HEC 440 - Heggenschaar EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HEC 440 EINHELL

Bedienungsanleitung Heckenschere
Operating Instructions Hedge trimmer
F Instructions de service Taille-haie
NL Gebruiksaanwijzing Heggeschaar
E Manual de instructaciones Tijeras para setos
P Manual de operacao Tesoura para sebes
S Bruksanvisning Häckklippningsssax
FIN Käyttoohje Pensassakset
N Bruksanvisning Hekksaks
GR Odyiecs xpnoans Piovi qpaxtwv
Istruzioni per l'uso Tagliasiepi
Brugsanvising Haeksaks

CE

Attentie! Bij het gebruik van elektrische gereedschappen要去en gegen schok-, verwondings- en brandgevaar in principe steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Lees en let goed op deze adviezen voor u een machine gebruikt.

1. Houdhet werkgebied op orde.

Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken.

1. Houdtrekening met omgevingsinvloeden.

2. Laat elektrische gereedschappen nicht in de regen liggen. Gebruik elektrische gereedschappen nicht in een vochtige ofatie omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrische gereedschappen nicht in de buurt van brabdbare vloeistoffen of gassen.

3. Voorkom een elektrische schok.

Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten, zoals metalen buizen, radiatoren. C. V. kachels, koelkasten enz.

1. Houdtkinderenuitdebuurt.

2. Laat andere Personen nicht aan gereedschap of snoer komen, houdtze weg van het werkgebied.

3. Berg het gereedschap veilig op.

4. Niet in gebruik zijnde elektrische gereedschappen要去en in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen bewaard worden.

5. Overbelast het gereedschap Niet.

6. Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

7. Gebruik het juiste gereedschap.

8. Gebruik geen machines met een te laag vermogen of voorzetapparatuur voor een te zware belasting.

Gebruik de machines Niet voor een doel of karwei, waaroor zich Niet bestremd�n, bijv. gebruik geen handcirkelzaag voor het omzagen vanbomen of snoeien van takken.

1. Draag geschichte werkkleding.

2. Draag geen slobberende kleding of sieraden. Deze können door de bewegende delen gegrepen worden. Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandsschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen. Draag bij langhaar enn haarnet.

3. Gebruik een veiligheidsbril.

4. Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden.

5. Gebruik het snoer nicht verkeerd.

Draag de machine Niet aan het snoer en gebruik het snoer Niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken. Bescherm het snoer gegen但它, olie en scherpe kanten.

1. Klem het werkstuk vast.

2. Gebruik spanelementen of een bankschoef om het werkstuk vast te klemmen. Dit garandeert een veiligere klemming dan met de hand, bovendien kan men met twee handen werken.

3. Zorg voor een veilige houding.

Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabel evenwicht.

1. Onderhoudthet gereedschap zorgvuldig.

2. Houdthet gereedschap scherp en schoon om better en veiliger te konnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het verwisselen van gereedschappen op.

Kontroleer regelmatig het snoer en LAST dit bij beschadiging door een erkende vakman vernieuwen. Kontroleer regelmatig het verlengsnoer en verrang het indien het is beschadigd. Houdt de handgrepen droog en vrij van olie en vet.

1. Trek de stekker uit het stopkontakt

2. Als het apparaat Niet in gebruik is,ijdens het onderhoudt en het verwisselen van gereedschappen, zoals, bijv. zaagbladen, boren en machinege-reedschappen van welke soort dan ook.

3. Laat geen gereedschapsleutels op de machine zitten.

4. Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

5. Voorkom het per ongeluk inschakelen.

Draag geen aangesloten machines met de vinger aan de schakelaar. Kontroeler of de schakelaar bij aansluiting aan hetlichtnet,uitgeschakeld staat.

1. Verlengsnoer bij het gebruik buiten.

2. Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren.

3. Wees steeds opmerkzaam.

4. Let steeds op het werk, ga met verstand te werk, gebruik de machine Niet als men nicht gekonnen-treerd is.

5. Kontroleer het elektrisch gereedschap op beschadigingen.

Voor het verdere gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen of beschadigde delen, zorgvuldig op een uitsfekende en doelgerichte funktie, worden beproefd. Kontroleer of de funktie van de bewegende delen in orde is: of deze nicht klemmen, of er geen delen gebroken zijn, of alle andere delen perfekt en juist bijn gemonteerd en of alle andere voorwaarden, die het Funktioneren van het apparaat zouden konnen beinvloeden, juistহ.

Indien in de gebruiksaanwijzing nicht anders is aangegeven,要去en beschadigde veiligheidsinrichtingen en machinedelen, door een servicewerkplaats vakkundig worden gerepareerd of worden verwisseld.

Beschadigde schakelaars要去en door een serviceworkplaat worden verrangen.

Gebruik geen apparatuur, waarvan de schakelaar Niet aan-en uitschakeld kan worden.

1. Attentie!

2. Gebruik in het belang van persoonlijke veiligheid, alleen toebehoren en hulpapparaten, die in de gebruiksaanwijzing of in de katalogus worden aanbevolen. Het gebruik van andere dan de vermelde toebehoren of hulpgereedschappen, kan verwondingsgevaar opleveren.

3. Reparaties mogen alleen door erkende reparateurs worden uitgevoerd.

4. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veilgheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker mogen reparaties alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd.

5. Geluidsniveau

-Het geluidsniveau van dit elektrische gereed-schap worden volgens ISO 3744,NFS 31-031 (84/537/EWG) gemeten. Het geluidsniveau op de werkplek kan deg 85 dB A) overschrijden. In dat geval zichen goehoorbeschemende maatregelen voor de bedieneroodzakelijk.

Bergudgeveiligheidsadviezen goed op!

NL

Veiligheidsaanwijzingen

Gelieve de volgende veilig-heidsaanwijzingen en de hand-leiding aandachtig te lezen en na te leven!

1.1 Vór iedere werkzaamheid die U aan de heg geschaar uitvoerd要去 U de net-stekker uit het stopcontact trekken, by.:

• beschadiging van de kabel
• schoonmaken van de messen
• controle in geval van storingen
• schoonmaken en onder houd
• afzetten zonder toezicht

1.2 De machine kan ernstige verwondingen veroorzaken! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om de machine waar behorent te hunnen hanteren, voorbereiden, herstellen, in werkking stellen en stopzetten. Maakt U zich vertrouwd met alle instelbare onderdelen en het doelmatig gebruik van de machine.
1.3 De heggeschaar algtd met twee handen leiden.
1.4 Bij het werkken met de heggeschaar op een zekere stand letten en vast schoeisel dragen.
1.5 Niet in de regen of aan natte heggen snooeien en het toestel nicht in open lucht lately liggen. Het mag nicht gebruikt worden zolang het nat is.
1.6 Het is aan te raden tijdens het snoeien een veiligheidsbril en een oor-beschermer te dragen.
1.7 Draag een gespaste werk-kledij zoals rubber hand-schoenen, anti-slip schoenen en geen wijde kledij. Lange haren in een haarnet dragen.
1.8 Vermijdt een abnormale lichaamshouding en zorg ervoor dat U veilig staat, vooral indien ladders en opstappen worden gebruikt.
1.9 Tijdens het snoeien het toestel op een voldoen de afstand van het lichaam houden.
1.10 Let erop dat zich in het werk- of zwenkbereik mens nog vier bevinden.
1.11 De heggeschaar enkel aan de leihandgreep dragen.
1.12 Kabel buiten het snoeibereik houden.
1.13 De aansluitkabel voor gebruik op beschadiging en verouderen controleren.
1.14 De heggeschaar mag enkel gebruikt worden als de aansluitkabel zich in onbe-schadigde toestand bevindt.
1.15 De netkabel altiijd aan de stekker uit het stop contact trekken. Het toestel Niet aan de kabel dragen. Vermijd iedere beschadiging van de kabel.
1.16 Bescherm de kabel gegenitte, aggressieve vloeistoffen en beschadiging door scherpe kanten. Beschadigde kabels onmiddelijk verwangen.
1.17 De snijinrichting dient regelmatig op beschadig ing te worden gecontrolerd. Laat het snijge reed-schap, indien nodig, vakkundig herstellen door de ISC-klantenservice of door een vak werkplaats.

1.18 Bij het blokkeren van de snoeiinrichting, bv. door dikke takken enz. moet de heggeschaar onmiddel-lijk buiten werkig gezet worden - net stekker trekken - en pas dan de oorzaak van de blokkering verhelpen.
1.19 Bewaar het toestel aan een droge, veilig en voor kinderen onbereikbare plaats.
1.20 Tijdens het transporteren en opbergen dient de snijinrichting algtd met de bescherming voor het snijgereedschap te zich bedekt.
1.21 Vermijd het overbelasten van het gereedschap en gebruik het Niet voor een andere bestemming, d.w.z. waar voor de heggeschaar Niet voorzien is.
1.22 Enkel kabels en steekver-bindingen gebruiken die voor gebruik in open lucht goedgekeurd zich;

• aansluitkabel HQ7RN-F2x1,0 met aange spoten contourstekker
• Verlengkabels HQ7RN-F3G1,5 met gegen spatwater beschemde veilig-heidsstekker en -koppeling
• Voor het werkken met elektrogereedschappen is het gebruik van eenverliessstroomschakelaar aanbevolen. VraagUw elektrovakman!

1.23 De heggeschaar regelma-tig vakkundig latent nazi en en onderhoden. Beschadigde messen enkel per paar verrangen. In geval van een beschadiging door val of stoot is een vakkundi ge controle absolututoodzakelijk.
1.24 Onderhou Uw gereed-schap zorgvuldig. Hou Uw gereedschap schoon en scherp teneinde ermee goed en veilig te konnen werken. Lees en leef de aanwijzingen voor onderhoud na.
1.25 Volgens het reglement van de landbouwonge vallen-verzekering mogen enkel personen boven 17aar werken met elektrisch aangedre ven heggescharen uitvoeren. Onder toezicht van volwassenen is dit voor personen vanaf 16aar toegestaan.
1.26 Gebruik de machine Niet met een beschadigde of bovenmatig versleten snijnrichting.
1.27 Maakt U zich vertrouwd met Uw omgeving en let op möglichke gezaven die U ten gevolge van het lawaai van de machine misschien nicht kunt horen.
1.28 Vermijdt de heggenschaar te gebruiken als zich personen, vooral kinderen, in de nabijheid bevinden.
1.29 Het geluidsniveau op de plaats waar U werkkt kan 85 dB(A) overschrijden. In dit geval zichgeluids- enoorbeschemingsmaatregelen nodig voor de bediener. Het geluid van dit elektrisch gereedschap is gemeten volgens IED 59C011; IEC 704, DIN 45635 deel 21, NFS 31-031 (84/537/EWG).
1.30 De aan het handvat afgegeven trillingen zijn bepaald volgens ISO 5349.

NL

3. Verklaring van deplaat (zie fig. 2)

Pos. 1+3: Let op! Lees aandachtig de gebruiksa anwijzing alvorens het toestel in bedrijf te stellen.

Pos. 2: Draag een oorbeschermer.

Pos. 4: Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitkabel onmiddelijk de netstekkeruit het stopcontact trekken.

Pos. 5: Gebruik het toestel nicht bij regen, vochtige omgeving of bij natte heggen.

4. Opbouw (zie fig. 2)

1. Zwaard met messen
2. Handbescherming
3. Geleidehandgreep met schakeltoets
4. Handgreep met schakeltoets
5. Aanhaakoog voor verlengkabel

Het gebruik van de heggenschaar zonder handbescherming is Niet toegestaan.

5. Aansluiting op het net

Deze machine werkt enkel op eenfasige wisselstroom met 230 V 50 Hz wisselspanning. Ze is extrageisoleerd en mag waarom ook op een stopcontact zonder veligheidsleider worden aangesloten. Let er wel op dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfspanning conform het machine-kenplaatje alvorens de machine in bedrijf te stellen.

6. Inbedrijfstelling en bediening

Let op! Deze heggenschaar dient om heggen, heesters en struiken te snijden. Elk ander gebruik dat Niet uitdrukkelijk is toegestaan in deze gebruiksaanwijzing kan tot schade aan de heggenschaar leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De heggenscharen zijn voorzien van een tweehandveiligheidsschakeling, die enkel werkdt als met een hand de schakeltoets aan de geleidehandgreep (3) en met de andere hand de schakelaar aan de handgreep (4) worden ingedrukt.

Wanner een schakelelement wordt losgelaten, blijven de snoeimessen staan.

Gelieve er rekening mee te houden dat de snoeimessen uitlopen.

• Gelieve de snoeimessen op functie te controlleren.

De aan weerskanten snijdende messen draaientegengesteld en garanderen daardoor een hoogsnijvermogen en een rustige loop.

• Maak voor gebruik de verlangkabel vast in de overeekenkomstige kabelhouser (zie fig. 3)
• Voor het gebruik buiten dienen de waarvoortoegelaten verlangkabels te worden gebruikt.

7. Werkaanwijzingen

• Behalve aan heggen kan een heggeschaar ook voor het snoeien van struiken en bosjes ingezet worden.
• De Beste snoeprestatie bereikt U als U de heg geschaar zo leidt dat de mestanden in een hoek van ±15° ten opzichte van de haag georiënteerd zichn. (zie fig. 4)
• Doordat de messen aan weerszijde snijden en in tegengestelde richting lopen kan in beiden richtig gesnoeid worden. (zie fig. 5)
  Teneinde een gelijkmatige hoogte van de haag de bereiken is het aangeraden om een draad als richtsnoer langus de kant van de haag te spannen. De takken die overstaan worden weg gesnoeid. (zie fig. 6)
• De zijkanten van een haag worden met boogvormige bewegingen van benedenaar boven gesnoeid. (zie fig. 7)

8. Onderhoud

Vooraleer U de machine schoonmaakt of afzet,要去 U ze uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.
Teneinde altijd een optimale prestatie te bereiken, moeten de messen regelmatig schoon-gemaakt en gesmeerd worden. Verwijder de snoeiresten met een borstel en breng een dunne oliefilm aan. (zie fig. 8)

Gelieve biologisch afbreekbare olien te gebruiken.

Maak het plastiek omhulsel en de plastiek-onderdelen met een lichte huishoudelijkke reiniger en een vochtige doek schoon. Geen agressieve middelen of oplossingsmiddelen gebruiken.
Vermijd zeker het indringen van water in de machine.
Bewaar het toestel in de originele verpakking.

9. Berging van afval

Opgelet!

De heggeschaar en haar toebehoren bestaanuit versuschillende materialen, zoals bv. metaal en kunststoffen.

Defecte onderdelen要去engeborgen worden als gevaarlijk afval. Niet zomaar in de vuilbak gooien! Vraag in een speciale zaak of aan het gemeentebestuur!

E

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 1aar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten.

Da waarvoort benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden Niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

Technische wijzigingen voorbehonden