PBH 1050 D4 - Boor PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PBH 1050 D4 PARKSIDE

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

PL

MŁOTOWIERTARKA Z UDAREM

Instrukcja obsługi

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen.... Pagina 56

Inleiding ...... Pagina 57

Beoogd gebruik.... Pagina 57

Leveringsomvang ...... Pagina 57

Onderdelenbeschrijving ...... Pagina 58

Technische gegevens ...... Pagina 58

Veiligheidsaanwijzingen.... Pagina 60

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Veiligheidsaanwijzingen voor hamers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Wat te doen in noodgevallen ...... Pagina 64

Overige risico's. ...... Pagina 64

Vóór gebruik.... Pagina 64

Accessoires ...... Pagina 64

Bediening.... Pagina 65

Hulpgreep monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Diepteaanslag monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Inzetgereedschap selecteren.... Pagina 65

Inzetgereedschap vervangen.... Pagina 65

SDS-gereedschap plaatsen.... Pagina 66

SDS-gereedschap verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 66

Bedrijfsmodus kiezen ...... Pagina 66

Draairichting instellen.... Pagina 66

In-/uitschakelen ...... Pagina 67

Verhelpen van problemen ...... Pagina 67

Schoonmaken en onderhoud.... Pagina 67

Schoonmaken. ...... Pagina 67

Onderhoud ...... Pagina 68

Reparatie.... Pagina 68

Opbergen ...... Pagina 68

Transport.... Pagina 68

Afvoer ...... Pagina 68

Garantie ...... Pagina 69

Afwikkeling in geval van garantie ...... Pagina 69

Service ...... Pagina 70

EU-conformiteitsverklaring.... Pagina 71

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen
	Lees de gebruiksaanwijzing.		Schakel het product uit en koppel het los van het elektriciteitsnet voordat u accessoires verwisselt, het product gaat schoonmaken of het niet gebruikt.
	GEVAAR! – Duidt op een gevaar met een hoog risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijvoorbeeld verstikkingsgevaar)		Boren
			Hamerboren
	WAARSCHUWING! – Duidt op een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijvoorbeeld gevaar voor elektrische schokken)		Beitelen
			De beitelpositie aanpassen
	VOORZICHTIG! – Duidt op een gevaar met een laag risico dat licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijvoorbeeld verbrandingsgevaar)	∅ Diameter
		n_0	Onbelast toerental
	OPGELET! – Waarschuwt voor mogelijke schade aan eigendommen (bijv. risico op kortsluiting)		Draag gehoorbescherming!
~	Wisselstroom/-spanning Draag oogbescherming!
	Symbool voor een product uit de beschermingsklasse II		Draag ademhalingsbescherming!
	Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.		Veiligheidsaanwijzingen Handelingsaanwijzingen
	Gezondheidsrisico’s (zie de tekst op de tube boorvoetvet voor meer informatie)		Recyclingcode

	Draag veiligheidshandschoenen! Gereedschap invetten
CE	Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

- Beoogd gebruik

- Dit product is bestemd voor de volgende activiteiten:

• Hamerboren in beton, metselwerk en steen
• Lichte beitelwerkzaamheden
• Boren in hout, multiplex, vezelplaat, kunststof en metaal

- Het product is niet bedoeld voor zware boorwerkzaamheden die de maximale boorcapaciteit overschrijden (zie "Technische gegevens"). Gebruik altijd het juiste type boor en de juiste accessoires voor het beoogde gebruik. Houd bij de koop en het gebruik van inzetgereedschap de hand aan de technische eisen van het product (zie "Technische gegevens").

Andere manieren van gebruik of veranderingen van het product worden beschouwd als onjuist en kunnen risico's zoals levensgevaar, verwondingen en beschadigingen met zich meebrengen.
De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade die is ontstaan door ander gebruik dan het de beoogde.
- Het product is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik.
- Het product is niet voor commercieel gebruik of voor vergelijkbare toepassingen bestemd.
Houd de hand aan alle geldende lokale veiligheidsvoorschriften, normen en verordeningen. Gebruik van elektrische apparaten die veel lawaai produceren, kan conform nationale of lokale voorschriften alleen gedurende bepaalde tijden toegestaan zijn.

Leveringsomvang

⚠ WAARSCHUWING!

Zowel het product als het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet spelen met de plastic zakken, folie en kleine onderdelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking!

3 150 mm boren ∅ 6/8/10 mm met SDS-Plus-houder

1 250 mm spitse beitel
1 Metalen diepteaanslag
1 Hulpgreep
1 Draagkoffer
1 Doek
1 50 g vet voor de boorkop (modelnummer: HG06348)
1 Gebruiksaanwijzing

- Onderdelenbeschrijving

Vouw voor het lezen de bladzijde met de afbeeldingen uit en maak uzelf daarna vertrouwd met alle functionaliteit van het product.

(Afb. A)

1 Diepteaanslagschroef
2 Draairichtingschakelaar
3 Aan/uit-schakelaar
4 Vergrendelknop (voor aan/uit-schakelaar 3)
5 Aansluitsnoer met netstekker
6 Ontgrendelknop (voor moduskeuzeschakelaar 7)
7 Moduskeuzeschakelaar
8 Hulpgreep
9Stofkap
10 SDS-Plus-werktuighouder
11 Vergrendelingsbus
12Diepteaanslag

(Afb. B)

17Boor 6 mm
18Vet voor de boorkop
19Doek

• Technische gegevens

Boor- en beitelhamer PBH 1050 D4
Modelnummers
-VDE-stekker: HG13941
-BS-stekker: HG13941-BS
-CH-stekker: HG13941-CH
Nominale spanning: 230–240 V~, 50 Hz
Nominaal vermogen: 1050 W
Toerental onbelast n_0 :	0–1100 min ^-1
Slagtempo:	0–5300 min ^-1
Slagenergie:	3 Joule
Max.boorcapaciteit ∅:	13 mm voor metaa26 mm voor betonbaksteen32 mm voor hout

Geluidsemissiewaarden

De gemeten waarden zijn vastgesteld in overeenstemming met EN 62841. Het met A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het elektrische apparaat bedraagt meestal:

Geluidsdrukniveau:	L_pA = 91,7 dB
Onzekerheid:	K_pA = 3,0 dB
Geluidsvermo-gensniveau:	L_WA = 102,7 dB
Onzekerheid:	K_WA = 3,0 dB

Trillingsemissiewaarden

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen), vastgesteld conform EN 62841:

Hamerboren in beton:
Hoofdhand-greep:	a_h,HD = 12,064 m/s^2
Onzekerheid: K	= 1,5 m/s^2
Extra greep:	a_h,HD = 11,063 m/s^2
Onzekerheid: K	= 1,5 m/s^2

Beitelen:
Hoofdhand-greep:	a_h,Cheq = 9,335 m/s^2
Onzekerheid: K	= 1,5 m/s ^2
Extra greep:	a_h,Cheq = 7,499 m/s^2
Onzekerheid: K	= 1,5 m/s ^2

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming!

WAARSCHUWING!

De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische apparaat van de aangegeven waarden afwijken afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat gebruikt wordt, in het bijzonder van welk soort werkstuk bewerkt wordt.

WAARSCHUWING!

▶ Probeer om de trillings- en geluidsbelasting zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld om de trillingsbelasting te verminderen handschoenen dragen tijdens het gebruik van het inzetgereedschap en een grens stellen aan de tijd dat u het apparaat gebruikt. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de gebruikscyclus (bijvoorbeeld de tijd waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en de tijd waarin het apparaat wel is ingeschakeld maar niet feitelijk wordt belast).

TIP

De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde zijn met een genormeerde testmethode gemeten en kunnen worden gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te vergelijken.
De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde kunnen ook voor een voorlopige inschatting van de belasting worden gebruikt.

Veiligheids- aanwijzingen

- Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsaanwijzingen, tips, afbeeldingen en technische gegevens die met dit elektrische apparaat zijn meegeleverd. Het zich niet opvolgen van de veiligheidstips en onderstaande aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip "elektrisch apparaat" heeft betrekking op aan het elektriciteitsnet aangesloten elektrische apparaten (met aansluitsnoer) of op door een accu gevoede elektrische apparaten (zonder aansluitsnoer).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Slecht georganiseerde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar door de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.
Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt als het elektrische apparaat wordt gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde elektrische apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingsapparatuur, fornuizen en koelkasten. Het risico op elektrische schokken is groter als uw lichaam is geaard.

c) Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken.

d) Gebruik het aansluitsnoer niet voor een ander doel, zoals het dragen of ophangen van het elektrische apparaat of om de netstekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe voorwerpen of zich bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward aansluitsnoer verhoogt het risico op elektrische schokken.

e) Als u met een elektrische apparaat buiten werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer geschikt voor werken buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken.

f) Als het gebruik van het elektrische apparaat in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

a) Wees altijd attent, let op wat u doet en ga met overleg te werk als u met een elektrisch apparaat werkt. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken.
b) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische apparaat, vermindert het risico op letsel.
c) Vermijd onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de stroomvoorziening en/of de accu of het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische apparaat aansluit op de stroomvoorziening terwijl het al is ingeschakeld, dan kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder inzetgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een werktuig of sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van een elektrisch apparaat bevindt, kan verwondingen veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u altijd uw evenwicht bewaart. Op die manier kunt u het elektrische apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
g) Als stofafzuig- en opvangvoorzieningen voor stof kunnen worden aangebracht, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.
h) Laat u niet in slaap sussen door een onterecht gevoel van veiligheid en veronachtzaam nooit de veiligheidsregels voor elektrische apparaten, ook niet wanneer u vertrouwd bent met het elektrische apparaat doordat u er vaak mee werkt. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde leiden tot zware verwondingen.

Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat

a) Belast het elektrische apparaat niet overmatig. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met een geschikt elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik een elektrisch apparaat nooit als de aan/uit-schakelaar ervan defect is. Een elektrisch

apparaat dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de netstekker uit het stopcontact en/of verwijder de uitneembare accu, voordat u het apparaat instelt, inzetgereedschap wisselt of het elektrische apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld wordt gestart.
d) Berg niet-gebruikte elektrische apparaten op buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Onderhoud elektrische apparaten en inzetgereedschap altijd zorgvuldig. Controleer of bewegende delen correct werken en niet klemmen en of er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig zijn beschadigd dat ze de werking van het elektrische apparaat nadelig beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische apparaat gaat gebruiken. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaten.
f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen als de snijvlakken scherp zijn.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires, inzetgereedschap, etc. zoals in deze aanwijzingen is aangegeven. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de werkzaamheden die moeten

worden verricht. Gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de bestemde doeleinden kan gevaarlijke situaties veroorzaken.

h) Zorg ervoor dat de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en olie-en vetvrij blijven. Gladde grepen en greepvlakken maken veilige bediening en controle van het elektrische apparaat in onvoorziene omstandigheden onmogelijk.

Service

a) Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische apparaat gewaarborgd.

TIP

Dit product genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden! Om het risico op ernstig letsel of overlijden te verminderen, raden we aan dat mensen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat raadplegen voordat zedit product in gebruik nemen!

- Veiligheidsaanwijzingen voor hamers

⚠ WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming. Ten gevolge van het geluid kan gehoorverlies optreden.

Draag een stofmasker.

⚠ WAARSCHUWING!

Bij boor- en meetwerkzaamheden kan worden gewerkt met materialen die schadelijk of giftig stof kunnen veroorzaken. Dit stof vormt een gevaar voor de gezondheid van de persoon die het elektrische apparaat bedient, evenals voor alle andere personen in de omgeving.
Vergewis uzelf ervan dat u geen elektriciteits-, gas- of waterleidingen raakt, als u met het elektrische apparaat werkt. Controleer eventueel met een kabelzoeker voordat u in een wand boort of slijpt.

Veiligheidsaanwijzingen voor alle soorten werk

Draag gehoorbescherming.

Ten gevolge van het geluid kan gehoorverlies optreden.

• Gebruik de extra handgrepen als deze met het elektrische apparaat zijn meegeleverd. Controleverlies kan leiden tot verwondingen.
  Houd het elektrische apparaat alleen vast aan geïsoleerde greepvlakken als u werk uitvoert waarbij het boorgereedschap of de schroeven verborgen elektrische leidingen of het eigen aansluitsnoer kunnen raken. Door contact met onder spanning staande leidingen kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en daardoor elektrische schokken veroorzaken.

Veiligheidsaanwijzingen bij gebruik van lange boren met boorhameren

Begin altijd met een lager toerental te boren en zorg er altijd voor dat het boorgereedschap contact maakt met het object waaraan gewerkt wordt. Bij hogere toerentallen kan de

boor gemakkelijk verbuigen als deze, zonder contact met het object waaraan gewerkt wordt, vrij kan draaien en zo verwondingen kan veroorzaken.

Oefen geen te grote druk uit en doe dat alleen in de lengterichting van het boorgereedschap. Boren kunnen verbuigen en daardoor breken of tot controleverlies en verwondingen leiden.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

• Gebruik geschikte zoekapparaten om verborgen leidingen op te sporen of neem hierover contact op met uw plaatselijke netbeheerders. Contact met elektrische leidingen kan tot elektrische schokken en brand leiden. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Binnendringen in een waterleiding veroorzaakt schade aan voorwerpen.
  Wacht totdat het elektrische apparaat tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vast gaan zitten en zo leiden tot verlies van controle over het elektrische apparaat.
  Zet het werkstuk vast. Een met een spaninrichting of een bankschroef vastgezet werkstuk is veiliger dan een werkstuk dat u met uw hand vasthoudt.
  Raak kort na het gebruik geen inzetgereedschap of aangrenzende behuizingsonderdelen aan. Deze kunnen tijdens bedrijf zeer heet worden en brandwonden veroorzaken.
• Het inzetgereedschap kan tijdens het boren blokkeren. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat zich in een veilige positie bevindt en houd

het met beide handen op zijn plaats.

U kunt anders de controle over elektrische apparaat verliezen.

Houd het elektrische apparaat waarmee u werkt, met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het is veiliger om het elektrische apparaat met twee handen te bedienen.

Originele accessoires/hulpstukken

⚠ WAARSCHUWING!

Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door // PARKSIDE'. Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

- Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die in de gebruiksaanwijzing worden genoemd of waarvan de aansluitingen compatibel zijn met het product.

● Wat te doen in noodgevallen

Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het gebruik van dit product. Prent de veiligheidsaanwijzingen in uw geheugen en neem ze onvoorwaardelijk in acht. Dit helpt om risico's en gevaar te vermijden.

Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit product altijd alert bent zodat u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen. Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materiële schade voorkomen.

Schakel het product direct uit als het defect raakt. Laat het product daarna door een gekwalificeerde vakman controleren en, indien nodig, repareren voordat u het weer in gebruik neemt.

Overige risico's

het Ook als u het product volgens de voorschriften gebruikt, blijven er mogelijke risico's bestaan op lichamelijk letsel en materiële schade. Als gevolg van de bouwwijze en de uitvoering van dit product kunnen zich onder andere de volgende gevaren voordoen:

Schade aan de gezondheid door trillingsemissies in die gevallen waarin het product langdurig wordt gebruikt, onjuist wordt gehanteerd en onvoldoende wordt onderhouden.
Lichamelijk letsel en materiële schade als gevolg van defect inzetgereedschap of een plotselinge weerslag van een verborgen object tijdens het gebruik.
Gevaar voor letsel en materiële schade veroorzaakt door rondvliegende voorwerpen.

● Vóór gebruik

Accessoires

⚠ WAARSCHUWING!

Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door /// PARKSIDE'. Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

Voor veilig en voorschriftmatig gebruik van dit product zijn onder andere de volgende hulpstukken zoals bijvoorbeeld apparatuur en inzetgereedschap nodig:

■ SDS-Plus-inzetgereedschap
■ Een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting

Hulpstukken en inzetgereedschap zijn verkrijgbaar bij de vakhandel. Houd bij aankoop altijd de hand aan de technische eisen die het product stelt (zie "Technische

gegevens"). Vraag bij onzekerheid advies van een gekwalificeerde vakman en door uw vakhandelaar voorlichten.

Bediening

⚠ WAARSCHUWING!

Schakel het product uit en koppel het los van het elektriciteitsnet voordat u accessoires verwisselt, het product gaat schoonmaken of het niet gebruikt.

⚠ WAARSCHUWING!

Zet het werkstuk tijdens het boren vast met een klem, een vergrendelbare tang of een bankschroef. Boor alleen in een stevig bevestigd werkstuk.

TIP

Voordat werkzaamheden aan het elektrische apparaat worden uitgevoerd (bijv. onderhoud, gereedschap verwisselen, enz.) en bij transport en opslag, de draairichtingsschakelaar 2 in de middelste positie zetten. Er bestaat verwondingsgevaar als de aan/uit-schakelaar 3 onbedoeld wordt bediend.

Hulpgreep monteren

TIP

Gebruik dit product om veiligheidsredenen alleen met de bevestigde hulpgreep 8.

1. Maak de riem van de hulpgreep 8 los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.

2. Draai de hulpgreep 8 naar een laat geschikte hoek, afhankelijk van de werkpositie.

3. Draai de hulpgreep 8 met de wijzers van de klok mee.

Diepteaanslag monteren

1. Draai de diepteaanslagschroef 1 los.
2. Steek de diepteaanslag 12 in de hulpgreep 8.
3. Trek de diepteaanslag 12 naar buiten totdat de afstand tussen de punt van het boorgereedschap en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de vereiste boordiepte.
4. Trek de diepteaanslagschroef 1 vast, om de pen met diepteaanslag 12 te bevestigen.

- Inzetgereedschap selecteren

Toepassing Inzetgereedschap
Hamerboren	SDS-Plus-inzetge-reedschap
Beitelen
Conventioneel boren in hout, metaal, keramiek en kunststoffen	Geschikte SDS-Plus-boor

Inzetgereedschap vervangen

TIP

Vervang een beschadigde stofkap 9 onmiddellijk. Neem contact op met een vakwerkplaats.
- Het SDS-Plus-inzetgereedschap kan vrij bewegen afhankelijk van het systeem. Dit resulteert in een rondloopfout bij stationair toerental.

Dit heeft geen invloed op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat de boor zichzelf centreert tijdens het boren.

□ De stofkap 9 voorkomt grotendeels dat boorstof de werktuighouder binnendringt tijdens het bedrijf. Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofkap niet beschadigt.
□ Verwissel het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk met de SDS-Plus werktuighouder 10 zonder dat u extra gereedschap nodig hebt.

SDS-gereedschap plaatsen

1. Smeer de
   SDS-Plus-werktuighouder 10 licht in met vet voor de boorkop 18 voordat u het inzetgereedschap plaatst.
2. Plaats het inzetgereedschap in de SDS-Plus-werktuighouder 10 en draai het totdat het vastklikt.
3. Controleer de juiste vergrendeling door aan het inzetgereedschap te trekken. Het inzetgereedschap heeft een radiale speling afhankelijk van het systeem.

SDS-gereedschap verwijderen

□ Trek de vergrendelingsbus 11 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap.

Bedrijfsmodus kiezen

☐ Houd de ontgrendelknop 6 op de moduskeuzeschakelaar 7 ingedrukt. Draai de moduskeuzeschakelaar zodat de pijl naar het bijbehorende pictogram wijst.

Symbool Bedrijfsmodus
	Boren

Symbool Bedrijfsmodus
	Hamerboren
	Beitelen
	De beitelpositie aanpassen

De beitelpositie aanpassen

Ga als volgt te werk om het inzetgereedschap in de gewenste positie voor beitelen te draaien:

1. Draai de moduskeuzeschakelaar 7 naar ⇔ (beitelpositie instellen).
2. Draai het inzetgereedschap in de SDS-Plus-werktuighouder 10 naar de gewenste positie.
3. Draai de moduskeuzeschakelaar 7 in de stand Ⓣ (beitelen).

Draairichting instellen

TIP

Bedien de draairichtingsschakelaar 2 alleen wanneer het elektrisch apparaat stilstaat.

□ Gebruik de draairichtingsschakelaar om de draairichting van het elektrische apparaat te wijzigen. Dit is niet mogelijk wanneer de aan/uit-schakelaar 3 is ingedrukt.
□ Rechtsom draaien: Duw de draairichtingsschakelaar 2 naar links tot de aanslag.
□ Linksom draaien: Duw de draairichtingsschakelaar 2 naar rechts tot de aanslag.

In-/uitschakelen

□ Steek de netstekker 5 in een stopcontact.

Inschakelen

☐ Druk op de aan/uit-schakelaar 3.

De draaisnelheid is afhankelijk van hoe diep u de aan/uitknop indrukt. Hoe dieper u de aan/uitknop indrukt, hoe hoger de draaisnelheid wordt.

Uitschakelen

□ Laat de aan/uit-schakelaar 3 los.

- Bij lage temperaturen bereikt het elektrische apparaat pas na een bepaalde periode het volledige hamervermogen/slagvermogen.

Langdurig gebruik

☐ Druk op de aan/uit-schakelaar 3. Druk tegelijkertijd op de vergrendelknop 4 om de aan/uit-schakelaar te vergrendelen.

☐ Om de continue werking te annuleren, drukt u op de aan/uit-schakelaar 3 en laat u deze weer los.

● Verhelpen van problemen

Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
Het product functione- neert niet.	De motor is defect.	Laat het product door een gekwalificeerde vakman repa- reren.

Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
De prestaties van het product zijn slecht.	Te grote kracht uit-geoefend op het product.	Oefen passende druk uit op het product.
	Het vet voor de boorkop is opgebruikt.	Smeer de SDS-Plus-werk-tuighouder 10 licht in met vet voor de boorkop.

● Schoonmaken en onderhoud

⚠ WAARSCHUWING!

Schakel het product uit en koppel het los van het elektriciteitsnet voordat u accessoires verwisselt, het product gaat schoonmaken of het niet gebruikt.

- Schoonmaken

TIP

Gebruik geen chemische, alkalische, schurende of andere agressieve schoonmaak- en desinfectiemiddelen om het product schoon te maken omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen.
Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van het product terechtkomt.
Houd het product altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Verwijder stof telkens na gebruik en voordat u het apparaat opbergt.
Regelmatig deugdelijk schoonmaken helpt om veilig gebruik van het product te verzekeren en de levensduur ervan te verlengen.

TIP

De ventilatieopeningen moeten altijd vrij worden gehouden.

□ Reinig het product met een droge doek 19. Gebruik een zachte borstel voor moeilijk toegankelijke plaatsen.
☐ Houd vooral de ventilatieopeningen met een dd19 en een zachte borstel vrij van verontreinigingen en stof.
□ Maak de SDS-Plus-werktuighouder 10 regelmatig schoon. Smeer de SDS-Plus-werktuighouder licht in met vet voor de boorkop 18.

Onderhoud

Als het nodig is om het netsnoer te vervangen, dan moet dat worden gedaan door de fabrikant of diens vertegenwoordiger, om gevaren voor de veiligheid te vermijden.
□ Controleer het product en de hulpstukken (bijv. inzetgereedschap) voor en na ieder gebruik op slijtage en beschadigingen. Vervang deze eventueel door een nieuwe. Houd daarbij de hand aan de technische vereisten (zie "Technische gegevens").
□ Smeren: Smeer de SDS-Plus-werktuighouder 10 licht in met vet voor de boorkop 18.

Reparatie

□ Er bevinden zich in het product geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem contact op met een gekwalificeerdeafvoeren.

vakkracht om het product te controleren en te repareren.

Opbergen

• De optimale temperatuur voor langdurige opslag (langer dan 3 maanden) ligt tussen +20 °C en +26 °C.
  □ Schakel het product uit. Laat het product afkoelen.
  □ Reinig het product (zie "Schoonmaken").
  ☐ Sla het product en de erbij behorende accessoires op een donkere, droge, vorstvrije en goed geventileerde plaats op.
  □ Berg het product altijd op een voor kinderen onbereikbare plek op.
  □ Berg het product op in de draagkoffe

- Transport

□ Schakel het product uit. Laat het product afkoelen.
□ Transporteer het product in de draagkoffer.
□ Bescherm het product tegen stoten en sterke trillingen, die vooral optreden bij transport in voertuigen.
□ Zeker het product tegen verschuiven en kantelen.

Afvoer

Het smeervet moet volgens de plaatselijke voorschriften apart worden afgevoerd.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:

kunststoffen/20–22: papier en vezelplaten/80–98: composietmaterialen.

Product:

FR + RECO

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Garantie

Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijk rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen wij het - naar onze keuze - gratis voor u reparere of vervangen. De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

- Afwikkeling in geval van garantie

Volg de volgende aanwijzingen op voor een snelle behandeling van uw probleem:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 496229_2504) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer kunt u vinden op het typeplaatje van het product, een gravure op het product, het titelblad van uw

gebruiksaanwijzing (linksonder) of de sticker op de achter- of onderkant van het product.

Neem bij problemen of overige gebreken met het product eerst contact op met de hieronder vermelde service-afdeling, telefonisch of per e-mail.

Een als defect aangemerkt product kunt u dan samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een uitleg over het probleem of gebrek en wanneer het zich heeft voorgedaan gratis naar het aan u meegedeelde service-adres opsturen.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 496229_2504 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.

Service

NL Service Nederland

Tel.: [phone]

Contactformulier op parkside-diy.com

IAN 496229_2504

BE Service België

Tel.: [phone]

Contactformulier op parkside-diy.com

IAN 496229_2504

EU-conformiteitsverklaring

EU-CONFORMITEITSVERKLARING (nr. 496229\_2504)

IAN: 496229_2504

Productidentificatie:

"PARKSIDE" Boor- en beitelhamer

Modelnummer: HG13941

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

Richtlijn 2006/42/EG

Richtlijn 2014/30/EU

Richtlijn 2011/65/EU met alle bijbehorende wijzigingen

Vermelding van de toegepaste relevante geharmoniseerde normen of van de overige technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft:

Nr. / Onderdelen

Richtlijn 2006/42/EG

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

Richtlijn 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur:

Nr. / Onderdelen

EN IEC 63000:2018

Houder van de technische documentatie: OWIM GmbH & Co.KG

Ondertekend voor en namens:

Deze verklaring van overeenstemming wordt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant verstrekt.

Vertaling van de originele verklaring van overeenkomst

Neckarsulm 15.08.2025

Plaats

Datum

ppa. Stefan Haensel ppa. Dr. Thorsten Maier Procuratiehouder Procuratiehouder

NL

CE