52G552 - Elektriline muruniiduk Verto - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Elektriline niiduk
Bränd	Verto
Mudel	52G552
Võimsus	500 W
Toitepinge	230 V AC
Sagedus	50 Hz
Tühikäigu pöörded	9000 min-1
Lõikelaius	320 mm
Lõikeliini läbimõõt	1.4 mm
Kaitseklass	II (Topeltisolatsioon)
Kaal	4.0 kg
Tootmisaasta	2020
Lõikesüsteem	Automaatne lööketteandega pool
Käepideme tüüp	Reguleeritav abikäepide, tagumine käepide 180° pöördega servade lõikamiseks
Reguleeritav teleskooptoru	Jah, lukustusrõngaga
Servajuht	Kokkupandav servajuht (8)
Servarull (52G552)	Kaasas
Abirattad (52G552)	Kaasas (2 tk)
Ohutusfunktsioonid	Kaitsekate, topeltisolatsioon, automaatne lõikeliini katkestuse nuga, ohutuskaitse
Puhastamine	Pühkige kuiva lapiga, puhastage õhuavad pärast kasutamist
Ladustamine	Pime, kuiv, külmavaba, hästiventileeritud koht; ideaalne temperatuur 10-30°C

Korduma kippuvad küsimused - 52G552 Verto

Kuidas vahetada niidupooli Verto 52G552-l?

Lülitage niiduk välja ja ühendage see vooluvõrgust lahti. Pöörake pea tagurpidi, vajutage pooli katte (18) külgedele selle eemaldamiseks. Võtke vana pool (19) välja, sisestage uus, juhtides otsad läbi poolihoidja silmade, seejärel klõpsake kate tagasi peale.

Kas ma saan reguleerida teleskooptoru pikkust?

Jah, keerake lukustusrõngas (7) lahti, seadke teleskooptoru (5) soovitud pikkusele, seejärel pingutage rõngas kinnitamiseks.

Kuidas muuta niiduki pea nurka servade lõikamiseks?

Vajutage ja hoidke all teleskooptoru lukustust (6), pöörake tagumist käepidet 180° paremale või vasakule, seejärel vabastage lukustus. Saate ka pead kallutada, vajutades kallutusnuppu (17) ja pöörates seadme pead (13) soovitud asendisse.

Milliseid ohutusmeetmeid peaksin enne niiduki kasutamist võtma?

Lugege alati kasutusjuhendit. Kandke kaitseprille, tugevaid kingi ja kõrvakaitsmeid. Hoidke kõrvalised isikud eemal. Kontrollige toitejuhet vigastuste suhtes. Ärge kasutage vihma ega halva ilmaga. Veenduge, et kaitsekate on kindlalt paigas.

Kuidas niidukit puhastada ja hooldada?

Pärast iga kasutamist eemaldage praht kuiva lapiga ja harjaga raskesti ligipääsetavatest kohtadest. Puhastage õhuavad. Kontrollige enne kasutamist kulunud või kahjustatud osi. Ärge kasutage keemilisi ega abrasiivseid puhastusvahendeid. Hoidke kuivas, külmavabas kohas.

Mis on õige viis servajuhti kasutada?

Pöörake servajuht (8) alla, kui lõikate mööda servi, et vältida kokkupuudet kõvade pindadega nagu seinad või äärekivid. Pöörake see hoiustamiseks ja transportimiseks üles. See aitab hoida ohutut kaugust takistustest.

Miks lõikeliin ei toitu automaatselt?

Liini etteandesüsteem töötab ainult siis, kui niiduk on sisse lülitatud. Kui liin on liiga lühike, vajutage sisse/välja lülitit; pool vabastab rohkem liini ja nuga (11) lõikab selle õige pikkusega. Veenduge, et pool pole tühi.

Milline on soovitatav lõiketehnika parimate tulemuste saavutamiseks?

Hoidke niidukit nii, et pea on maapinnast umbes 30° nurga all. Liigutage aeglaste regulaarsete kaarekujuliste liigutustega vasakult paremale. Ärge lõigake märga rohtu. Pika rohu korral lõigake etappide kaupa. Langetage servajuht kõvade pindade lähedal.

Kas ma saan Verto 52G552 kasutada nii servade kui ka muru niitmiseks?

Jah, pead saab pöörata 180° ja kallutada servade lõikamiseks. Kasutage servarulli (9) ja abirattaid (kui kaasas) parema kontrolli saavutamiseks servade lõikamisel mööda teid või lillepeenraid.

Kust leian varuosi ja tarvikuid?

Kasutage ainult tootja soovitatud osi. Pöörduge volitatud teeninduskeskusesse või edasimüüja poole originaalvaruosade, nagu niidupool, pooli kate või kaitsekate, saamiseks.

KASUTUSJUHEND 52G552 Verto

a) Loe juhiseid hoolikalt. Hakka tuttav koos kontrolli ja õige kasutamise kohta masin.
b) Mitte kunagi lubada masin, et tuleb kasutada poolt lastele või inimestele võõras koos juhiseid. National määrused võivad piirata vanuse kohta operaator.
c) Pea meeles, et operaator või kasutaja on vastutav eest õnnetuste või ohtude et teised inimesed või nende vara.

Ettevalmistus

a) Enne kasutamist kontrollida võimsus juhe ja laiendamine juhe jaoks märke on kahju või kulumist. Kui juhtmest on kahjustatud ajal kasutamiseks, eraldage nööri alates toitevõrgu kohe. ÄRGE KATKEGE KAABLI ENNE LAHTIÜHENDAMISEL TOITET. Ära ole kasutada masin kui juhe on kahjustatud või rikutud.
b) Enne kasutamist alati visuaalselt kontrollida masin eest kahjustatud, kadunud või valesti paigutatud valvurid või valvurid.
c) Mitte kunagi tegutseda masin kui inimesed, eriti lapsed, või lemmikloomad on lähedal.

Teenus

a) Hoidke võimsus juhe ja laiendamine juhe ära alates lõikamine üksus.
b) Wear ohutuse prillid ja vastupidav jalatsid juures kõik korda, kui tegutsevad masin.
c) Vältige kasutades masin sisse halb ilm tingimused, eriti kui seal on risk of välk.
d) Ainult kasutada masin sisse päevavalguse või all hea kunstliku valgusega.
e) Ärge kunagi tegutseda masin koos kahjustatud valvurid või korpused või ilma valvurid või korpused sisse õige asend.
f) Ainult alustada mootori koos oma käed ja jalad ära alates lõikamine üksus.

g) Alati lahuta masina alates toitevõrgu (st katkestamine vooluvõrgu pistikut, eemalda lukustus seadet või teisaldatav patarei)

1) iga kord, kui masin on jäänud järelevalveta;
2) enne eemaldamist obstruktsiooni;
3) enne kontrollimise, puhastamise või tegutsevad masin;
4) pärast lööb välismaa objekti;
5) kui masin hakkab üles vibreerima ülemäära.
6) Ole ettevaatlik mitte et vigastada jalad ja käed on lõikamine üksus.
7) Alati teha kindel õhu avad on tasuta alates praht.

Hooldus ja ladustamine

a) ühenduse katkestamine masin alates võimsus pakkumise (st katkestamine vooluvõrku ühendada, eemaldada kesklukustus seadme või eemaldatav aku) enne veavad välja hooldus või puhastamiseks tööd.
b) kasutamine ainult vaba osad ja tarvikud soovitatav poolt tootja.
c) Kontrolli ja säilitada masin regulaarselt. Ainult viia läbi remonti kell volitatud töökoda.
d) Kui masin on mitte sisse kasutamise, salvestada see välja ja varjatud kohta lastel.

Soovitused (eest jõul töötava masinad koos lahutamatu laadija)

a) Vt soovitatav, et masin tuleb powered by järelejäänud praegune seade (RCD) koos komistamist praeguse kohta ei rohkem kui 30 mA.

SELGITUS OF PIKTOGRAMMID KASUTATUD

1. Loe operaatori käsitsi
2. Hoidke eemale alates körvalseisjad
3. Kanda ohutuse klaasid, kulumine kõrva kaitsed
4. Ära ole paljastada, et vihma
5. Eemalda plug alates pesa väljund kui võimsus juhe muutub kahjustatud või sassis
6. Kanda kaitseriietust riided
7. Kunagi võimaldavad masin, et tuleb kasutada poolt lastele või inimestele võõras koos juhiseid

EHITUS JA RAKENDAMINE

Trimmer on manuaal tüüpi elektriline seade koos klassi II isolatsioon. See on ajendatud poolt ühefaasilise commutator AC mootor. Need tüübid on seadmete on mõeldud, et täita töö on kodu aed. Trimmer on mõeldud vötta korrastamist rohi on servad või nurgad on muru ja lillede voodikohta. Trimmer on seade mõeldud ainult eest amatöör kasutamiseks.

KIRJELDUS KÜÜLIKUD LEHEKÜLGEDE

Järgmised numbrid viitab, et elemendid on seadme näidatud kohta lehekülg pilt on see käsitsi.

1. Tagumine käepide
2. Sisse / välja lüliti
3. Abikäepide
4. Abikäepideme kruvi
5. Teleskooptoru
6. Teleskooptoru lukustamine
7. Lukustusrōngas
8. Servajuhend
9. Servarull (52G552)
10. Pea joonega
11. Nuga
12. Kaitsekate
13. Seadme pea
14. Voolujuhe
15. Kruvid servajuhiks
16. Kruvid kaitsekatte jaoks

17. Kaldenupp

18. Pooli kate

19. Spool
20. Abirattad (52G552)
    * Nad võivad olla erinevused vahel r ysunkiem ja toote.

SEADMED JA TARVIKUD

1. Trimmer Grass 1tk.
2. Katke 1 tk.
3. Kruvid 1 komplekt.
4. Lisandid käepide 1 tk
   * Vötta 52G552 lisaks :
5. Täiendav kate 1 tk.
6. Lisandid rattad 2 tk.
7. Edge rull 1 tk.

VALMISTAMINE FOR WORK

PAKENDAMINE

1. Paki kõik osad ja teha kindel kohaletoimetamise sisu on täielik ja vaba alates kahju. Kui te leida, et mis tahes osad on puudu või kahjustatud, ei ole kasutada toote, kuid ühendust oma edasimüüjaga. Ära ole kasutada toote kui puudu osad on tehtud täiendavalt tarnitud või defektne osad on olnud vahetada. Kasutamise kohta puudulikud või kahjustatud toote tekitab risk, et inimesed.
2. Tee kindel sa olema köik tarvikud ja tööriistad on vaja võtta koost ja operatsiooni.

KOOSTAMINE

HOIATUS! Kasutage aed tööriista ainult pärast seda on täiesti kokku ja kohandatud.

TÄHELEPANU: Alati eemaldage plug alates pesa enne alustamist töö.

• Enne kasutamist, siis täiesti kokku toote ja teha kõik vajalik korrigeerimine enne kasutamist.
• Jäligi paigaldus ja tegutsevad juhiseid hoolikalt. Kasutage joonised nagu visuaalne juhend.
• Pay tähelepanu, et väike osad nagu näiteks poldid ja mutrid, mis on lahti y ane või eemaldatud ajal paigaldus või ajal korrigeerimine. Mis pahameele neid sisse ohutu koht nii nad ei ole saada kaotatud.

FITTING KAITSEVAKTSINEERIMISE SHIELDi (joonis. B)

HOIATUS! Ära ole eemalda kaas (12) pärast ühenduse.

Enne kasutamist, kontrollida, et kate kruvid (12) on istuva turvaliselt.

1. Tee kaitsev kate (12) kohta pea of seade (13) ja kinnitage see koos tarnitud kruvid (16)
2. Kontrolli ja sobivad kaitsev kate (12) in koht.

EDGE RULLI KOOSTAMINE (JOONIS C) (52G552)

1. Tee serva rulli (9) kohta masina pea (13)
2. Turvaline serva rulli (9) koos sisaldu kruvid (15)

REGULEERITAV KÄEPIDE MOUNT (fig. D)

1. Viia lisandid käepide (3) koos Upright ja pane see sisse koha.
2. Pingutage kruvi kohta reguleeritavad käepide (4) ja teha kindel lisandid käepide (3) on sisse koha.

TELESKOOPVARREGA TORU PIKKUS REGULEERIMINE (fig. E)

1. Vabastage lukustuse tsükkel (7).

2. Vaid teleskoop toru (5), et soovitud pikkuses.

3. Siis pingutada hülsi koos lukustuse tsükkel (7)

REGULEERIMINE LISAHÜDRAULIKASÜSTEEM KÄEPIDE (fig. F)

1. Eemalda lisandid käepide kruvi (4)
2. Lift ja lahkusin lisandid käepide kruvi (3).
3. Lülita lisandid käepide (3) kuni või alla, et soovitud asendisse.
4. Snap kohta ękojeść lisandid (3), et kindlustada see in soovitud asendisse.
5. Pingutage lisandid käepide kruvi (4).

REGULEERIMINE NURK OF MASIN PEA (fig. G) ÄÄRMETE LÖIKAMISEKS

1. Keerake teleskoop toru lock (6) ja hoidke seda on koht.
2. Lülita tagumine käepide (1) 180-ni, et öigus või vasakule, siis vabastage teleskoop toru lock (6).

REGULEERIMINE KALLUTAMINE OF MASIN PEA (fig. G)

1. Press ja hoidke kallak nuppu (17).
2. Lülita seadme pea (13), et soovitud asendis kuni nuppu (17) klikke arvesse kohas.

PAIGALDAMINE JA EDGE JUHEND

HOIATUS! Paigalda / reguleerida serva laadida ainult siis, kui toote on välja lülitatud ja lõikamine seade on täielikult seiskunud.

Kasutades oma vay serva juhend et hoida kaugus alates takistusi, mis võivad tabas lõikamine seade.

1. Voldi in serva laadida (8) jaoks korrastamist.
2. Murdke üles serva juhend (8) jaoks transpordi ja ladustamise.

ABI RATASTE PAIGALDAMINE (JOONIS P & Q) (52G552)

Nagu näidatud in pilt, sisestada ratta kate polt arvesse mis tahes augu sisse kaitsev kate (te saate valida vastavalt kuni oma enda lõikamine kõrgus), ja seejärel viia polt augud kohta ratta et pingutage ratta. Kas sama koos teiste ratta. Just paigaldada toetust rattad kohta teiste pool on sama teed.

KASUTAMINE / SÄTTED

1. Hoia toote koos ühe käega kohta tagumine käepide (1) ja koos teiste poolt aasta lisandid käepide (3).
2. Press kohta / off lüliti (2), et keerata kohta toodet.
3. Vabastage ON / OFF lüliti (2), et keera välja toodet.

HOIATUS! Trimmer spool on jätkuvalt, et pöörata jaoks mõned aega pärast mootori on välja lülitatud. Oodake, kuni see peatub täielikult enne pannes toote alla.

PIKENDAMINE TÜKELDAMINE LINE AJAL TÜKELDAMINE HOIATUS! kantud line lõikamine on valtsitud. oht on kahju, eriti eest kõrvalseisjad.

Ajal kasutamist, lõpuks on line on lühendada nagu tulemus on kulumist. Regulaarselt kontrollida tingimus on korrastamist line ja kohandada, kui vaja.

1. Lülita kohta ON / OFF lüliti (2) ja trimmer pooli (19) on vabastada trimmer joon.
2. Liigne line on olla lõigatud koos nuga (11) ja peaks jääma jooksul raadiuses of kate (12).

ETTEVAATUST!

• Line söötmise süsteem ainult töötab kui toote on välja lülitatud.
• Line on kanda kiiremini ja vajavad enam sööda kui lõikamine mööda könniteed, muud töötlemata pinnaga, või raskem umbrohi, et on lõigatud.

TRIMMIMINE (JOONIS I, JIK)

1. Asume serva laadida (8).
2. Määra II of nurga of peaga seadme (13), et 0° kuni korrastamist.
3. Hoia toote kindlalt vahel trimmer ja õige pool.
4. Stand up sirge, ei ole lahja ettepoole ja pay tähelepanu, et teie rüht, asetage mölemad jalad peale, et säilitada tasakaalu.
5. Hoia seadme pea (13) vaid eespool maapinnast on nurk on umbes. 30°.
6. Liiguta toote kohta aeglane, regulaarne kaar alates vasakule, et öigus enne tuues ta tagasi, et alustades positsiooni enne korrastamist järgmisel piirkonnas.
7. Tee kindel lõikamine manus on puhas ja vaba alates praht, mis võib põhjustada lõikamine manus, et moos. Enne kontrollimist, vabastada ON / OFF lüliti ja eemaldada aku.
8. Kärbi enam muru sisse etappidel; ära lõika kaua

NÕUANNE

• Sest parimad tulemused, ei ole niita märga muru, sest see kipub et jääda kuni string pea ja kilp, põhjustades ole õige visati et lõigatud rohi ja võib põhjustada libisemist ja sügisel.
• Ole eriti ettevaatlik, kui töötavad lähedal puud ja põösad. Trimmer pea võib kahjustada tundlik koor ja tara ametikohta.
• Alandada serva laadida üles takistada lõikamine ühiku kaugusel liigutav kõvade objektide nagu näiteks seinte ja servadel.

LÕIKAMISVAHENDID EDGES (fig. L)

1. Tõmmake välja teleskoop toru lock (6) ja hoidke seda on koht. Lülita käepide (1) 180° kuni positsioonini trimmer pea jaoks serva korrastamist

2. Sõida trimmer mööda serv on muru. Vältida kontakti koos kõva pinnad või seinad, et vältida lõikamine line alates seljas välja kiiresti.

HOOLDUS JA HOOLDUS

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Lülita välja ja eraldage vooluvörku pistik enne alustamist mistahes töö kohta trimmer. Oht on liikuvate ohtlike osade!

PUHASTAMINE

1. Toote peab alati olema puhas, kuiv ja vaba of öli või rasva. Eemalda tahes praht alates ta pärast iga kasutamist ja enne säilitamist.
2. Regulaarne ja õige puhastamine on tagada ohutu kasutamise ja laiendada elu kohta toodet.
3. Enne iga kasutamist kontrollige toote eest kulunud ja kahjustatud osad. Ära ole kasutada seda kui sa leida vigastatud ja kulunud osad.
4. Puhastage toote koos keemiline lapiga. Kasutage harja jaoks raskesti ligipääsetavates kohtades.
5. In Eelkõige puhastada õhu lõõrid pärast iga kasutamist koos lapiga ja pintsliga.

TÄHELEPANU

- Ära ole kasutada keemilisi, aluseline, abrasiivse või muu agressiivse pesuainete või desinfitseerivate et puhastada see toode nagu nad võivad olla kahjulikud, et selle pinnale.

HOOLDUS

Enne ja pärast iga kasutamist, kontrollida toote ja tarvikud (või manustega) jaoks kulumist ja kahjustusi. Kui vaja, vahetage need koos uute ones nagu kirjeldatud in seda käsitsi. Järgida koos tehnilised nõuded

TRIMMIMISPOLI VAHETAMINE (fig. M TO O)

Vahetage trimmi reel (19), kui see on tühi vöi kulunud.

1. Pöörake off seadme ja eraldage võimsus nööri (14) alates toitevõrgu
2. Lülita seadme pea (13) tagurpidi alla.
3. Press kohta pool aasta nii pooled on spool kaas (18) ja eemaldage spool kate (18)
4. Võtke välja pooli (19)
5. Sisestage uus pooli (19). Et teha seda, läbivad otsad on uus pooli (19) kaudu silmad on spool omanik
6. Fit spool kaas (18) ja teha kindel see on korralikult paigaldatud.

HOIATUS Kasutage vaid trimmi reel ja tarvikud täpsustatud sisse juhendamise käsitsi ja sai alates teenust keskus

SÄILITAMINE

1. Pöörake lülitatud ja eraldage võimsus nööri (14) alates toitevõrgu
2. Puhastage toote nagu kirjeldatud.
3. Hoidke toote ja selle tarvikud on pimedas, kuivas, külmumise ja hästi ventileeritud kohas.
4. Alati hoida toote välja ja varjatud kohta lastel. Suurepärane säilitamise temperatuurist on 10-30 °C.
5. Voldi in serva laadida (8).
6. See on soovitatav, et kasutada originaal pakend eest ladustamise või et katta toote koos sobiva lapiga või kate, et kaitsta seda alates tolmu.
7. Optimaalse ladustamise tingimused on cool ja keemiline kohas.
8. Ära ole koht teiste asjade kohta aed vahend.

TRANSPORT

1. Pöörake lülitatud ja eraldage võimsus nööri (14) alates toitevõrgu
2. Kinnitage sobiva noa valvur ja voltida serva laadida (8).
3. Alati kanda toote poolt käepidemed.
4. Kaitse toote alates tugev mõju või tugev vibratsioon, mis võib tekkida ajal transport in sõidukeid.
5. Hoidke varuosad korrastamist pooli sisse ladustamise ruumis.
6. Turvaline toote vastu libisemise või ladestamine üle.

HOIATUS! Tehakse ainult samme kirjeldatud in seda käsitsi. Iga täiendavalt kontrolli, hoolduse ja remondi tööd peavad olema teostatud poolt volitatud teenuse keskus.

Muru trimmer 52G55 2
Parameeter	Väärtus
Supply pinge	230 V vahelduvvool
Toite sagedus	50 Hz
hinnatud võimsus	500 W.
Spindli kiirus ilma koormuseta	9000 min -1
lõikamine laius	320 mm
Läbimõõduga of lõikamine line	1,4 mm
kaitse klass	II
Mass	4,0 kg
Aasta kohta tootmist	2020
52G55 2 seisab jaoks nii tüüp ja masin nimi

MÜRA JA VIBRATSIOONI DATA

Sound pressure tasemel	LpA = 81,4 dB (A) K = 3dB (A)
Mõõdetud heli võimsus tasandil	LWA = 94,3 dB (A) K = 1,89 dB (A)
Garanteeritud heli võimsus tasandil	96 dB (A)
Väärtus on vibratsiooni kiirendusi	ah = 1,938 m/s2 K = 1,5 m/s2

Teave kohta müra ja vibratsiooni

Tasemel of müra kiiratava poolt seadme on kirjeldatud vastavalt: tasemel of kiiratava heli rōhu L pA ja heli võimsus tasemel L WA (kus K on mõõtmise määramatus). Vibratsiooni kiiratava poolt seadme on kirjeldatud poolt väärtuse kohta vibratsiooni kiirenduse h (kus K on mõõtmise määramatus).

Järgmised andmed: eraldunud heli rõhu tase L pA, heli võimsus tasandil L WA ja vibratsiooni kiirendus h olid mõõdetud sisse vastavalt koos EN 50636. täpsustatud vibratsiooni tase h võib olla kasutatud jaoks võrdlus on seadmete ja võtta esialgse hinnangu kohta kokkupuute et vibratsiooni.Märkis vibratsiooni tase on esindaja ainult eest põhi kasutamise kohta seade. Kui masin on kasutatud jaoks erinevaid rakendusi või koos erinevate töö tööriistad, vibratsiooni tase võib muutuda. Kõrgem vibratsiooni tase on võimalik mõjutada poolt ebapiisav või liiga harva hooldus ja seade. Põhjustel antud eespool võib põhjustada ka suurenenud kokkupuude kuni vibratsiooni ajal kogu perioodi kohta operatsiooni.

Et täpselt hinnata kokkupuudet, et vibratsioon, kaaluda perioodidel, kui seadmed on välja lülitatud või kui see on sisse lülitatud kohta, kuid mitte in kasutamiseks. Pärast kõiki tegureid on olnud kõigil hinnata, üldise vibratsiooni kokkupuute võib olla oluliselt väiksem.

In et kuni kaitsta kasutaja vastu mõju kohta vibratsiooni, täiendava ohutuse meetmed peaksid olema rakendatud, nagu näiteks: periodilise hoolduse kohta seadme ja töö vahendid, kaitse kohta korral temperatuur on käed ja nõuetekohase korralduse kohta töö.

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex“) informeerib, et köik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriöigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriöiguste ja muude sarnaste öiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi vöi selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning vöib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.