52G552 - Elektrische grasmaaier Verto - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Elektrische grastrimmer
Merk	Verto
Model	52G552
Vermogen	500 W
Voedingsspanning	230 V AC
Frequentie	50 Hz
Onbelast toerental	9000 min-1
Snijbreedte	320 mm
Draaddiameter	1.4 mm
Beschermingsklasse	II (dubbel geïsoleerd)
Gewicht	4.0 kg
Productiejaar	2020
Snijsysteem	Automatisch draadoprolsysteem met stootvoeding
Handgreeptype	Verstelbare hulphandgreep, achterhandgreep met 180° rotatie voor randen maaien
Verstelbare telescoopbuis	Ja, met borgring
Randgeleider	Opvouwbare randgeleider (8)
Randrol (52G552)	Inbegrepen
Hulpwielen (52G552)	Inbegrepen (2 stuks)
Veiligheidsvoorzieningen	Beschermkap, dubbele isolatie, automatische draadafsnijmes, veiligheidsbescherming
Reiniging	Afnemen met een droge doek, luchtinlaten reinigen na gebruik
Opslag	Donkere, droge, vorstvrije, goed geventileerde plaats; ideale temperatuur 10-30°C

Veelgestelde vragen - 52G552 Verto

Hoe vervang ik de draadspoel van de Verto 52G552?

Schakel de trimmer uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draai de kop ondersteboven, druk op de zijkanten van de spoelkap (18) om deze te verwijderen. Verwijder de oude spoel (19), plaats een nieuwe door de uiteinden door de ogen van de spoehouder te steken en klik de kap weer vast.

Kan ik de lengte van de telescoopbuis aanpassen?

Ja, draai de borgring (7) los, stel de telescoopbuis (5) in op de gewenste lengte en draai de ring vast om deze te bevestigen.

Hoe verander ik de hoek van de trimmerkop voor het randen maaien?

Houd de telescoopbuisvergrendeling (6) ingedrukt, draai de achterhandgreep 180° naar rechts of links en laat de vergrendeling los. U kunt de kop ook kantelen door op de kantelknop (17) te drukken en de apparaatkop (13) naar de gewenste positie te draaien.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen voordat ik de trimmer gebruik?

Lees altijd de handleiding. Draag een veiligheidsbril, stevig schoeisel en gehoorbescherming. Houd omstanders op afstand. Controleer het netsnoer op schade. Niet gebruiken in regen of slecht weer. Zorg ervoor dat de beschermkap stevig is bevestigd.

Hoe reinig en onderhoud ik de trimmer?

Verwijder na elk gebruik vuil met een droge doek en een borstel voor moeilijk bereikbare plekken. Reinig de luchtinlaten. Controleer voor gebruik op versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik geen chemische of schurende reinigingsmiddelen. Bewaar op een droge, vorstvrije plaats.

Wat is de juiste manier om de randgeleider te gebruiken?

Klap de randgeleider (8) omlaag bij het trimmen langs randen om contact met harde oppervlakken zoals muren of stoepranden te voorkomen. Klap hem omhoog voor opslag en transport. Het helpt een veilige afstand tot obstakels te bewaren.

Waarom wordt de draad niet automatisch aangevoerd?

Het draadaanvoersysteem werkt alleen als de trimmer is ingeschakeld. Als de draad te kort is, druk dan op de AAN/UIT-schakelaar; de spoel zal meer draad vrijgeven en het mes (11) zal deze op de juiste lengte knippen. Zorg ervoor dat de spoel niet leeg is.

Wat is de aanbevolen maaitechniek voor de beste resultaten?

Houd de trimmer met de kop net boven de grond onder een hoek van ongeveer 30°. Beweeg in langzame, regelmatige bogen van links naar rechts. Maai geen nat gras. Bij lang gras in fasen maaien. Laat de randgeleider zakken in de buurt van harde oppervlakken.

Kan ik de Verto 52G552 gebruiken voor zowel het trimmen van randen als gazons?

Ja, de kop kan 180° worden gedraaid en gekanteld voor randen maaien. Gebruik de randrol (9) en hulpwielen (indien aanwezig) voor een betere controle bij het maaien langs paden of bloembedden.

Waar kan ik vervangingsonderdelen en accessoires vinden?

Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen onderdelen. Neem contact op met een erkend servicecentrum of uw dealer voor originele reserveonderdelen zoals de draadspoel, spoelkap of beschermkap.

GEBRUIKSAANWIJZING 52G552 Verto

NL GEBRUIKSAANWIJZING....74

a) Lees de instructies zorgvuldig. Raak vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine.
b) Nooit toestaan dat de machine te worden gebruikt door kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies. Nationale voorschriften kunnen de leeftijd van de bediener beperken.
c) Vergeet niet dat de exploitant of de gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren voor andere mensen of hun eigendom.

Voorbereiding

a) Voor het gebruik, inspecteer de macht snoer en uitbreiding snoer voor tekenen van beschadiging of slijtage. Als het snoer is beschadigd tijdens het gebruik, koppelt u de stekker uit het stopcontact onmiddellijk. RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT U DE STROOMTOEVOER UIT HET STOPCONTACT HEEFT VERBROKEN. Laat geen gebruik maken van de machine als het snoer is beschadigd of beschadigd.
b) Voor het gebruik, altijd visueel te inspecteren de machine voor beschadigde, ontbrekende of onjuist geplaatst wachters of bewakers.
c) Nooit bedienen de machine als mensen, vooral kinderen, of huisdieren zijn in de buurt.

Onderhoud

a) Houd de stroom snoer en verlenging snoer afstand van de snij - eenheid.
b) Draag veiligheids- bril en stevig schoeisel te allen tijde bij het bedienen van de machine.
c) Vermijd het gebruik van de machine in slechte weer omstandigheden, met name wanneer er is een risico van blikseminslag.
d) Alleen gebruik van de machine in daglicht of onder goede kunstmatig licht.
e) Nooit bedienen van de machine met beschadigde afschermingen of behuizingen of zonder bewakers of behuizingen in de juiste positie.
f) Alleen start de motor met uw handen en voeten weg van de snijeenheid.
g) Altijd los van de machine van het stroomnet (dwz verbreken het stopcontact stekker, verwijder de vergrendelende inrichting of een verwisselbare batterij)

1) wanneer het apparaat wordt achtergelaten onbeheerd;
2) voordat u de obstructie verwijdert ;
3) voordat u de machine controleert, reinigt of bedient;
4) na het raken van een vreemd voorwerp;
5) als de machine overmatig begint te trillen.
6) Pas op dat u de voeten en handen van het maaielement niet verwondt.
7) altijd zorg ervoor dat de lucht ventilatieopeningen zijn vrij van puin.

Onderhoud en opslag

a) Koppel het apparaat van de stroom toevoer (dwz los het stopcontact stekker, verwijder de vergrendelende inrichting of verwisselbare batterij) voor het uitvoeren uit onderhoudswerkzaamheden of reiniging werken.
b) Gebruik alleen reserve -onderdelen en accessoires aanbevolen door de fabrikant.

c) Controleer en onderhoud de machine regelmatig. Alleen voeren uit reparaties bij een geautoriseerde werkplaats.
d) Wanneer het apparaat is niet in gebruik, slaan zij buiten van het bereik van kinderen.

Aanbevelingen (voor lichtnet aangedreven machines met geïntegreerde lader)

a) Het wordt aanbevolen dat de machine worden aangedreven door een overblijvende huidige inrichting (RCD) met een uitschakeling stroom van niet meer dan 30 mA.

UITLEG VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

1. Lees de exploitant handleiding
2. Blijf uit de buurt van omstanders
3. Wear veiligheid bril, slijtage oor beschermers
4. Laat niet blootstellen aan regen
5. Verwijder de stekker uit het stopcontact stopcontact als de stroom kabel wordt beschadigd of verward
6. Draag beschermende kleding
7. Nooit toestaan de machine te worden gebruikt door kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De trimmer is een elektrisch apparaat van het handmatige type met isolatie van klasse II. Het wordt aangedreven door een enkelfasige commutator- AC- motor. Deze types van apparaten zijn ontworpen om uit te voeren werken in het huis tuin. De trimmer is ontworpen voor het trimmen van gras aan de randen of hoeken van gazons en bloembedden. De trimmer is een apparaat dat alleen bedoeld is voor amateurgebruik

BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA'S

De onderstaande nummering verwijst naar de elementen van de inrichting weergegeven op de pagina afbeelding van dit handboek.

1. Achterste handgreep
2. Aan / uit knop
3. Extra handgreep
4. Extra handgreepschroef
5. Telescopische buis
6. Vergrendeling van de telescopische buis
7. Vergrendelring
8. Randgeleider
9. Kantenroller (52G552)
10. Het hoofd met een lijn
11. Mes
12. Beschermende hoes
13. Apparaatkop
14. Stroomdraad
15. Schroeven voor de randgeleider
16. Schroeven voor beschermkap
17. Incline knop
18. Spoeldeksel
19. Spoel
20. Hulpwielen (52G552)

* Het kan zijn verschillen tussen r ysunkiem en product.

APPARATUUR EN ACCESSOIRES

1. Trimmer Gras 1 st.
2. Hoes 1 st.
3. Schroeven 1 set.
4. Extra handgreep 1 st
   * voor 52G552 bovendien :
5. Extra hoes 1 st.
6. Auxiliary wielen 2 stuks.
7. Edge roller 1 st.

VOORBEREIDING OP HET WERK

UITPAKKEN

1. Pak alle onderdelen en zorg ervoor dat de levering inhoud zijn compleet en vrij van beschadigingen. Als u vindt dat elke onderdelen zijn ontbreken of beschadigd zijn, hoeft geen gebruik maken van het product, maar contact op met uw dealer. Laat geen gebruik maken van het product of ontbrekende onderdelen zijn zijn bovendien geleverd of defecte onderdelen zijn al vervangen. Het gebruik van een onvolledig of beschadigd product vormt een risico voor mensen.
2. Zorg ervoor dat je hebt al de accessoires en gereedschappen die nodig zijn voor de montage en de bediening.

BIJEENKOMST

WAARSCHUWING! Gebruik de tuin gereedschap pas nadat deze is volledig gemonteerd en afgesteld.

LET OP: Altijd verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u begint het werk.

• Voor het gebruik, dan kunt u volledig assembleren het product en maken alle benodigde aanpassingen voor gebruik.
• Volg de installatie en exploitatie -instructies zorgvuldig. Gebruik de tekeningen als een visuele gids.
• Pay aandacht voor kleine onderdelen zoals zoals bouten en moeren, die zijn losse y ane of verwijderd tijdens de installatie of tijdens de aanpassing. Met verontwaardiging hen in een veilige plaats, zodat ze doen niet krijgen verloren.

WAARSCHUWING! Laat niet Verwijder deksel (12) na de verbinding.

Vóór gebruik, controleer dat de afdekking schroeven (12) zijn gezet veilig.

1. Plaats de beschermende afdekking (12) aan de kop van de inrichting (13) en bevestig deze met de meegeleverde schroeven (16)
2. Controleer en fit beschermende afdekking (12) in zijn plaats.

EDGE ROLL MONTAGE (fig. C) (52G552)

1. Leg de rand wals (9) op de machine kop (13)
2. Verzeker de rand rol (9) met de inbegrepen schroeven (15)

VERSTELBARE BEVESTIGING VAN DE HANDGREEP (FIG. D)

1. Uitlijnen van de extra handgreep (3) met de Staander en zet deze in plaats.
2. Draai de schroef op de verstelbare handgreep (4) en zorg ervoor dat de extra handgreep (3) is in place.

LENGTE AANPASSING TELESCOPISCHE BUIS (FIG. E)

1. Draai de vergrendelende ring (7).

2. Stel de telescopische buis (5) met de gewenste lengte.

3. Vervolgens Draai de huls met de vergrendelende ring (7)

DE EXTRA HANDGREEP BIJSTELLEN (FIG. F)

1. Verwijder de schroef van de extra handgreep (4)
2. Til de schroef van de extra handgreep (3) op en verwijder hem.
3. Draai de extra handgreep (3) omhoog of omlaag naar de gewenste positie.
4. Snap on ękojeść aanvullende (3) om te verzekeren dat in de gewenste positie.
5. Draai de schroef van de extra handgreep (4) vast.

REGELING VAN DE HOEK VAN DE MACHINE HEAD (fig. G) TE BIJSNIJD DE RANDEN

1. Draai de telescopische buis sluis (6) en houd deze op zijn plaats.
2. Draai de achterste handgreep (1) 180° naar de rechter of linker, dan laat de telescopische buis sluis (6).

REGELING VAN DE TILT VAN DE MACHINE HEAD (fig. G)

1. Druk en houd de helling knop (17).
2. Draai de inrichting kop (13) naar de gewenste positie totdat de toets (17) klikt op zijn plaats.

INSTALLATIE VAN DE RAND GIDS

WAARSCHUWING! Installeer / pas de rand geleiding alleen wanneer het product wordt gedraaid uitgeschakeld en de snij -inrichting is volledig gestopt.

Met behulp van uw vay rand gids te houden een afstand van obstakels, die kunnen raakte de snij -inrichting.

1. Vouw in de rand geleider (8) voor het trimmen.
2. Opvouwen tot de rand geleider (8) voor transport en opslag.

HELP WHEEL INSTALLATION (fig. P en Q) (52G552)

Zoals getoond in de afbeelding, plaatst het wiel afdekking bout in elk gat in de beschermende afdekking (u kunt kiezen basis om uw eigen snij lengte), en daarna lijn de bout gaten op het wiel om draai het wiel. Doe het zelfde met het andere wiel.

Gewoon installeren de steun wielen aan de andere kant in de dezelfde manier.

BEDIENING / INSTELLINGEN

STROOM AAN / UIT (FIG. H)

1. Houd het product met één hand aan de achterste handgreep (1) vast en met de andere hand aan de extra handgreep (3).
2. Druk op de aan / uit -schakelaar (2) aan te zetten op het product.
3. Laat de AAN / UIT- schakelaar (2) los om het product uit te schakelen.

WAARSCHUWING! De trimmer spoel zal blijven om te draaien voor enige tijd nadat de motor is gedraaid uit. Wacht totdat hij stopt volledig voor te zetten het product naar beneden.

UITBREIDING VAN DE SCHERPE LIJN TIJDENS SNIJDEN WAARSCHUWING! Versleten Line snijden wordt gerold. Gevaar voor letsel, vooral voor omstanders.

Tijdens gebruik, het einde van de regel wordt verkort als een gevolg van slijtage. Regelmatig Controleer de conditie van het trimmen lijn en pas indien nodig.

1. Zet op de ON / OFF -schakelaar (2) en de trimmer spoel (19) zal vrijgeven van de trimmer lijn.
2. De overmaat regel zal worden gesneden met een mes (11) en moeten blijven binnen de straal van de afdekking (12).

LET OP!

• De lijn voeden systeem alleen werkt wanneer het product wordt aangezet op.
• De regel zal slijten sneller en vereisen langere toevoer of snijden langs trottoirs, andere ruwe oppervlakken, of hardere onkruiden die zijn gesneden.

TRIMMEN (FIG.I, JIK)

1. Asume edge geleider (8).
2. Set II van de hoek van de kop inrichting (13) tot 0° te trimmen.
3. Houd het product stevig vast tussen de trimmer en de rechterkant.
4. Stand up rechtdoor, hoeft niet leunen naar voren en betalen aandacht aan uw houding, plaatst beide voeten uit elkaar te behouden balans.
5. Houd de inrichting kop (13) net boven de grond op een hoek van ca. 30°.
6. Verplaats het product in een langzame, regelmatige boog van links naar rechts voor het brengen van deze terug naar de start positie voor het trimmen van het volgende gebied.
7. Zorg ervoor dat de snij- attachment is schoon en vrij van puin dat kan leiden tot het snijden gehechtheid aan jam. Vóór het controleren, laat de ON / OFF -schakelaar en verwijder de batterij.
8. Snoei langer gras in fasen; snijd niet lang

ADVIES

• Voor het beste resultaat, hoeft niet maaien nat gras, want hij heeft de neiging om te kleven aan het touwtje hoofd en schild, waardoor geen goede geschopt dat gesneden gras en kan leiden tot slip en vallen.
• Wees vooral voorzichtig bij het werken in de buurt van bomen en struiken. De trimmer kop kan beschadigen de gevoelige schors en hek berichten.
• Verlaag de rand geleider te voorkomen dat de snij -eenheid uit raken harde voorwerpen zoals zoals muren en stoepranden.

DE RANDEN SNIJDEN (FIG. L)

1. Trekt uit de telescopische buis sluis (6) en houd deze op zijn plaats. Draai de handgreep (1) 180° tot stand de trimmer kop voor edge trimming
2. Rijd de trimmer langs de rand van het gazon. Vermijd contact met harde oppervlakken of wanden te voorkomen dat de snij lijn van het dragen niet snel.

ZORG EN ONDERHOUD

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met werkzaamheden aan de trimmer begint. Gevaar voor bewegende gevaarlijke onderdelen!

REINIGING

1. Het product moet altijd worden schoon, droog en vrij van olie of vet. Verwijder alle vuil uit deze na ieder gebruik en voor opslag.
2. Regelmatige en juiste reiniging zorgt voor een veilig gebruik en verlengt de levensduur van het product.
3. Vóór elk gebruik, controleer het product voor versleten en beschadigde onderdelen. Do niet gebruiken deze als u vinden beschadigde en versleten onderdelen.
4. Maak het product schoon met een droge doek. Gebruik een borstel voor moeilijk bereikbare plaatsen.
5. In het bijzonder reinigen de lucht ventilatieopeningen na elk gebruik met een doek en een borstel.

AANDACHT

- Heeft geen gebruik maken van chemische, alkaline, schurende of andere agressieve reinigingsmiddelen of desinfecterende middelen om schoon te maken dit product als ze kan zijn schadelijk voor het oppervlak.

ONDERHOUD

Vóór en na elk gebruik, controleer het product en toebehoren (of attachments) voor slijtage en beschadigingen. Indien nodig, vervang ze met nieuwe degenen zoals beschreven in deze handleiding. Voldoen aan de technische vereisten

VERVANGEN VAN DE TRIMMING SPOEL (fig. M TO O)

Vervang de bekleding haspel (19), wanneer deze is leeg of versleten.

1. Schakel uit het apparaat en ontkoppel de stroom snoer (14) uit het stopcontact
2. Draai de inrichting kop (13) zijn kop naar beneden.
3. Druk aan de zijkant aan beide zijden van de spoel afdekking (18) en verwijder de spoel afdekking (18)
4. Haal de spoel eruit (19)
5. Plaats een nieuwe spoel (19). Te doen dit, voorbij de uiteinden van de nieuwe spoel (19) door middel van de ogen van de spoel houder
6. Monteer de spoel afdekking (18) en zorg ervoor dat deze is goed uitgerust.

WAARSCHUWING Gebruik alleen de bekleding haspel en accessoires gespecificeerd in de instructie handleiding en ontvangen van de dienst center

OPSLAG

1. Schakel uit en ontkoppel de stroom snoer (14) uit het stopcontact
2. Maak het product schoon zoals beschreven.
3. Bewaar het product en de accessoires op een donkere, droge, vorstvrije en goed geventileerde plaats.
4. Altijd houden het product uit van het bereik van kinderen. De ideale opslag temperatuur is 10-30 °C
5. Vouw in de rand geleider (8).
6. Het wordt aanbevolen om gebruik van de originele verpakking voor opslag of om te dekken het product met een geschikte doek of afdekking om bescherming te van stof.
7. De optimale opslag condities zijn een koele en droge plaats.
8. Laat niet plaatsen andere items op de tuin tool.

VERVOER

1. Schakel uit en ontkoppel de stroom snoer (14) uit het stopcontact
2. Bevestig een geschikte mes bescherming en vouwen van de rand geleider (8).
3. Altijd dragen het product door de handgrepen.
4. Bescherm het product tegen sterke schokken of sterke trillingen die kunnen optreden tijdens transport in voertuigen.
5. Sla een reserve trimmen spoel in de opslag compartiment.
6. Beveilig het product tegen wegglijden of kantelen.

WAARSCHUWING! Voer alleen de stappen uit die in deze handleiding worden beschreven. Elke verdere inspectie, onderhoud en reparatie werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkende dienst center.

RATING DATA

Grasmaaier 52G552
Parameter	Waarde
supply voltage	230 Vwisselstroom
Power frequentie	50 Hz
Nominaal vermogen	500 W.
Spindel snelheid zonder belasting	9000 min -1
cutting width	320 mm
De diameter van de snij lijn	1,4 mm
bescherming klasse	II
Massa	4,0 kg
Jaar van productie	2020
52G55 2 staat voor zowel het soort en de machine naam

GELUID EN TRILLINGEN DATA

Geluid druk niveau	LpA = 81,4 dB (A) K = 3dB (A)
Gemeten geluid vermogen niveau	LWA = 94,3 dB (A) K = 1,89 dB (A)
Gegarandeerd geluid vermogen niveau	96 dB (A)
De waarde van de trillingen versnellingen	ah = 1.938 m/s2 K = 1.5 m/s2

Informatie over geluid en trillingen

Het niveau van geluid uitgezonden door de inrichting wordt beschreven door: het niveau van de uitgestraalde geluid druk L pA en het geluid vermogen niveau L WA (waarin K is de meting onzekerheid). De trillingen uitgezonden door de inrichting worden beschreven door de waarde van de trilling versnelling a _h (waarbij K is de meting onzekerheid).

De volgende gegevens: uitgezonden geluid druk niveau L pA geluid vermogen niveau L WA en trillingen versnelling een uur werden gemeten in overeenstemming met EN 50636. Het opgegeven vibratie niveau een uur kan worden gebruikt voor het vergelijken van de inrichtingen en voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen.

De genoemde vibratie niveau is representatief alleen voor het fundamentele gebruik van de inrichting. Als de machine wordt gebruikt voor verschillende toepassingen of met andere werkzaamheden gereedschappen, de trilling niveau kan veranderen. De hoger de trilling niveau zal worden beïnvloed door onvoldoende of te zeldzaam onderhoud van de inrichting. De redenen gegeven bovenstaande kan resulteren in een verhoogde blootstelling aan trillingen gedurende de gehele duur van de operatie.

Om nauwkeurig te schatten blootstelling aan trillingen, overwegen perioden wanneer de apparatuur wordt ingeschakeld uitgeschakeld of wanneer deze is ingeschakeld op, maar niet in gebruik is. Nadat alle factoren zijn is zorgvuldig onderzocht, de algehele trilling blootstelling kan zijn beduidend lager.

In het oog op de bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trillingen, extra veiligheid maatregelen moeten worden uitgevoerd, zoals als: periodiek onderhoud van het apparaat en de werkende instrumenten, de bescherming van de juiste temperatuur van handen en een goede organisatie van het werk.

MILIEUBESCHERMING

De elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudeli afval worden afgevoerd, maar moeten voor het hergebruik in aangepa faciliteiten worden gebracht. Nodige informatie kunt u bij de verkoper plaatselijke autoriteiten verkrijgen. De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen gevaarlijk voor het milieu. De apparatuur die niet aan recycling wordt onderworpen, vormt een potentiele bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

* Wijzigingen voorbehouden.

„Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]“ Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep“) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing“), waaronder de tekst, geplaatste foto's, schema's, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere aanpassingen) beschermd. Kopieren, bewerken, publiceren en modificeren voor handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke toeslem