Illico - Postel Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Illico Vermeiren

2. Pred použitim 152

2.1. Určené použitá indikace 152
2.2. Bezpečnostní tokyny a príslušné rizika 153
2.3. Symboly na osetrovatelskem lužku 154

3. Použití tohoto ošetřovatelského lúžka 156

3.1. Sestaveni/rozebrání, preprava a skladováni 156
3.2. Instalace 156
3.3. Použití ovladače 157
3.4.Ovladani brzd 158
3.5.Manipulace s postranicemi 159
3.6.Ruční nastavení nožné sekce 161
3.7.Presun na luzkko/z luzkka 162

4. Udržba 163

4.1. Interval udrzby 163
4.2.Pokyny pro udrzbu 164
4.3. Rešeni problémů 165
4.4.Ocekávanáživotnost 165
4.5.Znovupouziti vyrobku 165
4.6.Konec pouzivani 166
4.7. Záruka 166

5. Technické udaje 166

Predmluva

CS

Blahopřejeme! Nyní jste vlastnikem osetřovatelského lžka Vermeiren!

Toto osetrovatelske luzko bylo vyrobeno vbybornymi pracovniky s kvalifikaci. Navic byl navrzen a vyroben dre vysokych kvalitativnich standardu, nad nimiz dohliz spolecnost Vermeiren.

Dekujeme za vaši dūvěru ve vyrobky společnosti Vermeiren. Tento námod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto lúžka a jeho provoznich možnosti. Rákne si jej prečtěte; pomůze vám seznámít se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto lúžka.

Máte-li po prečtení tohoto námodu nejaké dotazy, obratte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Duležitá poznámka

Aby byla zajistena vase bezpečnost a prodlouženaŽivotnost tohoto vyrobku, věnujte muřadnou peči a nechávejte jej pravidelné kontrolovat a opravovat.

Tento námod obsahuje nejnovějsí verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provadět změny tohoto typu vyrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné vyrobky, které již byly dodány.

Obrázky vyrobku slouží pouze k upřesnéni pokynů. Detaily vyrobku na obrázcích se mohou od daného vyrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovéjsi verzi informaci z tohoto námodu vždy naleznete na našich webovych stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové strány pravidelně navstěvujte pro prípadnéactualizace.

Osoby se zrakovym postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto námodu, kterou jim muže prečíst softwarová aplikace text-to-speech.

i	Námod k obsluze Pro uživatele a odborného prodejce
i	Námod k instalaci Pro odborného prodejce
i	Servisné príručka pro lúžka Pro odborného prodejce
i	Prohlášení o shodě (ES)

1. Tento vyrobek

CS

1. Čelní pelest
2. Zvedaci hrazda / trapézové madlo
3. Zadni pelest
4. Bočni zábrana
5. Otočné kolečko s brzdou
6. Nožní cást
7. Zádová sekce
8. Podvozek
9. Ovladač
10. Identificačné štǐtek

1.1. Doplny

Informace o doplncích muzete ziskat od specializovaného prodezjce. Velmi rad vam poradi.

2. Před použitím

2.1. Určené použití a indikace

V toto odstavci je uveden stručný popis zamysleného použití tohoto výrobku. Dále jsou k toknám v dalších odstavcích pridána príslušné upozorněné. Timto zpùsobem chceme upozornit na prípadné chybné použití, k němuž by mohlo dojít.

• Tento vyrobek je zdravotnicky zařizení.

• Indikace a kontraindikace: Lúžko muže BYt obsluhováno uživatelem nebo pečovatelem. Osetřovatelské lúžko je diky radě funkci vchodné pro širokou škalu uživatelskych profilů. Funkce nastavení výšky zajišťuje,Že pečovatelé mohou ergonomicky osetřovat pacienty. Tato funkce, v kombinaci se zvedací tycí, je také určena pro uživatele, kterí nemají dostatek fyzické sily a potbrebuji podporu pri vstávání z postele nebo uléhání do ní. Bočnicechrání osoby s neklidnám spankem, aby nevypadli z lúžka. Funkce lúžka umoznujíci změny polohy tela mohou pomoci prěchodázet vzniku proleženin u uživatelú, kterí trávi na lúžku delsí dobu.

• V některych przypadech by uživatele, kteri procházejí procesem revalidace, nebo uživatele trpici specifikymi poruchami neměli používat určité funkce polohy těla na lúžku. Osetřovatele mají v takovych przypadech możnost zablokovat konkrétné funkce na ovladači.

• Toto osetrovatelske luzko je klasifikovano jako elektricky vyrobek tridy II a lze jej použivat pouze v interiéru.

• Toto osetřovatelské luzko je konstruovano a vyrobeno vyhradné jako odpočivadlo kuloženi"Juste (1) osoby s maximálné vahou 135 kg.

• Osetřovatelské lúžko je určeno pro použití v domácí péci v souladu s normou IEC 60601-2-52, aplikačné prostředí 4.

• Toto luzko je urceno pro Rozmery matrace uvedene v kapitole 5.. Luzko lze pouzivat se speciñimi matracemi, prekryvnymi matracemi nebo matracemi s odchynymi Rozmery pouze po dodatečném posouzení bezpečnostních rizik kompetentní osobou.

• Používejte pouze príslušenstvá a náhradní díly schvalné společností Vermeiren.
• Záruka na tento vyrobek je založena na bězném použití a Údržbě, jak je to popsánovtomto námodu. V pripadě poškození vyrobku zpúsobeného nesprávným použitím ā absenci Údržby tato záruka zanikne.

Riziko zranění a poskození

• Bez souhlasu vyrobce neprovádejte na posteli zadné upravy.

ROZOR

Riziko zraněné anebo poškození

• Postupujte podlePokynu v tomtn nadvodu a dorzujte bezpecnostnik Pokyny. Jinak muze dojit ke zraneni vas ci osob v blizkosti nebo k poškozeni osetřovatelského lužka.

Pri pouziti mejte na pameti nasledujici obecná upozorneni:

• Používejte lúžko pouze na vodorovné pevné podlaze, které se dotykaj vsechna Čtyři kolečka.
  Když pacient zustane bez dozoru v posteli, ponechte luzko v nejnižsí mozné poloze a/nebo zvedněte bočné zábrany.
• Nepřekračujte max. zatíženi, které je uvedeno v kapitole 5..
• Lüžko NIKDY nepoužívejte jako dopravní prostředek, Žebřik ani k uloženi těžkích Či horkích predmětů.

• Vyrobce neodpovidá za škody zpúsobné absenci rădného servisu Čivzniklé nedodržováním tokynu v toto námodu.

• Toto luzko bylo testovano na elektromagnetickou kompatilitu a danemu standardu vyhovuje. Navzdory teto kompatilite je mozné, ze bude provozní vykon ovlivnén elektromagnetickymi poli, jež vyzařují mobilní telefony Či elektrické generáry energetických zdrojure.

• Je moźné, ze bude elektronika lúžka ovlivnovat dalśi elektronická zařizení. Z tohoto důvodu doporučujeme overit, není-li toto lúžko poskozeno nebo opotreboványo, viz kapitola 4..
• Do luzka nepridavejte zadna mechanicka ani elektricka zaizeni.
• Zajistete, aby prì provozovani lúžka nebyly mezi jeho pohyblivymi Častmi zachyceny zhadné predměty. Dbeje na to, aby se napájecí kabel neposkodil pohybujicimi se Častmi nebo ostrými hranami nebo tím,Že by se dostal pod kola.
• Pokud byl obal vašeho vyrobku pri dodání poškozen, (neúmyslně) otevřen nebo ovlivné okolními podmínkami (vlhkost, teplo,...), zkontrolujte, ze nedoslok poškození Žádné Časti vyrobku. V prípadě pochýbností se obratte na svěho specializovaného prodejce.

Jakýkoli závažný incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], k němuž došlo ve spojitosti s tímto zařizením, musí byt oznámem jeho vyrobci a príslušnému organu Členského stavú, ve kterém je uživotel anebo pacient etablován.

2.3. Symboly na osetrovatelském luzku

△	Max. hmotnost uživatele v kg
△	Bezpečná pracovní zátěž
	Maximální tlouš'tka matrace (mm)
	Rozměry matrace (cm)
TYPE	Typové označení
REF	Katalogové Čísló
SN	Sériové Čísló
MD	Zdravotnické zařizení
CE	Prohlášení o shodě
	Výrobce
	Datum výroby
!	Pozor: důležité informace
	Nebezpečí skřípnutí
i	Doporučení prostudovat príručku
	Pouze pro elektrická zařizení: TrÍda ochrany II

CS

3. Použití tohoto ošetřovatelského lúžka

3.1. Sestavení/rozebrání, preprava a skladováni

Luzko bude sestaveno odbornym prodejcem podlePokynu uvedenych v navodu k instalaci.

K prepravě jsou všechny Časti umistěny na prepravní vozík. Upevněte prepravní vozík a Časti lúžka rádně k vozidlu, aby se během prepravy nepohybovaly.

Neni-li l'užko používáno, uložte jej na suché mistro, podrobnosti viz kapitola 5..

3.2. Instalace

ROZOR

Riziko zranění a poskození

• Pred presunem luzka zajistete, aby v nem nikdo nebyl.

• Po montázi lúzko nezvedeje.

• Neni-li luzko jeste sestaveno, sestavte jej podlePokynu uvedenych v navodu k instalaci.

• Pri používání lúžka zajistěte, aby byly vsechny deky a lúžkoviny uvnit bočnich zábran.
• Odpojte napajeci kabel ze zasuvky a konec kabelu polozte na luzko.
• Deaktivujte vsechny brzdy na otočných kolečkách, viz §3.4..
• Zajedte sprázdným lžkem na misto.
• Na miste pro luzko zaktivujte ctyri brzdy, viz §3.4..
• Napajeci kabel luzka zapojte do sitové zasuvky 220/230 V.

ROZOR

Riziko zraněné

• Pro zajisteni bezpećné obsluhy lúžka je změna provozního režimu pomoci privěšku s magnetickým kličem povolena POUZE oprávněnému zdravotnickému personál.

Luzko se dodáva s ovladačem pro obsluhu jeho pohyblivych Časti. Ovladač má dva provozní režímy: normální obsluhu(PCiencem a obsluhu autorizovaným a vyškoleným zdravotnickým personálem. Ve druhém provozním režimu je ovladač pristupné pouze pomoci prívesku s magnetickým klicém, který je urcen pro vyškolený zdravotnický personal.

3.3.1. Obssluha paciente

Nekterá tlacitka nemuseji reagovat na jejich stisknuti. V takovém prípadě jsou zamknuta a smí je používat pouze zdravotnický personal podle vašeho zdravotniho stavu.

Na ovladači lze používat následujíci tlacítka. Stisknéte a podržte"Just no z tlacítek, dokud není dosaženo potřebné polohy. Pro zastavení pohybu tlacítko uvolněte.

Zádová sekce NAHORU / DOLÜ

Podpěra matrace NAHORU / DOLÜ

Sekce nohou NAHORU / DOLÜ

3.3.2. Funkce zámku (pouze pro zdravotnický personal)

Aby nemohl paciente provadět nechtěné pohyby, lze tlacitka na ovladači zamknout pomoci prívesku s magnetickým klicem.

Chcete-li zamknout / odemknout, je tbrepa pomoci klice otocit maly ciselnik mezi dvema tlacitky.

Indikator (a) uprostred zamku sviti

• zeleně, když jsou tlačitka odemčena;
• Červene, když jsou tlačítka zamčena.

3.4. Ovladani brzd

ROZOR

Riziko zraněné

• Před použitím ošetřovatelského lúžka museji byt zamknuta věchna chtyři kolečka. Je-li aktivována jen"Justa brzda, můze se lúžko stale pohybovat.

Aby nedoslo k nechtěnému pohybu, lze zaktivovat brzdy na všechřidicích kolečkách.

3.4.1. Deaktivace brzd (A)

Zatlacte horní Část brzdofé páčky dozadu pomoci chodidla.

3.4.2. Aktivace brzd (B)

Zatlačte dolní Čast brždové páčky dolů k otočnému kolečku pomoci chodidla.

CS

3.5. Manipulace s postranicemi

3.5.1. Dřevné postranice

ROZOR

Riziko zranění

• Pri zvedani nebo spousteni postranic se ujistete, ze nejsou naruseny funkce postele.

Snizeni bočnich zábran:

1. Opatrně zvedněte horní latku postranice.
2. Stisknéte tlačitko (21) na bočni straně panelu hlavy nebo nohou.
3. Postranici pomalu spustte. Vždy uchopte pouze horní d'revnou listu.

1. Vytáhněte horní zábranu do aretované polohy.

3.5.2. Kovové postranice

• Složte bočné zábranu (3): vytažením Černého kuloveho knoflíku (17) odaretujte bočné zábranu a složte ji dolů.
• Rozložte bočné zábranu (3): vytáhněte zábranu do aretované polohy.

3.5.3. Dělené postranice

• Složte bočné zábranu (4): zatahněte za knofík (20) pro odemčeni postranice a postranici sklopte dolů. Je-li to nutné, opakujte u druhédělené postranice na stejně straně.
• Rozložte bočné zábranu (4): vytáhněte zábranu do aretované polohy.

3.6. Ručni nastavení nožní sekce

CS

ROZOR

Riziko zraněni skřipnutím nebo poskození lúžka

• Zajistete, aby nebyly mezi pohyblivymi castsmi zachyceny zadné prędmety ci osoby.

K nastaveni vyšky nožní sekce slouží pouze popruh (12) na jejím konci.

3.6.1. Zvedáni stehen/lytek

1. Pro zvyšeni vyšky stehen a lytek uchopte popruh na konci nožní sekce lúžka.
2. Tažením popruhu nahoru zvedněte nožné sekci podpěry matrace do potřebné výšky. Když prestanete táhnout, systém zústane aretován v zářezu mechanismu (18).

1. Pro sniženi vysky odaretujte mechanismus tak, ze vytáhnete popruh do nejvyší polohy (18).
2. Drzte popruh a pomalu spoustejte nozní sekci dolú.

3.7. Presun na lužko/z lužka

ROZOR

Nebezpeci pádu

• Pokud nemužete vykonat bezpečné présun sami, požádejte někoho o pomoc.

3.7.1. Ulehání na lúžko

1. Ověřte, Že jsou aktivovány brzdy otočných koleček, viz §3.4..
2. Nastavte vyšku lúžka pomoci ovladače, viz §3.3..
3. Snižte bočné zábranu, viz §3.5..
4. Přemistěte se co nejblíže k jederne straně lúžka.
5. Přesunte se na lúžko. Pro prěsun na lúžko použijte zvedací tych s trapezovým madlem.
6. Zvedněte bočné zábranu, viz odst.3.5..

3.7.2. Vstavani z luzka

1. Pomoci ovladače nastavte postel do nejsnazsí polohy pro prenos z postele:

2. Snižte spodní Část nohy, viz odst.3.3. nebo odst.3.6..

3. Snižte bočné zábranu, viz §3.5..

4. Nastavte vyšku lúžka do nízké polohy pomoci ovladače, viz §3.3..

5. Otočte se do polohy vsedě a nohy deje mimo lúžko. Pro présun z lúžka použijte zvedaci tyc s trapezovém madlem.

4. Udržba

Toto osetrovatelské luzko vyzaduje minimálni udrzbu, ale doporučujeme jej pravidelné kontrolovat, aby byla obsluha dlouhodobě bez problémù.

4.1. Interval udržby

ROZOR

Riziko zranění a poškození

• Opravy a vyměny smějí provadět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originálné nahradní díly společnosti Vermeiren.

Posledni stránka tohoto námodu obsahuje registračné formularé pro odborného prodejce, který zapíse každý servis.

Servisni intervaly závisej na intenzite a frekvenci používání. Požádejte svého prodevjce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

Chcete-li najit servisni stredisko ci odborného prodejce ve svém okoli, kontaktujtenejblizsí pobocku spolecnosti Vermeiren.

4.1.1. Jednou ročné / pro každého nového uživatele

Toto osetrovatelske luzko musi byt serizeno adezinfikovano prd predanim novemu uživateli a pak nejmenechodnou rocné. Pro dalsi informace se obratte na sveho odborného prodejce.

4.1.2. Kazdý měsíc

Vizuálne kontrolujte následujíci body:

• Kolečka: bez drátů, vlasů, písku a kobercovych vláken.

• Brzdy: správná funkčnost. Múžete-li lúžko posunout pri aktivovanych brzdák, musité zkontrolovat kolečka a brzdy na opotřebení, poškození Či kontaminaci, jak je olej, voda atd.

• Ovladač, motory, konektory a kabely: zkontrolujte je na poskození, jako jsou roztřepené, prerušné Či odizolované vodiče.

Vsechny casti: Pritomne a neposkozené ci neopotrebované.

Pro priadné opravy Či vyměny Časti se obratte na svého odborného prodejce.

4.1.3. Pri skladovani

Zajistete ulozeni luzka v suchu, aby nedoslo ke vzniku plisni ci koroze, podrobnosti viz kapitola 5..

4.2. Pokyny pro udržbu

4.2.1. Čišění

ROZOR

Riziko poskození vlhkostí

• Udržujte ovladač, motory a konektory ČiSTE a chrante je prěd vlhkosti.
• Udržujte ovladaci konzolu Čistou a chrante ji préd vodou a deštěm.
• K Čišění postele nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotláký Čistic.

Otrete vsechny pevné casti postele vlhkym (nikoli mokrym) hadrikem.
V priadé potreby použijte jemné mydlo vchodné na laky a syntetické barvy.

Čalouněni lze vycistit vlažnouvoduajemným mydlem.Kcisteni nepoužívejte abrazivní cisticí prostředky.

4.2.2. Dezinfekce

ROZOR

Riziko poskozeni

• Dezinfekci mohou provadět pouze kvalifikované osoby. Porad'te se se svym prodejcem.

K Čišění postele použijte měkký navlhčený hadřík a vlažnou vodu s jemným bezinfekčním prostředkem pro domácnost.

4.3. Rešeni problémů

I když toto osetřovatelské luzko používáte správně, muže dojít k technickému problému. V takovém prípadě se obratte na mistroho specializovaného prodejce.

ROZOR

Riziko zranění a poškození

• NIKDY sami nezkousejte vyrešit problém opravou tohoto osetřovatelského lužka.

Následujíci przyznaky mohou znamenat vázný problém. Proto se obratte na svého odborného prodejce vždy, když zaznamenáte některou z následujících odchylek:

divny zvuk;
- Roztrpené/poskozené napajeci kabely;
- Prasklé Či rozbité konektory;
Trhavé pohyby rámovych sekci;
- Poškozená Či rozbitá otočná kolečka;
- Osetrovatelské luzko je napajeno, ale ovladač není funkčné.

4.4. Očekávanaživotnost

Prüměrná Životnost tohoto skútru je 5 let. V závislosti na Četnosti použitá a udržbě se Životnost lúžka prodlouží nebo zkrátí.

4.5. Znovupoužití vyrobku

Před každým dalsím použitím nechte lúžkodezinfikovat, zkontrolovat a provést servis podlePokynu v odst. 4.1. a odst. 4.2..

4.6. Konec používání

Po skončeniživotnosti musí byt ošetřovatelské lúžko zlikvidováno podle mistné legislativy proživotné prostředí. Nejlepším způ sobem likvidace je rozebrány ošetřovatelského lúžka pro usnaděné prěpravy recyklovatelných současti.

4.7. Záruka

Technické udaje uvedené nizé platí pouze pro toto osetřovatelské luzko pri standardnich nastavenich a optimálnich podminkách okolí. Během používání berte tyto udaje v uvahu. Pokud bylo toto osetřovatelské luzko upraveno, poškozeno nebo došlo k jeho velkému opotřubení, nebudou tyto hodnoty platné.

Značka Vermeiren
Skupina produktù Lüžko
Typ Illico
Popis Rozměry
Maximální hmotnost uživatele	135 kg
Celková délka 2080 mm
Celková šířka 1024 mm
Celková výška (bez zvedací hrazdy)	783 mm - 1313 mm
Výška podpěry matrace, nastavitelná	298 - 828 mm (bez matrace)
Celková hmotnost 85 kg (bez bočnich zábran, zvedací hrazdy a madla)
Skupina produktu Lúžko
Typ Illico
Popis Rozměry
Hmotnost snímatelnych chástí Boční zábrany Čelní pelest Zadní pelest Zvedací hrazda Zádová sekce Nožní chást Kříž (věctné motoru) Dolní rám	± 13 kg (obě strany) 7,5 kg 6,2 kg 5,9 kg 20,95 kg 21,6 kg 18,5 kg 11,9 kg
Max. ëhel zádové chástí * 70°
Max. ëhel stehenní sekce* 36,8°
Max. ëhel lýtkové sekce* -17,2°
Max. bezpečná pracovní zátěž **	170 kg
Jmenovità zátěž zvedací hrazdy	75 kg
Matrace Min. RG 35, tloušťka	120 mm, 2000 x 900 mm, max. 20 kg
Výška pod lúžkem pro zvedáni prostienta	150 mm
Rídicí kolečka (4 kusy) Ø 100 mm, lze uzamknout
Motor podvozku Linak LA40, IPX6
Motor v chasti zar Linak LA27, IPX6
Motor v chasti nohou Linak LA27, IPX6
Ovladač	Linak HL7X045-01, IPX4
Transformátor	Linak CA40, IPX6
Jmenovité napěti, transformátor	U in: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz I in: max. 2.5 A
Interval zapnutí	10%, max. 2 min / 18min
Úroweñ hluku	< 48 dB(A)
Třída / druh ochrany	Třída ochrany II, aplikačné chást typu B / IPX4 (ochrana proti stříkajćí vodě)
Teplota skladování a používání	+5°C - +41°C
Vlhkost pří skladování a používání	30% - 70%

CS

Značka Vermeiren
Skupina produktù Lüžko
Typ Illico
Popis Rozměry
Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5° * Měreno podle IEC 60601-2-52, s vodorovnou referencné rovinou, prípadné v kombinaci s anti-Trendelenburgovou polohou. ** Max. bezpečné pracovní zátěž = hmotnosti uživatele + matrace + príslušenstvi