Illico - Bed Vermeiren - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Illico Vermeiren

2.1. Beoogd gebruik en indications 48
2.2. Veiligheidsinstructies en relevante risico's 49
2.3. Symbolen op het verzorgingsbed 50

3. Uw verpleegbed gebruiken 52

3.1. Montage/demontage, transport en opbergen 52
3.2.Installatie 52
3.3. De handset gebruiken 53
3.4. De remmen bedieren 54
3.5.De onrusthekken bedienen 55
3.6.Beengedeeltehandmatiginstellen 57
3.7. Transfer in/uit het bed 58

4. Onderhoud

4.1. Tijdstippen voor onderhoud 59
4.2. Onderhoudsinstructies 60
4.3. Probleemoplossing 61
4.4.Verwachte levensduur 62
4.5.Hergebruik 62
4.6.Beeindig van gebruik 62
4.7.Garantie 62
60
61
2
62
2
62

5. Technische specificaties

59

63

Voorwoord

NL

Proficiat! U bent nu eigenaar van een Vermeiren verzorgingsbed!

Dit verzorgingsbed ward vervaardigd door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij ward ontworpen en geproduerd volgens hoge kwaliteitsnormen, bewaakt door Vermeiren.

Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik van dit bed en+zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de bediening, mogelijkheden en beperkingen van uw bed.

Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft,aarzel dan Niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen.

Belangrijke opmerking

Om uw veiligkeit te garanderen, en om de levensduur van uw producte verlungen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te latelyvoeren.

Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich hetrecht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te verrangen.

De productafbeeldingen in deze handleiding dieren om de instructies te verduidelijk. De productdetails in de afbeeldingen können afwijken ten opzichte van uw product.

Beschikbare informatie

Op unsere website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie terugvinden van de informatie in deze handleiding. Contacteer deze website regelmatig voor möglichke updates.

Mensen met een visuele beperking{kunnen de elektronische versie van\ deze handleiding downloads en lien voorlezen door een tekst-naar-spraakprogramma.

i	Gebruiksaanwijzing Voor gebruiker en vakhandelaar
i	Installatiehandleiding Voor de vakhandelaar
i	Onderhoudshandleiding voor bedden Voor de vakhandelaar
i	EC-conformiteitsverklaring

1. Uw product

NL

1. Hoofdbord
2. Zelfoprichter /trapeziumgreep
3. Voetbord
4. Onrusthekken
5. Zwenkwiel met rem
6. Voeteneinde
7. Hoofdgedeelte
8. Onderstel
9. Handset
10. Identificatieplaat

1.1. Opties

Neem contact op met uw vakhandelaar voor opties. Hij advisiert u graag.

2. Voor gebruik

2.1. Beoogd gebruik en indications

In dit hoofdstuk worden kort beschreiben wat het beoogde gebruik van uw product inhoudt. Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor möglich verkeerd gebruik.

• Dit product is een medisch hulpmiddel.

• Indications en contra-indications: Het bed kan door de gebruiker worden bediend, of door een zorgverlener. Het verpleegbed is geschikt voor een uitgebrecht aantal gebruikersprofielen vanwege zich voel functionaliteiten. De hoog-laag functie zorgt ervoor dat zorgverleners patienten ergonomisch konnen behandelen. Deze functie, in combinatie met de zelfoprichter, is ook bedoeld voor gebruikers die lichamelijke krachtmissen en daardoor hulp nodig hebben bij het in- of uitsappen. De onrusthekken voorkomen dat rusteloze slapersuit bed vallen. De bedfuncties voor verandering van lichaamshouding konnen helpen bij het voorkomen van decubitus bij gebruikers die langere tijd in het bed doorbrengen.

• In sommige geallen mogen bepaalde functies voor lichaamshouding Niet gebruikt worden door gebruikers die een revalidatieproces doorlopen, of gebruikers die lijden aan specifieke aandoingen. Zorgverleners hebben de möglichkheid om in dergelijkke geallen specifieke functies op de handset te vergrendelen.
• Dit verzorgingsbed is geclassifiedeerd als elektrisch product van Klassie II en is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Dit verzorgingsbed is uitsluitend ontworpen en gemaakt als rustplaats, voor het dragen van een (1) persoon, met een maximaal gewicht van 135kg .

• Dit verzorgingsbed is ontworpen voor gebruik in de thuiszorg volgens IEC 60601-2-52, toepassingsomgeving 4.

• Dit bed is ontworpen voor matrasafmetingen zoals gespecificeerd in hoofdstuk 5.. Het bed mag alleen worden gebruikt met speciale matrassen, matrastoppers of matrassen met afwijkende afmetingen nadat een extra veriligheidsrisicobeoordeling is uitgevoerd door een bevoegt persoon.
• Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren.
• De garantie op dit product is gebaseerd op normalaal gebruik en onderhoud zoals beschreiben in deze handleiding. De garantie vervaft bij schade die ward veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.

2.2. Veiligheidsinstructies en relevante risico's

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Breng geen wijzigingen aan het bed aan zonder toestemming van de fabrikant.

Aoorzichtig

Gevaar voor letsel en/of beschadiging

• Volg de instructies in deze handleiding en volg de veiligheidsrichtlijnen. Zo Niet, kan dit leiden tot lichamelijk letsel bij uzelf of omstaanders, of beschadiging aan uw verzorgingsbed.

Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingenijdens het gebruik:

• Gebruik het bed enkel op vlakke, vaste vloeren waar bij alle vier de wielen de grond raken.
• Wanneer de patient zonder toezicht in het bed wordt gelaten, maar u het bed in de laagst möglichke stand staan en/of verhoegt u de onrusthekken.

• Overschrijd het maximum gewicht Niet zoals vastgelegd in hoofdstuk 5..

• Gebruik het bed NIET als vom van transport, ladder, of opslag voor zware of hete objecten.

• De fabrikant is nicht verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door foufiek onderhoud, of door het Niet volgen van de instructies in deze handleiding.
  Uw bed werden getest op elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan de standard. Toch können elektromagnetische velden de gebruiksprestatie van uw bed beinvloeden, bijvoorbeeld bij GSM's, stroomgeneratoren of energiebronnen met hoog vermogen.
• Het is ook möglichk dat de elektronica van het bed andere elektrische apparaten beinvloedt. We radenkaarom aan uw bed regelmatig te checken op schade of slijtage, zie hoofdstuk 4..
• Voeg geen andere elektronische apparaten toe aan het bed.
• Zorg ervoor dat er geen objecten of kabels gekneld raken:tussen bewegende onderdelen tijdens het bedieren van het bed. Zorg ervoordat het netsnoer Niet beschadigd raakt door bewegende delen of scherpe randen, of door onder de wielen te worden gekneld.
• Indien de verpakking van uw product bij levering beschadigd, (onbedoeld) geopend, of aangetast is door omgevingsfactoren (vocht,但它, ...), controlleren dan de productintegriteit. Contracteer bij twijfel uw yakhandelaar.

leder ernstig incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)] dat zich heeft voorgedaan met trekking tot het product dient gerapporteerd te worden aan de producent en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patient geometigd is.

2.3. Symbolen op het verzorgingsbed

○○○	Maximum gewicht van de gebruiker in kg
○○	Maximaal veilig draagvermogen
○○○	Maximale matrasdikte (in mm)
	Matrasafmetingen (in cm)
TYPE	Type aanduiding
REF	Catalogusnummer
SN	Seriennummer
MD	Medisch hulpmittel
CE	EC-conformiteitsverklaring
	Producent
	Fabricatedatum
	Let op: belangrijke informatie
	Risico voor knellen
	Het is aangeraden om de handleiding te lezen
	Enkel voor elektrische apparaten: Beschermklassie II

NL

3. Uw verpleegbed gebruiken

3.1. Montage/demontage, transport en opbergen

Het bed wordt door uw vakhandelaar gemonteerd volgens de instructies in de installmentehandleiding.

Voor transport worden alle onderdelen verzameld op een transportset.
Maak deze transportset en alle bedonderdelen goed aan het voertuig vast zodat deze Niet können verplaatsenijdens het transport.

Als het bed Niet in gebruik is, bergt u het bed best in een drogeplaats op,zie hoofdstuk 5. voor meer informatie.

3.2. Installatie

AoorzichtIG

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Verplaats het bed enkel zonder Personen erin.

• Til het bed Niet meer op na montage.

• Indien het bed nog nicht gemonteerd werden, monteer dan het bed volgens de instructies in de installmentehandleiding.

• Indien het bed gebruikt worden, zorg er dan voor dat alle hoezen en lakens zich binnen de onrusthekken bevinden.
• Verwijder de voedingskabel uit het stopcontact enplaats het kabeleinde op het bed.
• Zet de remmen van alle zwenkwielen los, wie §3.4..
• Rol het lege bed op de gewenste plaats.
• Wanner het bed in positie staat,zet de vier remmen weeR vast,zie §3.4..
• Verbind de voedingskabel van het bed met een 230V AC stopcontact.

3.3. De handset gebruiken

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

• Het wijzigen van de bedieningsmodus met de sleutelhanger mag ENKEL door geauthoriseerd medisch personeel gebeuren. Hierdoor worden de veilige bediening van het bed verzekerd.

Het bed worden geleverd met een handset voor het bedieren van de beweegbare delen. De handset heeft twee bedieningsmodussen: de normale patientbediening, en de bediening door een geauthoriseerd, opgeleid, medisch personeelslid. Bij deze LASTE bedieningsmodus is de handset enkel toegankelijk met behulp van een sleutelhanger, die bediend kan worden door opgeleid medisch personneel.

3.3.1. Gebruik door de patient

Het is möglich dat sommige knappen nicht reageren wanner u erop drukt. Dit is,ondat ze door het medisch personeel in overeenstemming met uw medische conditie geblokkeerd werden.

Volgende knoppen zitten op de handbediening. Druk op een van de knoppen en houd deze ingedrukt totdat de gewenste positie bereikt is. Om de beweging te stoppen, LAST u de knop gewoon los.

Ruggedeelte OMHOOG/OMLAAG

Matrasondersteuning OMHOOG/OMLAAG

Voetgedeelte OMHOOG/OMLAAG

NL

3.3.2. Vergrendelfunctie (enkel voor medisch personeel)

Om onbedoelde bewegingen van de patient te voorkomen,+kennen de bedieningsknoppen met behulp van de sleutelhanger vergrendeld worden.

Om te vergrendelen/ontgrendelen, dient het draaiknopje:tussen twee knoppen gedraaid te worden met behulp van de sleutelhanger.

Indicator (a) in het midden van de sleutel worden

• groen als de knop ontgrendeld is;
• geel als de knop vergrendeld is.

3.4. De remmen bedieren

VOORZICTIG

Gevaar voor letsel

• Alle vier de zwenkwielen要去en vergrendeld zijn vooraleer het bed te gebruiken. Indien slechts een rem worden vastgezet, kan het bed nog steeds bewegen.

Om ongewenste verplaatsingen te vermijden, können alle zwenkwielen worden geblokkeerd.

3.4.1. Remmen vrijzetten (A)

Gebruik uw voet en duw de rem aan de bovenzijde maar awhile.

3.4.2. Remmen opzetten (B)

Gebruik uw voet en druk de rem neer op het zwenkwiel.

NL

• Zorg ervoor dat de bedfuncties Niet gehinderd worden bij het maar boven of beneden lately van de onrusthekken.

Om de onrusthekken neer teCTX:

1. Bovenste onrusthek Lichties optillen.
2. Druk de knop (21) aan de zijkant van het hoofd-/voetpaneel in.
3. Laat het onrusthek langzaam zakken. Neem.altijd alleen de bovenste houten lat vast.

Onrusthekken verhogen:

1. Trek het de bovenste lat omhoog tot het hek geblookeerd zit.

Vouw het onrusthek (3): trek aan de zwarte, Ronde knop (17) om het hek te ontgrendelen en vouw het hek neer.
Plooi het onrusthek (3) op: Trek het hek omhoog tot het geblokkeerd zit.

3.5.3. Gedeelde onrusthekken

Vouw het onrusthek (4): Trek aan de knop (20) om het onrusthek te ontgrendelen enaar beneden te youwen. Indien nodig, herhaal dit voor de andere helft van het onrusthek aandezelfde kant.
Plooi het onrusthek (4) op: Trek het hek omhoog tot het geblokkeerd zit.

3.6. Beengedeelte handmatig stellen

VOORZICHTIG

Kans op letsel door beknelling of schade aan het bed

• Let erop dat er geen omstanders of objecten:tussen de bewegende onderdelen bekneld raken.

• Gebruik de band (12) aan het voeteinde enkel om de hoogte van het beengedeelte aan te passen.

3.6.1. Benen/voeten omhoog brengen

1. Om de hoogte van de voeten en knieën in the stellen, neemt u de band vast aan het voeteinde van het bed.

2. Trek de band omhoog om het beengedeelte van de matrasondersteuning maar de gewenste hoogte te brengen. Zodra u stopt met trekken za het system blokkeren in een uitsparing van de telescoopverstelling (18).

3.6.2. Benen/voeten omlaag brengen

1. Omtering neer te lately, trek de band maar het hoogste punt om de telescoopverstelling (18) te ontgrendelen.
2. Blijf de band vasthouden en breng het beengedeelte langzaam maar beneden.

NL

3.7. Transfer in/uit het bed

AVOORZICTHIG

Kans op vallen

• Indien u de transfer nicht veilig op eigén kracht kanuitvoeren, vraag dan hulp.

3.7.1. Naar bed gaan

1. Controller of de remmen van het bed�n ingeschakeld, wie §3.4..
2. Pas de hoogte van het bed aan met de handset, wie §3.3..
3. Laat het onrusthek zakken, wie §3.5..
4. Ga zo zich möglichk bij de rand van het bed staan.
5. Transferaar het bed.Gebruik de zelfoprichter als hulp om uzelf op het bed te verplaatsen.
6. Hef het onrusthek op, zie §3.5..

3.7.2. Opstaanuitbed

1. Plaats het bed met behulp van de handset in de Beste positie voor transfer uit het bed:

2. Verlaag de beensectie, wie §3.3. of §3.6..

3. Laat het onrusthek zakken, zich §3.5..

4. Pas de hoogte van het bed aan�n een lage positie met de handset;zie 3.3

5. Draai uzelf in zittende positie met uw benen buiten het bed. Gebruik de zelfoprichter met triangel als hulp om uzelf uit het bed te verplaatsen.

4. Onderhoud

Uw verzorgingsbed heeft slechts minimaal onderhoud nodig, maar we raden aan om het bed regelmatig na te kijken voor jarenlang probleemloos gebruik.

4.1. Tijdstippen voor onderhoud

AVOORZICTIG

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Reparaties en verrangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gezebuikt worden.

1 De letzste pagina van deze handleiding bevat een registratieformulier voor de vakhandelaar om elke service te registeren.

De onderhoudsfrequentie hangt af van de freiuentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om een tijschema vast te leggen voor nazicht/onderhoud/reparatie.

Contacteer het dichtst bijzijnde Vermeiren bedrijfsonderdeel om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden.

4.1.1. Jaarlijs of bij elke nieuwe gebruiker

ledere keer voordat het verpleegbed maar een volgende gebruiker gaat, maar zeker eenmaal per Jaar dient het bed onderhoden en gedesinfecteerd te worden. Neem contact op met uw vakhandelaar vooreer informatatie.

4.1.2. Ledere maand

Kijk de volgende punten regelmatig na:

• Zwenkwielen: vrij van draden,haar,zand en tapijtvezels.

• Remmen: goed werkend. Als het bed verplaatst kan worden verwijl de remmen op staan, dient u de wielen en remmen te controleren op slijtage, schade of verruiling zoals olie, water...

• Handset, motors, aansluitpunten en kabels: geen beschadigingen zoals gerafelde, gebroken of blootgestelde draden.

• Alle onderdelen: aanwezig en nicht beschadigd of versleten.

Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of verranging van onderdelen.

4.1.3. Bij opslag

Zorg dat het bed droog opgeborgen worden om schimmel en roest te voorkomen,zie ook de informatie in hoofdstuk 5..

4.2. Onderhoudsinstructies

4.2.1. Schoonmaak

AVOORZICTHIG

Gevaar voor beschadiging door vocht

• Houd de handset, motoren en aansluitpunten schoon en beschem zetegen vocht.
  Houd de besturing schoon en bescherm ze gegen water en regen.

• Gebruik nooit een tuinslang of hagedrukreiniger om het bed schoon te make.

Veeg alle harde onderdelen van het bed schoon met een vochtige doek (niet doorweekt). Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen.

De bekleding kan schoon worden gemaatk met lauw water en een milde zeep. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

NL

4.2.2. Ont smetting

VOORZICTHIG

Gevaar voor beschadiging

• Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personneel. Neem contact op met uw vakhandelaar.

Gebruik een zachte, vochtige doek en lauwarm water met een mild huishoudelijk desinfectiemiddel om het bed schoon te make.

4.3. Probleemoplossing

Soms kan er een technisch probleem ontstaan ondanks dat u het verpleegbed goed gebruikt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar.

AVOORZICTIG

Gevaar voor letsel of beschadiging

Ga in GEEN geval zich aan uw verpleegbed sleutelen in een poging om het probleem op te losesten.

De volgende tekenen können wijzen op een ernstig probleem. Neem waarom steeds contact op met uw vakhandelaar als u een van de volgende afwijkingen opmerkt:

Vreemde geluiden;
- Versreten/beschadigde voedingskabels;
- Gebarsten of gebrozen aansluitingen;
- Schokkerige beweging van de framedelen;
- Beschadigde of gebroken zwenkwielen;
- Het verpleegbed heeft voeding, maar de handset werkt nicht.

4.4. Verwachte levensduur

De gemiddelde levensduur van uw bed is 5aar. De levensduur zal toenemen of afnemen afhankelijk van de gebruiksfreiagentie en onderhoud.

4.5. Hergebruik

Voor ieder hergebruik要去 bed ontsmet, geinspecteerd en onderhonden worden volgens de instructies in §4.1. en §4.2..

4.6. Beëindiging van gebruik

Op het einde van de levensduur moet u het bed vernietigen volgens de lokale milieuuwetgeving. De Beste manier om dit te doein, is het bed te demonteren om het vervoer van de recycleerbare onderdelen te vergemakkelijkken.

4.7. Garantie

De garantie op dit product is onderhevig aan de algemene voorwaarden van ieder land.

5. Technische specificaties

NL

Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor dit verzorgingsbed, bij standardinstellungen en optimale omgevingsfactoren. Houd bij gebruik reckening met deze details. De waarden zich nicht langer van toepassing indien uw bed aangepast, beschadigd, of ernstig versleten is.

Merk Vermeiren
Productgroep Bed
Type Illico
Beschrijving Afmetingen
Maximale massa gebruiker 135 kg
Totale lenghte 2080 mm
Totale bredte 1024 mm
Hoogte (zonder zelfoprichter) 783 mm -	1313 mm
Hoogteverstelling van de lattenbodem van het bed	298 - 828 mm (zonder matras)
Totaal gewicht 85 kg (excl. onrusthekken, zelfoprichter en triangel)
Massa van afneembare onderdelen
Onrusthekken	± 13 kg (beide+zijden)
Hoofdbord	7,5 kg
Voetbord	6,2 kg
Oprichter	5,9 kg
Hoofdgedeelte	20,95 kg
Voeteneinde	21,6 kg
Kruis (incl. motor)	18,5 kg
Onderframe	11,9 kg
Max. hoek rugdeel * 70°
Max. hoek bovenbeen * 36,8°
Max. hoek onderbeen*	-17,2°
Max. veilig draagvermogen **	170 kg
Nominale draagvermogen van de zelfoprichter	75 kg
Matras	Min. RG 35, dikte 120 mm, 2000 x 900 mm, max. 20 kg
Vrije hoogte voor patientenlift	150 mm
Zwenkwieten (4 stuks)	Ø 100 mm, vergrendelbaar
Motor van onderstel	Linak LA40, IPX6
Motor voetsponde	Linak LA27, IPX6
Motor voeteinde Linak LA27, IPX6
Handset Linak HL7X045-01, IPX4
Transformator Linak CA40, IPX6
Nominate spanning, transformator U	in: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz In: max. 2.5 A
Inschakeltijd 10%, max. 2 min / 18min
Geluidsdruk < 48 dB(A)
Beschermklasse / beschemingsgraad	Beschermklasse II, toepassingsdeel Type B / IPX4 (spatwaterdicht)
Opslag en gebruikstemperatuur +5°C -	+41°C
Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30% - 70%
We beholden ons hetrecht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettoleranie +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5° * Gemeten volgens IEC 60601-2-52, met een horizontaal referentievlak, eventueel in combinatie met anti-Trendelenburg positie ** Max. veilige belasting = massa van de gebruiker + massa van matras + massa van overige accessoires

Vorwort

66

1. Ihr Produkt 68

1.1. Optionen 69