TS 73 R - Tuintractor HUSQVARNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TS 73 R HUSQVARNA

Het symbool 43. op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelik afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwideren helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde venwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelik afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. P - Informaçäo Ambiental O simbolo/tsexistente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto néo pode ser tratado como lixo doméstico. Por conseguinte, deveré ser depositado no ponto de recolha aplicével para efeltos de reciclagem de equipamento eléctico e electrénico. Ao assegurar-se de que a deposiçäo deste produto é efectuada da forma correcta, estaré à contribuir para evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e à saûde humana, que, de outro modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto. Para mais informaçées sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o servio de recolha de lixos domésticos ou à loja onde adquiriu o produto.

Henric Andersson Vicepresidente, jefe de la secciôn de cortadoras y maqui- naria para la construcciôn (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentacién técnica.) Husqvarna AB, 433 81 Gôteborg, Zweden, Tel: [phone], verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 73 R met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aange- geven op het typeplaatje gevolgd door een serienum- mer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: + van 17 mei 2006 "betreffende machines” 2006/42/EG + van 15 december 2004 "betreffende elektromagne- tische compatibiliteit” 2004/108/EEC. + van 12 december 2006 ‘inzake elektrisch materiaal”, 2006/95/EG. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 < aus Henric Andersson Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve- rantwoordelijk voor technische documentatie.) SE - EG-FÜRSÂKRAN OM ÔVERENSSTÂMMELSE

90° Na5° | E cales] Emisiones de ruido {vea la nota 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 99 Nivel de potencia acüstica medido dB(A) 99 Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 100 Nivel de potencia acüstica garantizado dB(A) 100 Geluidsniveau (zie opm. 2) Niveles acüsticos (vea la nota 2) Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruikerdB{A) | 91 AJyel de prsiôn acuslica en el id de usuario o1 Tilingsniveau, 2, (zie op. 3) Niveles de vibraciones, a, (vea la nota 3) Op het werkstuk, m/s? 16 En la pieza de trabajo, m/s 1,6 Handvat, m/s? 2.0 Mango, m/s? 20 Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als gelu- idsvermogen (L,,) volgens EN 12418. Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporte- erde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwiking) van 1,0 dB (A). Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statis- tische spreiding (standaardafwiking) van 1 m/s2. 90° ’ en JIXes i

VOORWOORD Elke machine ondergaat vôér het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd wordt. Indien u onze instructies strikt naleeft, zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan. De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend. De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons het recht voor, technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving. De gebruiker kan dit document gebruiken om : + zich aan de machine te wennen, + alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen, + ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die daar niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer, + de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren, + in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden. Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt. ledere persoon die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te gebruiken. Met het oog op een optimale veiligheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt, eveneens te worden nageleefd. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ] De gebruikte pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veiligheid. VERPLICHTING # Blauwe achtergrond, witte markering : verplichte veiligheid +rode markering : bewegingen verboden WAARSCHUWING # Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het niet naleven, de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen. VERBOD # Rode cirkel met of zonder streep : gebruik, aanwezigheid verboden. AANWIJZING # Informatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de controle.

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine. Nederlands

Dit symbol betekent dat de machine C overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn.

BI) ZONDERE VOORSCHRIFTEN J

De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk. Controleer : + of de machine in een technisch perfecte staat verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden, rekening houdend met de eventuele risico's, defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, herstellen), of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met waterkoeling. Het gebruik van andere schijven (schuurschijf, zaag, enz...) is verboden. of de machine bediend wordt door (qua scholing, leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten ; elektrische, mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden (elektricien, verantwoordelike voor het onderhoud, technicus van de erkende verkoper, enz...), of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine, nageleefd worden (aangepaste bescherming van het bedienend personeel), en of de machine naar behoren gebruikt wordt (algemene veiligheidsinstructies…), of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of aangevuld werd, dit zonder toestemming van de fabrikant, + of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd, of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen. Typeplaatje FABRIKANT ve PET msene [TT] SERIENUMMER cevicur | msseume x vussanee [Ju] VERNOGEN Blé emo en Te] vourice oas6ar | oauesage [7 ]mm sméquenee [Ju | requenrie TPM. (TIMN RPM | INT. UTIL. Ch STROOMSTERKTE L Gebrui J - Toepassing : Het zagen van gres, faience, keramiek, enz.….. + Gereedschap : Diamantschijven voor waterkoeling S 230 mm - Cilinderdoorsnede 25,4 mm (AL). {Inlichtingen bij uw normale leverancier). Carbide-schijf Zaagblad Elke toepassing die niet overeenstemt met het voorziene gebruik is strikt verboden (zaagblad of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de gebruiksvoorschriften).

3 [eontoi en Beschrijving van de machine] + Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming.

• Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft. + Controleer regelmatig snoer en verlengkabel. + Bliff bij het werken altijd aandachtig. + Controleer de bevestiging van de stukken (abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn. FIG. 1 @ Chassis @) Poot ©) Bevestigingswieltje voor de poten ©) Waterpomp @) Blokkclip (6) Blokkeerwiel 90° tot 45° Q) Steeksleutel 19 Afvoerplug ©) Motor Verbreekschakelaar @) Bedieningshandvat @) Schijfcarter (3) Rail Tafel @) Buffers tafel Kop loopkat @ Plaatje met technische kenmerken Buffersleider Zijdelings verlengstuk tafel Bak 4 j Transport ]

• Blokkeer de kop op het achterste gedeelte van de machine m.b.v. de clip (A)- [FIG. 2].

• Draai de twee vliegwielen (B) los van de poten voor en laat deze draaien, draai vervolgens de vliegwielen (B) weer vast.[FIG. 3]

• Op dezelfde wijze te werk gaan voor de poten achter. + Om de machine weer op zijn poten te zetten, op omgekeerde wijze te werk gaan ER Voor deze bewerkingen, moet u de D- netvoeding van de machine uitschakelen. Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine. Motor uitzetten De werkruimte moet in orde zijn, goed ve ht en vrij van elk ongeval co (geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid) De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui- trusting dragen Het dragen van gehoorbescherming is verplicht. De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui-trusting dragen Gebruik uitsluitend snijschijven waarvan de maximale werksnelheid groter is dan de werkelijke spilsnelheid 6 L Montage van de schijf ] Haal de stekker van de afkortmachine uit het stopcontact. + Deblokkeer de twee wielen (C)- [FIG. 4], haal ze eraf, daarna de carter. + Ontschroef de spanbout van de schijf (D) - [FIG. 2]met een sleutel van 19. De moer die de schijf vastklemt is voorzien van een linkse schroefdraad.

• Haal de spanflens (E) eraf en plaats de schijf. Let op de juiste draairichting die met ÂA een pijl is aangegeven op één van de zijkanten (draairichting op de rechterzijkant van de beschermkast) Controleer of het ondersteuningsvlak van het blad, de flenzen en de spil zuiver is + Controleer of de schijf gecentreerd zit op de flens (F)- [FIG. 6]. + Zet de flens (E) terug en blokkeer de bout (D). + De carter terug zetten en de vleugels (C) aanspannen. Nederlands

L Elektrische aansluiting J - ELECTRISCHE VEILIGHEID : De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar. Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geïnstalleerd is. Correct gebruik van de restdifferentiaalstroom-inrichting, periodieke controle inbegrepen; voor gereedschap geleverd met zo’n inrichting geïntegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant, door één van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen. + Motortype :

• Standaard : met aan/uitschakelaar en minimum-spanningspoel - Eenfasemotor 230 V, 1000 W ( 2-3 pk) 3 x 1,5 mm? met stekker (kabel 2 fasen + aarde)

• In optie : met vermogensschakelaar -__ Eenfasemotor, 115 V, 1000 W (2-3 pk) 3 x 2,5 mm’ zonder stekker (kabel 2 fasen + aarde) - Controleer of de spanning van het netwerk overeenstemt met de spanning die op het plaatje op de machine is aangegeven.. - Gebruik eenfasige stekkers van het type 2P +aarding ru FE Ayvorans PS Er ESS CH

100 40m - Verlengkabel : de doorsnede van deze kabel moet voldoende zijn voor het elektrisch vermogen; voor de aansluiting op het elektriciteitsnet moet een kabel van het type H07 RNF, met de volgende doorsnede gebruikt worden : -3x2,5 mm, max 50 m bij 230 V -3 x 4 mm’, max. 40 m bij 115 V L Ingebruikneming J Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke, evenwichtige houding. Verwijder de sleutels en het /S\ stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt <S) Houd de beschermkast op zijn plaats tijdens het werk + Zagen met waterkoeling *_De bak tot maximum met schoon water vullen.

• Dompel de pomp onder in het waterreservoir. Goede smering en koeling = optimale standtijd van het zaagblad

+ Inschakelen door de groene toets van de schakelaar in te drukken (In optie, vermogensschake laar). *Om de afkortmachine uit te schakelen, de rode knop indrukken. Elke machine is uitgerust met een À automatische pomp : de schijf wordt meteen na het aanzetten besproeid. De beschermende carter en de motorsteun zorgen ervoor dat het sproeiwater perfect verdeeld wordt. 1 Snijmethode ]

• Schuif de kop van de schijfdrager naar achteren.

• Zethet materiaal op de snijtafel.

• Trek de kop naar u toe en zorg voor een geleidelijke aanzetbeweging zonder het zaagblad te forceren. Verhinder dat het materiaal bruusk in aanraking komt met het zaagblad.

• _Kantel de bladhouderkop en de looprail om. *_Zet de handwielen weer vast. + Met kop naar beneden (voor sponningen, listen, enzovoort)
• Stel de gewenste zaagdiepte af - [FIG. 8]
• Snijd het materiaal.

104 Afstellen Afstellen is niet nodig, aangezien de machine in onze werkplaatsen werd afgesteld. Als de machine ontregeld is door schokken, brutale draaibewegingen van de snijkop of als de bouten en schroeven los zijn :

• Regel de schroef (K) bij [FIG.9].

• Controleer de tweevlakshoek (voor rechte sneden).

• Zet de contramoer vast de schroef (K) (regelen op arm voor/achter).

Onderhoud (verplichte stilstand van de motor) > Voor deze bewerkingen, moet u de netvoeding van de machine uitschakelen. Reinig de machine regelmatig. Maak de bak regelmatig leeg om spanen te verwijderen, anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig verslijten. Was de bak overvloedig met water. Maak de pomp schoon. Bewaar deze op een droge plaats. Reinig de looprails zorgvuldig. Bewaar de machine op een veili plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig

OPSPOREN VAN DEFECTEN

Indien de machine niet normaal werkt, raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet. + De machine werkt niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte aansluiting of beschadigd snoer - Controleer of het snoer goed is aangesloten (stopcontact, verlengkabel..). - Controleer de voedingskabel. Elektriciteitsnet niet onder spanning - Controleer zelf of laat door een elektricien controleren (smeltzekering, contactdoos.) Defecte schakelaar, beschadigde motorkabel - Voor de controle een elektricien of de kKlantendienst raadplegen Nederlands Beschadigde motor (abnormaal laag toerental, onaan- gename geur...) - Laat de motor door de kKlantendienst vervangen. + De machine raakt moeilijk op gang OORZAKEN OPLOSSINGEN Condensator eenfasige motor starten - Vervang de conden- sator. + De pomp start niet OORZAKEN OPLOSSINGEN De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigad - Controleer de voedingskabel of laat hem controleren. Er is geen spanning op het circuit of op het stopcontact -Het circuit of het stopcontact controleren of nalopen + Er komt geen vloeistof uit de pomp OORZAKEN OPLOSSINGEN Het is mogelijk dat er zich een luchtbel heeft gevormd in het binnenste van het pomplichaam -Haal de pomp uit de vloeistof en ondersteun hem daarbij bij de afvoerbuis en dompel hem vervolgens weer onder.

12 L Afstelling van de geleiding ] Afstellen van geleider van wagen op de rails [Zie fig.10]. Afstelling vindt alleen plaats wanneer is vastgesteld dat de looprollen (D) zich niet meer op de rails bevinden (R). Indien nodig, dient u op de 2 rails aan te drukken.

• De 4 schroeven (L) losschroeven maar niet er uit halen De steun verwijderen om de behuizing van de schakelaar vrij te maken. De schroeven loshalen (A) met sleutel 13 en daarna de speling tussen looprol en rail opheffen door de schroeven (C) aan te draaien met sleutel 13 (niet meegeleverd). -De 2 of de 4 schroeven aandraaien (A) en de wagen over de gehele lengte van de rail laten glijden (R), om de afstelling te controleren. -Afstellingen zo nodig bijregelen. Bij belangrike markeringen, (bij schokken), kunnen de rails worden omgedraaid door de 4 moeren onder de rails los te 5] Zijdelings tafelverlengstuk ] + Plaats het aanzetstuk links of rechts om te zorgen voor een maximale stabiliteit bij het afzagen van materialen met grote afmetingen u] Belangrijke aanbevelingen ] + Draai de schroeven en bouten geregeld aan.

• Bi een langdurige stilstand, moet u het zaagblad onderhouden en beschermen. + Let op een juiste smering/koeling van het zaagblad. + Zorg ervoor dat het blad juist is opgespannen. + Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak van het blad, de flenzen en de spil zuiver is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor ÂA oneigenlijk gebruik, wijziging, aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald. De geluidssterkte van deze machine À werd gemeten volgens de S 31.069 norm. Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB (A). In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen. 15 EH Reparatie Wij staan volledig tot uw beschikking h om uw machine zo snel en goedkoop v mogelijk te repareren (zie adres op keerzijde). 1] Onderdelen ] Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel. Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren. 00000000| (0) Artikel-nr À gente zie explosietekening 17 1 De schroothoop ] Wanneer de machine definitief VAN afgedankt wordt, dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan. + Belangrijkste materialen :

• Motor : Aluminium (AL), Staal (AC), Koper (CU), Polyamide (PA)

• Machine : Staalplaat (AC) De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis. Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering.

De garantie beperkt zich tot het gratis vervangen door Husqvama van onderdelen door haar als defekt erkend {met uitzondering van verbruiksdelen en versieten delen) op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd in een werkplaats van Husqvama of in een werkplaats die aangewezen is door HUSqvama. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel, die berokkend wordt aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijd niet kunnen gebruiken van de machine.

3. GARANTIEVOORWAARDEN

Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijk om bijgaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagen na aankoop terug te zenden naar Husqvama. Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen mocht hebben met de machine, zal onze After- Salesservicedienst aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelost kunnen worden en zal zij aangeven tot welke dichtstbijzinde reparatiewerkplaats u zich kunt wenden. Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de After-Salesservicedienst terug sturen vergezeld van de ‘pepassing van de garantiebepalingen. Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resuitaat U bekend wordt gemaakt.

Geen garantie wordt verleend bij gebreken of storingendie het gevolg zijn van: -_ vereerd ofonderhoud, - het gebruik van smeermiddelen en brandstoffen die niet door Husqvarna aanbevolen zijn of van siechte kwaliteit vervoer schade ontstaan bij ÿn, - het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren, - reparaties die uitgevoerd zin door een werkplaats die niet door HUSqvama erkend is, - het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen Husqvama gereedschappen aan). De goederen zullen op kosten en voor risiko van de koper verzonden worden, die zelf de verantwoordelijkheid draagt voor verhaal op de transporteur binnen de wettlijke normen en terminen.