TV TUNER - Tv-tuner BLAUPUNKT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TV TUNER BLAUPUNKT

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d'emploi et de montage
Instrucciones de manejo e instalacion
Instruções de service e de montagem
Istruzioni d'uso e di installmente
Kullanma ve montaj kilavuzu
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Betjenings- og monteringsvejledning
Bruks- och monteringsanvising
Käytö- ja asennusohje
Instrukcja obslugi i montazu

www.blaupunkt-professional-systems.com

1 POWER-toets, voor in-/uitschakelen van het apparaat.
② PROG CH , -toetsen, voor het oproepen van voorkeuzegersuit de geheugenposities.
SEARCH CH ,V-toetsen, voor zoekafstemming vooruit/achteruit starten. Voor veranderen van instelwaarden ^+,-
④ Recall-toets, voor het oproepen van de的那一atst opgeslagen zender met MEM.
⑤ AUDIO-toets, voor het instellen van het audioniveau voor de TV-tuner en een op de tuner aangesloten videobron.
⑥ TRAVEL STORE-toets, voor automatisch zoeken en opslaan van ontvangbare zenders.
SOURCE SEL VIDEO-toets, voor bron-keuze video. Wanner een videobron is aangesloten, worden deze weergegeven.
8 SOURCE SEL TV-toets, voor de bron-keuze TV-tuner.
BAND-toets, voor de modusomschakeling terrestrische ontvangst of kabel-net.
10 FINE TUNE-toets, voor de handmatige zenderfijninstelling.
11 MEM-toets, voor het opslaan van een zender op een geheugenpositie 0-9. Er+kennen 70 zenders voor de terrestri-sche ontvangst en 56 voor het kabelnet worden opgeslagen.
12 Numerieke toetsen 0 - 9 voor direct kiezen van zenders.

DISP-toets, toont bijv. de actuèle instelleningen op de monitor resp. bij weergave in de Coach-installatie speciale instelleningen.
MUTE-toets, voor onderdrukken van het geluid van de audioweergave.
15 A/V Output - videobus, voor aansluiting van een monitor of voor integratie in een bestaande Coach-installatie.
16 A/V Output - audiobus, voor aanslui- ting van een versterker of voor de integ- gratie in een bestaande Coach-installatie.
① 7 6-polige molex-bus voor aansluiting van de TV-tuner op een CCA- of een CPA-versterker.
18 3-polige molex-bus DC 12/24 V voor de voeding.
19 2,5 mm stekkerbus IR-Remote, voor aansluiting van een kabelafstandsbediening.
20 4-polige molex-bus IR-Remote, voor aansluiting van de IR-ontvanger voor de afstandsbediening.
21 A/V Input - audio/Remote-bus, voor aansluiting van een externe videobron, bijv. DVP. Via deze bus worden de audiosignalen van de videobron maar de TV-tuner en de signalen van de afstandsbediening� de videobron geleid.
(22) A/V Input - videobus, voor aanslui- ting van een videobron op de TV-tuner.
23 TV IN-bus, voor aansluiting van een antenne op de TV-tuner.

24 6-polige molex-stekker voor aansluiting op de Classic Line-installatie (bronkeuze/kabelafstandsbediening)
(25) 3-polige molex-stekker voor aansluiten voeding.
(26) Infrarood-ontvanger voor de afstandsbediening met 4-polige molextekker.

Opmerkingen en accessoires. 75

Inbouw en aansluiting 75

Leveringsomvang. 75
Instructies voor de inbouw 75
Algemene aansluitingen 76
Aansluiting op een Coach-System Classic Line. 76
Aansluiting op een Coach-System Professional Line 77
Aansluiting externe videobron. 77

Eerste inbedrijname 78

Inbedrijfname van de afstandsbediening 78

Bediening van de TV-tuner met de IR-afstandsbediening. 78

In-/uitschakelen 78
OSD-menu. 78
Installing antenna/kabelnet 78
Zenders instellen 79
Zenders handmatig programmeren... 79
Geprogrammeerde zenders oproepen. 79
Fijninstelling (alleen bij terrestrische ontvangst) 80
Bronkeuze TV/videoapparaat 80
Bediening van de basisfuncties met de CCA/CCU 80
Uitgangsiveau instellen/inregelen...80
Geluidsonderdrukking (Mute) 81

Frequentietabel 81

Norm B/G 81
Norm D/K 81
Norm I. 81
Norm L/L 82
Kabel 82
Afvoer afgedankte apparaten (alleen EU-landen) 82

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel plezier van dit(AP)appeaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werkken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te gehen. Mocht u toch nogvragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de nummers op deachterzijde van每次都 handleiding.

Voor unsere producten die binnen de Europese Unie gekocht zich, bieden wij een fabrieksgarantie. De garantievoorwaarden kurz u raadplegen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:

De verkeersveiligheid gaat voór

alles.

Bedien dit apparaatuitsluitend wanner de verkeersituatie dit toelaat.
Maak uzelfoor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat.

De akoestische waarschuwingssignalen van politicie, brandweer en reddingsdiensten要去enijdig in het voertuig te haren zich.

Beluisteraarom tijdens het rijden uwprogrammaaarom alleen met eengepastgeluidsvolume.

Inbouw en aansluiting

Leveringsomvang

Meegeleverd zijn een 3- en 6-voudige molextekker met contactstiften, een IR-ontvanger met 4-voudige molextekker, een IR-aftstandsbediening en twee batterijen 1,5V voor de afstandsbediening.

Instructies voor de inbouw

Bij de keuze van de inbouwplaats要去 op het volgende worden geet:

• Onder het vlak, waarop het apparaat要去 worden gemonteerd,ogenseen draden of leidingen lopen.

Installer het apparaat Niet op een plaats,

die blootstaat aan directe zonnestra- len,
die sich in de buurt van verwarmingsuitlaten befindt,
die bloataat aan regen of vocht,
die blotstaat aan stof vuil,
die bloatstaan sterke trillingen.

Algemene aansluitingen

Voeding

Leg een kabel voor de voeding van de TV-tuners.

Voer een kabel van Pin3 (ON) maar de busVIDEO RELAIS op uw CCA of CPA (geschakelde voeding van de videomonitoren).

Verbindt Pin2 met een massakabel en Pin1 met een +12 Volt of +24 Volt ader.

3

2

1

Pin1: continu plus 12 V/24 V,

Pin2: massa

Pin3: ON/OFF (+12V / + 24V = ON,

$$ O V = O F F) $$

Plaats de aansluitstekker in de 3-polige bus DC 12/24 V (18) aan de tunerijde.

Opmerking:

Bij Gebruik van de tuner als "Stand alone" hoeft u Pin3 Niet aan te sluiten (open = ON).

IR-afstandsbediening

Op de 4-polige bus IR-REMOTE (20) Aunt u de infraroodontvanger voor de afstandsbediening aansluiten en deze op een willekeurige plaat in het voertuig monteren.

Aansluiting antenna

Verbindt de kabel van uw TV-antenne met de antennebus (23) op de TV-tuner.

Aansluiting op een Coach-System Classic Line

Audio/video

Voor de opname van de TV-tuner in uw bestaande Classic-Line installmentie heeft u tweeemaal de audiokabel (7 607 402 000) en de videokabel (7 607 263 001) nods.

Verbindt de audiokabel met de uitgangen A/V Output-Audio L/R 16 van de TV-tuner en de bijbehorende ingangen van de CCA (stekker D, Pin8-10).

Verbindt de videokabel met de uitgang A/V Output-Video 15 van de TV-tuner en met de eerste monitor in uw Classic Line installment.

Kabelafstandsbediening en bronkeuze

Om de TV-tuner met de CCA te{kunnen bedieren, moet u de volgende kabels instal-leren:

Kabelset(7607006418/419)

• voor 2,5 mm stekkerbus IR-Remote 19.

Verbindt Pin1 van kamer A van uw CCA met de aansluiting Video-Remote van de steker.

Verbindt Pin2 van kamer A van uw CCA met de aansluiting massa van de stekker.

Plaats de 2,5 mm stekker in de bus IR-Remote 19 op de TV-tuner.

Voor de bronkeuze verbindt u Pin4 van de 6-voudige molexbus REMOTE op de TV-tuner met deuitgang CAM-Out op de CCA (C2, Pin10).

6	5	4
3	2	1

Pin4:bronkeuze

Pin5: massa

Pin6: kabel Remote

Aansluiting op een Coach-System Professional Line

Audio/kabelafstandsbediening

Voor de opname van de TV-tuner in uw bestaande Professional Line installmentie heeft u de Video-Remote kabel (7 607 006 437) nodig.

Verbindt de Video-Remote kabel met deuitgangen A/V Output-Audio L/R 16 en de 6-voudige molexbus Remote 17 op de TV-tuner en sluit deze aan op de CPA-bus X1500 van uw Professional installment.

Video

Voor de video-aansluiting van de TV-tuner heeft u de videokabel (7607263001) nodig.

Verbindt de videokabel met de uitgang A/V Output-Video 15 van de TV-tuner en met de eerste monitor in uw Professional installment.

Aansluiting externe videobron

Bovendien kurz u een externe audio-/videobron (bijv. DVP/MVP) op de TV-tuner aansluiten. Om de videobron Zoals gewend met de CCA resp. CCU op afstand te konnen bedieren, moet u voor de aansluiting de VideoRemote kabel gebruiken (7 607 006 437).

Verbindt de Video-Remote babel met de uitgangen Audio L/R en de 6-voudige molexbus op het videoapparaat en sluit deze op de bus A/V Input - Audio/Remote (21) van de TV-tuner aan.

Voor de video-aansluiting van de TV-tuner heeft u de videokabel (7607263001) nodig.

Verbindt de videokabel met de uitgang video van het weergave-apparaat en met de ingang A/V Input - Video 22 van de TV-tuner.

Eerste inbedrijfname

Wanner u de TV-tuner voor de eerste maal in bedrijf neemt, moet u de batterijen in de afstandsbediening plaatsen.

Inbedrijfname van de afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen

In de afstandsbediening moeten twee batterijen type 1,5V klasse AAA worden geplaatst welke+zijn meegeleverd.

Open het batterijkompartiment aan de_achterzijde van de afstandsbediening.
Plaats de batterijen (zoals in het batterijcompartment getoond).
Sluit het batterijcompartment.

Gebruik van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de separate infraroodontvanger 26

Bedieningshoek: ca. 30^ in iedere richting t.o.v.de voorijde van de IR-ontvanger.

Bediening van de TV-tuner met de IR-afstandsbediening

In-/uitschakelen

De TV-tuner worden standaard met de Coachinstallatie in- enuitgeschakeld.

Wanner u de TV-tuner zonder de Coach-installatie wilt gebruiken (Stand alone),

dan schakelt u deze met de toets POWER ① op de afstandsbediening aan enuit.

OSD-menu

De TV-tuner is uitgerust met een OSD-menu (On Screen Display),welke verschillende instelfuncties op de monitor toont.

Installing antenna/kabelnet

U kunt instellen, of de TV-tuner een terrestrisch programa via de antennne要去 ontvangen, of is aangesloten op een TV-kabelnetwork.

Omdeband te kiezen,

drukt u op de toets BAND 9.

Op de monitor worden de actuèle instelling 1. TV of 2. CABLE weergegeven. De knipperende functie is actief.

Voor het omschakelenussen de functies,

drukt u op de cijfertoetsen 1 resp. 2 (12) op de afstandsbediening.
Wacht ca. 10 seconden, tot de instelling is opgeslagen.

Zenders instellen

U heeft de mogelijkheid, zenders in te stellen.

• Met de Zoekafstemming of
• met de Travelstore-zoekdoorloop.

Zoekafstemming

Voor een kanaalzoekdorloop waar de vol-gende ontvangbare zender vooruit of ach-teruit binnen de band,

drukt u op de toets SEARCH CH resp. 3

De Zoekdoorloop begint en stopt bij de vol-gende ontvangbare zender.

Travelstore-zoekdoorloop

U kurz bij terrestrische ontvangst max. 70 zenders en bij kabelontvangst max. 56 zenders opslaan.

Om een Travelstore-zoekdoorloop te starten,

drukt u op de toets TRAVEL STORE ⑥.

Op de monitor verschijnt

1.AUTO DETECT SYSTEM
2.L SYSTEM: FRANCE

Af fabriek is het AUTO DETECT SYSTEM ge-activeerd. Het cijfer 1. knippert.

Na ca. 10 seconden start de Zoekdoorloop.

Nadat de gehele band is doorlopen, stopt de Travelstore-zoekdlooroop bij de eerste geprogrammeerde zender.

Wanner u een Travelstore-zoekdoorloop in SECAM-band wilt uitvoeren,

drukt u op de toets 2 ⑫ op de afstandsbediening.

Het L SYSTEM: FRANCE wordt actief geschakeld.

Zenders handmatigprogrammeren

Naast de Travelstore-zoekdoorloop heeft u de möglichkheid, zenders handmatig op te slaan.

Kies met de toets BAND ⑨ voor TV of CABLE.
Zoek de gewenste zender (kanaal).
Druk hiervoor op een van de toetsen SEARCH CH△,V③.

Voor het opslaan van de zender,

drukt u op de toets MEM ①1.

voort het oproepen van de LAST met MEM geprogrammeerde zender,

drukt u op de toets RECALL 4.

Aan de ingestelde zenders=kunt u een gewenster programmaplaats toekennen.

Druk hiervoor op de betreffende cijfertoets 12.

Op de monitor worden de programmnaplaats "PROG" en het kanaal "CH" weergegeven.

Geprogrammeerde zenders oproepen

Voor het oproepen van de met Travelstore resp. handmatig geprogrammeerde zenders (kanalen),

drukt u op de toets PROG CH ,V ②, of de cijfertoetsen behorende bij de programmaplaats 12.

Het programma "PROG" en de programmaplaats "CH" worden op de monitor weergegeven.

Fijninstelling (alleen bij terrestrische ontvangst)

Voor het fijninstellen van een zender,

drukt u op de toets FINETUNE 10
Op de monitor verschijnt "FINE TUNE SETTING".
Stel, indien nodig, het beeld met de toetsen SEARCH CH V ③ in op de optimale beeldkwaliteit.

Bronkeuze TV/videoapparaat

Wonneer u een videoapparaat met de geschikte kabels op de TV-tuner heeft aangesloten, kurz u deze voor wat betreft de basisfuncties zoals gewend met de CCA resp. CCU bedieren.

Daar voor要去 de TV-tuner op het videoapparaat instellen.

Druk op de toets VIDEO ⑦ , om het beeld van een aangesloten videoappaarat te zien.

of

Druk op de toets TV 8, om het beeld van de televisietuner te zien.

Bronomschakeling met de CCA

Wanner de TV-tuner in een Classic Line installmentie is ingebouwd,

drukt u op de toets VIDEO op de CCA om het television-/videobeeld op de monitoren te zien.

Om met de CCA van bron te wisselen,

drukt u zo vaak op de toets CAM op CCA, tot het TV-beeld of het beeld van het videoapparaat worden weergegeven.

Bronomschakeling met de CCU

Wanner de TV-tuner in een Professional Line installment is ingebouwd,

drukt u zo vaak op een van de toetsen VIDEO op de CCU, tot het TV- resp. videobeeld op de monitoren worden weergegeven.

Bediening van de basisfuncties met de CCA/CCU

U kunt de volgende basisfuncties van de TV-tuner met de CCA resp. CCU bedieren.

Functie CCA

Volgende geheugenpositie

Vorige geheugenpositie

Vooruit zoeken

Zoekdoorloop acheteruit

Functie CCU

Volgende geheugenpositie

Vorige geheugenpositie V

Zoekdoorloop vooruit >>

Zoekdoorloop acheteruit <<

Uitgangsiveau instellen/ inregelen

Om te zorgen dat er bij het wisselen van bron geen geluidsvolumepieken ontstaan,(Intkunt u volumeverschillen tussen de TV-tuner en het videoapparaat compenseren.

Druk op de toets AUDIO ⑤.

Het menu "OUTPUT LEVEL SETTING" voor de instelling van het volume TV resp. AV worden weergegeven. De actieve instelling knippert.

Voor het omschakenussen TV en AV,

drukt u op de cijfertoets 1 resp. 2⑫

Het gewenste volume

stelt u in met de toetsen SEARCH CH , ③

Geluidsonderdrukking (Mute)

Om de audioweergave van de TV-tuner te onderdrukken,

drukt u op de toets MUTE 14.

Voor het opheffen van de geluidsonderdrukking,

drukt u opniew op de toets MUTE 14.

Frequentietabel

Norm B/G

Frequentiebereik VHF/UFH:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Beeldragerfrequentie:38,90MHz

Geluidsdragerfrequentie 1:

33,40 MHz

Geluidsdragerfrequentie 2:

33,16 MHz

Geluidsfrequentie:

5,5 MHz,

FM-geluid

Norm D/K

Beeldragerfrequentie:38,90MHz

Geluidsdragerfrequentie:

32,40 MHz

Geluidsfrequentie:

6,5 MHz,

FM-geluid

Norm I

Frequentiebereik VHF/UFH:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Beeldragerfrequentie:38,90MHz

Geluidsdragerfrequentie:

32,90 MHz

Geluidsfrequentie:

6,0 MHz,

FM-geluid

Norm L/L'

Frequentiebereik VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz

Frequentiebereik UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz

Beeldragerfrequentie L: 38,90 MHz

Beeldragerfrequentie L': 33,95 MHz

Geluidsdragerfrequentie L: 32,40 MHz

Geluidsdragerfrequentie L': 40,40 MHz

Geluidsfrequentie: 6,5 MHz, AM-geluid

Kabel

Beeldragerfrequentie:38,90MHz

Geluidsdragerfrequentie: 33,40 MHz

Geluidsfrequentie: 5,5 MHz, FM-geluid

Afvoer afgedankte apparaten (alleen EU-landen)

Voer uw afgedankte apparaat Niet af met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Technische gegevens

Bedrijffsspanning: 12V / 24V

Opgenomen vermogen: Weergave: 0,6 A

Bedriftstemperatuar: -20^ + 70^

Opslagtemperatuur: -40^ ... +85^

Normen: PAL, SECAM. B/G, L/L', I, D/K, kabel

Video-uitgangsiveau:
1 Vss bij 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio-uitgangsiveau (instelhaar): TV (FM 1kHz, 30 kHz), typ. 1,3 V Video - afhankelijk van audio-ingangsiveau (Ri < 300 Ohm), stereo

Video-ingangsniveau:
1 Vss
(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio-ingangsniveau: Max.3V (Ri >10 kOhm), stereo

Gewicht: 650 g

Afmeting: 207× 132× 30mm (BxHxD)

Normen: e13,FCC,CE, WEEE,ROHS

Wijzigingen voorbehouden.