M 20 Ceramic Gourmet - Magnetron CASO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING M 20 Ceramic Gourmet CASO

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing....129

1.2 Waarschuwingsinstructies ....129

1.3 Aansprakelijkheid 130

2.1 Gebruik volgens de voorschriften 130

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 131

2.3 Bronnen van gevaar....133

2.3.1 Gevaar door microgolven....133

2.3.2 Verbrandingsgevaar....134

2.3.3 Brandgevaar....134

2.3.4 Explosiegevaar 135

2.3.5 Gevaar door elektrische stroom....136

3 Ingebruikname....137

3.1 Veiligheidsvoorschriften....137

3.2 Leveringsomvang en transportinspectie 137

3.3 Uitpakken 137

3.4 Eisen aan de plek van plaatsing 137

3.4.1 Opstelling van het apparaat....138

3.4.2 Voorkomen van frequentiestoring....138

3.5 Elektrische aansluiting....138

4 Opbouw en functie....139

4.1 Overzicht....139

4.2 Bedieningselementen....140

4.3 Waarschuwingsinstructies op apparaat 141

4.4 Deurvergrendeling 141

4.5 Typeplaatje....141

5 Basis en basisinstellingen....141

5.1 Basis van het magnetron koken....141

5.2 Soorten gebruik....142

5.3 Aanwijzingen magnetron kookgerei....142

5.4 Deur openen/sluiten 143

5.5 De tijd instellen....143

5.6 Timer instellen ....143

5.7 De toetstonen aan/uit zetten....144

5.8 Kinderslot/sleutelslot....144

6 Bediening en werking....144

6.1 Snelle start....145

6.2 Straling 145

6.3 Ontdooien 146

6.3.1 Ontdooien naar gewicht....146

6.3.2 Ontdooien naar tijd 146

6.4 Meerfasig koken....146

6.5 Automatische kookprogramma's....147

7 Reiniging en onderhoud....148

7.1 Veiligheidsvoorschriften....148

7.2 Reiniging....148

8 Storingen verhelpen 149

8.1 Veiligheidsvoorschriften....149

8.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen....150

9 Afvoer van het oude apparaat....150

9.1 Verwijderen van de verpakking 151

10 Garantie 151

1Algemeen

Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. Van uw apparaat hebt u vele jaren lang plezier, als u het vakkundig behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik.

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de magnetron CASO M 20 Ceramic Gourmet (vanaf hier 'apparaat' genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de:

• Ingebruikname, - bediening,
• oplossing van een storing en/of • reiniging

van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar.

1.2 Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie pvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

TIP

Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt.

1.3Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar een geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van.

• Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing
  • Ondeskundige reparaties
• Niet volgens de voorschriften geldend gebruik
• Technische veranderingen, modifi caties van het apparaat
• Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen

Modifi caties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

1.4Auteurswet

Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd.

Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma CASO GmbH voorbehouden.

Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden.

2Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreff ende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden.

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter ontdooien, verwarmen en koken van levensmiddelen en dranken bestemd.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden en soortgelijke toepassingen, zoals:

• in keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere commerciële ruimten;
• op boerderijen;
• van klanten in hotels, motels en andere soortgelijke woonomgevingen;
  • in bed and breakfasts.

Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften!

Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken.

WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is.
  ▶ Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

2.2 Algemeneveiligheidsaanwijzingen

TIP

Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies:

LEES DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAUWKEURIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK.
- Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.
▶ Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en ze onder toezicht staan.
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Het apparaat en zijn aansluiting moet buiten het bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar.
Breng geen wijzigingen aan in het toestel of het netsnoer. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren, aangezien ondeskundig gerepareerde toestellen gevaar opleveren voor de gebruiker. Neem ook de bijgevoegde garantievoorwaarden in acht.

TIP

▶ Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangen-de onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderde- len is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen.
- Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing om mogelijk letsel door verkeerd gebruik te voorkomen.
▶ Laat het apparaat niet zonder toezicht werken
▶ Gebruik het toestel niet:
- als het toestel zelf of onderdelen beschadigd zijn,
- als het netsnoer of de stekker beschadigd is,
- als het toestel gevallen is.
Rol het netsnoer altijd volledig af voor gebruik. Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt beschadigd door scherpe randen of hete voorwerpen.
▶ Trek de stekker uit het stopcontact
- als het apparaat niet wordt gebruikt
- na elk gebruik
• voordat u het apparaat schoonmaakt of verplaatst
- als er tijdens het gebruik een duidelijke storing optreedt
- tijdens onweer.
- Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelklok of een apart afstandssysteem.
- Gebruik de oven niet als deze leeg is. Het apparaat kan beschadigd worden.
▶ Het apparaat is niet gemaakt om levende dieren te drogen, verwarmen of verhitten.
Thermometers voor gerechten zijn niet geschikt voor magnet-rongebruik.
Gebruik het toestel alleen met originele accessoires.
- Gebruik alleen servies dat geschikt is voor gebruik in de magnetron.

TIP

▶ Reinig het apparaat regelmatig en verwijder etensresten. Slechte reiniging van het apparaat kan leiden tot beschadiging van het oppervlak, wat weer van invloed is op de levensduur en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan leiden.
▶ Verhit voedsel altijd voldoende om eventuele ziektekiemen in het voedsel te doden.
Draai gerechten om of roer ze om zodat ze gelijkmatig worden verhit.

2.3 Bronnen van gevaar

2.3.1 Gevaardoormicrogolven

WAARSCHUWING

De invloed van microgolven op het menselijk lichaam kan tot letsels leiden.

Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om uzelf of anderen niet bloot te stellen aan microgolven:

Nooit het apparaat gebruiken met een open deur. Door een defecte of gemanipuleerde veiligheidsschakelaar bestaat het gevaar direct blootgesteld te worden aan microgolven.
Plaats geen voorwerpen tussen de voorkant van de oven en de ovendeur en vermijd afzetting van vuil of resten van reini-gingsmiddelen op de dichtingen van het apparaat
WAARSCHUWING: Als de deur of de deurafdichtingen beschadigd zijn, mag u het kooktoestel niet gebruiken tot het gerepareerd is door een persoon die hiervoor opgeleid is.
WAARSCHUWING: Voer geen onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit waarbij een afdekking moet worden verwijderd die bescherming biedt tegen blootstelling aan straling van microgolfenergie. Dit is gevaarlijk en mag alleen worden uitgevoerd door een persoon die hiervoor is opgeleid.
- Gebruik geen metalen verpakkingen voor eten en drinken.

2.3.2 Verbrandingsgevaar

WAARSCHUWING

De in dit apparaat verwarmde gerechten en het gebruikte ko- okgerei alsook de oppervlakte van het apparaat kunnen zeer heet worden. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om uzelf of anderen niet te branden of aan kokende vloeistof te verbranden:

Gebruik de oven niet om te frituren. Hete olie kan delen van de oven en kookgerei beschadigen en verbrandingen veroorzaken.
WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik worden het apparaat en de aanraakbare delen heet. Zorg ervoor dat u de kookkamer, het voedsel en de accessoires niet aanraakt. Gebruik ovenwanten bij het plaatsen of verwijderen van heet voedsel en bij het werken in de hete kookkamer.
- Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij ze altijd onder toezicht staan.
Bedek of blokkeer geen openingen op het apparaat.
- Controleer altijd de temperatuur van het voedsel voordat je het eet. Wacht even en roer het voedsel of de vloeistof totdat de warmte gelijkmatig is verdeeld.
Roer of schud de inhoud van zuigfl essen en potten met babyvoeding voor een gelijkmatige warmteverdeling.
- Controleer de temperatuur van baby- en kindervoeding voor consumptie om brandwonden te voorkomen.
Dranken opwarmen met magnetrons kan leiden tot vertraagd koken (kookvertraging), dus ga altijd voorzichtig om met de verpakking.

2.3.3 Brandgevaar

WAARSCHUWING

Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat brandgevaar doordat de inhoud vlamvat. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te voorkomen:

WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat nooit om ontvlambare materialen te bewaren of te drogen.
  Het apparaat is alleen bedoeld voor het verwarmen van voedsel en dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van kussentjes, pantoff els, sponzen, vochtige lappen en dergelijke kan letsel, ontsteking of brand veroorzaken.
  Houd voortdurend toezicht op het verhitten van voedsel in plastic of papieren wegwerpverpakkingen, aangezien er kans op ontbranding is. Plastic wegwerpverpakkingen moeten de eigenschappen hebben die vermeld staan onder „Opmerkin-gen over magnetrongerei“.
  Als er rook vrijkomt, schakel het apparaat dan uit of trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven.
  Kook/verwarm het voedsel niet te lang. Als u het voedsel te lang inschakelt, droogt het uit en kan het mogelijk zelfont-branden. Er bestaat brandgevaar.
  ▶ Verwarm kussens en soortgelijke voorwerpen gevuld met granen, kersenpitten of gel niet in het apparaat. Deze kunnen vlam vatten, zelfs als ze na het opwarmen uit het apparaat worden verwijderd. Brandgevaar!
  Houd er bij het bereiden van voedsel met alcoholische dranken rekening mee dat alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan ontbranden op hete oppervlakken. Verwarm alcohol nooit onverdund. Brandgevaar!

2.3.4 Explosiegevaar

WAARSCHUWING

Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat explosiegevaar door overdruk. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om explosiegevaar te voorkomen:

WAARSCHUWING

Verwijder de uit draad gemaakte afsluitingen bij papier- of kunststofzakjes, zodat er geen overdruk opgebouwd kan worden.
WAARSCHUWING: Verwarm geen vloeistoff en of ander voedsel in afgesloten verpakkingen, aangezien deze gemakkelijk kunnen exploderen.
▶ Verwarm geen eieren met schaal of hele hardgekookte eieren in het apparaat, aangezien deze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverwarming is voltooid.

2.3.5 Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische spanning!

Het contact met leidingen of onderdelen die onder spanning staan kan levensgevaarlijk zijn! Neem de volgende veiligheid-saanwijzin-gen in acht om gevaar door elektrische stroom te voorkomen.

Indien het netsnoer van dit toestel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of diens dienst-na-verkoop of door een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon, om gevaren te voorkomen.
Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als aansluitingen die onder stroom staan worden aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw veranderd, bestaat gevaar voor elektrische schokken. Daarnaast kunnen functionele storingen in het apparaat optreden.
▶ Raak het apparaat of de stekker niet aan met natte handen.
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen en stop het niet in de vaatwasser.
Het apparaat is uitgerust met een speciale lamp. Vervanging mag alleen worden uitgevoerd door een erkende specialist of door de klantenservice.

3Ingebruikname

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

3.1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking.

3.2 Leveringsomvang en transportinspectie

Het apparaat wordt standaard geleverd met de volgende componenten:

- Magnetron M 20 Ceramic Gourmet • Bedieningshandleiding

TIP

Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen.
Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport.

3.3Uitpakken

Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk:

• Neem het apparaat uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal.
• Controleer het apparaat op mogelijke beschadigingen (deuken, beschadigde deur, etc.). Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen.
• Behuizing: Verwijder het beschermfolie aan de buitenkant van de magnetronbehuizing.

TIP

Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken.

3.4Eisen aan de plek van plaatsing

Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur, de plaats van installatie moet:

• Het apparaat moet op een vaste, vlakke, horizontale (waterpas) en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor de oven en het volgens de verwachtingen zwaarste in de oven bereidde gerecht neergezet worden.
• Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken.
• Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast.
• Plaatst u het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen.
• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkplek naar beneden hangen.
• Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat de voedingskabel er in geval van nood ongecompliceerd uitgehaald kan worden.

- De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken (bijvoorbeeld schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen.

3.4.1 Opstellingvan het apparaat

• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en zorg voor voldoende beluchtingsruimte.
• Het oppervlak moet zich minstens 85 cm boven de vloer bevinden.
• Het apparaat moet met de achterzijde naar een muur toe staan (0 cm afstand). Boven het apparaat moet er een afstand van 30 cm worden vrijgehouden, de afstand aan de zijkant naar de andere muren of elementen moet minstens 20 cm bedragen.
• De linkerzijde naast het apparaat moet vrij blijven.
• Verwijder NIET de voeten aan de onderkant van het apparaat.
• Bedek geen openingen van het apparaat en blokeer deze niet.
• Het bedekken van de beluchtingsgleuven kan leiden tot beschadiging van het apparaat.
• Plaats de magnetron zo ver mogelijk uit de buurt van radio- of televivisietoestellen, omdat de radio- of televisieontvangst door de magnetron kunnen worden verstoord.
• Steek de stekker van het apparaat in een normaal stopcontact. Let erop, dat de spanning en netfrequentie van het apparaat (zie typeplaatje) overeenkomen met de stroomvoorziening in huis.

0cm 30cm 20cm 20cm min85cm 20cm 20cm

3.4.2 Voorkomen van frequentiestoring

Door het apparaat kunnen storingen bij radio's, televisies of soortgelijke apparaten op- treden. Door de volgende maatregelen kunnen storingen weggenomen of gereduceerd worden:

• Reinig de deur en de afdichtingen van het apparaat.
• Plaats de radio, de televisie, etc. op een zo groot mogelijke afstand van het apparaat.
• Gebruik voor het apparaat een ander stopcontact, zodat het apparaat en de gestoorde ontvanger van verschillende stroomketens gebruik maken.
• Gebruik een volgens de voorschriften geïnstalleerde antenne voor de ontvanger, om zo zeker te zijn van een goede ontvangst.

3.5Elektrischeaansluiting

Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:

- Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.

- Het stopcontact moet via een 16A veiligheidsschakelaar, gescheiden van andere stroomverbruikers, zijn beveiligd.

- Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1,5 mm ^2 gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerde-re aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.

- Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.

- Dit apparaat moet geaard zijn. Bij kortsluiting beschermt de aarding tegen stroomstoten, doordat de elektrische stroom over een extra leiding wordt afgevoerd. Het apparaat is voorzien van een passend snoer met aarding en een veiligheidsstopcontact. De stekker moet in een vakkundig geïnstalleerd en geaard stopcontact worden gestoken.

- De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars.

- Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden.

4 Opbouw en functie

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het ontwerp en de werking van de machine.

4.1 Overzicht

M30 CERAMIC Gourmet 88:88 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

① Bedieningspaneel
② Ventilatiesleuven
③ COSOTEK-Vloerplaat

④ Deur
⑤ Veiligheidsdeurslot
⑥ Handgreep

4.2 Bedieningselementen

M 20 CERAMIC Gourmet Microwave Weight / Time Defrost Time / Sound Stop / Lock Start / Quickstart

⑦ Display: Toont de tijd of de geselecteerde functie/tijd
⑧ Magnetron: Voor het instellen van het gewenste magnetronvermogen (in %).
⑨ Gewicht / tijd ontdooien: Voor het instellen van de ontdooifuncties op basis van gewicht of tijd.
⑩ Tijd / Geluid: Voor het instellen van de timer & tijd of voor het in-/uitschakelen van de toetstonen.
11 Stoppen / Vergrendelen: Om een kookprogramma te pauzeren / stoppen of te beëindigen & om het kinderslot te activeren / deactiveren.
12 Start / Snelstart: Om het kookprogramma te starten, het snelstartprogramma in te stellen en de kooktijd met 30 seconden te verlengen.
13 Draaiknop: - Draai om de geselecteerde functie in te stellen - Draai naar links om de berei- dingstijd in te stellen (P 100). - Draai naar rechts om een automatisch programma te selecteren

4.3 Waarschuwingsinstructies op apparaat

VOORZICHTIG

Gevaar door hete oppervlakte!

Boven aan de achterkant bevindt zich een waarschuwing voor het gevaar door hete oppervlakten. De oppervlakte van het apparaat kan zeer heet worden.

De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken. Brandgevaar!
Zet of leg geen voorwerpen op het apparaat.

4.4Deurvergrendeling

In de deurvergrendeling van het apparaat is een veiligheidsschakelaar ingebouwd, die de werking van het apparaat bij een openstaande deur verhindert.

VOORZICHTIG

Gevaar door microgolven!

Is deze veiligheidsinrichting defect of wordt deze veiligheidsinrichting vermeden, dan bent u en zijn ook anderen blootgesteld aan microgolven

Het apparaat niet gebruiken als de veiligheidsschakelaar defect is.
Deze veiligheidsinrichting niet buiten werking stellen.

4.5Typeplaatje

Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

5Basisenbasisinstellingen

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie en opmerkingen over de bediening en basisinstellingen van het toestel.

5.1 Basis van het magnetron koken

• De voor de verwarming van de gerechten benodigde tijd en het vermogen hangt onder andere af van de eindtemperatuur, de hoeveelheid en de soort en toestand van het gerecht. Gebruik de kortst aangegeven kooktijd en verleng de tijd naar behoefte.
• Dek het gerecht tijdens het koken af. Een deksel verhindert spatten en draagt bij tot een gelijkmatig garen/verhitten.
• Tijdens het verwarmen dient u het gerecht meermaals om te draaien, anders te leggen of om te roeren, zodat uw een gelijkmatige temperatuurverdeling krijgt.
• Eventueel aanwezige kiemen in het gerecht worden alleen bij een voldoende hoge temperatuur (>70°C) en bij een voldoende lange tijd (>10 min.) gedood.

• Levensmiddelen met vaste huid of schaal zoals tomaten, worsten, schilaardappelen en aubergines meermaals prikken ofwel inkerven, zodat ontstane damp ontsnappen kan en de levensmiddelen niet uit elkaar spatten.

• Eieren zonder schaal mogen alleen dan in de magnetron opgewarmd worden, wanneer er in het vel van de eierdooier van tevoren meermaals geprikt is. De eierdooier kan anders na het verwarmen met hoge druk naar buiten spuiten.

• Verleg gerechten zoals gehaktballetjes na de helft van de kooktijd van boven naar beneden en van het midden tot aan de uiterste rand.

5.2 Soorten gebruik

Het apparaat kan op verschillende manier gebruikt worden. De volgende opsomming geeft de mogelijkheden van gebruik van het apparaat aan:

Gebruik "Magnetron"

Deze stand is geschikt voor ontdooien, verwarmen en koken.

Gebruik "Kookprogramma"

In deze gebruiksstand kun je kiezen uit 8 verschillende vooraf ingestelde kookprogramma's.

- Ontdooien

Dit gebruik is geschikt voor het ontdooien van bevroren gerechten. Ontdooien kan worden ingesteld op gewicht of op tijd.

5.3 Aanwijzingen magnetron kookgerei

Het ideale materiaal voor magnetronkookgerei is dusdanig gemaakt, dat de micro-golven doorgelaten worden en de energie kan doordringen in de vormen, zodat de gerechten opwarmen.

TIP

Neem de volgende aanwijzingen in acht bij de keuze van passend kookgerei:

Microgolven kunnen niet door metaal. Gereedschap uit metaal en kookgerei met metalen ornamenten dienen daarom niet gebruikt te worden.
Gebruik bij het koken in de magnetron geen producten uit recycling papier, omdat hierin kleine metaalfragmenten kunnen zitten, die vonken en/of brand kunnen veroorzaken.
Gebruik bij voorkeur rond of ovaal kookgerei in plaats van vierkant of rechthoekig, omdat voedsel in de hoeken er toe neigt oververhit te raken.
Gebruik geen aluminiumfolie bij gebruik van de magnetronfunctie.

De volgende tabel dient als houvast bij de keuze van het juiste kookgerei:

Kookgerei Magnetron

Hittebestendig glasservies	√
Niet hittebestendig glasservies	✕
Hittebestendig keramisch servies	√
Magnetronbestendige kunststofvormen	√
Keukenpapier	√
Metaalblik	✕
Voetstuk uit metaal	✕
Metalen container	✕
Aluminiumfolie en - vormen	✕

5.4Deuropenen/sluiten

Deur openen

Trek met de handgreep de deur open om de deur van het apparaat te openen. Mocht het apparaat ingeschakeld zijn, dan wordt het actuele kookprogramma onderbroken

TIP

Laat de deur een moment open voordat u in de binnenruimte tast, om zo de opge-hoopte hitte te laten ontsnappen.

Deur sluiten

Sluit de deur totdat de deurvergrendeling hoorbaar sluit. Als een lopend kookprogramma onderbroken werd door het openen van de deur, druk dan opnieuw op de toets „Start/Quickstart“ om verder te gaan met koken.

5.5 De tijd instellen

U kunt de tijd op het toestel instellen in het 24-uurssysteem. Hiervoor moet het toestel in stand-bymodus staan.

1. Druk 2 keer op de knop „Tijd/geluid“.
2. Draai de regelknop vooruit of achteruit om het gewenste uur in te stellen.
3. Druk nogmaals op de „Tijd/Geluid“ toets om deze instelling te bevestigen.
4. Draai de regelknop vooruit of achteruit om de gewenste minuut in te stellen.
5. Bevestig je instelling met de „Tijd/Geluid“ toets.

TIP

U kunt de tijd op elk moment tijdens het kookproces weergeven. Druk hiervoor op de toets „Tijd/geluid“.

5.6Timerinstellen

U kunt een keukentimer instellen op het apparaat. Hiervoor moet het apparaat in stand-by staan.

1. Druk op de knop „Tijd/geluid“.
2. Draai de regelknop vooruit of achteruit om de gewenste timer tijd in te stellen.
3. Druk op de knop „Start/Quickstart“ om uw instelling te bevestigen.
4. De timer begint af te tellen.
5. Na afl oop van de timer piept het apparaat 5 keer.

TIP

De timer kan als volgt worden ingesteld: Van 00:05-01:00 in stappen van 5 seconden Van 01:00-05:00 in stappen van 10 seconden Van 05:00-10:00 in stappen van 30 seconden Van 10:00-30:00 in stappen van 1 minuut Van 30:00-95:00 in stappen van 5 minuten

5.7 De toetstonen aan/uit zetten

U kunt de toetstonen op het apparaat aan/uit zetten. De pieptonen aan het einde van het koken worden niet beïnvloed. Voor deze instelling moet het apparaat in stand-by staan.

Schakel de toetstoon uit: Druk ongeveer drie seconden op de toets „Tijd/Geluid“. De toetstonen zijn nu uitgeschakeld.

Schakel de toetstoon in: Druk nogmaals ca. drie seconden op de toets „Tijd/geluid“. De toetstonen zijn nu weer ingeschakeld.

5.8Kinderslot/sleutelslot

Gebruik het kinderslot om te voorkomen dat het apparaat zonder toezicht wordt bediend door bijvoorbeeld kinderen. Hiervoor moet het apparaat in stand-by staan.

Activering van het kinderslot/sleutelslot:

Druk ongeveer drie seconden op de knop „Stop/vergrendelen“. Er klinkt een signaaltoon en de het display [---] geeft aan of de toetsblokkering geactiveerd is.

Het kinderslot/sleutelslot deactiveren:

Druk nogmaals ongeveer drie seconden op de knop „Stop/vergrendelen“.

Er klinkt een signaaltoon en [---] gaat het scherm uit.

6 Bediening en werking

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen, zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden.
Gebruik het apparaat niet als het leeg is. Het apparaat kan beschadigd raken.

VOORZICHTIG

De bodemplaat kan heet zijn na het koken. Raak de bodemplaat niet aan!

TIP

De ventilator kan daarna draaien om het apparaat af te koelen.
Plaats uw voedsel in het apparaat voordat u met het kookproces begint.

6.1 Snellestart

Met deze functie kunt u het apparaat gebruiken met 100% magnetronvermogen in snelstartmodus. Hiervoor moet het apparaat in stand-by staan.

1. Druk op de knop „Start/Quickstart“ om de kooktijd in te stellen in stappen van 30 seconden.
2. Elke extra klik op de „Start/Quickstart“-knop verlengt de kooktijd met 30 seconden.
3. Het apparaat begint automatisch te koken zodra de eerste knop wordt ingedrukt.
4. U kunt de kooktijd op elk moment met 30 seconden verlengen door nogmaals op de knop „Start/Quickstart“ te drukken.
5. Als de kooktijd is verstreken, geeft het apparaat 5 pieptonen.

6.2Straling

Het toestel moet in stand-by staan.

1. Druk op de knop „Magnetron“ om het gewenste magnetronvermogen in te stellen.
2. Door op de knop „Magnetron“ te drukken, kunt u kiezen tussen P 100, P 80, P 50, P 30 en P 10. U kunt ook 1 keer op de knop „Magnetron“ drukken en vervolgens de draaiknop vooruit of achteruit draaien om het gewenste magnetronvermogen in te stellen. U kunt ook 1 keer op de knop „Magnetron“ drukken en dan de regelknop vooruit of achteruit draaien om het gewenste magnetronvermogen in te stellen.
3. Druk op de knop „Start/Quickstart“.
4. Stel de gewenste tijd in door de knop naar voren of naar achteren te draaien. De maximale kooktijd is 95 minuten.
5. Druk nogmaals op de knop „Start/Quickstart“ om het proces te starten.
6. Als de kooktijd is verstreken, geeft het apparaat 5 pieptonen.

Aantal toetsaanslagen "Magnetron 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x
Prestaties in % 100 80 50 30 10
Vermogen in watt 700 W 560 W 350 W 210 W 70 W
Weergave-indicatie	P 100	P 80	P 50	P 30	P 10

U kunt het apparaat ook op 100% magnetronvermogen laten werken door de regelknop in stand-by tegen de klok in te draaien. Op het display verschijnt 95:00. Draai de regelknop vervolgens naar voren of naar achteren om de gewenste kooktijd in te stellen. Start het kookproces door op de toets „Start/Quickstart“ te drukken.

TIP

Tijdens het kookproces kunt u op elk moment het ingestelde vermogensniveau weergeven. Druk hiervoor op de toets „Magnetron“.
U kunt de kooktijd op elk moment tijdens het proces met 30 seconden verlengen door nogmaals op de knop „Start/Quickstart“ te drukken.

6.3Ontdooien

TIP

Stop het apparaat af en toe om bevroren voedsel dat al ontdooid is te verwijderen.
Als het bevoren voedsel niet volledig ontdooid is na de geschatte ontdooitijd, programmeer het apparaat dan opnieuw in stappen van 1 minuut tot het gewenste resultaat bereikt is.
Als je plastic diepvriesbakjes gebruikt, mag het ontdooiproces aanvankelijk alleen duren tot het bevoren voedsel uit het bakje kan worden gehaald en in een magnetronbestendige bak kan worden geplaatst. Daarna kunt u doorgaan met het proces totdat het voedsel volledig ontdooid is.

6.3.1 Ontdooien naar gewicht

Je kunt je voedsel met het apparaat ontdooien op basis van gewicht. Het apparaat kiest automatisch de ontdooitijd en het vermogensniveau zodra het gewenste gewicht is ingesteld. Het apparaat moet in stand-by staan.

1. Druk 1 keer op de knop „Weight/Time Defrost“.
2. dEF1" verschijnt op het display.
3. Selecteer het gewicht van het te ontdooien voedsel door de regelknop heen en weer te draaien. Je kunt kiezen tussen 100 g - 2000 g in stappen van 100 g.
4. Druk op de knop „Start/Quickstart“ om het proces te starten.
5. Als de ontdooitijd is verstreken, geeft het apparaat 5 piepjes.

6.3.2 Ontdooien naar tijd

U kunt uw voedsel met het apparaat na een bepaalde tijd ontdooien. Het apparaat selecteert het vermogensniveau automatisch. Het apparaat moet in stand-by staan.

1. Druk 2 keer op de knop „Gewicht/Tijd ontdooien
2. dEF2" verschijnt op het display.
3. Stel de gewenste ontdooitijd in door de regelknop naar voren of naar achteren te draaien. De maximale ontdooitijd is 95 minuten.
4. Druk op de knop „Start/Quickstart“ om het proces te starten.
5. Als de ontdooitijd is verstreken, geeft het apparaat 5 piepjes.

TIP

U kunt de ontdooitijd op elk moment tijdens het proces met 30 seconden verlengen door nogmaals op de knop „Start/Quickstart“ te drukken.

6.4Meerfasigkoken

U kunt twee kookprocessen afzonderlijk na elkaar schakelen. U kunt bijvoorbeeld een ontdooiproces en een magnetronproces of twee magnetronprocessen met verschillende vermogensniveaus na elkaar uitvoeren. Hiervoor moet het apparaat in stand-by staan.

1. Selecteer de gewenste magnetroninstelling of de gewenste ontdooistand zoals hierboven beschreven en stel de gewenste tijd/gewicht in.

2. Druk vervolgens direct op de corresponderende toets voor de tweede bediening. Het magnetronvermogen of dEF1 of dEF2 verschijnt op het display.

3. Stel het gewenste vermogen / gewicht / tijd in.
4. Druk op de knop „Start/Snelstart“ om het meerfasige kookproces te starten.
5. Nadat het eerste proces is voltooid, klinkt er een pieptoon en start het tweede proces automatisch.
6. Nadat de tijd van de tweede handeling is verstreken, geeft het toestel 5 pieptonen.

TIP

Als er een ontdooiproces wordt gebruikt, vindt dit altijd als eerste plaats, zelfs als het als tweede was ingesteld.
U kunt geen meerstaps kookproces uitvoeren met een automatisch programma of met de snelstartfunctie.
U kunt niet twee ontdooiprocedures na elkaar uitvoeren.

6.5 Automatischekookprogramma's

Je kunt kiezen uit 8 verschillende automatische kookprogramma's. Hiervoor moet het apparaat in stand-by staan.

1. Draai de regelknop naar rechts om de programmamodus te openen.
2. Draai de regelknop naar voren of naar achteren om het gewenste programma te selecteren (A-1 - A-8).
3. Bevestig de selectie door op de knop „Start/Quickstart“ te drukken.
4. Draai de bedieningsknop nogmaals naar voren of naar achteren om het gewenste gewicht in te stellen.
5. Druk op de knop „Start/Quickstart“ om het proces te starten.
6. Als de kooktijd is verstreken, geeft het apparaat 5 pieptonen.

Prog. Automatischprogramma		Weergave + vooraf ingestelde kooktijd M				Magnetronver-mogen
A-1 Automatischopwarmen		20002:30	40005:00	60007:30	in gin min	P 100
A-2 Groenten 200		04:30	30006:30	40008:30	in gin min	P 100
A-3 Vis 250		04:00	3505:00	4507:30	in gin min	P 80
A-4 Vlees 250		04:00	35005:30	45006:30	in gin min	P 100
A-5 Pasta 50		20:00	10023:00		in gin min	P 80
A-6 Aardappelen 200		06:30	40011:00	60015:00	in gin min	P 100
A-7 Pizza opnieuw opwarmen		200 01:30	400 03:00		in g in min	P 100
A-8 Soep 200			400 02:30		in ml in min	P 80

TIP

Voor het pastaprogramma voeg je koel water toe voor het koken. Voor 50 g, 450 ml water en voor 100 g, 800 ml water.

7 Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.

7.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van het apparaat begint:

De apparaat moet regelmatig gereinigd worden. Ook voedselresten moeten regelmatig verwijderd worden. Een niet in schone toestand gehouden apparaat heeft een negatief effect op de levensduur van het apparaat en kan leiden tot een gevaarlijke toestand van het apparaat als ook tot een aantasting van schimmels en bacteriën.
Schakelt u de apparaat vóór het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact.
De binnenkant van de oven is na gebruik heet. Er is daardoor kans op verbranden! Wacht u totdat het apparaat is afgekoeld.
Reinigt u de binnenkant na gebruik, zodra hij is afgekoeld. Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk. Te sterke verontreinigingen kunnen onder omstandigheden het apparaat beschadigen.
Als er vloeistof het apparaat binnendringt, kunnen elektronische componenten beschadigd raken. Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt.
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoff en en stop het niet in de vaatwasser.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.
Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen.

7.2 Reiniging

◆ Binnenkant en binnenkant deur

WAARSCHUWING

Verwijder altijd vetresten uit het apparaat, omdat deze licht ontvlambaar zijn.

• Houd de binnenkant van de oven schoon. Veeg gemorste en door spetteren ontstane maaltijdresten met een vochtige doek van de wanden aan de binnenkant. Bij sterke vervuiling van de oven kan een mild reinigingsmiddel gebruikt worden.
• Veeg de deur, het raam en de deurdichtingen met een vochtige doek af, om zo door spetteren en morsen ontstane maaltijdresten te verwijderen. Maaltijdresten aan de deurdichting kunnen er toe leiden dat de deur niet meer goed sluit en dat daardoor microgolven vrijkomen.
• Veeg de neergeslagen damp op de ovendeur met een vochtige doek af. Dit kan het geval zijn als het apparaat in een zeer vochtige omgeving gebruikt is en is normaal.
• Luchtjes kunt u uit de oven verwijderen door een kopje water te vullen met sap en schil van een citroen, het vervolgens in een magnetronbestendige schotel te gieten en dan vijf minuten in de magnetron stand te koken. Veeg de oven daarna grondig met een zachte doek droog.
• Laat na reiniging de binnenkant van de ovendeur open, totdat het apparaat droog is.

◆ Voorkant en bedieningspaneel

Reinig de voorkant van het apparaat en het bedieningspaneel met een zachte, licht vochtige doek. Let er op dat het bedieningspaneel niet nat wordt. Gebruik om het te reinigen een zachte, vochtige doek.

TIP

Laat de ovendeur open om te voorkomen dat het apparaat per vergissing wordt ingeschakeld.

Buitenkant

De oppervlakte aan de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek reinigen.

◆ Vloerplaat 三 K

Veegt u de bodem van de oven met een mild reinigingsmiddel af.

8Storingenverhelpen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

8.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalifi ceerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold.
Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan, evenals schaden aan het apparaat.

8.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen

De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Het gekozen programma start niet	Apparaatdeur niet gesloten Apparaatdeur sluiten
	Stekker niet in stopcontact Stekker in stopcontact doen
	Zekering niet ingeschakeld Zekering inschakelen
Gerecht na afl oop van de ingestelde tijd niet geno-eg ontdooid, verwarmd ofwel gaar geworden.	Tijd ofwel vermogen ver-keerd gekozen	Tijd en vermogen opnieuw instellen. Het gebeuren herhalen
Het apparaat functio-neert, maar de binnen-verlichting niet	Binnenverlichting kapot Binnenverlichting door Servicedienst laten repa-reren
Tijdens inschakeling van de magnetron ontstaan niet normale geluiden.	Gerechten met aluminium afgedekt	Aluminiumfolie verwijde-ren
	Het servies bevat metaal en er ontstaan vonken	Adviezen gebruik servies lezen

TIP

Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, neem dan gratis contact op met de klantenservice.
Reinig het apparaat voordat u het naar de klantenservice stuurt.

9 Afvoer van het oude apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoff en, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoff en de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil.

TIP

Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.
Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard.

9.1 Verwijderen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoff en en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling.

10Garantie

Voor dit product geven wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a.u.b. contact met ons op. Uw wettelijke aanspraken op waarborg volgens §437 ff . BGB (= Duitse Burgerlijk Wetboek) blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijke rechten bij gebreken is voor u kosteloos. Niet in de garantie inbegrepen zijn schaden, die ontstaan zijn door een ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de waarde van het apparaat slechts weinig beïnvloeden. Verder zijn slijtageonderdelen, transportschaden, voor zover deze niet door ons te verantwoorden zijn, evenals schaden, die ontstaan zijn door niet door ons uitgevoerde reparaties, uitgesloten van de aanspraak op garantie. Dit apparaat is geconstrueerd voor het gebruik in de particuliere sfeer (huishoudelijk gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventueel gebruik in de commerciële inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de omvang te vergelijken is met de belasting van een particulier gebruik. Het is niet bestemd voor een verdergaand, commercieel gebruik. Bij terechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaat naar onze keuze repareren of omruilen voor een apparaat zonder gebreken. Open gebreken moeten binnen 14 dagen na de levering aangegeven worden. Andere aanspraken zijn uitgesloten. Neem voor het indienen van een aanspraak op garantie a.u.b. voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding.

Оглавление