt “Booster heater function”, ignoreres instilling 11. Tidsindstilling for udskydelse af booster-radiator Hvis den forsinkede timer for funktionen til boost af varmeapparat skal indstilles til ON i situationer, hvor temperaturen i vandtanken ikke er nået (20 minutter til 1 time og 35 minutter).

DANSK Indstilling Display på fjernbetjening

• Du må ikke bruge systemet under sterilisering for at forhindre forbrænding eller overophedning under bruseren. • Feltindstillingerne for steriliseringsfunktionen skal konfigureres af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de lokale love og bestemmelser.

Sterilisation (YES/NO) Man kan indstille sterilisation om nødvendigt. Bemærk: Hvis “Sterilization” er indstillet til “NO”, ignoreres indstilling 13 til 15. Indstilling af sterilisationsdag og -tid Hvis du vil indstille timer for sterilisation (kun en enkelt gang om ugen, kan også aktiveres i standby). Indstilling af sterilisationstemperatur Man kan indstille temperaturen for sterilisation (40°C ~ 75°C). Tid for fortsættelse af sterilisation Man kan indstille timeren til opretholdelse af opvarmningstemperaturen for udførelse af sterilisation (5 minutter - 1 time).

GRUNDLÆGGENDE BETJENING OFF / ON SÅDAN TÆNDES OG SLUKKES ANLÆGGET

• Når enheden er tændt (ON), lyser betjeningslysdioden, og den aktuelle temperatur for vandudgangen og omgivelserne vises på displayet på fjernbetjeningen.

• OPVARMNINGSTILSTAND - Tænder og slukker for panelet/gulvvarmen. - I denne tilstand, leverer monobloc-enheden varmekapacitet til systemet. • OPVARMNINGS- + TANKTILSTAND - I denne tilstand, leverer monobloc-enheden varmekapacitet til sanitetstanken og systemet. - Denne betjening anvendes ikke, når brugsvandstanken ikke er installeret. • TANKTILSTAND - Tænder og slukker for brugstanken. - I denne tilstand, leverer monobloc-enheden varmekapacitet til sanitetstanken. • KØLETILSTAND - Slå panelbetjening til (ON) eller fra (OFF). - I denne tilstand, leverer monobloc-enheden afkølingskapacitet til systemet. • KØLE- OG TANKTILSTAND - I denne tilstand, leverer monobloc-enheden afkølingskapacitet til systemet. - Monobloc-enheden styrer boostervarmen i sanitetstanken.

• Denne funktion reducerer monobloc-enhedens støj. I denne tilstand kan den bevirke reduceret opvarmnings/kølingskapacitet.

HEATER SÅDAN AKTIVERES RESERVEVARMEAPPARATET

• Reservevarmeapparatet leverer ekstra varmekapacitet når udendørstemperaturen er meget lav, og kan kun betjenes med varme-tilstandens funktion, når den aktiveres ved at trykke på denne knap. • Reserveradiatoren tændes automatisk, når indstillingstilstandene er opfyldt. • For at deaktivere varmeapparatets funktion manuelt, tryk på den respektive knap igen.

for at afslutte tilstanden STATUS. • Tryk på • Indikatoren for “STATUS” lyser, når anlægget er skiftet til tilstanden STATUS. • Tilstanden STATUS kan ikke aktiveres, når indikatoren for “SETTING” lyser.

AVANCERET BETJENING • Det anbefales på det kraftigste at kontakte din nærmeste autoriserede forhandler for at ændre vandtemperaturintervallet. • Brug af fjernbetjeningen kunne indstille temperaturintervallet for vandudgangstemperaturen og den udendørs omgivelsestemperatur.

, og hold den nede i 5 sekunder for at aktivere tilstanden SETTING. Indikatoren for “SETTING” lyser. eller

for at vælge en parameter.

3. Vælg den ønskede parameter, og tryk på 4. Tryk på

ACTUAL C ON Parameter * 1. Tryk på

or at angive parameteren.

for at angive den ønskede temperatur. for at bekræfte indstillingen.

• Gentag trin 2 til 5 for at angive andre parametre. Betjeningstilstand Parameter * Beskrivelse Indstillet temperatur for lav udendørs Vandtemperatur omgivende temperatur (-15°C ~ 15°C). Indstillet temperatur for høj udendørs omgivende temperatur (-15°C ~ 15°C). Den indstillede vandudløbstemperatur ved nedre udendørstemperatur (25°C ~ 55°C).

OPVARMNING OPVARMNING OPVARMNING OPVARMNING Udendørstemperatur

Den indstillede vandudløbstemperatur ved øvre udendørstemperatur (25°C ~ 55°C).

OPVARMNING Indstil temperaturen for at slukke for opvarmningsenheden (5°C ~ 35°C).

OFF OPVARMINGSENHED ON Den indstillede udendørstemperatur til at tænde for opvarmningsenheden (-15°C ~ 20°C).

COOL Indstillet vandtemperatur i køletilstand (5°C~20°C)

TANK Den indstillede brugstanktemperatur (40°C ~ 75°C).

SKIFT AF VANDTEMPERATURENS VARMEINDSTILLING SET

1. Tryk indenfor 5 sekunder. • Gentag trin 3 til 5 for at indstille den ønskede skiftetemperatur (-5°C ~ 5°C). Bemærkninger: • Tryk på

, eller vent i 30 sekunder for at afslutte tilstanden SETTING.

• De angivne temperaturer gemmes i systemet efter bekræftelsen. • Tilstanden “SETTING” kan ikke aktiveres, når indikatoren for “SERVICE” og “STATUS” lyser. 37

INDSTILLING AF UGENTLIG TIMER Indikerer den valgte dag Tændes, hvis timeren vælges Der kan indstilles 6 forskellige programmer om dagen (1 - 6)

TIMER STATUS SETTING

Ændring i vandtemperatur (-5ºC ~ 5ºC) OFF-timer Til automatisk af slukke for enheden ON-timer Til automatisk af tænde for enheden Dag, der skal vælges Funktion

for at vælge den ønskede dag.

for at bekræfte. SELECT

for at vælge timer ON eller OFF.

for at vælge den ønskede tid.

og oprette den ønskede ændringstemperatur

6. Tryk på for at bekræfte program 1. Den valgte dag fremhæves med ▼. • Efter 2 sekunder flytter displayet til det næste program. 7. Gentag trin 4 til 7 for at indstille program 2 til 6. • Hvis der ikke trykkes på nogen knap under timer-opsætningen i 30 sekunder, eller der trykkes på SET knappen bekræftes indstillingen på dette tidspunkt og timer-opsætningen er slut. Tilføj/ændr timer

indtil den ønskede dag vises, og tryk derefter på

for at kontrollere de indstillede programmer.

for at bekræfte valget.

indtil den ønskede dag vises, og tryk derefter på

for at bekræfte valget.

3. Tryk på 4. Tryk på

indtil det ønskede program vises.

for at annullere programmet.

Bemærkninger: • Du kan indstille timeren for hver dag i ugen (mandag til søndag) med 6 programmer om dagen. • Når enheden tændes med ON-timeren, anvendes den tidligere indstillede temperatur til at styre vandets udgangstemperatur. • Samme timer-program kan ikke indstilles til samme dag. • Du kan også vælge kollektive dage med samme timer-indstilling. • Tilskynder til energibesparelse, så det der kan opsættes 6 programmer på en hvilken som helst dag.

DANSK MONOBLOC-ENHED MONOBLOC-ENHED I tilfælde af strømsvigt eller pumpefejl skal systemet tømmes for vand (som foreslået på nedenstående figur).

<H Når vandet står stille i systemet, er der stor chance for, at det fryser til is, hvilket kan beskadige systemet. • Du må ikke blokere luftkanalerne (indtag og udtag), da det kan forårsage lav ydeevne eller nedbrud. Fjern hindringer for at sikre ventilationen. • Om vinteren, bedes du rydde og fjern den sne, der findes i nærheden af monobloc-enheden, således at luftindgangs- og udgangs-kanalerne ikke er dækket med sne.

EKSTERNT FILTER • Du bedes rense det eksterne filter mindst en gang om året. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre at filtret bliver tilstoppet, og at systemet bryder sammen. Du bedes kontakte en autoriseret forhandler.

INSPEKTION • For at sikre enhedens optimale præstation, er der foretaget periodiske inspektioner af enheden, det eksterne filter og ledningsføringen. Denne vedligeholdelse skal foretages af en autoriseret forhandler. • Ryd alle hindringer foran monobloc-enhedens luftindtags- og udgangskanaler.

FØR EN LÆNGERE DRIFTSPAUSE • Du må ikke slukke for strømmen. Hvis du slukker for strømmen, stopper den automatiske vandpumpe, og vandpumpen blokeres.

KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT AFBRYD STRØMMEN, og kontakt derefter en autoriseret forhandler i følgende situationer: • Unormal lyd ved drift. • Der kommet vand eller fremmede partikler ind i fjernbetjeningen. • Sikring springer flere gange. • Elkabel overophedet. 39

FEJLFINDING De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. SYMPTOM

ÅRSAG Jævn lyd under betjening. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart. Monobloc-enheden udsender vand/damp. Monobloc-enheden udsender damp når den er i varme-tilstand. Monobloc-enheden fungerer ikke.

Det er vanskeligt at varme systemet op.

Kølemiddelstrømning i anlægget. Forsinkelsen er en beskyttelse af anlæggets kompressor. Der forekommer kondensering eller fordampning på rørene. Dette skyldes en afrimning, der udføres i varmeveksleren. Når udendørstemperaturen ligger uden for driftsintervallet, overgår varmepumpesystemet til beskyttelseskontrol. Varmepumpen skifter til beskyttelsesstyring. Kompressoren stoppes ved en vandindgangstemperatur under 18°C, og backupvarmeapparat aktiveres ved en vandindgangstemperatur under 23°C. Når varmeren betjenes sammen med gulvvarme eller varmepaneler, kan der være situationer, hvor varmtvandstemperaturen bliver lavere og bevirker, at gulvvarmens eller varmepanelernes opvarmning bliver svagere. En lav udendørstemperatur kan gøre opvarmningen vanskelig. Blokerer snebunkerne monobloc-enhedens afledningsudgang eller indtag? En lav vandudløbstemperatur kan gøre opvarmningen vanskelig.

Backupvarmeapparatet aktiveres automatisk (ON), hvis det ikke er aktiveret.

► • På grund af varmepumpesystemets natur kan det tage et stykke tid at opvarme vandet, hvis enheden anvendes fra koldstart. ► • Backupvarmeapparatet aktiveres (ON) for at beskytte varmeveksleren på den indendørs enhed.

Driften starter automatisk – også uden ON Timer.

► • Der er blevet indstillet timer for sterilisering.

Systemet bliver ikke varmt med det samme.

Kontroller følgende, før service tilkaldes. SYMPTOM Opvarmning/køling fungerer ikke effektivt.

Støj under driften. Anlægget virker ikke. Betjeningslysdioden lyser ikke, eller fjernbetjeningens display er tomt.

KONTROL ► • Indstil temperaturen korrekt. • Kontroller, om radiatorventilen er lukket. • Ryd alle hindringer foran monobloc-enhedens luftindtagsog udgangskanaler. ► • Kontroller, om anlægget er installeret skråt, eller om låget er lukket korrekt. ► • Kontroller, om effektafbryderen er blevet aktiveret. ► • Kontroller, om strømmen er afbrudt, eller om der er sket strømsvigt.

Betjeningslysdioden blinker, og der vises en fejlkode på fjernbetjeningens display. TIMER TIMER

MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF

• Sluk anlægget. Kontakt en autoriseret forhandler, og oplys fejlkoden. • Timer-betjeningen annulleres, når der vises fejlkoder.

Knap til at gennemtvinge opvarmningstilstand FORCE

• Hvis Monobloc Luft-til-vand varmepumpesystem, kan reservevarmeapparatet bruges til at varme FORCE opvarmningsvandet. Tryk for at tænde backupvarmeapparatet. OFF / ON • Tryk på for at stoppe, at opvarmningen gennemtvinges. • Alle andre betjeninger er ikke tilladt under tilstand for at gennemtvinge opvarmningen.

INFORMATION Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af udtjent udstyr

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

DANSK Hvis disse symboler fi ndes på produkterne, emballagen og/eller medfølgende dokumentation, betyder det, at udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes med almindeligt husholdsningsaffald. Indlever produkterne på de korrekte indsamlingssteder, jævnfør gældende lov og direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF, for at sikre korrekt behandling, genvinding og genbrug af udtjente produkter. Korrekt bortskaffelse af produkterne er med til at bevare værdifulde ressourser og forhindre de eventuelle negative påvirkninger af vores helbred og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse. Yderligere oplysninger om indsamling og genvinding af udtjente produkter fås ved henvendelse til de lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller det sted, hvor du købte elementerne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.