09470 - Andere telefoonaccessoires EasyMaxx - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Zonne-energievoedingsset
Merk	EasyMaxx
Model	09470
Voeding	Zonnepaneel (6 V, 3 A max) of micro-USB (5 V DC)
Batterijcapaciteit	3,7 V Li-Ion, 4500 mAh
Oplaadtijd (micro-USB)	Ongeveer 5 tot 6 uur
Oplaadtijd (zonnepaneel)	Ongeveer 20 uur bij 100% zonlicht
Uitgangen	1 USB A-poort (5 V) voor extern opladen, 3 uitgangen 3 V voor LED-lampen
Hoofdfuncties	Lamp, projector, FM-radio, SD-kaartlezer, draadloze luidspreker, externe apparaatlader
Ingebouwde lamp	Verstelbare projector en lamp, plus 3 externe LED-lampen met snoer
FM-radio	Frequentie 87,5 – 108 MHz, telescoopantenne
Mediaweergave	SD-kaarten (gleuf) en USB-apparaten (USB A-poort)
Draadloze verbinding	Bluetooth (koppeling met externe apparaten)
Luidspreker	Ingebouwd, voor radio- of draadloze audio
Beschermingsgraad	IP20
Beschermingsklasse	III
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 50 °C
Opslagtemperatuur	0 °C tot 50 °C
Uitgangsvermogen	16,65 Wh
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een vochtige doek, geen bijtende oplosmiddelen gebruiken
Algemene informatie	Huishoudelijk gebruik, binnen en beschut buiten. Niet onderdompelen.

Veelgestelde vragen - 09470 EasyMaxx

Hoe laad ik de batterij van het apparaat op?

De batterij wordt opgeladen via het zonnepaneel door het paneel naar de zon te richten, of via de meegeleverde micro-USB-kabel aangesloten op een USB-voedingsadapter. Het rode laadlampje geeft aan dat er wordt geladen; als het constant brandt, is de batterij vol.

Hoe schakel ik de lamp in?

Schuif de schakelaar (3) om de lamp (17) of de projector (1) in te schakelen. De middelste stand schakelt beide uit. De externe LED-lampen worden aangesloten op de 3V OUT-uitgangen.

Hoe luister ik naar de radio?

Klap de telescoopantenne (4) uit, zet de ON/OFF-schakelaar op ON, druk op M om naar FM-modus te gaan, gebruik dan de toetsen Vol- en Vol+ om zenders te selecteren. Houd ingedrukt om het volume aan te passen.

Hoe verbind ik een smartphone via Bluetooth?

Zet het apparaat aan, druk op M om naar de draadloze modus te gaan, zoek op uw smartphone naar 'Easymaxx' en koppel. Audio wordt afgespeeld via de ingebouwde luidspreker.

Wat moet ik doen als het apparaat niet inschakelt?

Controleer of de batterij is opgeladen. Als deze leeg is, laad hem dan op via micro-USB of zonnepaneel. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de klantenservice.

Hoe reinig ik het zonnepaneel?

Reinig het zonnepaneel met een vochtige doek om stof en vuil te verwijderen. Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende middelen.

Kan ik het apparaat buitenshuis in de regen gebruiken?

Nee, het apparaat heeft beschermingsgraad IP20, het is niet waterdicht. Bescherm het tegen regen en vocht. Gebruik het alleen op een beschutte plek.

Hoe laad ik mijn telefoon op met deze set?

Sluit de USB-kabel van uw telefoon aan op de USB A 5V-uitgang (6) van het apparaat. Het laadlampje wordt groen. Koppel los wanneer het opladen is voltooid.

Wat is de batterijcapaciteit en hoe lang gaat deze mee?

De Li-Ion-batterij heeft een capaciteit van 4500 mAh. De gebruiksduur is afhankelijk van het gebruik (lamp, radio, enz.). Bij alleen lampgebruik kan deze enkele uren meegaan.

Hoe plaats ik een SD-kaart voor weergave?

Plaats de SD-kaart in de SD-gleuf (12) met de contacten naar binnen gericht. Zet het apparaat aan en de weergave start automatisch. Gebruik de toetsen Vol-/Vol+ om tussen nummers te navigeren.

GEBRUIKSAANWIJZING 09470 EasyMaxx

Omvang van de levering 25

Overzicht 26

Veiligheids aanwijzingen 27

Accu opladen 28

Gebruik 29

Reinigen en opbergen 30

Oplossen van problemen 31

Verwijdering 31

EG-conformiteitsverklaring 33

SYMBOLEN

Gevaarsymbolen: deze symbolen wijzen op möglichke gevaren. Lees de bijhorende verilgheidsaanwijzingen aandachtig door en neem deze in acheft.

Aanyvullende informatie

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik!

Gelikspanning

SIGNALWOORDEN

Signaalwoorden duiden op bevaren die ontstaan als de bijbehorende aanwijzingen Niet in acht worden genomen.

GEVAAR -hoog risico,heeft ernstige verwonding of de dood tot gevolg

WAARSCHUWING - gemiddeld risico, kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben

LET OP - kan materielle schade tot gevolg hebben

OMVANG VAN DE LEVERING

1 x Solar-Power-Kit
1xUSB-kabel
3 x led-lampen met kabel
1 x gebruiksaanwijzing

Controleer de omvang van de levering op transportschade. Gebruik het apparaat Niet als het is beschadigd, maar neem contact op met de klantenservice.

Verwijder eventuele folies, stickers of transportbeveiliging van het apparaat.

Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen!

NL

Besteklant,

Wij zijn blij dat u hebts besloten tot de aankoop van de Solar-Power-Kit. Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar waar voor laterevragen en andere gebruikers. Ze is een bestanddeel van het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wonneer de informatie in deze gebruiksaanwijzing Niet in achecht worden.

Neem bij vragen over het apparaat en over onderdelen/toebehoren contact op met de klantenservice via once website: www.ds-group.de/kundenservice

Wij wensen u veel plezier met uw Solar-Power-Kit.

OVERZICH

(Afbeelding A)

1 Schijnwerper
2 Zonnepaneel
3 Schakelaar voor schijnwerper en lamp
4 Uittrekbare telescoop-antenne
5 Speaker
6 5V USB-uitgang (DC 5 V) om externe apparaten op te laden
7 3V OUT 3× uitgang voedingsplug (DC 3 V), bijv. voor led-lampen
8 Laadcontrolelampje
9 5V IN micro-USB-ingang (DC 5 V) om via kabel te laden
10 ON OFF Aan/Uit-schakelaar
11 M omschakelaarussen FM en draadloze verbinding met extern weergaveapparaat
12 SD slot voor SD-kaarten
13 Vol- / kert drukken: waar vorige FM-zender / nummer; ingedrukt houden: volume reduceren
14 II/FM weergave pauzeren / starten
15 Vol+/drukken: waar volgen de FM-zender / nummer; ingedrukt houden: volume verhogen
16 USB USB-ingang voor externe weergaveapparaten
17 Lamp

DOELMATIG GEBRUIK

• Het apparatusdient als lamp, radio-ontvanger en weergaveapparaat. Verder kan hetkleine elektrische apparaten vangelijkstroom voorzien.
• Het apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis en voor overkapte ruimtes buiten.
  Het apparaat is bedoeld voor privégebruik, Niet voor commerciele doeleinden.
• Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoort het is bedoeld en zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elkander gebruik geldt als oneigenlijk.
  Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen zich uitgesloten van garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.

VEILIGHEIDS-AANWIJZINGEN

GEVAAR - Gevaar van een elektrische schok

■ Als het apparaat in het water valt terwijl het op een contactdoos is aangesloten, moet direct de stekker van de voedingseenheid uit de contactdoos worden getrokken! Pas.daarna mag het apparaat uit het water worden gehaal. Er bestaat gevaar van een elektrische schok.
Raak het apparaat, de aansluitleiding en alle aangesloten kabels en verbruikers nooit aan met vochtige handen. Er bestaat gevaar van een elektrische schok.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en ook door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis, wanner Hij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanner Hij de waaruit voortvloeieende bevaren hebben begren. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Reiniging en gebrui-kersonderhoud mogen nicht worden uitgevoerd door kinderen wanner deze nicht onder toezicht staan.
  Houd kinderenjonger dan 8aar en dierenuitdebuurt van het apparaat.
  Houd verpakkingsmaterial uit de buurt vanjonge kinderen en dieren. Er bestaat verstikkingsgevaar.
  Zorg ervoor dat alle kabels steeds buiten het bereik zichn van kinderen en dieren. Er bestaat gevaar van wurging.
• Let op dat aangesloten kabels geen gevaar opleveren door struikelen.

Bij een verkeerde toepassing kan er vloeistof lekken uit de accu. Vermijd contact daarmee. Spoel de huid bij per ongeluk contact af met water. Wanner de vloeistof in de ogen kommt, dient u bovendien medische hulp in te schakelen. Lekkende vloeistof kan leiden tot huidirritaties of verbrandingen.
Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu+kunnen er dampen uittreden. Zorg voor frisse lucht en zoek bij klachten medische hulp. De dampen+kunnen de luchtwegen irriteren.

Dek het apparaat en de aansluitleiding tijdens het laden en werken Niet af en houd brandbare voorwerpen uit de buurt, om brandgevaar te vermiiden.
- Het apparaat mag Niet in het vuur worden geworpen of worden blootgesteld aan hoge temperatures boven de 50^ .
- Controller het apparaat telkens voor gebruik op beschadigingen. Schakel het apparaat bij schade / storingenijdens bedrijf meteen UIT. Gebruik het apparaat Niet wanner het beschadigd of veranderd is. Beschadigde of veranderde accu's kunnen onvooriene reacties vertonen, die tot brand, explosie of verwondingsgevaar hunnen leiden.
Haal het apparaat Niet uiteen! Voer geen veranderingen uit aan het apparaat. Probeer Niet om het apparaat te repareren. Wanner het apparaat is beschadigd, dan moet het door de fabrikant, klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon (bijv. in specialzaak) gerepareerd of verrangen worden, om gevaren te voorkomen.
Zet nooit zware voorwerpen op het apparaat. Bescherm het apparaat gegen

NL

stoten en mechanische beschadigin-gen. De accu zou{kunnen ontbranden.
Er mag geen vloeistof voucht in de behuizing van het apparaat binnendringen, waar dat een kortsluiting kan veroorzaken. Dompel het apparaat en de aansluitleiding Niet in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze Niet nat worden! Bescherm apparaat en zonnepaneel gegen regen enzet ze Niet op een vochtige ofatie ondergrond. Bewaar het alleen in gesloten ruimtes. Mocht er vloeistof zichbinnengedrongen, gebruik het apparaat dan Niet en LAST het in een speciaalzaak controlen alvorens het wee in gebruik te nemen.
Steek geen metalen voorwerpen in het apparaat. Deze zouden een overbrugging van de contacten+kennen voroorzaken. Een kortsluiting tussende contacten kan leiden tot verbrandingen of vuur.
Volg alle aanwijzingen om de accu te laden. Laad, gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend binnen het in de gebruiksaanwijzing vermdel temperatuurbereik (zie hoofdstuk 'Technische gegevens'). Ondeskundig laden of laden, gebruiken en bewaren bij temperaturen buiten het vermdel temperatuurbereik konnen de accu beschadigen en het brandgevaar vergroten.
■ Bescherm het apparaat en zonnepaneel gegen: vuur, warmtebronnen (bijv. verwarmingen), vorst, corrosieve voorwerpen (zuren, roest etc.).
Sluit het zonnepaneel nooit aan op een auto-accu of andere stekkers / kabels van een auto. Er bestaat gevaar van kortsluiting.
- Het zonnepaneel mag nicht worden gebogen, opengebroken, met een spijker of een ander spits voorwerp worden doorboord.

LET OP - Risico van materieleschade

• Gebruik alleen origineel toebehoren van de fabrikant om negatieve effecten op de werkung van het apparaat en eventuele schade te vermijden.
  Let erop dat kabels nicht bekneld raken, geknikt of over scherpe randen gelegd worden en dat ze Niet in aanraking komen met hete oppervlakken.
  ■ Bescherm het apparaat gegen stof en vuil.

ACCU OPLADEN

Attentie!

Laad de accu op bij een omgevings-temperatuur van 0^ tot 50^ . Temperaturen onder nul kuren de accu negatif beinvloeden.
Zorg er bij het opladen via een zonnepaneel voor dat het optimaal maar dezon is gericht.
Voor het aansluiten op een contactdoos is een USB-netadapter nodig. Sluit deze alleen aan op een volgens de voorschriften geinstalleerde contactdoos. De contactdoos要去 ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het Lichtnet snel kan worden verbroken.
Laad de accu Niet op via een computer, aangezien deze door de hoge laadstroom schade zou können oplopen.
Maak het apparaat los van de stroombron als de accu vol is, alsijdens het opladen een fout optreedt of voor een onweersbui.
- De li-ion-accu is bij levering slechts gedeeltelijk geladen en moet voor de eerste keer gebruiken in elk geval volledig worden opgeladen om+zijn maximale capacititeit te bereiken. Als de accu tijdens het gebruik hebemaal leeg raakt, dan要去h wijver volledig worden opgeladen.

Na de eerste keer opladen kan de accu altijd zonder capaciteitsverlies worden opgeladen. Een onderbreking van het laadproces is Niet schadelijk voor de accu.

Opladen gaat ofwel via het geintegreer-de zonnepaneel (2) of via een exter stroombron.

Zonnepaneel

Attentie!

• Plaats het zonnepaneel waar waar het de hele dag door zoveel möglichk zonlicht krijgt en Niet in de schaduw staat. Zijn rendement hangt af van de sterkte van het invalidend zonlicht en dus onder meer van de weersomstandigheden, het jaargetijde en de positie.
  Houd het zonnepaneel schoon zodateen maximale lichtopname gewaarborgd is (zie hoofdstuk Reinigen en opbergen').

• Haal het zonnepaneel (2) van het apparaat af: druk bij de bovenste rand en schuif het omlaag (afbeelding B).

• Rol de kabel van het zonnepaneel vollediguit.Zorg ervoor dat de stekkers op het apparaat en het zonnepaneel zichaangesloten.Het laadcontrole-lampje (8) brandt permanent rood bij opladen.
• Richt het zonnepaneel maar de zon (afbeelding D). Zorg ervoor dat de zonnestralen zoveel möglichk loodrecht op het zonnepaneel vallen om een hoog rendement te behalen. Pas de positie van het zonnepaneel tijdens gebruik steeds opnieuw aan de stand van de zon aan.
• Zet het aangesloten apparaat indien möglich in de schaduw om te voorkomen dat het in de zon oververhit raakt.
• Na het laden rol de kabel op, berg hem op in het apparaat en plaats het

zonnepaneel in het apparaat (afbeelding C).

External stroombron

Om via een contactdoos op te laden is de meegeleverde USB-kabel (afbeelding E) en een USB-netadapter nodig.

1. Steek de micro-USB-stekker van de meegeleverde USB-kabel in bus 5V IN (9).
2. Sluit het andere uiteinde van de kabel bijv. met een USB-netadapter aan op een stroombron.
3. Het laadcontrolelampje (8) knippert rood bij opladen. Zodra het permanent rood brandt, is de accu vol. Verbreek eerst de verbindingussen USB-kabel en stroombron en dan die met het apparaat.

GEBRUIK

Het apparaat kan worden gebruikt als

• Lamp
  FM-radio
  Weergaveapparaat voor SD-kaarten en opslagmedia met USB-stekker
• Speaker voor externe audioapparaten die via een draadloze verbinding gekoppeld of via een USB-interface aangesloten
• Oplader voor externe apparaten

Lampfunctie

• Verschuif de schakelaar (3) om ofwel de lamp (17) of de schijnwerper(1) in te schakelen.
• In de middelste stand van de schakelaar�zijn beiden lampen uitgeschakeld.
• De 3 exter le led-lampen worden aangesloten op de bussen 3V OUT (7) en bediend met de correspondende Aan/Uit-schakelaars. Ze kuren aan hun haken worden opgehangen.

NL

Radio

1. Trek de telescoop-antenne (4)uit voor een zo goed möglichke radio-ontvangst.
2. Schuif de Aan/Uit-schakelaar ON OFF (aan/uit) (10) in de stand ON (aan) om het apparaat in te schakelen.
3. Door op knop M (11) te drukken scha-kelt u over op FM-ontvangst.
4. Druk kort op knop Vol-1 (13) of Vol+15) om een zender te kiezen.
5. Om het volume aan te passen houdt u deze knappen ingedrukt.
6. Met knop II/FM (14) cunt u de weergave maar wens pauzeren en weer starten.
7. Om het apparaat uit te schakelen schuift u de Aan/Uit-schakelaar ON OFF (aan/uit) in de stand OFF (uit).

Weergavefunctie

1. Schuif de Aan/Uit-schakelaar ON OFF (aan/uit) (10) in de stand ON (aan) om het apparaat in te schakelen.
2. Steek een SD-kaart in de SD-slot (12) of sluit een apparaat of opslagmedium aan op bus USB (16). Door op knop M (11) te drukken schakelt u over op draadloze verbinding. Daarna koppel een extern apparaat (zoek maar Easymaxx).
3. Druk kort op knop Vol-143) of Vol+15) om van nummer te wisselen.
4. Om het volume aan te passen houdt u deze knappen ingedrukt.
5. Met knop II/FM (14) cunt u de weergave maar wens pauzeren en weer starten.
6. Om het apparaatuit te schakelen schuift u de Aan/Uit-schakelaar ON OFF (aan/uit) in de stand OFF (uit).

External apparatus opladen

1. Steek de USB-stekker van het apparraat dat opgeladen moet worden in bus 5V (6).
2. Tijdens het opladen brandt het laad-controlledlampje (8) groen. Lees het laadniveau af op het externe apparaat. Als de accu van het externe apparaat vol is, koppel het los.

Voor het reinigen moet algtd de verbinding tussen het apparaat en de stroombron en/of de verbruikers worden verbroken.
- Gebruik geen oplosmiddelen resp. bijtende of schurende reinigingsmid-delen! Deze können de oppervlakken aantasten.

• Houd het apparaat schoon. Verwijder verontreinigingen met een vochtige doek. Veeg het apparaatervolgens droog.
• Bewaar het apparaat op een plaat die ontogankelijk is voor kinderen en dieren.
  Berg het apparaat op een droge, schone, gegen direct zonlicht en stof beschemde plek op, binnen het in hoofdstuk 'Technische gegevens' vermelde temperatuurbereik.
• Laad de accu op alvorens het apparaat voor langereijd op te bergen.
• Controller bij een langdurige opslag de acculaadtoestand ca. om de 6 maanden en laad de accuevt. bij, om een diepe ontlading te vermijden.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Wonneer het apparaat Niet op de juiste wijze functioneert, kijk dan of u het probleem zichkunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de hieronder genoemde stappen nicht kan worden opgelost.

Probeer nicht om een elektrisch apparatusat zelf te repareren!

De accu worden nicht opgeladen.

Probeer een andere contactdoos.

Bij opladen via de contactdoos: er is geen netspanning beschikbaar.

Controller de elektrische verdeler (zekeringenkast).

Bij het opladen via een zonnepaneel: de stroomopname is te gering.

Richt het zonnepaneel maar dezon.
Reinig het zonnepaneel wanner het vuil is.

Het apparatus werkt nicht.

De accu is te zwak.

Laad de accu op.

Slechte geluidskwaliteit / storingen Interferenties door elektronische apparaten zoals televisions, stereo-installations, mobiele telefoons, computers etc.

Houd apparaat uit de buurt van elektronische apparaten.

Radiomodus: staalconstructies of gewapend beton in huizen met meerere verdiepingen of flats kuren het radiosignaal blokkeren.

• Plaats de radio in de buurt van een raam.

Radiomodus: er{kunnen storingen ontstaan door een zendmast in de nabije omgeving.

In dat geval kan het helpen de uittrekbare telescoop-antenne te gebruiken.

VERWIJDERING

Voer het verpakkingsmaterialial milieuvriendelijk af en breng het maar een recyclepunt.

Het hiernaast afgebeelde symbool (doorgestreepte vuilnisbak met onderstreep) betekent dat afgedankte apparaten nicht bij het huisvuil horen, maar via speciale inzamel- en teruggavesystemen moeten worden afgevoerd.

Eigenaars van oude apparaten要去en oude batterijen en oude accu's die nicht door het oude apparaat zich omsloten en zonder vernietiging eruit+kunnen worden genomen,uit het oude apparaat verwijderen en apart afvoeren (zie ook sectie over de afvoer van batterijen).

Eigenaars van afgedankte apparaten uit particuliere huishoudens hunnen deze Gratis afgeven bij inzamelpunten van publickrechtenlijke afvalbedrijven of bij de fabrikanten en verkopers of bij specaal hiervoor ingerichte inzamelpunten. Ook winkels die elektrische en elektronische apparaten verkopen, zich verplicht om afgedankte apparaten terug te nemen.

NL

Batterijen en accu's mogen Niet samen met het huisvuil worden weggegooid. Consumenten zijn er wettelijk toe verplicht batterijen en accu's apart in te leveren.

Batterijen en accu's kunnen gratis bij een inzamelpunt van de gemeente / wijk of in bepaalde winkkels worden ingeleverd, zodate ze milieuvriendelijk worden afgevoerd en waardevolle grondstoffen hergebruikt kunnen worden. Bij een verkeerde afvoer kunnen giftige inhoudsstoffen in het milieuterechtkommen, die een schadelijk effect hebben op mensen, dieren en planten.

Lever batterijen en accu's alleen in ontladen toestand in. Gebruik indien möglichk oplaadbare batterijen in plaats van wegwerpbatterijen.

Plak bij batterijen en accu's met lithium voor het inleveren de polen af om kortsluiting te voorkomen. Kortsluiting kan leiden tot brand of een ontploffing.

Het vermijden van afval levert een nog waardevollere bijdrage aan de bescherming van het milieu. Indien möglich is dus naast zich verzorder gebruiken of repareren ook afgeven aan een andere gebrui- ker een ecologisch waardevol alternatif voor weggooien.

TECHNISCHE GEGEVENS

Apparaat: Solar-Power-Kit
Artikelnummer: 09467 09470
Modelnummer: EP-0188	EP-0188
Accu:	3,7V li-ion 10000 mAh 3,7V li-ion 4500 mAh
Lading /ingang: Micro-USB: 5 V DC; zonnepaneel: 6 V; 3 A max.	Micro-USB: 5 V DC; zonnepaneel: 6 V; 3 A max.
Oplaadduur (bij een volledig lege accu):	Micro-USB: ca. 5–6,5 h; zonnepaneel: ca. 30 h bij 100 % zonnestraling gedurende de hele oplaaddaar	Micro-USB: ca. 5–6 h; zonnepaneel: ca. 20 h bij 100 % zonnestraling gedurende de hele oplaaddaar
DC-uitgangen: USB-A, voedingsplug: 3 V USB-A, voedingsplug	3 V
Temperatuurbereik, tijdens bedrijf / opslag:	0 °C tot 50 °C 0 °C tot 50 °C
Temperatuurbereik, tijdens laden:	0 °C tot 50 °C 0 °C tot 50 °C
Frequentie:	87,5 – 108 MHz	87,5 – 108 MHz
Zendvermögen:	37 Wh 16.65 Wh
Beschermingsgraad:	IP20	IP20
Veiligheidsklasse:	III	III

ID gebruksaanwijzing: Z 09467_09470 MDS V3 0923 md

Alle rechten voorbehonden.