PBH 1050 D4 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBH 1050 D4 PARKSIDE

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

IT

TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE PNEUMATICO

Forskriftsmæssig anvendelse. Side 138

Leveringsomfang .... Side 138

Beskrivelse af delene .... Side 139

Sikkerhedsanvisninger Side 140

Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 140

Sikkerhedsanvisninger for hammer .... Side 143

Ekstra sikkerhedsanvisninger .... Side 143

Procedurer in ødstilf ælde....

Restrisici .... Side 144

Før ibrugtagning.... Side 144

Tilbehør. Side 144

Betjening .... Side 144

Montering af ekstragreb Side 145

Montering af dybdeanslag Side 145

Vælg indsatsværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 145

Skift af indsatsværktøj .... Side 145

Isætning af SDS-værktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 145

Afmontering af SDS-værktøj. Side 146

Valg af driftstype. Side 146

Indstil drejeretning .... Side 146

Fejlafhjælpning .... Side 147

Afvikling af garantisager .... Side 149

Service Side 149

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
	Læs betjeningsvejledningen.		Sluk for produktet, og tag det ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør, rengør det og når det ikke er i brug.
	FARE! – Betegner en fare med høj risikograd, som medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx kvælningsfare)	[8-83]	Boring
		[5X17]	Hammerboring
[HECA]	ADVARSEL! – Betegner en fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for elektrisk stød)	[6-24]	Mejsling
			Tilpasning af mejselposition
	FORSIGTIG! – Betegner en fare med lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx forbrændingsfare)	∅ Diameter
		n_0	Tomgangshastighed
[214C]	OBS! – Advarer om mulige tingskader (fx kortslutningsfare)	[18196]	Benyt høreværn!
~ [4108]	Vekselstrøm/-spænding Bær øjenbe	[20144]else!
	Symbol for et produkt i beskyttelsesklasse II	[1Y22]	Benyt åndedrætsværn!
[3047]	Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.		Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger
[4836]	Sundhedsrisiko (se teksten på tuben med borepatronfedt (for flere oplysninger)	PE-LD	Recycling-code
[82044]	Anvend beskyttelseshandsker! Smør	[3708]ktøjet

CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver.

Klapside med produktillustrationer

BORE- OG MEJSELHAMMER

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

For skader, som er opstået på grund af anvendelse mod bestemmelserne, giver producenten ingen garanti.
■ Produktet er kun beregnet til privat brug.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug eller lignende anvendelse.
Overhold alle relevante lokale sikkerhedsforskrifter, normer og forordninger. Anvendelse af støjende elektroværktøjer kan være begrænset til bestemte tidsrum i henhold til nationale eller lokale forskrifter.

● Forskriftsmæssig anvendelse

■ Dette produkt er beregnet til at udføre følgende typer arbejde:

• Hammerboring i beton, murværk og sten
• Let mejselarbejde
• Boring i træ, krydsfiner, fiberplader, kunststof og metal

Produktet er ikke beregnet til tungt borearbejde, som overskrider den maksimale borekapacitet (se "Tekniske data"). Brug altid den rette type bor og det rette tilbehør til det pågældende arbejde. Ved køb og brug af indsatsværktøjer skal produktets tekniske krav (se "Tekniske data") overholdes.
Andre anvendelser eller ændringer af produktet anses for at være ikke-tilsigtet og kan medføre risici i form af livsfare, kvæstelser eller beskadigelser.

Leveringsomfang

⚠️ ADVARSEL!

Produktet og emballagen er ikke legetøj for børn! Børn må ikke lege med plastposer, folier og smådele! Der er fare for slugning og kvælning!

1 Bore- og mejselhammer
3 150 mm bor ∅ 6/8/10 mm med SDS-Plus-holder

1 250 mm fladmejsel
1 250 mm spidsmejsel
1 Metal-dybdeanslag
1 Ekstragreb
1 Transportkuffert
1 Klud
1 50 g fedt til borepatron (modelnummer: HG06348)
1 Betjeningsvejledning

- Beskrivelse af delene

Slå før læsningen op på siden med figurerne, og gør dig fortrolig med produktets funktioner.

(Fig. A)

1 Dybdeanslagsskrue

2 Drejeretningsomskifter

3 Afbryder

4 Låseknap (til afbryder 3)

10 SDS-Plus-værktøjsholder

11 Låsering

12Dybdeanslag

(Fig. B)

13 Spidsmejsel

14Fladmejsel

15 Bor 10 mm

16 Bor 8 mm

17 Bor 6 mm

18Fedt til borepatron

19Klud

Tekniske data

Bore- ogmejselhammer PBH 1050 D4
Modelnumre
-VDE-stik: HG13941
-BS-stik: HG13941	-BS
-CH-stik: HG13941	-CH

Nominelspænding: 230–240 V~, 50 Hz
Nominal effekt:	1050 W
Tomgangshastighed n0: 0–1100 min	-1
Slagtal: 0–5300 min	-1
Slageffekt: 3 Joule
Maks.borekapacitet ∅:	13 mm til metal26 mm til beton/tegl32 mm til træ

Støjemission

De målte værdier er fastlagt i overensstemmelse med EN 62841. Det A-vægtede støjniveau for elektroværktøjet udgør typisk:

Lydtryksniveau: L	_pA = 91,7 dB
Usikkerhed:	K_pA = 3,0 dB
Lydeffektniveau:	L_WA = 102,7 dB
Usikkerhed:	K_WA = 3,0 dB

Vibrationsemissionsværdier

Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), fastlagt i henhold til EN 62841:

Hammerboring i beton:
Hovedhåndtag:	a_h,HD = 12,064 m/s2
Usikkerhed:	K = 1,5 m/s2
Hjælpegreb:	a_h,HD = 11,063 m/s2
Usikkerhed:	K = 1,5 m/s2

Mejsler:
Hovedhåndtag:	a_h,Cheq = 9,335 m/s2
Usikkerhed: K	= 1,5 m/s2
Hjælpegreb:	a_h,Cheq = 7,499 m/s2
Usikkerhed: K	= 1,5 m/s2

ADVARSEL!

Brug høreværn!

ADVARSEL!

Vibrations- og støjemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektroværktøjet og afhængigt at den måde elektroværktøjet anvendes på og til, især i forhold til den type arbejdsemne, der bearbejdes.
Sørg for, at belastningen fra vibrationer og støj bliver så lille som muligt. Til reduktion af vibrationsbelastningen kan anvendes handsker ved brug af indsatsværktøjet og begrænset arbejdstid med værktøjet. Dertil skal alle dele af driftscyklussen tages med i betragtning (fx de tidsrum, hvor elektroværktøjet er slukket og de tidsrum, hvor det er tændt, men kører uden belastning).

BEMÆRK

Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi er målt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anvendes til sammenligning med et andet elektroværktøj.
Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

Sikkerhedsanvisninger

- Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tekniske data, der medfølger til dette elektroværktøj. Hvis nedenstående sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholdes, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere anvendelse.

Begrebet "elektroværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroværktøjer (med netledning) eller til batteridrevne elektroværktøjer (uden netledning).

Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden og et dårligt belyst arbejdsområde kan medføre uheld.
b) Elektroværktøjerne må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik sammen med elektroværktøjer med jordforbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.

b) Undgå, at kroppen får kontakt med jordforbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jordforbundet.

c) Elektroværktøjer må ikke udsættes for regn og fugt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet.

d) Netledningen må ikke bruges til at bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller apparatets bevægelige dele. Beskadigede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.

e) Hvis elektroværktøjet anvendes udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Anvendelse af en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindsker risikoen for et elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

a) Vær opmærksom på, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke

et elektroværktøj, hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b) Benyt personlige værnemidler og altid sikkerhedsbriller. Ved at bære personlige værnemidler, som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der passer til den konkrete anvendelse af elektroværktøjet, mindskes risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet idriftsættelse. Kontrollér, at elektroværktøjet er slukket, før det tilsluttes strømforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen, eller hvis elektroværktøjet er tændt, når det tilsluttes strømforsyningen, kan det medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, før elektroværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet, kan forårsage kvæstelser.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.

f) Anvend egnet beklædning. Undgå at anvende tøj med vidde og smykker. Hår, klæder og handsker skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugning, og der er monteret udsugningstragte, skal det kontrolleres, at de er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af støvudsugning kan

h) Pas på falsk sikkerhed, og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreglerne for elektroværktøjer, også selvom du er fortrolig med elektroværktøjet efter lang tids anvendelse. Uopmærksomhed kan inden for brøkdele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

Anvendelse og håndtering af elektroværktøjer

a) Elektroværktøjet må ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbejdsopgaven.
Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det anførte effektområde.
b) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtagelig genopladeligt batteri, før der foretages indstillinger på apparater, skiftes indsatsværktøj, eller när elektroværktøjet lægges væk. Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af elektroværktøjet.
d) Opbevar elektroværktøjer, der ikke benyttes, uden for børns rækkevidde. Personer, der ikke er fortrolige med elektroværktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, må ikke anvende værktøjet. Elektroværktøj, der anvendes af uerfarne personer, er farligt.
e) Vedligehold elektroværktøjer og indsatsværktøjer omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sådan grad

at elektroværktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres, før de anvendes med elektroværktøjet. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elektroværktøjer.

f) Skæreværktøjer skal være skarpe og rene. Skæreværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skærekanter og sætter sig ikke fast og er nemmere at styre.

g) Anvend elektroværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer etc. i henhold til disse anvisninger. Vær opmærksom på arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet under uforudsete situationer.

Service

a) Elektroværktøjet må kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedsstandard bibeholdes.

BEMÆRK

Dette produkt udsender et elektrisk felt under brug! Under bestemte omstændigheder kan dette felt påvirke aktive eller passive medicinske implantater! For at mindske risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer en læge samt producenten af det medicinske implantat inden brug af produktet!

- Sikkerhedsanvisninger for hammer

ADVARSEL!

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan forårsage høretab.

Brug støvmaske.

⚠️ ADVARSEL!

Bore- og mejslingsarbejde kan omfatte arbejde med materialer, der kan danne skadeligt eller giftigt støv. Denne støv udgør en fare for helbredet for den person, som betjener elektroværktøjet, samt for alle andre personer i nærheden.
Sørg for, at du ikke rammer strøm-, gas- eller vandledninger, når du arbejder med elektroværktøjet. Brug i givet fald en strømdetektor, inden boring eller mejsling udføres på væggen.

Sikkerhedsanvisninger til alt arbejde

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan forårsage høretab.
Brug ekstragreb, når de medfølger elektroværktøjet. Hvis kontrollen mistes kan det medføre kvæstelser.
- Hold fast i elektroværktøjet via de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor boreværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte, strømførende ledninger eller sin egen netledning. Kontakt med en strømførende ledning kan også sætte enhedens andre metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

Sikkerhedsanvisninger ved brug af langt bor med borehammere

Ekstra sikkerhedsanvisninger

• Start altid boreprocessen med en lav hastighed, og mens boreværktøjet er i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere hastigheder, bøjes boret let, hvis det kan rotere frit uden at komme i kontakt med arbejdsemnet, hvilket kan medføre skader.
• Undgå at trykke for hårdt, og altid kun i boreværktøjets længderetning. Boret kan bøje og knække eller medføre tab af kontrol og personskade.
  Anvend egnede søgeapparater til at opspore skjulte forsyningsledninger, eller spørg dit lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brand og elektrisk stød. Skader på en gasledning kan medføre eksplosion. Boring i et vandrør forårsager tingskade.
  Vent til elektroværktøjet står helt stille, før du lægger det til side. Indsatsværktøjet kan sætte sig fast og forårsage tab af kontrollen over elektroværktøjet.
  Arbejdsemnet skal sikres. Et arbejdsemne, der holdes fast med en spændeandordning eller et skruestik, er sikrere fastholdt end i hånden.
  Berør ikke nogen indsatsværktøjer eller tilstødende dele på huset kort efter drift. Disse dele kan blive meget varme under drift og forårsage forbrændinger.
• Indsatsværktøjet kan blokere under boring. Sørg for at stå sikkert, og hold elektroværktøjet fast med

begge hænder. I modsat fald kan kontrollen over elektroværktøjet mistes.

• Hold elektroværktøjet fast med begge hænder under arbejdet, og sørg for at stå sikkert.
  Elektroværktøjet føres mere sikkert med to hænder.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

ADVARSEL!

Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af /// PARKSIDE'. Dette kan medføre elektriske stød og brand.
Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis anvendelse er kompatibel med produktet.

● Procedurer i nødstilfælde

Bliv først fortrolig med anvendelse af dette produkt i henhold til betjeningsvejledningen. Husk sikkerhedsanvisningerne, og sørg for at overholde dem. Dette hjælper med at reducere risici og farer.

Ved anvendelse af dette produkt skal du altid være opmærksom på hurtig registrering og afhjælpning af farer. Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvæstelser og materielle skader.
Sluk omgående for produktet ved fejlfunktioner. Lad produktet kontrollere og eventuelt reparere af kvalificer fagfolk, før det tages i brug igen.

Restrisici

Selv om dette produkt anvendes forskriftsmæssigt, vil der altid være en potentiel risiko for person- og tingskader. Følgende faresituationer kan fx forekomme i sammenhæng med konstruktionen og opbygningen af dette produkt:

■ Sundhedsskader som følge af vibrationer, hvis produktet anvendes over et længere tidsrum, ikke er korrekt håndteret og vedligeholdt.
■ Person- og tingskader som kan henføres til defekte indsatsværktøjer eller pludselige påvirkninger fra et skjult emne under brugen.
- Fare for kvæstelser og materielle skader fra flyvende objekter.

Før ibrugtagning

- Tilbehør

ADVARSEL!

Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af /// PARKSIDE*. Dette kan medføre elektriske stød og brand.

For sikker og korrekt brug af dette produkt, kræves bl.a. følgende tilbehør, som fx nødvendigt udstyr og tilhørende indsatsværktøjer:

SDS-Plus-indsatsværktøj
■ Passende personlige værnemidler
Værktøjer og indsatsværktøjer kan købes i faghandelen. Vær altid opmærksom på de tekniske krav til dette produkt ved købet (se "Tekniske data"). Hvis du er i tvivl, spørg en kvalificeret specialist og lad dir daghandler rådgive dig.

Betjening

ADVARSEL!

Sluk for produktet, og tag det ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør, rengør det og når det ikke er i brug.

ADVARSEL!

Sørg for at fastgøre arbejdsemnet under borearbejdet med en klemme, en fastspændt tang eller et skruestik. Udfør kun borearbejde på et sikkert fastgjort arbejdsemne.

BEMÆRK

Stil drejeretningsomskiftere 2 i mellemstilling før alle typer arbejder på elektroværktøjet (fx vedligeholdelse, værktøjsskift mv.) samt ved transport og opbevaring heraf. Ved utilsigtet aktivering af afbrydere 3 er der fare for kvæstelser.

● Montering af ekstragreb

BEMÆRK

Anvend af sikkerhedsmæssige grunde kun dette produkt med det fastgjorte ekstragre 8.

1. Løsn remmene ved ekstragre8t ved at dreje det mod uret.
2. Drej ekstragrebet 8 alt efter arbejdsposition i en egnet vinkel.
3. Drej ekstragrebet ^8 med uret for at stramme det.

● Montering af dybdeanslag

1. Løsn dybdeanslagsskruen 1.

2. Stik dybdeanslaget ^12 i ekstragrebet ^8 .

3. Træk dybdeanslaget 12 ud, indtil afstanden mellem spidsen af boreværktøjet og spidsen af dybdeanslaget svarer til den pågældende boredybde.

4. Stram dybdeanslagsskruen 1 for at låse dybdeanslaget 12.

Vælg indsatsværktøj

Anvendelse Indsatsværktøj
Borehammer	SDS-Plus-indsatsværktøj
Mejsling
Almindelig boring i træ, metal, keramik og kunststof	Egnede SDS-Plus-bor

- Skift af indsatsværktøj

BEMÆRK

En beskadiget støvbeskyttelseskappe 9 skal straks udskiftes. Kontakt et kundeserviceudpeget værksted.

SDS-Plus-indsatsværktøjet er systembetinget frit bevægeligt. Derved opstår der ved tomgang en rundløbsafvigelse. Dette har ingen indvirkning på nøjagtigheden af borehullet, da boret centrerer sig selv under boring.

□ Støvbeskyttelseskappen 9 forhindrer i vid udstrækning indtrængen af borestøv i værktøjsholderen under drift. Vær ved isætning af indsatsværktøjet opmærksom på, at støvbeskyttelseskappen ikke er beskadiget.

□ Skift nemt og bekvemt indsatsværktøj med SDS-Plus-værktøjsholderen 10 uden brug af ekstra værktøj.

Isætning af SDS-værktøj

1. Fedt SDS-Plus-værktøjsholderen 10 let med fedtet til borepatr 18 inden brug af indsatsværktøjet.

2. Sæt indsatsværktøjet drejende i SDS-Plus-værktøjsholderen 10, indtil det falder hørbart i hak.

3. Kontrollér ved at trække, om indsatsværktøjet er låst korrekt fast. Indsatsværktøjet har systembetinget radial bevægelighed.

- Afmontering af SDS-værktøj

□ Træk låseringen 11 bagud, og fjern indsatsværktøjet.

- Valg af driftstype

☐ Hold läseknappen 6 ved tilstandsvalgkontakten 7 nede. Drej tilstandsvalgkontakten, så pilen peger på det tilsvarende symbol.

Symbol Driftsmåde
	Boring
	Hammerboring
	Mejsling
	Tilpasning af mejselposition

Tilpasning af mejselposition

Drej indsatsværktøjet til den ønskede position til mejsling ved at gøre følgende:

1. Drej tilstandsvalgkontakten 7 til (tilpasning af mejselposition).
2. Drej indsatsværktøjet i SDS-Plus-værktøjsholderen 10 i den ønskede position.
3. Drej tilstandsvalgkontakten 7 til T (mejsling).

- Indstil drejeretning

BEMÆRK

Aktivér kun drejeretningsomskifteren 2, när elektroværktøjet er bragt til stilstand.

□ Brug drejeretningsomskifteren til at skifte elektroværktøjets drejeretning. Dette er ikke muligt, når afb 3 deren er trykket ned.
☐ Højregang: Tryk drejeretningsomskifteren 2 til venstre indtil anslaget.
□ Venstregang: Tryk drejeretningsomskifteren 2 til højre indtil anslaget.

- Tilkoble/frakoble

□ Sæt netstikket 5 i en stikkontakt.

Tænding

□ Tryk på afbryderen 3.
Hastigheden afhænger af, hvor langt du trykker afbryderen ind. Jo længere, du trykker den ind, jo højere er hastigheden.

Slukning

□ Slip afbryderen 3.
Ved lave temperaturer när elektroværktøjet först sin fulde hammerkapacitet/slagkapacitet efter et stykke tid.

Konstant drift

☐ Tryk på afbryderen 3. Tryk samtidig på läseknapper 4 for at läse afbryderen.
□ Afbryd den konstante drift ved at trykke på afbryderen 3 og slippe den igen.

- Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag	Afhjælpning
Produktet fungerer ikke.	Motoren er defekt.	Overlad reparation af produktet til en kvalificeret fagmand.
Produktet har dårlig ydeevne.	For kraftigt tryk på produktet.	Udøv et moderat tryk på produktet.
	Fedtet til borepa-tronen er opbrugt.	Smør SDS-Plus-værktøjsholderen 10 let med fedtet til borepatro-nen.

Sluk for produktet, og tag det ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør, rengør det og når det ikke er i brug.

Rengøring

BEMÆRK

Brug ikke kemiske, alkaliske, slibende eller andre aggressive rengørings- eller desinfektionsmidler til at rengøre produktet, da disse kan beskadige overfladerne.
Det skal sikres, at der ikke trænger væske ind i produktet.
Hold altid produktet rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. Fjern støv efter hvert brug og før opbevaring.
Regelmæssig og grundig rengøring hjælper med til sikker brug og forlænger produktets levetid.

BEMÆRK

▶ Ventilationsåbninger skal altid være frie.

☐ Rengør produktet med en tør klud 19. Anvend en blød børste på svært tilgængelige steder.
Især skal der fjernes snavs og støv fra ventilationsåbningerne med en klud 19 og en blød børste.
☐ Rengør SDS-Plus-værktøjsholderen 10 regelmæssigt. Smør SDS-Plus-værktøjsholderen let med fedtet til borepatronen 18.

Vedligeholdelse

Hvis netledningen skal udskriftes, skal det gøre af producenten eller dennes repræsentant for at undgå sikkerhedsmæssige farer.

□ Kontrollér produktet og tilbehørsdele (fx indsatsværktøjer) før og efter hvert brug for slitage og beskadigelser. Udskift disse om nødvendigt med nye dele. Vær opmærksom på de tekniske krav (se "Tekniske data").
☐ Smøring: Smør SDS-Plus-værktøjsholderen 10 let med fedtet til borepatronen 18.

Reparation

☐ Der er ingen dele i dette produkt, der kan serviceres af brugeren. Kontakt en kvalificeret specialist for at få produktet kontrolleret og repareret.

Opbevaring

Den optimale temperatur ved længere tids opbevaring (længere end 3 måneder) er mellem +20 °C og +26 °C.
□ Sluk for produktet. Lad produktet afkøle.

☐ Rengør produktet (se "Rengøring").
☐ Opbevar produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfrit og godt ventileret sted.
☐ Opbevar altid produktet på et sted, der ikke er tilgængeligt for børn.
□ Opbevar produktet i transportkufferten.

Transport

□ Sluk for produktet. Lad produktet afkøle.
□ Transportér produktet i transportkufferten.
□ Beskyt produktet mod stød og stærke vibrationer, der især kan opstå under transport i køretøjer.
□ Sørg for at produktet ikke kan glide og/eller vælte.

Bortskaffelse

Smørefedtet skal bortskaffes separat henhold til de lokale forskrifter.

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følger betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

Produkt:

FR +

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de vist mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før delevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer

eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, slanger, farvepatroner), eller skader på sldele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel, bedes du overholde følgende instruktioner:

Ved alle forespørgsler, skal kvitteringen og varenummeret (IAN 496229_2504) kunne forevises som dokumentation på købet.

Varenummeret kan du aflæse på produktets typeskilt, en gravering på produktet, forsiden af din betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en mærkat på bagsiden eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail.

Et defekt produkt kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får ge du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen i søgefeltet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 496229_2504 finder du frem til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

Kontaktformular på parkside-diy.com

IAN 496229_2504

"PARKSIDE" Bore- og mejselhammer

Modelnummer: HG13941

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:

Direktiv 2006/42/EF

Direktiv 2014/30/EU

Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ændringer

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

Direktiv 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af den 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Nr. / dele

EN IEC 63000:2018

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring

Neckarsulm 15.08.2025

Sted Dato

ppa. Stefan Haensel

ppa. Dr. Thorsten Maier

onco!

C

nna Dr Thorsten Maier

Prokurist Prokurist

DK

CE