Luna - Bed Vermeiren - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische kenmerken	Medisch bed Vermeiren Luna, in hoogte verstelbaar, inclusief matras.
Afmetingen	Lengte: 210 cm, Breedte: 90 cm, Verstelbare hoogte: 40 tot 80 cm.
Maximaal draaggewicht	150 kg.
Gebruik	Ontworpen voor thuiszorg en ziekenhuisomgeving, geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit.
Onderhoud	Controleer regelmatig de bevestigingen en het verstelmechanisme, reinig met niet-schurende producten.
Veiligheid	Voorzien van veiligheidshekken, remmen van de wielen controleren wordt aanbevolen.
Garantie	2 jaar op het frame, 1 jaar op elektrische onderdelen.
Algemene informatie	CE-gecertificeerd, voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.

Veelgestelde vragen - Luna Vermeiren

Hoe kan ik het Vermeiren Luna bed in elkaar zetten?

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het product is geleverd voor gedetailleerde instructies over het in elkaar zetten. Als u nog vragen heeft, neem dan gerust contact op met onze klantenservice.

Wat zijn de afmetingen van het Vermeiren Luna bed?

De afmetingen van het Vermeiren Luna bed zijn 90 cm breed en 200 cm lang. Andere maten kunnen ook beschikbaar zijn, controleer de specificaties van het model.

Hoe maak ik het Vermeiren Luna bed schoon?

Gebruik voor het schoonmaken van het bed een zachte, vochtige doek met een mild reinigingsmiddel. Vermijd schurende producten die het oppervlak kunnen beschadigen.

Is het Vermeiren Luna bed in hoogte verstelbaar?

Ja, het Vermeiren Luna bed is uitgerust met een hoogteverstelling om aan de behoeften van gebruikers te voldoen. Volg de instructies in de handleiding om de instellingen aan te passen.

Waar kan ik reserveonderdelen voor het Vermeiren Luna bed vinden?

Reserveonderdelen kunnen rechtstreeks bij onze klantenservice of via onze website worden besteld. Zorg ervoor dat u het model en het serienummer bij de hand heeft.

Wat is de garantie op het Vermeiren Luna bed?

Het Vermeiren Luna bed heeft een garantie van twee jaar tegen fabricagefouten. Voor meer gedetailleerde informatie kunt u ons garantiebeleid raadplegen.

Kan het Vermeiren Luna bed een maximaal gewicht dragen?

Ja, het Vermeiren Luna bed kan een maximaal gewicht van 150 kg dragen. Zorg ervoor dat u deze limiet niet overschrijdt om de veiligheid en duurzaamheid van het product te waarborgen.

Hoe kan ik het Vermeiren Luna bed retourneren als ik niet tevreden ben?

Als u het bed wilt retourneren, neem dan binnen 30 dagen na ontvangst van uw bestelling contact op met onze klantenservice. De retourvoorwaarden worden door ons team uitgelegd.

GEBRUIKSAANWIJZING Luna Vermeiren

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product enClient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, november 2010

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehonden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vom (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procede) zonder de schriftelijk toelating van de uitgeer worden gereprodueerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

N.V. Vermeiren N.V. 2010

1 Productomschrijving 3

1.1 Toepassingsgebied 3
1.2 Technische specificaties 4
1.3 Componenten 5
1.4 Gebrukke symbolen 5
1.5 Accessoires 6
1.6 Voor uwveiligheid 6

2 Gebruik 7

2.1 Uitschakelingskast (INDIEN ONDER HET BED GEINSTALLEERD)
2.2 Handmatige bediening zonder vergrendelingsfunctie 8
2.3 Handmatige bediening met vergrendelingsfunctie 9
2.4 Bedieren van de rem 9
2.5 Trekontlasting.. 10
2.6 Stroomkabel 10
2.7 Noodaflaat hoofdeinde 11
2.8 Onrusthek 11
2.9 Oprichter 12
2.10 Rastomat (indien aanwezig) 12
2.11 In en uit het bed tillen 13
2.12 Transport 13
2.13 Bekabeling 13

3 Montage en afstellen 14

3.1 Gereedschap 14
3.2 Leveringsomvang 14
3.3 Montage. 14

4 Onderhoud 18

4.1 Periodiek Onderhoud. 18
4.2 Verpakking en opslag 19
4.3 Verzoring 19
4.4 Inspectorie 20
4.5 Desinfecteren 24

5 Garantie 27

6 Afvalverwerking 27

9 Desinfectiejournaal 28

Voorwoord

We wilnen U danken voor het vertrouwen dat U in once producten stelt.

De Vermeiren bedden zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling ward veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud.

De verwachte levensduur van uw bed worden sterk beinvloed door de verzorging en het onderhoud van het bed.

Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw bed.

In dit document vindt U ook enkele onderhoudsadviezen zodat Uw bed lang meegaat.

Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen.

Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich darüber hetrecht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te verrangen.

Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar.

1 Productomschrijving

1.1 Toepassingsgebied

Met het model LUNA beschikt u over een ziekenhuisbed dat volledig is ontworpen voor uw comfort. Het ziekenhuisbed biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld. Lees de handleiding zorgvuldig opdat u vertrouwd geraakt met de bediening van uw bed.

Het verpleegbed is ontworpen voor een volwassen patient (vanaf 12aar, tot maximaal 140 kg.)

Het bed moet worden gezruikt in combinatie met een geschikt matras (min. RG 35, 120 mm dik, maximaal 20 kg.)

Het ziekenhuisbed LUNA is ontworpen voor gebruik in een droge ruimte en op een vlakke en vaste ondergrond.

Het bed besteht door zijn modulaire opbouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor mensen die moeilijk können lopen door:

verlamming
- verlies van ledematen (beenamputatie)
- defect of aandoeningen van ledematen
- contracturen en gewrichtsaandoingen
- hart- en bloedsomloopinsufficiëntie
- evenwichtsstoornissen
- cachexie (afname van het spierweefsel)
- geriatrische patienten

Hou bij de individuele verzorging rekening met:

• grotte en lichaamsgewicht (max. 140 kg)
• fysiieke en psychische gesteldheid
• woonomgeving
  milieu

Het bed moet worden gebruikt als toepassingsomgeving 4: "verpleging die wordt geboden in een huiselijke omgeving waar bij ME-apparatuur worden gebruikt om letsel, invaliditeit of ziekte te verlichten".

Uw bed mag alleen worden gebruikt op een ondergrund waar bij alle vier de wielen op degrond staan.

Het bed dient nicht als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren.

Als het bed worden gezruikt op matten, vloerbedekking of losse vloerkleden, kan de vloerbedekking beschadigd raken en worden het lastig om het bed (zonder patient) over dergelijkke ondergrond voort te duwen.

Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires.

Vermeiren is nicht aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het Niet naleven van instructies van deze handleiding.

Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen.

1.2 Technische specificaties

Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de bed in standard afstelling. Wanner er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd.

Tabel 1: Technische Specificaties

Merk	Vermeiren
Adres	Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmhout
Type	Bed
Model	Luna
Maximale massa gebruiker	140 kg
Omschrijving	Min.	Max.
Lengte	2150 mm (Luna modellen)	2240 mm (Luna X-low)
Breedte	1030 mm
Hoogeteverstelling ligvlak	400 mm (zonder matras)200 mm (Luna X-low)	805 mm (zonder matras)600 mm (Luna X-low)
Lengte dichtgevouwen	445 mm
Breedte dichtgevouwen	935 mm
Hoopte dichtgevouwen	1045 mm
Totaal gewicht	95 kg
Verstellen van het achterste gedeelte	83°
Max. hoek bovenbeen	31.7°
Max. hoek onderbeen	-14,8°
Max. veilige werklast	175 kg
Oprichter	Nominate last 80 kg
Matras	Min. RG 35,120 mm dik, 2000 x 900 mm, max. 20 kg
Vrije hoogte voor patientenlift	150 mm (met uitzondering van Luna X-low)
Wielen (4 stuks)	Ø 125 mm, vergrendelbaar
Motor hoofd-/voeteinde	LA273100-A01405040, Linak
Motor achechterste gedeelte	LA270022-00, Linak
Motor beengedeelte	LA270022-00, Linak
Handbediening	HBW074-072, Linak
Veiligheidsbox	ACL 403500, Linak
Transfo	CB6404+10019, Linak
Nominale spanning transfo	U in: 230 V~ ± 10%, 50 Hz, I in: max. 1.5 A, U uit: 24V ---, max. 70 VA
Inschakeltijd	10%, max. 6 min/u
Geluidsniveau	< 65 dB(A)
Beschemklasse / beschemingsgraad	Beschemklasse II, toepassingsdeel type B / IP54 (spatwaterdicht)
Opslag en gebruikstempoatuur	+ 5 °C	+ 41 °C
Opslag engebruiksluchtvochtigheid	30%	70%
Technische wijzigingen voorbehonden. Meettoleratie ± 15 mm / 1,5 kg / °

Het bed voldoet aan de vereisten die zich vastgelegd in:

EN 1970: verstelbare bedden voor invalide Personen: vereisten en testmethoden

EN 1970+ A1: verstelbare bedden voor invalide Personen: vereisten en testmethoden

EN 60601-2-38/A1: medisch elektrische apparatuur -'article 2-38: specifieke vereisten voor de veiligkeit van elektrisch bestuurbareziekenhuisbedden

1.3 Componenten

1.4 Gebruikte symbolen

Maximum gewicht

CE conformiteit

Veiligheidsinstructies

Handleiding lezen

Correcte werkwijze/toepassing

Berkeerde werkwijze/toepassing

Eschemklasse II

Toepassingsdeel type B

1.5 Accessoires

WAARSCHUWING: er要去en voorzorgsmaatregelen worden genommen als er accessoires worden gebruikt die nicht hieronder staan vermeld.

• Uitschakelingskast + handmatige bediening zonder vergrendelingsfunctie
• Derde bedzijde (hout)

1.6 Voor uw veiligheid

Voor u het ziekenhuisbed gebruikt, moet u de handleiding aandachtig lezen.
Plaats en gebruik het ziekenhuisbed alleen op een horizontale en vlakke ondergrond zodat de vier wielen stevig op de grond staan.
Bij het installereren van het bed moet u controlleren of het volledige verstelbereik vrij is van hindernissen.
Wanner de patient zonder toezicht is, moet het bed eerst op de laagste stand worden gezet om letsels door vallen te vermijden bij het instappen, uitstappen of neerliggen in het bed.
Wanneer de patient zonder toezicht is, moet het onrusthek aan weerszijden in de bovenste stand worden gezet. Het neerlaten aan 1 of 2 zijden mag alleen gebeuren wanneer besoin toezicht houdt.
Let bij het monteren/demonteren en gebruiken van het bed op uw handen - Gevaar voor knellen!
Voor het transporteren mag u het bed alleen aan de vaste frameonderdelen of houten onderdelen vastnemen.
Alle vier de wielen要去en voor jeder gebruik worden geblokkeerd.
Medisch-elektrische toepassingen in het ziekenhuisbed zichn Niet toegestaan!
De patient mag Niet met het bovenlichaaam uit het bed leunen - Gevaar!
De patient mag Niet met het bovenlichaaam uit het bed leunen - Gevaar!
De benen nicht ontlasten doorhee op andere voorwerpen te leggen - Gevaar!
Bij het verstellen van het been- of rugdeel de handen Niet tussen het frame en de matras schuiven - Gevaar voor knellen!
Bij het verstellen van het been- of rugdeel de handen NietCUSen het frame en dematras schuiven - Gevaar voor knellen!
Gebruik de stekker alleen met een stopcontact conform VDE (220V/230V, 50 Hz).
Trek een kabel alttijd uit aan de stekker, trek nooit aan de kabel zichl.
Blokveer de handbediening na ieder gebruik.altijd met de veiligheidsbox.
Gebruik uw ziekenhuisbed uitsluitend in droge ruimten.
Gebruik alleen een matras die voldoet aan de voorschriften van de beddenfabrikant.
Wanner de oprichter verrormd is, moet deutsche worden verrangen.
De onrusthekken要去en algid zichn gemonteerd, ook wonneer de betreffende zijde van het bed tegen een muur staat.
Probeer nooit zichrepartiesuit te voeren -Gevaar!
Open nooit de behuizing van het aandrijfsystem - Gevaar!
Voor het transporteren van patienten in het ziekenhuisbed要去en de patienten in onderste en horizontale positie liggen.
Zorg ervoor dat alle stroomkabels worden geplaatst zonder knikken, schuren of andere mechanische beschadigingen.
Alle kabels要去en zo worden gelegd dat ze de grond nicht raken en dat de kabels nicht worden gekneld.
Het is verboden extra mechanische of elektrische apparaten te gebruiken of aan te brengen.

Het onderhoden, inspecteren, repareren en desinfecteren mag alleen door bevoegd en geschoold personeel worden uitgevoerd.
Gebruik voor uw ziekenhuisbed uitsluitend originele wisselstukken van de fabrikant.
Let erop dat het ziekenhuisbed Niet te zwaar worden belast (max. 140 kg).
In het bed is het gebruik van open vlammen of gloeende voorwerpen (kaarsen, sigaretten, enz.) verboden.
Vervang de onrusthekken wanner deze verbogen of gebroken zich. Anders kan de patientuit het bed vallen.
Het gebruik van uw bed kan andere elektrische apparaten beinvloeden (storingen). Gebruik het bed Niet tegelijk met andere apparaten.
Respecteer alle veiligheids- en gebruiksinstructies.
Elektrisch bestuurd bed wordt op een afstand van het stroomvoorzieningscontact geplaatst.
Het medisch bed mag alleen in combinatie met een takel worden gebruikt die onder de beperkte ruimte van het medisch bed kan worden geplaatst.

2 Gebruik

Dit hoofdstuk beschrijft het normalaag gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar.

Het bed worden gemonteerd en afgesteld door Uw vakhandelaar. De instructies voor de montage en afstelling van de bed staat in §3.

WAARSCHUWING: Vermijd het bekneld raken van routingskabels van andere apparatuur:tussen onderdelen van het medisch bed.
WAARSCHUWING: Het medisch bed mag alleen worden gebruikt in combinatie met een takel die onder de beperkte ruimte van het bed kan worden geplaatst.

2.1 Uitschakelingskast (INDIEN ONDER HET BED GEINSTALLEERD)

VOORZICHTIG: risico op letsel - voorkom dat elektrische kabels worden platgedrukt.

Deze paragraaf is van toepassing als de uitschakelingskast onder het bed is geinstalleerd en in combinatie met de handmatige bediening zonder vergrendelingsfunctie.

Tussen de transformator en de handmatige bediening is een uitschakelingskast geplaatst om onbedoelde elektrische bediening van het verpleegbed te voorkomen (op de dwarsbalk van het bedonderstel gemonteerd). De kast heeft draaiknappen die handmatige bediening konnen activeren of voorkomen.

2.2 Handmatige bediening zonder vergrendelingsfunctie

Voorlichtig: risico op letsel- de patient mag alleen onder toezicht het bede. darstellen.

Deze handmatige bediening mag alleen in combinatie met de uitschakelingskast worden gebruikt.

De hoogte van het bedoppervlak, de hoek van de rugsteun en die van de knieholtesteun kuren met de handmatige bediening worden versteld. Na het gebruik van de handmatige bediening moet deze aan de zijrail van het bed worden gehangen en via de uitschakelingskast worden bevestigd.

De volgende verstillingen können worden gedaan:

Verstelfunctie achtergedeelte

Verstelling matrassteunplattorm

Verstelfunctie beengedeelte

Anti-trendelenburg

Zorg er bij het aansluiten van de handmatige bediening op de uitschakelingskast voor dat de stekker stevig in de uitschakelingskast zit. Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de veiligheidsring van de aansluiting.

1. Plaats de stekker voor de handmatige bediening in de uitschakelingskast.

1. Plaats de veiligheidsring in de aansluiting van de uitschakelingskast zodate de kabel nicht onbedoeld kan worden verwijderd.

De aansluitingskabel kan alleen uit de uitschakelingskast worden verwijderd nadat de veiligheidsring is verwijderd.

2.3 Handmatige bediening met vergrendelingsfunctie

De uitschakelingskast kan worden verrangen door een handmatige bediening met vergrendelingsfunctie.

2.4 Bedieren van de rem

WAARSCHUWING: Een goede werkung van de stuurzwenkwielen worden beinvloed door slijtage en verruiling van de banden (water, olie,...) - controller voor elk gebruik de conditie van de banden.
WAARSCHUWING: De stuurzwenkwieken können slijten - controller voor elk gebruik de werkung van de stuurzwenkwieien.
WAARSCHUWING: Gevaar voor accidenten - Zet algid alle wielen vast. Wanner slechts een wil wordt geblokkeerd, rollen de vrij wielen rond het geblokkeerde wil.

Om ontgewenste verplaatsingen te vermijden können alle wielen worden geblokkeerd.

• Blokkeren (A)

Vlak van de hendel met de voet tot gegen de aanslag indrukken.

Loszetten (B)

Vlak van de hendel met de voet tot gegen de aanslag maar voor duwen.

2.5 Trekontlasting

WAARSCHUWING: Verwijder de ontlastingseenheid Niet.

1. WAARSCHUWING: Geen voorwerpen op de trekontlasting aanbrengen of den Engen.

Onder de dwarsbalk van het lattenrooster aan het hoofdeinde bevindt zich de houder voor de trekontlasting.

Schuif de trekontlasting van de stroomkabel (4) in de voorziene ophanging (3).
- Trek de stroomkabel (1) in de gewenste stand zodate de stroomkabel (2) zonder door te hangen onder het lantenrooster kan worden gelegd. Let erop dat de kabel (2) in een verstelpositie te strak worden getrokken.
- Bevestig de stroomkabel door de trekontlasting van de stroomkabel (4) handvast te draajen
- Bevestig de positie van de stroomkabel door de schroefverbinding (5) handvast te draajen

2.6 Stroomkabel

WAARSCHUWING: Geen andere voorwerpen dan het netsnoer ophangen.

WAARSCHUWING: De stroomkabel kan worden beschadigd - de stroomkabel, het voorzigting worden geplaatst zonder knikken, druk, schuren of andere Mechanische beschadigingen en zonder contact te makeen met de vloer.

Opdat het stroomkabel ook na lang gebruik correct en veilig kan functioneren, hebben we op de dwarsbalk van het latelyrooster (naast de trekontlasting) een houder voorzien waar u het snoer+kunt oprollen wonneer u het bed Niet elektrisch gebruikt.

2.7 Noodaflaat hoofdeinde

WAARSCHUWING: risico op platdrukken - zorg ervoor dat er zich geen objekten lichaamsdelen:tussen de hoofdsteun en het frame bevinden.

Het hoofdeinde kan met de hand worden neergelaten (noodaflaat wanneer de motor defect is)

Deze functie moet met minstens twee Personen worden bediend.

Procedure: 1. Veiligheidslus van de bovenste motorbevestiging omleggen.

1. Een persoon neemt het frame van het hoofdeinde vast verwijl de tweeede persoon de veiligheidsbout uittrekt en de motoruit de ophanging haalt.
2. Het hoofdeinde lately zakken.

2.8 Onrusthek

De onrusthekken können aan een rant worden neergelaten

Neerlaten

WAARSCHUWING: risico op platdrukken - bevestig de zijrailings zodat de patient nicht onbedoeld uit bed kan vallen.
WAARSCHUWING: risico op platdrukken - Er mogen geen objecten of lichaamsdelen boven het ligoppervlak uitsteken!
WAARSCHUWING: risico op letsel - breng de zijrailings nicht omlaag aan een kant als er geen toezicht is op de patient.

Bovenste onrustheklichtjes optillen, blokkeerknop opzij van het hoof-/voeteneinde indrukken en het onrusthek langzaam neerlaten. (houd altijd alleen de bovenste houten lat vast!)

Bij het Luna Basic bed bevindt de blokkeerknop zich aan de buitenzijde van de houten panelen.

Wanner de onrusthekken moeten worden verhoofd of afgedekt als extraeiligheid van de patient (bijv. sterk vermagerde patienten), moet u erop letten dat na het monteren alle functies van het bed en de CE-conforme installmentie bij levering nicht worden beinvloed.

2.9 Oprichter

De oprichter kan aan weerszijden van het hoofdeinde worden gemonteerd (alleen gebruiken voor LUNA!).

1 = Oprichter
2 = Opnamebus oprichter
3 = Blokkeerbout
4 = Groef
5 = Frame oprichter
6 = Boorgaten
7 = Godel
8 = Triangel

• Oprichter (1) tot de aanslag in de betreffende opnamebus (2) plaatsen.
• Blokkeerbout (3) in de groef (4) lately glijden.
• Metalen lus over de bovenzijde van het frame (5) trekken tot de bout in een van de drie boorgaten (6) klikt.
  Gordel (7) in de metalen lus trekken en door de triangel (8) schuiven en op degewenste lenghte brengen. Gordel vastmaken.

2.10 Rastomat (indien aanwezig)

VOORZICHTIG: risico op letsel - Er zijn geen mensen of objecten toegestaan in buurt van de plek waar het verstellen plaatsvindt.

Voor het verstellen van het onderbeenvlak neemt u de handgrepen aan het voeteinde in het midden van het frame vast. Trek het onderbeenvlak in de gewenste stand. De Rastomat arrêteert iedere 2 cm. Voor het neerlaten van het onderbeenvlak trekt u de handgrepen aan het voeteinde in de bovenste stand. De Rastomat deblokkeert. U kunt het onderbeenvlak langzaam neerlaten tot op het bedframe.

Voer deze verstelling alleen uit met de handgrepen aan het voeteinde. Anders kan het bed kantelen en kan de verstelling worden beschadigd.

2.11 In en uit het bed tillen

VOORZICHTIG: In het geval dat u de patient Niet op een veilige manier kunt verplaatsen, vraag dan iemand om u te helpen.

1. Ga zo zich möglichk bij het bed staan.
2. Controller of de remmen van het bed+zijn ingeschakeld.
3. Verwieder of klap de ziirailings van het bed in.
4. Til de patient in/uit bed.

2.12 Transport

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Zorg er voor dat de bed voldoende vastgemaakt is om verwonding van de inzittendenijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen.
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Gebruik voor het vastmaken van de bed en de passagiers NOOIT gezelfde gordel.
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Een patient mag alleen worden vervoerd wanner het ligvlak helemaal omlaag en horizontaal is!

Om transportschade te vermijden moet u erop letten dat de oprichter worden gedemonteerd. Maak het stroomsnoer los en let erop dat geen loshangende kabels op de grond liggen.

2.13 Bekabeling

1 = Lattenrooster hoofdeinde
2 = Lattenrooster voeteinde
3 = Bevestigingen oprichter
4 = Trekontlasting
5 = Stroomkabel
6 = Transfo / controbox
7 = Veiligheidsbox
8 = Motor ligvlak hoofd
9 = Motor knieholte
10 = Motor hoofdeinde
11 = Motor voeteinde
12 = Handbediening

Alle kabels binnenin het bedframe zijn zodenig gemonteerd om contact met de grond te vermijden evenals verrormingen of knellingen.

3 Montage en afstellen

De in dit hoofdstuk beschreiben instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar.

De Vermeiren Luna is special ontworpen om te worden afgesteld met een minimum aan te verwangen onderdelen. Zo is er geen extra voorraad nodig van verwangonderdelen.

Om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden, neemt u contact op met de dichtsbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zich terug te vinden op de LASTE bladzijde.

WAARSCHUWING: Risico bij onveiligige beperkingen - Gebruik enkel de beperkingen beschreiben in deze handleiding.

3.1 Gereedschap

Voor het opzetten van het bed zijn de volgende gereedschappen nodig.

Inbussleutel
Schroevendraier

3.2 Leveringsomvang

De vermeiren Luna worden als volgt geleverd:

• 2 hoofd/voeteinden met motor + houtafwerking ca. 17kg / stuk
• Lattenrooster, voeteneinde incl. motor ca. 20 kg

• Lattenrooster, hoofdeinde incl. Transfo en motor ca. 20 kg

• Onrusthek (2 x 2 houten latten) ca. 3 kg / stuk
  Bedgalg + triangel ca. 10 kg

• Handbediening ca. 10 kg
  Veiligheidsbox
• Inbussleutel (montage)
• Handleiding

Het ziekenhuisbed mag uitsluitend met de hier vermelde componenten worden gebruikt. Wanner componenten worden weggelaten of vreemde uitrustingen, componenten of elektrische systemen gecombineerd, geldt dit bed Niet meer als een door de fabrikant geleverd ziekenhuisbed. Het bed wordt dan op eigens risico gebruikt. De CE-conformiteit en de aansprakelijkheid van de fabrikant gelden dan Niet.

Bovenvermelde beschrijving kan verschillen naargelang uw Luna bed-type (Luna, Luna Basic, Luna Deluxe, Luna X-low, Luna metal). Afhankelijk van uw type Luna bed konnen bepaalde afbeeldingen in deze handleiding afwijken.

3.3 Montage

VOORZICHTIG: kans op beknelling -plaats geen vingers:tussen de onderdelen van het bed.
VOORZICHTIG: risico op klemmen - houd uw vingers uit de buurt van de bewegende onderdelen van het bed.

Montage hier beschreiben is van toepassing voor de types: Luna, Luna Basic, Luna Deluxe & Luna X-Low. Afhankelijk van uw type Luna bed konnen bepaalde afbeeldingen in deze handleiding afwijken.

Lees de volgende instructies.

3.3.1 Hoofd-/ voeteinde

Schuif het uiteinde van het lattenrooster in de holders (de blokkeerschroeven要去en eerst+zijn losgedraaid. Let erop dat deze Niet zijn gekanteld!).

OPGELET: Het lattenrooster voor het hoofdeinde is voorzien van bevestigingspunten voor de oprichter en de stroomkabel.

• Zet alles vast met de blokkeerschroeven. Draai deze vast tot ze volledig door de opening in de houlders zitten en een klemkracht genereren (handvast draaien!).

Erfoor zorgen dat de motorleidingen nicht gekneld zijn.

3.3.2 Lattenrooster

Zet beiden lattenroostersrecht en schuif deze goed in elkaar.
- Draai de blokkeerschroeven van de lattenroosterverbinding handvast.

Erfoor zorgen dat de motorleidingen nicht gekneld zijn.

3.3.3 Houten zijrailings

De hieronder getoonde montage is van toepassing op de typen: Luna, Luna Basic, Luna Deluxe, Luna X-low.

Afhankelijk van uw type Luna-bed{kunnen bepaalde afbeeldingen anders worden weergegeven.

A. Plaats de korte-boutrails (1) rechts en links in de bovenste houten lat. Plaats de lange-boutrails (2) rechts en links in de onderste houten lat.

Plaats de Lange-boutrails (2) in de houten lat eén voor eén in de geleiderail voor het hoofd- en voetgedeelte en bevestig ze door de rails helemaalaar binnen te schuiven totdat het bovenste uiteindeaar binnen is geschoven en op+zijn plek vastklikt. Maak deze rail aan eén Kant tot aan de punt weeer los door op de vergrendelingsknop (5) te drukken en de bovenste houten lat voorzichtig omhoog te trekken.

Laat de boutrails (2) nog eenmaal van de geleiderail vallen totdat de punt van de rail nagenoeg in de geleider zit. De korte-boutrail (1) worden nu samen met de houten lat tussen de muren van de Lange-boutrails geschoven en het gehele bout railsysteme (1) + (2) worden in de betreffende geleiderail (4) geplaatst door alleen de bovenste houten lat omhoog te trekken enervoigens de stellage in positie te vergrendelen.

B: Plaats de vergrendelingsmoeren (6) en draai ze handmatig vast.

3.3.4 Aansluitingen

VOORZICHTIG: Kans op letsel - De stekker nooit met natte handen vastnemen.

VOORZICHTIG: Kans op letsel - Geen voorwerpen op de aansluiting en toevoerleidingplaatsen en deze beschermen gegen Mechanische belasting.

1. Als strooombron要去en VDE-conform stopcontact van 220V/230V, 50Hz worden gebruikt.
2. Het diagram voor de aansluitingen van de transformator worden in onderstaande figuur getoond:

Stoomsnoer alltijd aan de stekker uit het stopcontact trekken.

Netsnoer zonder lussen aanbrengen, nied plooien en Niet langs scherpe randen leggen. Stroomsnoer en toervoorleiding maar de handschakelaar beveiligigen gegen knellen.

1 = Aansluiting motor hoofddeel
2 = Aansluiting motor knieholte
3 = Aansluiting motor hoofdeinde
4 = Aansluiting motor voeteinde
5 = Aansluiting veiligheidsbox
6 = Transfo / controbox

De aansluitkabels van de motoren en de aansluitingen van de transfo dragen hetzelfde nummer.

4 Onderhoud

De verwachte levensduur van het bed wordt beinvloed door het gebruik, opslag, regelmatig onderhoud en schoonmaak.

4.1 Periodiek Onderhoud

Om Uw Vermeiren bed in goede conditie te houden dient U regelmatig het volgende onderhoud te plegen:

• Voor ieder gebruik

• Controller de staat van de banden en maak schoon of verrang indien nodig.

• Controller de staat van de remmen en stel ze opnieuw af indien nodiq.
• Controller de staat van het bed (netheid, scheuren, schade aan dragende onderdelen, ...) en kaak schoon of verwang indien nodig.
• Controller alle kabels op zichbare schade en ga na of alle verbindingen conform de handleiding zijn. Bij beschadigingen dient de stekker direct uit het stopcontact te worden getrokken. Informeer een erkende reparatiewerkplaats om het probleem op te losesen.
• Controleer de werking van de mechanische slijtagedelen (onrusthek, oprichter, voetrooster). Wanner deze Niet meer goed functioneren, dient u direct contact op te nemen met de vakhandelaar.

• Controller of de handmatige bediening goed werkt. Als een functie defect is, haalt u voorzichtig de stekker uit het stopcontact.

• Om de 8 weken: inspectie of bijstellen van

• Functie van de rail van het onrusthek (hoofd-en voeteneinde)

• Bevestiging van de latten in het lattenrooster (indien aanwezig)
  Staat van de houten elementen
• Oprichter (passing / verrorming)

• Smering van bewegende onderdelen

• Elke 6 maanden of voor elkearende gebruiker

• Algemeen nazicht
  Desinfectie
  Netheid
  Vochtigkeit van de gebruekte matras

Voor Uw gemak is acheteraan deze handleiding een onderhoudsplan voorzien.

Reparaties en het monteren van wisselstukken voor Uw bed mogen enkel door de vakhandelaar uitgevoerd worden.

Enkel door Vermeiren toegelaten wisselstukken mogen gemonteerd worden.

4.2 Verpakking en opslag

Om het bed te verpakken of te bewaren dienen volgende instructies gevolgd te worden:

• Alleen in droge ruimte opslagen (tussen +5^ en +41^ ).
• De relativieve luchtvochtigkeit van 30% tot 70% .
• Beschermen door voldoende afdekking of verpakking gegen roest en binnendringen van vreemde voorwerpen (bijv. zout water, zeelucht, zand, stof).
• Alle gedemonteerde onderdelen duidelijk opslaan (eventueel labelen), opdat bij het monteren anschteraf geen verwarring met andere producten möglichk is.
• Alle componenten要去en onbelast worden opgeslagen (geen te zware voorwerpen op de bedonderdelen leggen, nergens+tussen klemmen,...).
  Stroomsoer zonder plooien oprollen in de daartoe voorziene houder.
• Interne kabels controleren op knellen en plooien.

4.3 Verzorging

4.3.1 Metalen frames, houten onderdelen

Het reinigen van de metalen frames en de houten onderdelen要去 als volgt gebeuren:

Maak de metalen frames en de houten onderdelen schoon met een vochtige warme doeck. Zorg ervoor dat u de metalen frames en houten onderdelen niet te nat maakt.
- Bij hardnekkige vlekken kutu de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel.
Vlekken Aunt u verwijderen met een sponsie of een zachte borstel.
- Gebruik geen aggresieve reinigingsmiddelen, zoals oplosmiddelen of harde borstels.
Reinigen met stoom- en/of hopedrukreinigers is Niet toegestaan.

4.3.2 Kunststof onderdelen

Behandel kunststof onderdelen van het bed met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof. Gebruik alleen een zachte borstel of zachte spons.

De motoren en de handmatige eenheid mogen alleen met een Licht vochtige doek worden schoongemaakt.

4.3.3 Coatings

Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegardeerd. Wanner de coating door krassen e.d. is beschadigd, LASTUdeze door uw vakhandelaar repareren.

Voor het schoonmaken gezrukt u alleen warm water en algemeen verkrijgbare huishoudelijkreinigingsmiddelen,evenals zachteborstels endoeken.Let op dat er geen vochtigkeit in de buizen kommt.

Voor de verzinkte onderdelen volstaat meestal schoonwrijven met een droge doek. Moeilijk te verwijderen vuil kut u best verwijderen met een speciaal reinigingsmiddel voor zink.

4.4 Inspectie

In principe raden we eén inspectie per Jaar aan, en een minimum van eén inspectie voordat het gebruik worden hervat. Alle volgende controles moeten worden uitgevoerd en gedocumenteerd door daartoe bevoegde Personen:

• Controller de onderdelen van het frame op verworming van de kunststof, scheuren en slechte functionering (ligoppervlak, onderstel, armsteun, voeteneinde, montagegiek, reservoir voor de giek, WIelen).

• Visuale controle op beschadiging van de verf (gevaar op corrosie).

• Controller de werkking van de remwielen (soepelheid, veiligheid, vergrendeling, etc.)

• Controller of alle schroeven stevig vastzitten en op de goede plek.

• Controller de hoeveelheid smering op de metalen verbindingsstukken van de beweegbare onderdelen.

• Controller visuel alle behuizingen op schade, schroeven moeten vastzitten, dichtingen en pakkingen mooten geen zichtbare schade vertonen.

• Controller visuel alle onderdelen op krassen en broze plekken

• Visuele inspectie van de bovenste aansluiting (EPR of gelijkwaardig)

• Toestand van de voedingskabel (met name: platdrukken, afslijting, sneden, zichbare isolatie van de binnenleidingen, zichbare metaaldraden, knikken, deuken, kleurveranderingen van de buitenste laag, breekbare punten)

• Controller de binnenste bekabeling van de stroomvoorziening (met name: knellen, afslijting, smeden, zichbare isolatie van de binnenleidingen, zichbare metaaldraden, knikken, zwellingen, deuken, kleurveranderingen van de buitenste laag, breekbare punten)

• Bescherming gegen vochtigkeit van het elektrische system, ten minste IPX4 (zie Type-label).

• Apparaat voor het ophangen van de stroomkabel tijdens transport.

• De stroomkabel en andere elektrische leidingen要去en goed worden neergelegd zodate schuren, platdrukken en andere mechanische beschadigingen Niet waarschijnlijk zich.

• Meet de waarstand van de beschermtres (Ohm) volgens VDE 0751-1.

• Meet de reststroom (A) volgens VDE 0751-1.

• Meet de isolatieweerstand (MOhm) volgens VDE 0751-1.

• Controller de werkung van de zijrailings (vergrendeling, afstanden volgens EN 1970: 2000, ook bij belasting, verrorming en slijtage door belasting)

• Controller de werkung van de aandrijvingen (over het volledige afstelbereik van de motoren vreme de geluiden, snugheid, soepelheid, etc., eindschakeling (bijv. stroombegrenzing, hoofdschakelaar). Indien nodig: meet het vermogen, eerst zonder last, daarna met de nominale last ("SWL") om zo eventuele slijtage van de motoren te kunnen onderzoekeken door de waarden van de elektrische stroom te vergelijkken met de waarden bij levering.

• Controller de toestand van het matras (niet wanner gebruik van het bed wordt hervat)

• Is de takel nog volledig in de staat van levering, is de handleiding nog beschikbaar?

Meetcontroles mogen uitsluitend worden uitgevoerd door Personen die minstens voor het ziekenhuisbed zijn opgeleid en die minstens door een geschoold elektricien zijn onderwezen over de te gebruiken controlemiddelen en controprocedures. Alleen een geschoold elektricien mag het ziekenhuisbed na de meetcontroles of het onderhoud vrijgeven voor gebruik.

Laat het onderhoud alleen in het onderhoudsplan opnemen wanner minstens de hiervoor vermelde profielen zich gecontroleerd.

Eisen:	Opmerking:
1.) Visuele controle:	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.1) Stroomleiding EPR-kabel of vergelijkbare kwaliteit	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.2) Toestand van het stroomsnoer vooral: knellen, aflslijing, sceden, zichtbare isolatie van de binnenleidingen, zichtbare metaaldraden, knikpunten, uitbolling, kleurveranderingen van de buitenste laag, brosse punten	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1,3) Toestand van de interne leidingen vooral: knellen, aflslijing, sceden, zichtbare isolatie van de binnenleidingen, zichtbare metaaldraden, knikpunten, uitbolling, kleurveranderingen van de buitenste laag, brosse punten	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.4) Voldoende trekontlasting en knikbescheming van het stroomsnoer knikbescheming van de interne leidingen	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1,5) Voldoende trekontlasting en knikbescheming van de interne leidingen	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.6) Stroomsnoer en andere elektrische leidingen veilig gelegd, zodat schuren, knellen en andere Mechanische belastingen onwaarschijnlijk়	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.7) Vochtbescheming IP X4	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.8) Inrichting voor het ophangen van het stroomsnoerijdens het transport	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.9) Visuele controle van het frame op plastische verrorming en/of slijtage: - bedbodem - bedlift - rugleuning, zitting, voeteinde - oprichter - oprichterbevestiging - wielen	n.a. □Ja Nee Opmerking □
1.10) Behuizing Visuele controle van alle behuizingen op schade. Schroeven要去en vast zitten, zichtingen moogen geen zichtbare schade vertonen.	n.a. □Ja Nee Opmerking □

Tabel (A) bij afbeelding (B)

Aanduiding Maten Vereiste in mm
A De kleinste af stand:tussen elementen binnen de omtrek v an het onrusthek in opgerichte/v astgakte stand of de zone die gev ormd worden het onrusthek en de v aste delen v an he bed.		Werkelijke maat: mmWerkelijke maat: mm
B Dijke v an de matras bij reglementair gebruik
C Hooge v an de bov enste rand v an het onrusthek bov en de matras (zie ÖBO) zonder compressie.		Werkelijke maat: mmWerkelijke maat: mm
D Af stand:tussen hoof d- of v oeteinde en het onrusthek.		Werkelijke maat: mmWerkelijke maat: mm
E Af stand:tussen gedeelde onrusthekken en het ligv lak in v lakke toestand.		Werkelijke maat: mmWerkelijke maat: mm
F Kleinsste af meting v an alle toegankelijke openingsen:tussen het onrusthek en het ligv lak		Werkelijke maat: mmWerkelijke maat: mm
G	Totale lenghte v an het onrusthek of som v an de lenghten v a de gedeelde onrusthekken aan een,zijde v an het bed	G ≥ 1/2 v an de lenghte v an het ligv lak
H	Af stand:tussen hoof d- en v oeteinde zonder uittbreiding v an deze delen	Geen v ereisten
Bij bedden waarvan de onrusthekken de aangegevenmaten met minder dan 10% overschrijden, mogen deze onrusthekken Niet worden gebrukt bijkleine of erglichte patienten en moet door extra maatregelen worden gezorgd dat de patient Niet gekneld kan raken of kanwegglijen.		n.a. □ Ja □ Nee □ Opmerking □
Onrusthekken die 10% of meer afwijken van de vermelde maten, mogen Niet meer worden gebrukt tot het defect os opgelost en dienen te worden verrangenof toegerust.		n.a. □ Ja □ Nee □ Opmerking □
Naast de controle aan de hand van de volgende puntdient de correcte functie (arrêtering,bevestigingselementen) van de onrusthekken te wordengecontrolerd. Vastgestelde defecten要去en wordenopgelost. De afmetingen van de componentenrespecteren conform onderstaande schets.		n.a. □ Ja □ Nee □ Opmerking □

Albeelding (B) bij babel (A)
H D G C A B F	Opmerking: als de balken van de onrusthekken aan de buitenkant zitten (donker Grijs gemarkeeed) geldt onder de onrusthekken afstand A tot het ligvlak.
2.) Meetcontroles	n.a. □Ja Nee Opmerking □
2.1) Aardleidingswieberstand Reële waarde: Ohm	n.a. □Ja Nee Opmerking □
2.2) Doorlektroom Reële waarde: A	n.a. □Ja Nee Opmerking □
2.3) Isolatieweuerstand Reële waarde: MOhm	n.a. □Ja Nee Opmerking □
3.) Functiecontroles	n.a. □Ja Nee Opmerking □
3.1) Functiecontrole van de onrusthekken: - vergrendeling of spel ing in de vergrendeling - afstanden, ook bij belasting - cervorming - slijtag door belasting	n.a. □Ja Nee Opmerking □
3.2) Functiecontrole van de remmen: - veiligheid - arrêtering - vrijloop	n.a. □Ja Nee Opmerking □
3.3) Functiecontrole van de aandrijvingen: - verplaatsing over het volledige instelbereik van de motoren (geluid, snelheid, soepelheid, enz.), eindafsluiting (b.v. stroombegrenzing, eindschakelaar) Meten van het opgenomen vermogen, eerst+zonder last, daarna met de nominale last (SWG), om zo eventuele slijtag van de motoren te kunnen meten via de opgenomen stroom en de waarden te kunnen vergelijkden met de waarden bij levering. De producent kan grenswaarden vastleggen.	n.a. □Ja Nee Opmerking □
Andere:

4.5 Desinfecteren

WAARSCHUWING: Gevaarlijke Produkten - Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehonden aan bevoegtvakpersoneel.
WAARSCHUWING: Gevaarlijke Produkten, kans op huidirretaties - Draag gespaste beschemkledij. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen.

Alle delen van het bed kuren worden behandeld met een schuurdesinfectie.

Alle maatregelen ter desinfectie van revalidatiemiddelen, hun componenten of andere accessoires worden bijgehonden in een desinfectiejournaal. Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en worden bij de betreffende productdocumentatie bewaar:

Tabel 2: Voorbeeld desinfectiejournaal

Datum van desinfectie

Reden

Specificatie

Middel en concentratie

Handtekening

Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden): V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectorie

Voor een blanco invulblad van een desinfectiejournalzie 9

De geadviseerde desinfecteermiddelen voor de schuurdesinfectie (conform RKI-lijst) staan in onderstaande tabel. De actuele stand van de in de RKI-lijst opgenomen desinfecteermiddelen kan worden opgevraagd bij het Robert-Koch-Institut (RKI) (internetpagina: www.rki.de).

Werkzame stof	Productnaam	Was-desinfectie		Opper-vlakte-desinfectie(schuur-/wides-infectie)		Desinfectie van afterschiedingen1 deel braaksel of stoelgang + 2 delen gebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.-verd.						Werkingsbereik	Fabrikant of leverancier
						Braaksel		Stoelgang		Urine
		Gebruksverdunning	Inwerktijd	Gebruksverdunning	Inwerktijd	Gebruksverdunning	Inwerktijd	Gebruksverdunning	Inwerktijd	Gebruksverdunning	Inwerktijd
		%	uur	%	uur	%	uur	%	uur	%	uur
Fenol of fenolderivaat	Amocid	1	12	5	6	5	4	5	6	5	2	A	Lysoform
	Gevisol	0,5	12	5	4	5	4	5	6	5	2	A	Schülke & Mayr
	Helipur			6	4	6	4	6	6	6	2	A	B. Braun
	m-Kresolzeep-oplossing (DAB 6)	1	12	5	4							A
	Phenol	1	12	3	2							A
Chloor, organ. of anorgan. substanties met actieve chloor	Chloramin-T DAB 9	1,5	12	2,5	2	5	4					\( A^1 B \)
	Clorina	1,5	12	2,5	2	5	4					\( A^1 B \)	Lysoform
	Trichlorol	2	12	3	2	6	4					\( A^1 B \)	Lysoform
Per-verbindingen	Apesin \( AP100^2 \)			4	4							AB	Tana PROFESSIONAL
	Dismozon \( pur^2 \)			4	1							AB	Bode Chemie
	Perform2			3	4							AB	Schülke & Mayr
	Wofesteril2			2	4							AB	Kesla Pharma
Formaldehyde en/of andere aldehyden of derivaten	Aldasan 2000			4	4							AB	Lysoform
	Antifect FD 10			3	4							AB	Schülke & Mayr
	Antiseptica opperviakte desinfectie 7			3	6							AB	Antiseptica
	Apesin AP30			5	4							A	Tana PROFESSIONAL
	Bacillocid special			6	4							AB	Bode Chemie
	Buraton 10F			3	4							AB	Schülke & Mayr
	Desomed A2000			3	6							AB	Desomed
	Ontsmeettings-reninger Ziekenhuis			8	6							AB	Dreiturm
	Desomed Perfekt			7	4							\( AB^* \)	Desomed
	Formaldehyde oplossing (DAB 10), (formaline)	1,5	12	3	4							AB
	Incidin Perfekt	1	12	3	4							AB	Ecolab
	Incidin Plus			8	6							A	Ecolab
	Kohrsolin	2	12	3	4							AB	Bode Chemie

Tabel 3: Desinfecteermiddelen

Werkzame stof

Productnaam

Was-desinfectie

Oppervlakte-desinfectie(schuur-/wides-infectie)

Desinfectie van afterschiddingen1 deel braaksel of stoelgang + 2 delengebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.-verd.

Werking-bereik

Fabrikant of leverancier

Braaksel

Stoelgang

Urine

Gebruksverdunning

Inwerktijd

Gebruksverdunning

Inwerktijd

Gebruksverdunning

Inwerktijd

Gebruksverdunning

Inwerktijd

Gebruksverdunning

Inwerktijd

%

uur

%

uur

%

uur

%

uur

%

uur

Formaldehydeen/of andere aldehyden derivaten

Lysoform

4

12

5

6

AB

Lysoform

Lysoformin

3

12

5

6

AB

Lysoform

Lysoformin2000

4

6

AB

Lysoform

Melsept

2

12

4

6

AB

B. Braun

Melsitt

4

12

10

4

AB

B. Braun

Minutil

2

12

6

4

AB

Ecolab

Multidor

3

6

AB

Ecolab

Nuscoept

5

4

AB

Dr. Nusken Chemie

Optisept

7

4

AB*

Dr. Schumacher

Pursept-FD

7

4

AB*

Merz

Ultrasol F

3

12

5

4

AB

Fresenius Kabi

Amfotereoppervlakteactievestoffen(amotensiden)

Tensodur 103

2

12

A

MFH Marienfelde

Loog

Kalkmelt3

20

6

A3B

1 Onvoldende werkzaam gegen mycobacteriën, in het bijzonder in aanwezigheid van blood bij de oppervlaktedesinfectie.2 Niet geschikt voor het desinfecteren van merkBare met blood besmette vlakken of van poreuze oppervlakken (bijv. onbehandeld hout).3 Onbruikbaar bij tuberculose; bereiding van de kalkmelt: 1 deel opgeloste kalk (calciumhydroxide) + 3 delen water.* Effectiviteit gegen virusnen gecontroleerd volgens de proefmethode van het RKI [Bundesgesundheitsblatt 38 (1995) 242].A: Geschikt voor het vernietigen van vegetatieve bacterièle kieren, inclusief mycobacteriën en van schimmels, inclusief schimmelsporen.B: Geschikt voor het inactiveren van virusnen.

Voor meer informatie over desinfecteren=kunt u contact opnemen met de vakhandelaar. Hij helpt u graag verder.

5 Garantie

Uittreksenuit de algemene verkoopsvoorwaarden:

（…）

1. De verjaringstermijn voor garantie aanspraken bedraagt 24 maanden.

Wij zijn nicht aansprakelijk voor schade die ontstaat door constructieve wijzigingen aan unsere producten, gebrekkig onderhoud, gebrekkige of onoordeelkundige behandeling of bewaring of gebruik van Niet-originele wisselstukken. De garantie op slijtagedelen of onderdelen die onderhevigঃ aan een natuurlijk slijtage, is eveneens uitgesloten.

(…）

6 Afvalverwerking

Als U het bed wilt wegdoen, stelt U zich in verbinding met deplaatselijke verantwoordelijken of bezorgt U het product terug bij de vakhandel. Deze kan, na hygienische reiniging, het bed aan de fabrikant terugsturen. De fabrikant kan voor vakkundige verwerking en hergebruik (gescheiden maar grondstof) zorg dragen.

Verpakkingsmaterial kan bij de betreffende verwerkingsplaatsen en hergebruikinstellenen of bij Uw vakhandelaar afgegeben worden.

De fabrikant of zich gevolmachtigde vertegenwoordiger:

N.V. VERMEIREN N.V

Adres :

Vermeirenplein 1/15

2920 Kalmhout

Belgié

verklaart geheel onder zich eigenverantwoordelijkheid, dat de CE gemarkeerde medische hulpmiddelen :

Productgroep

Elektrische Verzorgingsbedden

Merk:

Vermeiren

Type:

zijn geklassificiered als klassie I, volgens bijlage IX MDD 93/42/EEG, regel 12,

en vervaardigdonin volledige overeenstemming met de onderstaande Europese richtlijnen - inclusief de laatste wijzigingen - en met de nationale wet, die deze richtlijnen organiseert :

Medische hulpmiddelen nichtin MDD 93/42/EEG

en in overeenstemming zich met de relevante Europese geharmoniseerde normen :

EN 12182 1999, EN 1970 2000, EN 1970 A1.2005

8 Onderhoudsplan

Datum	Onderhoud	Opmerkingen	Paraaf
1/1/2010	Smering & algemeen nazicht	geen

9 Desinfectiejournal

Datum van desinfectie	Reden	Specificatie	Middel en concentratie	Handtekening
Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden):V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectorie

Contents

Preface 2

Het bed is gecontroleerd:

Dealer's stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Händlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor:

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor:

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handerstempel Tmbro del rivenditore Sello del distribuidor

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handerlstempel Tmbro del rivenditore Sello del distribuidor:

Date · Datum · Data · Fecha:

Dealer's stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handerstempel Tmbro del rivenditore Sello del distribuidor

Date · Datum · Data · Fecha:

• terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via

A

Vermeiren Nederland B.V.

Domstraat 50

NL-3864 PR Nijkerkerveen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

website: www.vermeiren.com

e-mail: [e-mail]

Czech Republic

Vermeiren CR S.R.O.