Air Mini - Inhalator Medel - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Air Mini Medel

Gebruiksaanwijzing 102

RO Aparat de aerosoli

NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwijzing begint te lezen.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht.

Inhoud

1. Bij levering inbegrepen....102
2. Verklaring van de symbolen .....102
3. Voorgeschreven gebruik....103
4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ....104
5. Beschrijving van het apparaat en de vernevelaarset ....107
6. Ingebruikname......107
7. Gebruik....108
8. Filter vervangen....109
9. Reiniging en onderhoud ....110
10. Vernevelaaronderdelen en/of reserveonderdelen....112
11. Wat te doen bij problemen .....113
12. Verwijderen....114
13. Technische gegevens....114
14. Garantie/service ....115

1. BIJ LEVERING INBEGRE-PEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de vernevelaarset (= yearpack) zichtbaar beschadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd. Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice.

Zie de beschrijving van het apparaat en de vernevelaarset

1 x inhalator
1 x vernevelaar
1 x persluchtslang
1 x mondstuk
1 x masker voor volwassenen
1 x masker voor kinderen

5 x reservefilter

1 x deze gebruiksaanwijzing

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het lichte of geringe verwondingen tot gevolg hebben.

	ProductinformatieVerwijzing naar belangrijke informatie
	Toegepast deel type BF
	Handleiding in acht nemenLees voor aanvang van het werk en/of het bedienen van apparaten of machines de handleiding
	Apparaat uit veiligheidsklasse 2
	Fabrikant
30 min.ON/30 min.OFF	30 minuten gebruik, vervolgens30 minuten pauze voordat hetapparaat opnieuw kan wordengebruikt.
IP21	Beschermd tegen vastevoorwerpen met een diametervan 12,5 mm en groter en tegenverticaal vallende druppels
CE	CE-markeringDit product voldoet aande eisen van de geldendeEuropese en nationalerichtlijnen.
	Scheid deverpakkingscomponenten envoer het afval volgens de lokalevoorschriften af.
BA	Aanduiding voor de identificatievan het verpakkingsmateriaal.A = materiaalafkorting, B= materiaalnummer: 1-7 = kunststoffen, 20-22 = papieren karton
	Scheid het product en deverpakkingscomponenten envoer het afval volgens de lokalevoorschriften af.
	Het (elektrisch) apparaat magniet met het huisvuil wordenweggegooid
	Productiedatum
	Vochtigheidsbereik
	Temperatuurbereik
MD	Medisch apparaat
UDI	Unique Device Identifier (UDI)Code voor een eenduidigeproductidentificatie
REF	Artikelnummer

SN	Serienummer
	Typenummer
	Symbool importeur
	Zwitserse geautoriseerde vertegenwoordiger
	Meermalig gebruik bij één enkele patiënt

Inhalatoren (inclusief compressorinhalatoren, ultrasone inhalatoren en mesh-inhalatoren) zijn medische apparaten voor de verneveling van vloeistoffen en vloeibare medicijnen (aerosol). Aerosolen ontstaan bij dit apparaat door de combinatie van perslucht en vloeibare medicijnen. Aerosoltherapie is bedoeld voor de behandeling van de bovenste en onderste luchtwegen. Door een door de arts voorgeschreven of aanbevolen medicijn te vernevelen en te inhaleren, kunt u luchtwegaandoeningen voorkomen, de bijkomende symptomen daarvan verzachten en de genezing versnellen.

Doelgroep

De inhalator is alleen bedoeld voor medische verzorging in de thuisomgeving. De inhalator is niet bedoeld voor de gezondheidszorg in professionele instellingen. Het gebruik van de inhalator is – onder toezicht – geschikt voor alle personen vanaf 2 jaar, en zelfstandig gebruik is mogelijk voor alle personen vanaf 12 jaar.

Het gebruik onder toezicht is afhankelijk van de gezichtsvorm van de te behandelen persoon. Afhankelijk van de gezichtsvorm is het gebruik onder toezicht eventueel al eerder of pas later mogelijk. Let er bij de inhalatie via het masker op dat het masker goed aansluit en dat de ogen vrij blijven.

Klinische voordelen

Inhalatie is voor de meeste aandoeningen van het ademhalingsstelsel de efficiëntste manier om medicijnen toe te dienen.

De voordelen hiervan zijn:

• Het medicijn wordt rechtstreeks naar de betreffende organen getransporteerd.
• De lokale biologische beschikbaarheid van het medicijn is aanzienlijk verhoogd.
• De systemische diffusie is extreem veel lager.
• Er zijn slechts zeer kleine doses van het medicijn nodig.
• Snelle en effectieve therapeutische activiteit.
• Vergeleken met een systemische toediening zijn er aanzienlijk minder bijwerkingen.
• Bevochtiging van de luchtwegen.
• Losmaken en vloeibaar maken van (bronchiale) secretie.
• Losmaken van kramp van de bronchiale spieren (spasmolyse).
• Verlichting bieden bij gezwollen of ontstoken bronchiaal slijmvlies.
• Uithoesten met verwijdering van secretie.
• Tegengaan van ziekteverwekkers in de bovenste en onderste luchtwegen.

Indicatie

De inhalator kan worden gebruikt bij aan- doeningen van de bovenste en/of onderste luchtwegen. Voorbeelden van aandoeningen van de bovenste luchtwegen zijn:

• Neusslijmvliesontsteking
• Allergische neusslijmvliesontsteking
• Neusbijholteontsteking
• Keelontsteking
• Strottenhoofdontsteking

Voorbeelden van aandoeningen van de onderste luchtwegen zijn:

• Astma bronchiale
• Bronchitis
• COPD (chronische obstructieve longziekte)

• Bronchiëctasieën

• Acute tracheobronchitis

• Taaislijmziekte
• Longontsteking

Contra-indicaties

• De vernevelaar is niet bedoeld voor de behandeling van levensbedreigende toestanden.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen die jonger zijn dan 12 jaar en niet door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk (bijv. ongevoelig voor pijn) of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt bij personen die worden beademd en/of die niet bij bewustzijn zijn.
• Controleer in de bijsluiter van het medicijn of er sprake is van contra-indicaties voor het gebruik met de gebruikelijke systemen voor aerosoltherapie.
• Stop het gebruik onmiddellijk als het apparaat niet juist werkt of als u zich niet goed voelt of pijn ervaart.

• De vernevelaar heeft geen significante invloed op de effectiviteit en veiligheid van het toegediende geneesmiddel en is niet bedoeld voor de behandeling van levensbedreigende toestanden.
• Raadpleeg bij storingen van het apparaat het hoofdstuk ‘Wat te doen bij problemen’.
• Gebruik van het apparaat is geen vervanging voor een medisch consult of een medische behandeling. Neem bij elke vorm van pijn of ziekte daarom altijd eerst contact op met uw arts.

- Raadpleeg bij elke twijfel met betrekking tot de gezondheid uw huisarts!

- Als de vloeistof die u wilt gebruiken niet compatibel is met PP, PC en PVC, mag u deze vloeistof niet met onze inhalator gebruiken. Als de met de vloeistof meegeleverde informatie niet aangeeft of de vloeistof compatibel is met deze materialen, neem dan contact op met de fabrikant van de vloeistof. Natriumfluoride is bijvoorbeeld compatibel.

- De deeltjesgrootteverdelingscurve, MMAD, de aerosolafgifte en/of de aerosolafgiftesnelheid kunnen veranderen als er een ander geneesmiddel, een andere suspensie, een andere emulsie of een andere oplossing met een hoge viscositeit wordt gebruikt dan waarnaar in de technische gegevens voor de aerosolwaarden wordt verwezen.

- Neem bij het gebruik van de vernevelaar de algemene voorschriften met betrekking tot de hygiène in acht.

- Volg altijd de aanwijzingen van uw arts op met betrekking tot het te gebruiken medicijn, de dosering, de frequentie en de duur van de inhalatie.

- Gebruik alleen medicijnen die door uw arts of apotheker zijn voorgeschreven of aanbevolen.

- Gebruik voor de behandeling uitsluitend de onderdelen die door de arts zijn voorgeschreven voor de situatie van de aan-doening.

- Houd het apparaat tijdens het gebruik uit de buurt van uw ogen. De medicijnnevel kan schadelijk zijn voor uw ogen.

- Gebruik het apparaat niet bij de aanwezigheid van brandbare gassen en hoge zuurstofconcentraties.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

- Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen (verstikkingsgevaar).

- Bewaar het apparaat en de vernevelaarset buiten bereik van kinderen en huisdieren.

- U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan een storingsvrije werking niet langer worden gegarandeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de garantie.

- Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet voor commerciele doeleinden.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Houd de kabels en luchtleidingen buiten bereik van kleine kinderen om te voorkomen dat ze hierin verstrengeld raken.

- Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.

- Het apparaat mag alleen op de op het typeplaatje aangegeven netspanning worden aangesloten.

- Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet in vochtige ruimten. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen.

- Bescherm het apparaat tegen harde schokken.

- Plaats het apparaat zodanig dat het eenvoudig van het lichtnet kan worden losgekoppeld.

- Raak het netsnoer nooit met natte handen aan. U zou hierdoor namelijk een elektrische schok kunnen krijgen.

- Trek de netstekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact.

- Het netsnoer mag niet bekneld raken, knikken of over scherpe voorwerpen worden getrokken. Laat het snoer bovendien niet hangen en bescherm het tegen hitte. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat; niet om het op te bergen en ook niet tijdens het gebruik.

- Rol het netsnoer volledig af om gevaarlijke oververhitting te voorkomen.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het volledige apparaat worden weggedaan.
• Als u het apparaat opent, kunt u een elektrische schok krijgen. De scheiding van het elektriciteitsnet is uitsluitend gewaarborgd als de netstekker uit het stopcontact is getrokken.
• Het wijzigen van het apparaat en de vernevelaarset is niet toegestaan.
• Gebruik het apparaat niet meer als het op de grond is gevallen, aan extreme vochtigheid is blootgesteld of op andere wijze beschadigd is geraakt. Neem bij twijfel contact op met de klantenservice of met de verkoper.
• De inhalator mag uitsluitend worden gebruikt met bijbehorende Beurer vernevelaars en met de betreffende Beurer vernevelaarset. Het gebruik van vernevelaars en vernevelaarsets van andere fabrikanten kan een negatieve invloed hebben op de effectiviteit van de behandeling en kan mogelijk leiden tot schade aan het apparaat.
• Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan.
• Gebruik het apparaat nooit tijdens onderhoud. Onderhoud omvat onderhoud, inspectie en reparatie.

! PAS OP

• Stroomuitval, plotselinge storingen of andere ongunstige omstandigheden kunnen tot gevolg hebben dat het apparaat onbruikbaar wordt. Zorg daarom voor een reserve-apparaat en voor een (met de arts overeengekomen) reserve-medicijn.

• Als u adapters of verlengsnoeren nodig hebt, moeten deze voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. De stroomvermogensgrens en de op de adapter aangegeven maximale vermogensgrens mogen niet worden overschreden.

• Berg het apparaat en het netsnoer niet op in de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin eerder sprays zijn gebruikt. Ventileer deze ruimten voordat u met de behandeling begint.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de koelopeningen terechtkomen.
• Gebruik het apparaat in geen geval als het een abnormaal geluid maakt.
• Om hygiënische redenen moet elke gebruiker altijd zijn eigen vernevelaarset gebruiken.
• Trek na het gebruik altijd de netstekker uit het stopcontact.
• Bewaar het apparaat op een plek die beschermd is tegen weersinvloeden. Berg het apparaat overeenkomstig de voorgeschreven omgevingsomstandigheden op.

ZEKERING

- Het apparaat is voorzien van een overbelastingszekering. Deze mag alleen worden vervangen door hiervoor geautoriseerd vakkundig personeel.

PAS OP

- Gebruik het apparaat uitsluitend:

• bij mensen.
• voor het doel waarvoor dit apparaat is ontwikkeld (aero sol inhalatie) en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven wijze.

- Elk oneigenlijk gebruik kan gevaarlijk zijn!

• Bij acute noodgevallen heeft eerste hulp voorrang.
• Gebruik buiten de medicijnen alleen gedistilleerd water of een zoutoplossing. Door andere vloeistoffen kan de inhalator of de vernevelaar mogelijk defect raken.

Voor de ingebruikname

! PAS OP

• Verwijder alvorens het apparaat te gebruiken al het verpakkingsmateriaal.
• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en vocht. Bedek het apparaat in geen geval wanneer het in gebruik is.
• Gebruik het apparaat niet in zeer stoffige omgevingen.
• Schakel het apparaat direct uit als het defect is of als zich tijdens het gebruik storingen voordoen.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of verkeerd gebruik.
• Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik of gebruik in de medische sector. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik!

Reparatie

• U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan een storingsvrije werking niet langer worden gegarandeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de garantie.
• Het apparaat is onderhoudsvrij.
• Neem voor reparaties contact op met de klantenservice of met een erkend verkooppunt.

5. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT EN DE VERNE-VELAARSET

Inhalator

De bijbehorende tekeningen staan op pagina 3.

Netsnoer

AAN/UIT-knop

3 Filterdeksel met filter
4 Slangaansluiting
5 Houder voor vernevelaar

Vernevelaar en vernevelaarset

6 Persluchtslang
7 Vernevelaar
8 Inzetstuk vernevelaar
9 Medicijnreservoir
10 Mondstuk
11 Masker voor volwassenen
12 Masker voor kinderen
13 Reservefilter

6. INGEBRUIKNAME

Plaatsen

Haal het apparaat uit de verpakking. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zijn.

Voor het eerste gebruik

Reinig en desinfecteer de vernevelaar en de vernevelaarset voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. Zie hier- voor 'Reiniging en onderhoud'.

• Sluit de persluchtslang 6 onder op het medicijnreservoir 9 aan. A1
• Breng het andere uiteinde van de slang 6 iets gedraaid in de slangaansluiting 4 van de inhalator aan. A2
• Plaats het medicijnreservoir 9 in de houder voor de vernevelaar 5

Aansluiting op het lichtnet

Sluit het apparaat alleen aan op de netspanning die op het typeplaatje wordt vermeld.

• Steek de netstekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact.
• Steek de stekker volledig in het stopcontact voor een goede verbinding met het lichtnet.

• Zorg ervoor dat er een stopcontact in de buurt is van de plek waar u het apparaat plaatst.
• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar vormt.
• Als u de inhalator na de inhalatie van het lichtnet wilt loskoppelen, moet u het apparaat eerst uitschakelen en vervolgens de netstekker uit het stopcontact trekken.

7. GEBRUIK

! PAS OP

• Om hygiënische redenen moet u de vernevelaar 7 en de rest van de vernevelaarset altijd na elke behandeling reinigen en na de laatste behandeling van de dag desinfecteren.
• De onderdelen van de vernevelaarset mogen door slechts één persoon worden gebruikt; gebruik door meerdere personen wordt afgeraden.
• Als bij de behandeling meerdere verschillende medicijnen na elkaar geïnhaleerd moeten worden, moet de vernevelaar 7 na elk gebruik met warm leidingwater worden doorgespoeld. Zie hiervoor 'Reiniging en onderhoud'.
• Volg de aanwijzingen voor het vervangen van het filter in deze gebruiksaanwijzing op!
• Controleer voorafgaand aan elk gebruik van het apparaat of de slang stevig op de inhalator 4 en op de vernevelaar 7 is aangesloten.
• Controleer voorafgaand aan het gebruik of het apparaat correct werkt. Schakel de inhalator hiervoor kort in (met aangesloten vernevelaar, maar zonder medicij-

nen). Als er lucht uit de vernevelaar 7 komt, werkt het apparaat.

7.1 Inzetstuk van de vernevelaar aanbrengen

• Open de vernevelaar 7 door het bovenstuk linksom ten opzichte van het medicijnreservoir 9 te draaien. Breng het inzetstuk van de vernevelaar 8 in het medicijnreservoir 9 aan.
• Zorg ervoor dat de kegel voor de medicijngeleiding goed op de kegel voor de luchtgeleiding in de vernevelaar 7 is bevestigd.

7.2 Vernevelaar vullen

• Vul het medicijnreservoir 9 direct met een isotone zoutoplossing of met het medicijn. Zorg ervoor dat u het reservoir niet met te veel zoutoplossing of medicijn vult! De maximaal aanbevolen inhoud bedraagt 6 ml!
• Gebruik medicijnen alleen volgens de aanwijzingen van uw arts en vraag naar de voor u geschikte inhalatieduur en -hoeveelheid!
• Als de voorgeschreven hoeveelheid van het medicijn minder dan 2 ml bedraagt, vult u deze hoeveelheid met een isotone zoutoplossing aan tot minstens 4 ml. Viskeuze medicijnen moeten eveneens worden verdund. Neem hierbij ook de aanwijzingen van uw arts in acht.

7.3 Vernevelaar sluiten

- Sluit de vernevelaar 7 door het bovenstuk rechtsom ten opzichte van het medicijnreservoir 9 te draaien. Let daarbij op een goede verbinding!

7.4 Vernevelaaret met verneve- laar verbinden

- Verbind de vernevelaar 7 met het gewenste onderdeel van de vernevelaarset (mondstuk 10 of masker voor volwassenen 11, masker voor kinderen 12).

Inhaleren via het mondstuk is de meest effectieve behandelingsvorm. Het gebruik van het inhalatiemasker wordt alleen aanbevolen als het gebruik van een mondstuk niet mogelijk is (bijv. bij kinderen die nog niet via het mondstuk kunnen inhaleren).

Let er bij de inhalatie via het masker op dat het masker goed aansluit en dat de ogen vrij blijven.

• Trek de vernevelaar voorafgaand aan de behandeling naar boven toe uit de houder 5.
• Start de inhalator met de AAN/UIT-knop 2.
• Als de nevel uit de vernevelaar wordt gesproeid, werkt het apparaat probleem-loos.

7.5 Behandeling

• Zorg ervoor dat u tijdens het inhaleren recht en ontspannen aan een tafel zit en niet in een fauteuil. Zo zorgt u ervoor dat de luchtwegen niet worden samengedrukt en dat de effectiviteit van de behandeling niet negatief wordt beïnvloed.
• Adem het verstoven medicijn diep in.

! PAS OP

Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Nadat u het apparaat 30 minuten hebt gebruikt, moet het 30 minuten worden uitgeschakeld.

Houd de vernevelaar tijdens de behandeling recht (verticaal), anders werkt de verstuiving niet en kan een probleemloze werking niet worden gegarandeerd.

PAS OP

Etherische oliën van geneeskrachtige planten, hoestdranken, oplossingen om te gorgelen en druppels om in te wrijven of voor stoombaden zijn niet geschikt om te inhaleren met inhalatoren. Deze toevoegingen zijn vaak viskeus en kunnen de juiste werking van het apparaat en daardoor de effectiviteit van de behandeling blijvend belemmeren. In geval van overgevoelige luchtpijpvertakkingen kunnen medicijnen met etherische oliën in bepaalde gevallen een acuut bronchospasme (plotselinge krampachtige samentrekking van de bronchiën met ademnood als gevolg) veroorzaken. Raadpleeg daarover uw arts of apotheker!

7.6 Inhalatie beëindigen

Als de nevel alleen nog onregelmatig naar buiten stroomt of als het geluid bij de inhalatie verandert, kunt u de behandeling beëindigen.

• Schakel de inhalator na de behandeling uit met de AAN/UIT-knop 2 en koppel het apparaat los van het lichtnet.
• Plaats de vernevelaar 7 na de behandeling weer terug in de houder 5.

7.7 Reiniging uitvoeren

Zie ‘Reiniging en onderhoud’.

8. FILTER VERVANGEN

Bij normale gebruiksomstandigheden moet het luchtfilter na ongeveer 200 gebruiksuren c.q. een jaar worden vervangen. Controleer het luchtfilter regelmatig (na 10 tot 12 vernevelingen). Vervang het gebruikte filter als het verstopt of erg vuil is. Vervang het filter ook door een nieuw filter als het vochtig is geworden.

PAS OP

• Probeer het gebruikte filter niet schoon te maken en opnieuw te gebruiken!
• Gebruik uitsluitend het originele filter van de fabrikant, anders kan uw inhalator beschadigd raken of is de behandeling mogelijk niet effectief genoeg.
• Repareer of onderhoud het luchtfilter niet wanneer het apparaat door een persoon wordt gebruikt.
• Gebruik het apparaat nooit zonder filter.

Ga als volgt te werk om het filter te vervangen:

! PAS OP

• Schakel het apparaat eerst uit en koppel het vervolgens los van het lichtnet.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Trek het filterdeksel 3 naar boven toe eraf. B

Als het filter na het verwijderen van het filterdeksel in het apparaat blijft zitten, verwijdert u het filter met bijvoorbeeld een pincet uit het apparaat.

1. Plaats het filterdeksel 3 met het nieuwe filter weer terug in het apparaat.

2. Controleer of het deksel goed vastzit.

9. REINIGING EN ONDER-HOUD

Vernevelaar en vernevelaarset

⚠ WAARSCHUWING

Neem onderstaande voorschriften op het gebied van de hygiène in acht om gevaren voor de gezondheid te voorkomen.

- De vernevelaar 7 en de rest van de vernevelaarset zijn bedoeld voor meermalig gebruik. Houd er rekening mee dat voor de verschillende toepassingsgebieden verschillende eisen aan de reiniging en hygiënische zuivering voor verder gebruik worden gesteld.

- Reinig de vernevelaar en de vernevelaarset niet mechanisch met borstels en dergelijke. Daarbij kan namelijk onherstelbare schade ontstaan, waardoor een doelgerichte, effectieve behandeling niet langer kan worden gegarandeerd.

- Raadpleeg uw arts over de extra eisen met betrekking tot de noodzakelijke hygiënische voorbereiding (handverzorging, gebruik van medicijnen of inhalatie-oplossingen) bij hoogrisicogroepen (bijvoorbeeld mensen met taai-slijmziekte).

- Zorg ervoor dat u het apparaat goed laat drogen nadat u het gereinigd en gedesinfecteerd hebt. Resterend vocht of resterende nattigheid vergroot de kans op het ontstaan van ziektekiemen.

Voorbereiding

• Ontdoe alle onderdelen van de vernevelaar 7 en de rest van de gebruikte onderdelen van de vernevelaarset meteen na elke behandeling van medicijnresten en vuil.
• Haal de vernevelaar 7 hiervoor volledig uit elkaar.
• Trek het mondstuk 10 of de maskers 11 12 los van de vernevelaar.
• Haal de vernevelaar uit elkaar door het bovenstuk linksom ten opzichte van het medicijnreservoir 9 te draaien.
• Verwijder het inzetstuk van de vernevelaar 8 uit het medicijnreservoir 9.
• Zet het geheel later op dezelfde wijze, maar dan in omgekeerde volgorde, weer in elkaar.

Reiniging

PAS OP

Voordat u het apparaat reinigt, moet het apparaat uitgeschakeld, van het lichtnet losgekoppeld en afgekoeld zijn.

De vernevelaar 7 en de andere gebruikte onderdelen van de vernevelaarset, zoals het mondstuk 10 de maskers 11 12 enz., moeten na elk gebruik met heet, niet kokend water worden gereinigd. Droog de onderdelen zorgvuldig af met een zachte doek. Zet de onderdelen weer in elkaar zodra deze

helemaal droog zijn en leg ze in een droge, afgedekte bak of desinfecteer ze.

Zorg er bij de reiniging voor dat alle resten worden verwijderd. Gebruik daarvoor in geen geval substanties die bij contact met de huid of de slijmvliezen of bij inslikken of inhaleren giftig kunnen zijn.

Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte, droge doek en een niet schurend schoonmaakproduct.

Gebruik geen bijtende schoonmaakproducten en houd het apparaat nooit onder water.

PAS OP

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt!
• Reinig het apparaat en de vernevelaarset niet in een vaatwasmachine!
• Raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan als het is aangesloten. Er mag geen water op het apparaat terechtkomen. Gebruik het apparaat alleen als het volledig droog is.
• Sproei geen vloeistoffen in de ventilatiesleuven! Binnengedrongen vloeistoffen kunnen de elektronica en andere onderdelen van de inhalator beschadigen en daardoor storingen veroorzaken.

Condenswater, slangonderhoud

Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden kan er condenswater in de slang ontstaan. Om het ontstaan van ziektekiemen te voorkomen en een probleemloze behandeling te kunnen garanderen, moet dit vocht absoluut worden verwijderd. Ga hiervoor als volgt te werk:

• Trek de slang 6 los van de vernevelaar 7.
• Laat de slang aan de inhalatorzijde aangesloten.
• Laat de inhalator ingeschakeld totdat het vocht door de doorstromende lucht is verwijderd.
• Vervang de slang bij ernstige vervuiling.

Desinfecteren

Volg voor het desinfecteren van uw vernevelaar en de vernevelaarset de hieronder genoemde punten zorgvuldig op. Er wordt geadviseerd de afzonderlijke onderdelen uiterlijk na het laatste gebruik van de dag te desinfecteren. Hiervoor hebt u alleen een beetje azijnessence (25% zuur) en gedistilleerd water nodig!

• Reinig de vernevelaar en de vernevelaarset eerst zoals beschreven onder het kopje 'Reiniging'.
• Leg de uit elkaar gehaalde vernevelaar 7 en het mondstuk 10 5 minuten in kokend water. Zorg ervoor dat de onderdelen daarbij niet in aanraking komen met de hete bodem van de pan.
• Gebruik voor de rest van de vernevelaarset een azijnmengsel bestaande uit ½ azijnessence (25% zuur) en ½ gedistilleerd water. Zorg ervoor dat u voldoende van deze vloeistof hebt, zodat de onderdelen (zoals vernevelaar, masker en mondstuk) volledig ondergedompeld kunnen worden.
• Laat de onderdelen 30 minuten in het azijnmengsel liggen.
• Spoel de onderdelen uit met water en droog ze zorgvuldig af met een zachte doek.

PAS OP

Kook de persluchtslang en de maskers niet uit en verhit ze niet met een autoclaaf.

Drogen

- Leg de afzonderlijke onderdelen op een droge, schone en absorberende ondergrond en laat ze volledig drogen (ten minste 4 uur).

Zorg ervoor dat de onderdelen na het reinigen goed en volledig drogen, omdat er anders een grotere kans is op het ontstaan van ziektekiemen.

- Zet de onderdelen weer in elkaar zodra deze helemaal droog zijn en leg ze in een droge, afgedekte bak.

Duurzaamheid van het materiaal

- De vernevelaar en de rest van de vernevelaarset slijten net als elk ander kunststof onderdeel bij veelvuldig gebruik en bij de hygiënische reiniging. Na verloop van tijd kan daardoor de samenstelling van de aerosol veranderen, waardoor de effectiviteit van de behandeling negatief kan worden beïnvloed. Daarom adviseren wij u de vernevelaar en de vernevelaarset uiterlijk na een jaar te vervangen. Dit geldt onder de voorwaarde dat de onderdelen 360 keer worden gedesinfecteerd. Frequenter desinfecteren binnen een jaar verkort de levensduur.

- Houd bij de keuze van het schoonmaak-product en het desinfectiemiddel rekening met het volgende: Gebruik alleen milde schoonmaakproducten of desinfectiemiddelen die u volgens de instructies van de fabrikant doseert.

Opslag

• Berg het apparaat niet op in vochtige ruimten (bijv. de badkamer) en vervoer het niet met vochtige voorwerpen.
• Zorg ervoor dat het apparaat en de toebehoren bij het opbergen en vervoeren worden beschermd tegen aanhoudend direct zonlicht.
• Bewaar het apparaat op een droge plek en indien mogelijk in de verpakking.

10. VERNEVELAARONDER-DELEN EN/OF RESERVE-ONDERDELEN

De toebehoren en/of reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via het betreffende servicepunt (zie lijst met servicepunten). Geef het bijbehorende bestelnummer op.

Omschrijving Materiaal REF
Vernevelaarset(= yearpack) bevat:		110.139
Mondstuk	PP
Masker voor volwassenen	Pvc
Masker voor kinderen	Pvc
Vernevelaar Persluchtslang Filter	PC/PP
	Pvc
	Polyester-katoen

Als het apparaat niet binnen de specificaties wordt gebruikt, kan niet worden gegarandeerd dat het apparaat correct werkt! Technische wijzigingen voor de verbetering en verdere ontwikkeling van het product voorbehouden. Dit apparaat en de bijbehorende vernevelaarset voldoen aan de Europese norm EN 60601-1-2 (groep 1, klasse B, in overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) en zijn onderworpen aan bijzondere veiligheidsmaatregelen op het gebied van elektromagnetische compatibiliteit. Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatieapparatuur dit apparaat negatief kan beïnvloeden. U kunt uitgebreide informatie opvragen bij de klantenservice op het aangegeven adres.

Aanwijzingen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit

• Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiks-aanwijzing worden vermeld, waaronder de thuisomgeving.
• Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromagnetische storingen onder omstandigheden mogelijk slechts be-

perkt worden gebruikt. Als gevolg hiervan kan het apparaat uitvallen.

• Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of opgestapeld met andere apparaten moet worden verme- den, omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze correct werken.
• Het gebruik van een andere vernevelaarset dan de set die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen of een verminderde bestandheid tegen storingen tot gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet correct werkt.
• Houd draagbare HF-communicatieapparatuur (waaronder randapparatuur, zoals antennekabels of externe antennes) minstens 30 cm bij alle delen van het apparaat (incl. alle bij de levering inbegrepen kabels) vandaan.

• Als deze instructies niet in acht worden genomen, kan dit de prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden.

• WAT TE DOEN BIJ PRO-BLEMEN

Problemen/vragen	Mogelijke oorzaak/op-lossing
De ver-nevelaar produceert te weinig of geen aerosol.	1. Te veel of te weinig med- dicijn in de vernevelaar. Minimum: 2 ml Maximum: 6 ml

Problemen/vragen	Mogelijke oorzaak/op-lossing
De ver-nevelaar produceert te weinig of geen aerosol.	2. Controleer of de sproeier verstopt is. Reinig de sproeier als dat nodig is (bijvoorbeeld door deze uit te spoelen). Neem de vernevelaar daarna opnieuw in gebruik.PAS OP: prik de fijne openingen voorzichtig en alleen vanaf de onderzijde van de sproeier door.
	3. De vernevelaar wordt niet recht (verticaal) gehouden.
	4. Het reservoir is gevuld met een ongeschikte vloeistof om te verneve-len (bijv. te stroperig). Het te gebruiken medicijn moet door uw arts worden voorgeschreven.
Er wordt te weinig nevel geprodu-ceerd.	Geknikte slang, verstopt filter, te veel inhalatie-oplossing.
Welke medicijnen kunnen worden ge-inhaleerd?	Raadpleeg hiervoor uw arts.In principe kunnen alle medicijnen worden geïnhaleerd die geschikt en goedgekeurd zijn voor inhalatie middels een apparaat.
In de verne-velaar blijven restanten van de inhalatie-oplossing achter.	Dat gebeurt om technische redenen en is dus normaal. Beëindig de inhalatie zodra u een duidelijk veranderd vernevelingsgeluid hoort.
Waarop moet wor-den gelet bij kinderen?	Bij kinderen moet het masker de mond en de neus bedekken voor een effectieve inhalatie. Een verneveling naast slapende personen is niet effectief, omdat er dan niet voldoende medicijn in de longen terechtkomt.Let op:het kind mag het apparaat alleen onder toe-zicht en met de hulp van een volwassene gebruiken. Laat het kind niet alleen.
Waarom moet de vernevelaar regelmatig worden vervangen?	Daarvoor zijn twee redenen:1. Om een therapeutisch effectief deeltjessspec-trum te garanderen, mag de sproeieropening niet groter zijn dan een bepaalde diameter. Door mechanische en thermische belasting is de kunststof onderhevig aan slijtage. Het inzet-stuk van de vernevelaar8is zeer gevoelig. Daardoor kan ook de samenstelling van de druppeltjes van de aerosol veranderen, wat ook direct effect heeft op de effectiviteit van de behandeling.2. Het regelmatig vervan-gen van de vernevelaar wordt ook aangera-den om hygiënische redenen.

Problemen/vragen	Mogelijke oorzaak/op-lossing
Heeft iedereen een eigen vernevelaar nodig?	Om hygiënische redenen is dit absoluut noodzakelijk.

12. VERWIJDEREN

In het belang van het milieu mag het appa-

raat niet met het huisvuil worden weggegooid. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering in uw gemeente.

Type IH 16
Model Air Mini
Afmetingen(b x h x d) 138,6 x 116 x 88,4 mm
Gewicht 0,85 kg ± 0,2 kg
Werkdruk Ca. 0,35 – 0,8 bar
Vulcapaciteit	Max. 6 ml
vernevelaar	Min. 2 ml
Medicijntoe-voer Ca. 0,3 ml/min
Geluidsdruk Ca. 52 dBA
Aansluiting op het lichtnet	230 V~; 50 Hz; 230 VAVK: 240 V~; 50 Hz; 240 VA
Omstandighe-den bij gebruik	Temperatuur: +10 °C tot +40 °CRelatieve luchtvochtigheid:10% tot 95%Omgevingsdruk: 700 tot 1060 hPa
Omstandighe-den bij opslagen transport	Temperatuur: -25 °C tot +70 °CRelatieve luchtvochtigheid: 10% tot 95%
Verwachte levensduur van het ap-paraat	Informatie over de levens-duur van het product vindt u op de homepage
Aerosolwaarden conform EN ISO 27427: 2023 op basis van beademings-patronen voor volwassenen met salbuta-mol:	1) Aerosolafgifte: 0,67 ml2)Aerosolafgiftesnelheid: 0,06 ml/min.3) Afgegeven vulcapaciteit in procenten per min.: 1,38%4) Restvolume: 0,8 ml5) Deeltjesgrootte (MMAD): 2,07 μm6) GSD (geometrische standaarddeviatie): 2,17) RF (respirabele fractie < 5 μm): 72%8) Groot deeltjesbereik (>5 μm): 28%9) Gemiddeld deeltjesbereik (2 tot 5 μm): 22%10) Klein deeltjesbereik (<2 μm): 50%

Het serienummer staat op het apparaat.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Diagram deeltjesgrootten

De metingen zijn verricht met een salbutamoloplossing met een 'Next Generation Impactor' (NGI).

Het diagram is mogelijk niet van toepassing op suspensions of zeer viskeuze medicijnen.

Meer informatie hierover kunt u opvragen bij de fabrikant van het betreffende medicijn.

Aerosolwaarden zijn gebaseerd op ademha-

lingspatronen van volwassenen en variëren waarschijnlijk voor kinderen.

14. GARANTIE/SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in de meegeleverde garantiebrochure.

Aanwijzing met betrekking tot het melden van incidenten

Voor gebruikers/patiënten in de Europese Unie en bij identieke reguleringssystemen geldt: als zich tijdens of vanwege het gebruik van het product een ernstig incident voordoet, dient u dit te melden bij de fabrikant en/of bij diens gemachtigde en bij de desbetreffende nationale overheid van de lidstaat waarin u zich bevindt.

ROMÂNĂ