PBH 1050 D4 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBH 1050 D4 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

SK

VRTACIE A SEKACIE KLADIVO

Návod na obsluhu

Seznam použitých piktogramů a symbolů. Strana 90

Úvod. Strana 91

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 91

Rozsah dodávky.... Strana 91

Popis dílů ...... Strana 92

Technické údaje ...... Strana 92

Bezpečnostní pokyny.... Strana 93

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje .... Strana 93

Bezpečnostní pokyny pro kladiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Další bezpečnostní pokyny. Strana 96

Chování v nouzových případech ...... Strana 97

Zbytková rizika .... Strana 97

Před použitím ...... Strana 97

Příslušenství Strana 97

Obsluha Strana 98

Namontujte hloubkový doraz .... Strana 98

Vyberte nástrojový nástavec. Strana 98

Výměna nástrojového nástavce .... Strana 98

Vložte nástroj SDS .... Strana 99

Odstraňte nástroj SDS .... Strana 99

Zvolte provozní režim ...... Strana 99

Nastavení směru otáčení .... Strana 99

Odstraňování poruch.... Strana 100

Čištění a péče ...... Strana 100

Čištění. Strana 100

Údržba ...... Strana 100

Oprava Strana 101

Skladování ...... Strana 101

Transport.... Strana 101

Zlikvidování. Strana 101

Záruka.... Strana 101

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 102

Servis. Strana 102

EU prohlášení o shodě ...... Strana 103

Seznam použitých piktogramů a symbolů
	Přečtěte si návod na obsluhu.		Vypněte výrobek a odpojte ho od elektrické sítě před výměnou příslušenství, čištěním a když se nepoužívá.
[SIGN]	NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo těžké zranění (např. nebezpečí udušení)	[0427]	Vrtání
		[X083]	Příklepové vrtání
[SIGN]	VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt (např. riziko úrazu elektrickým proudem)	[T244]	Sekání
			Riziko úrazu elektrickým proudem
[SIGN]	OPATRNĚ! – Označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek lehké až střední zranění (např. nebezpečí opaření)	∅ Průměr
		n_0	Volnoběžné otáčky
[SIGN]	VÝSTRAHA! – Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)	[X722]	Nosit ochranu sluchu!
~ [CA#T]	Střídavý proud/napětí Noste ochraní	[4538]
[LL]	Symbol pro výrobek ochranné třídy II	[3917]	Noste ochranu dýchacích cest!
	Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.	☐	Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost
!	Zdravotní riziko (další informace naleznete na etiketě tuby s mazivem pro sklíčidlo vrtáku)	PE-LD	Recyklační kód
[CTM]	Noste ochranné rukavice! Namažte	[TREDA]

CE

Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.

i

Rozkládací stránka s ilustracemi výrobku

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen pro následující činnosti:

– Příklepové vrtání do betonu, zdiva a kamene
– Lehké sekací práce
– Vrtání do dřeva, překližky, dřevovláknité desky, plastu a kovu

Výrobek není určen pro těžké vrtací práce, které překračují maximální kapacitu vrtání (viz „Technické údaje“). Vždy používejte správný typ vrtáku a příslušenství pro zamýšlené použití. Při nákupu a použití nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku (viz „Technické údaje“).

Jiné upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením.
Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití.
Výrobek není určen k živnostenskému nebo podobnému využívání.
Dodržujte všechny platné místní bezpečnostní předpisy, normy a nařízení. Používání hlučných elektrických nástrojů může být v souladu s národními nebo místními předpisy povoleno pouze v určitých časech.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Vrtací a sekací kladivo
3 150 mm vrták ∅ 6/8/10 mm s držákem SDS-Plus
1 Plochý sekáč 250 mm
1 Špičatý 250 mm sekáč
1 Kovový hloubkový doraz
1 Přídavná rukojeť
1 Přepravní kufr
1 Utěrka
1 50 g maziva pro sklíčidlo pro vrtáky (číslo modelu: HG06348)
1 Návod na obsluhu

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

(Obr. A)

1 Šroub hloubkového dorazu
2Přepínač směru otáčení
3 Vypínač Zap/Vyp
4 Tlačítko zámku (pro vypínač Zap/Vyp 3)
5Přípojné vedení se síťovou zástrčkou
6 Odblokovací tlačítko (pro volič režimů 7)
7 Volič režimů
8 Přídavná rukojeť
9 Protiprachová krytka
10Držák nástroje SDS-Plus
11 Blokovací klapka
12 Hloubkový doraz
(Obr. B)
13 Špičatý sekáč
14 Plochý sekáč
15 Vrták 10 mm
16 Vrták 8 mm
17 Vrták 6 mm
18 Mazivo pro sklíčidlo pro vrtáky
19Utěrka

• Technické údaje

Vrtací a sekacíkladivo PBH 1050 D4
Čísla modelů
–VDE konektor: HG1	3941

-BS konektor: HG13941-BS
-CH konektor: HG13941-CH
Jmenovité napětí: 230–240 V~, 50 Hz
Jmenovitý výkon: 1050 W
Volnoběžnéotáčky n0: 0–1100 min	-1
Počet úderů: 0–5300 min	-1
Energie nárazu: 3 Joulů
Max. vrtacívýkon ∅:	13 mm pro kov26 mm pro beton/cihly32 mm pro dřevo

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladinaakustického tlaku: L	pA = 91,7 dB
Nejistota: K	pA = 3,0 dB
Hladina akustické-ho výkonu:	LWA = 102,7 dB
Nejistota:	KWA = 3,0 dB

Emisní hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Příklepové vrtání do betonu:
Hlavní rukojeť:	a_h,HD = 12,064 m/s2
Nejistota:	K = 1,5 m/s2
Pomocná rukojeť:	a_h,HD = 11,063 m/s2
Nejistota:	K = 1,5 m/s2

Sekání:
Hlavní rukojeť:	ah,Cheq = 9,335 m/s2
Nejistota: K	= 1,5 m/s2
Pomocná rukojeť:	ah,Cheq = 7,499 m/s2
Nejistota: K	= 1,5 m/s2

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.
Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příkladnými opatřeními ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástrojového nástavce a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sítovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací kabel vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.

e) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah

pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání a sběr prachu, ujistěte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu dokáže snížit ohrožení prachem.
h) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotrebení a zacházení s elektrickým nástrojem

a) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

e) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.
h) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností interferovat s aktivními nebo pasivními lékařskými implantáty! Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného zranění, doporučujeme, aby se osoby se zdravotnickými implantáty před použitím tohoto výrobku poradily se svým lékařem a výrobcem lékařského implantátu!

- Bezpečnostní pokyny pro kladiva

⚠️ VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Používejte ochrannou masku proti prachu.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Při pracích vrtání a sekání se může pracovat s materiály, které mohou vytvářet škodlivý nebo toxický prach. Tento prach představuje nebezpečí pro zdraví osob obsluhujících s elektrický nástroj a pro všechny ostatní osoby v okolí.
Ujistěte se, že při práci s elektrickým nástrojem nenarazíte na vedení elektriny, plynu nebo na vodovodní potrubí. Než budete vrtat do zdi nebo ji rozřiznete, zkontrolujte ji popř. detektorem vedení.

Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Použijte přídavné rukojeti, když jsou tyto dodány s elektrickým nástrojem. Ztráta kontroly může vést k zraněním.
Elektrický nástroj držte za izolované rukojeti při provádění práce, kdy může vrtací nástroj nebo šrouby dojít do kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním přívodním vedením. Kontakt s vedením pod napětím může dostat pod napětí i kovové části přístroje a vést tak k úderu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků s vrtacími kladivy

Vždy začněte vrtat s nízkými otáčkami a pokud má vrták kontakt s obrobkem. Při vyšších otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění.

Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak a vyvíjejte jej pouze podélně k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout a tím zlomit nebo způsobit ztrátu kontroly a vést ke zraněním.

Další bezpečnostní pokyny

Pomocí vhodných vyhledávacích zařízení vyhledejte skryté napájecí linky nebo se obratte na místní společnost poskytující technické služby. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Průnik do vodovodního vedení způsobí poškození majetku.

Počkejte, až se elektrický nástroj zastaví, než ho odložíte. Nástrojový nástavec může být zaklesnut a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nástrojem.

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacími přípravky nebo svěrákem je držen bezpečněji než rukou.
Bezprostředně po provozu se nedotýkejte žádných nástrojových nástavců pro vkládání ani sousedních částí skříně. Ty se mohou během provozu velmi zahřát a způsobit popáleniny.
Nástrojový nástavec se může během vrtání zablokovat. Zabezpečte bezpečné postavení a pevně držte elektrický nástroj oběma rukama. Jinak můžete nad elektrickým nástrojem ztratit kontrolu.
Při práci držte elektrický nástroj pevně oběma rukama a zajistěte bezpečný postoj. Elektrický nástroj je bezpečněji veden oběma rukama.

Originální příslušenství/přídavné přístroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučené
/// PARKSIDE'. To může vést ke zranění elektrickým proudem a k požáru.
Používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje, které jsou specifikovány v návodu na obsluhu nebo jejichž montáž je kompatibilní s výrobkem.

● Chování v nouzových případech

Seznamte se na základě tohoto návodu na obsluhu s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

Vždy budte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku.
Výrobek při vadné funkci ihned vypněte. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku:

Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován.
Osobní a věcné škody způsobené vadnými nástrojovými nástavci nebo náhlým nárazem skrytého předmětu během používání.
■ Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty.

- Před použitím

Příslušenství

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučené /// PARKSIDE'. To může vést ke zranění elektrickým proudem a k požáru.

Pro bezpečné a řádné používání tohoto výrobku jsou nutné mimo jiné následující díly příslušenství, jako např. nástroje a nástrojové nástavce:

Nástrojový nástavec SDS-Plus
■ Vhodné osobní ochranné pomůcky

Nástroje a nástrojové nástavce dostanete v odborném obchodě. Při nákupu, prosím vždy dbejte na technické požadavky tohoto výrobku (viz „Technické údaje“). Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

Obsluha

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vypněte výrobek a odpojte ho od elektrické sítě před výměnou příslušenství, čištěním a když se nepoužívá.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Během vrtání upevněte nebo zajistěte obrobek svorkou, uzamykatelnými kleštěmi nebo svěrákem. Vrtejte pouze na bezpečně upevněném obrobku.

UPOZORNĚNÍ

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí (např. údržbou, výměnou nástroje atd.), jakož i při jeho přepravě a skladování nastavte přepínač směru otáčení 2 do střední polohy. Při neúmyslném stisknutí vypínače Zap/Vyp 3 existuje riziko zranění.

Z bezpečnostních důvodů používejte tento výrobek pouze s připojenou přídavnou rukojetí 8.

1. Uvolněte řemen na přídavné rukojeti 8 otočením proti směru hodinových ručiček.

2. V závislosti na pracovní poloze otočte přídavnou rukojeť 8 do vhodného úhlu.

3. Otočte přídavnou rukojeť 8 ve směru hodinových ručiček, abyste ji dotáhli.

- Namontujte hloubkový doraz

1. Povolte šroub hloubkového dorazu 1.
2. Vložte těsnicí hloubkový doraz 12 do přídavné rukojeti 8.
3. Vytáhněte hloubkový doraz 12, dokud vzdálenost mezi špičkou vrtacích nástrojů a špičkou hloubkového dorazu neodpovídá požadované hloubce vrtání.
4. Utažením šroubu hloubkového dorazu 1 zamkněte hloubkový doraz 12.

- Vyberte nástrojový nástavec

Použití Nástrojový nástavec
Příklepové vrtání	Nástrojový nástavec SDS-Plus
Sekání
Obyčejné vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu	Vhodný vrták SDS-Plus

- Výměna nástrojového nástavce

UPOZORNĚNÍ

Pokud je protiprachová krytka 9 poškozená, ihned ji vyměňte. Obratte se na dílnu zákaznického servisu.
Nástrojový nástavec SDS-Plus je díky systému volně pohyblivý. Tím vzniká odchylka házení při volnoběhu. To

nemá žádný vliv na přesnost vrtaného otvoru, protože vrták se během vrtání sám vystředí.

□ Protiprachová krytka 9 z velké části zabraňuje pronikání prachu z vrtání do držáku nástroje během provozu. Při vkládání nástrojového nástavce dbejte na to, aby nedošlo k poškození protiprachové krytky.
□ Vyměňujte nástroje snadno a pohodlně pomocí držáku nástrojů SDS-Plus 10 bez použití dalších nástrojů.

Vložte nástroj SDS

1. Před vložením nástrojového nástavce lehce namažte držák nástroje SDS-Plus 10 mazivem pro sklíčidlo vrtáku 18.
2. Vložte nástrojový nástavec do držáku nástroje SDS-Plus 10 otáčivým způsobem, dokud slyšitelně nezacvakne.
3. Zatažením za nástrojový nástavec zkontrolujte, zda je blokovací mechanismus v pořádku. Nástrojový nástavec má vlivem systému radiální vůli.

- Odstraňte nástroj SDS

□ Zatáhněte za blokovací klapku 11 dozadu a vyjměte nástrojový nástavec.

Zvolte provozní režim

□ Podržte stisknuté odblokovací tlačítko 6 na voliči režimu 7. Otočte volič režimů tak, aby značka šipky směřovala k příslušné ikoně.

Symbol	Provozní režim
	Vrtání
	Příklepové vrtání

Symbol	Provozní režim
	Sekání
	Riziko úrazu elektrickým proudem

Riziko úrazu elektrickým proudem

Chcete-li nástrojový nástavec otočit do požadované polohy sekání, postupujte takto:

1. Otočte volič režimu 7 na ⇔ (přizpůsobte polohu sekáče).
2. Otočte nástrojový nástavec v držáku nástroje SDS-Plus 10 do požadované polohy.
3. Otočte volič režimu 7 na (sekání).

Nastavení směru otáčení

UPOZORNĚNÍ

Přepínač směru otáčení 2 používejte pouze v případě, že je elektrický nástroj v klidu.

□ Ke změně směru otáčení elektrického nástroj použijte přepínač směru otáčení. To není možné při stisknutí vypínače Zap/Vyp 3.
□ Pravé otáčení: Zatlačte přepínač směru otáčení 2 doleva, až na doraz.
□ Levé otáčení: Zatlačte přepínač směru otáčení 2 doprava, až na doraz.

Zapnutí/vypnutí

□ Spojte síťovou zástrčku 5 se zásuvkou.

Zapnutí

□ Stlačte vypínač Zap/Vyp 3.

Rychlost otáčení závisí na tom, jak hluboko stisknete vypínač Zap/Vyp. Čím hlouběji spínač zapnutí/vypnutí stisknete, tím vyšší je rychlost otáčení.

Vypnout

□ Uvolněte vypínač Zap/Vyp 3.
Při nízkých teplotách dosahuje elektrický nástroj plného výkonu kladiva/příklepů teprve po určité době.

Nepřetržitý provoz

□ Stlačte vypínač Zap/Vyp 3. Stiskněte současně tlačitko zámku 4 a uzamkněte vypínač Zap/Vyp.
□ Chcete-li zrušit nepřetržitý provoz, stiskněte vypínač Zap/Vyp 3 a zase ho uvolněte.

- Odstraňování poruch

Problém Možná příčina		Náprava
Výrobek nefunguje.	Motor je vadný.	Výrobek nechejte opravit jen autorizovaným odborníkem.
Výkon výrobku je slabý.	Nadměrný tlak na výrobek.	Na výrobek nevyvíjejte nepřiměřený tlak.
	Mazivo pro sklíčidlo pro vrtáky je spotřebo-váno.	Lehce pro-mažte držák nástroje SDS-P-lus 10 mazivem pro sklíčidlo vrtáku.

Problém Možná příčina		Náprava
Výrobek nefunguje.	Motor je vadný.	Výrobek nechejte opravit jen autorizovaným odborníkem.
Výkon výrobku je slabý.	Nadměrný tlak na výrobek.	Na výrobek nevyvíjejte nepřiměřený tlak.
	Mazivo pro sklíčidlo pro vrtáky je spotřebo-váno.	Lehce pro-mažte držák nástroje SDS-P-lus 10 mazivem pro sklíčidlo vrtáku.

- Čištění a péče

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vypněte výrobek a odpojte ho od elektrické sítě před výměnou příslušenství, čištěním a když se nepoužívá.

Čištění

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit povrchy.
Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny.
Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach.
Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku.
Větrací otvory musí být vždy volné.

□ Výrobek čistěte suchou utěrkou 19. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč.
□ Odstraňte hlavně nečistoty a prach z ventilačních otvorů utěrkou 19 a měkkým kartáčem.
Držák nástroje SDS-Plus 10 pravidelně čistěte. Lehce promažte držák nástroje SDS-Plus mazivem pro sklíčidlo pro vrtáky 18.

Údržba

Když je nutná výměna připojovacího kabelu, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se předešlo bezpečnostním rizikům.

□ Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. nástrojové nástavce), před a po každém použití na opotřebení a poškození. V případě potřeby je vyměňte za nové. Dodržujte při tom technické požadavky (viz „Technické údaje“).

□ Mazání: Lehce promažte držák nástroje SDS-Plus 10 mazivem pro sklíčidlo pro vrtáky 18.

- Oprava

□ Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou být opravovány uživatelem. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali výrobek zkontrolovat a opravit.

Skladování

■ Optimální dlouhodobá skladovací teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 °C a +26 °C.

□ Výrobek vypněte. Nechte výrobek ochladit.

☐ Očistěte výrobek (viz „Čištění“).

□ Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě.

□ Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti.

□ Skladujte výrobek v přepravním kufru.

Transport

□ Výrobek vypněte. Nechte výrobek ochladit.

□ Přepravujte výrobek v přepravním kufru.

□ Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech.

□ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.

Zlikvidování

Mazivo musí být zlikvidováno samostatně v souladu s místními předpisy. Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

FR +

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo

výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

- Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 496229_2504).

Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 496229_2504 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář je zapnutý

parkside-diy.com

IAN 496229_2504

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. 496229\_2504)

IAN: 496229_2504

Identifikace produktu: "PARKSIDE" Vrtací a sekací kladivo

Číslo modelu:ĚHG13941

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 15.08.2025

Místo

Datum

ppa. Stea'n Haensel ppa. Dr. Thorsten Maier

Prokurista Prokurista

CZ

CE

Technické údaje ...... Strana 107

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 108

Zvyškové riziká.... Strana 112

Pred použitím ...... Strana 112

Príslušenstvo .... Strana 112

Obsluha Strana 113

■ Tento produkt je určený na nasledovné činnosti:

1 Vrtacie a sekacie kladivo
3 150 mm vrtáky ∅ 6/8/10 mm s upínaním SDS-Plus

1 50 g oleja na sklúčovadlo (číslo modelu: HG06348)
1 Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

1 Skrutka híbkovej zarážky
2 Prepínač smeru točenia
3 Vypínač
4 Tlačidlo zablokovania (pre vypínač 3)
5 Napájací kábel so zástrčkou
6 Odblokovacie tlačidlo (pre gombík na výber režimu 7)

7 Gombík na výber režimu

8 Prídavné držadlo

9 Prachová krytka

10Upínadlo náradia SDS-Plus

11 Zaistovací uzáver

12 Híbková zarážka

(Obr. B)

13 Špicaté dláto

14 Ploché dláto

15 Vrták 10 mm

16 Vrták 8 mm

17 Vrták 6 mm

Hodnoty emisií hluku

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie chráněte pred daždóm a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

1. Pred vložením nadstavca namažte upínadlo náradia SDS-Plus 10 trochou oleja na skílučovadlo 18.

2. Nadstavec vtáčajte do upínadla náradia SDS-Plus 10, až kým zretelne nezacvakne.

3. Potiahnutím nadstavca skontrolujte, či je správne zahasprovaný. Nadstavec má systémovo radiálnu vôlu.

□ Zaistovací uzáver 11 potiahnite dozadu a vyberte nadstavec.

Prepínač smeru točenia ^2 stláčajte len vtedy, ked'je elektrické náradie úplne v pokoji.

□ Prepínač smeru točenia používajte na zmenu smeru točenia elektrického náradia. Nie je to možné, ked'je stlačený vypínač 3.

□ Chod vpravo: Prepínač smeru točenia 2 zatlačte dolava až na doraz.

□ Chod vlavo: Prepínač smeru točenia 2 zatlačte doprava až na doraz.

Zapnutie/vypnutie

□ Stlačte vypínač 3.

□ Uvolnite vypínač 3.

□ Ak chcete trvalú prevádzku prerušit, stlačte vypínač 3 a potom ho znova uvolnite.

□ Upínadlo náradia SDS-Plus 10 pravidelne čistite. Upínadlo náradia SDS-Plus namažte trochou oleja na sklučovadlo 18.

Údržba

Kontaktný formulár je zapnutý

parkside-diy.com

IAN 496229_2504