SHZ 125/250 - Takel Bavaria by Einhell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische kabeltakel / Elektrische takel
Merk	Bavaria by Einhell
Model	SHZ 125/250
Maximale draagcapaciteit (zonder keerrol)	125 kg
Maximale draagcapaciteit (met keerrol)	250 kg
Maximale hefhoogte (zonder rol)	17 m
Maximale hefhoogte (met rol)	8,7 m
Gemiddelde hefsnelheid (zonder rol)	10 m/min
Gemiddelde hefsnelheid (met rol)	5 m/min
Kabellengte	18 m
Diameter staalkabel	3,05 mm
Voedingsspanning	230 V – 50 Hz
Motorvermogen (P1)	500 W
Beschermingsgraad	IP 54
Isolatieklasse	KL
Intermitterend bedrijf (S3)	20% – 10 min (1 min bedrijf voor 6 min pauze bij volle belasting)
Eindschakelaar	Ja (automatische stop aan einde van de rit)
Noodstop	Ja (vergrendelbare schakelaar)
Thermische beveiliging	Thermostatische overbelastingsbeveiliging
Breeksterkte kabel	1200 kg
Kabeltype	Staal CK 45 D, niet automatisch oprollend
Bevestigingssteun	Voor stalen buis diameter 43 mm, wanddikte min. 3 mm
Onderhoud van de kabel	Regelmatig over de volledige lengte controleren; vervangen indien beschadigd
Onderhoud van de keerrol	Regelmatig het lager oliën
Jaarlijkse inspectie	Door een expert; resultaten vastleggen

Veelgestelde vragen - SHZ 125/250 Bavaria by Einhell

Wat is de maximale draagcapaciteit van de SHZ 125/250?

De maximale draagcapaciteit is 125 kg zonder de keerrol en 250 kg met de keerrol.

Kan ik de takel continu gebruiken?

Nee, de takel is ontworpen voor intermitterend bedrijf (S3 20%). Bij volle belasting niet langer dan 1 minuut bedrijven, gevolgd door een pauze van ten minste 6 minuten om af te koelen.

Hoe installeer ik de takel?

Bevestig de takel aan een stalen buis met een diameter van 43 mm en een minimale wanddikte van 3 mm. De steun moet minstens het dubbele van de verwachte belasting kunnen dragen. Zorg ervoor dat het apparaat horizontaal wordt geïnstalleerd.

Wat te doen als de kabel beschadigd is?

Als de kabel knikken, breuken of scheuren vertoont (zie afb. 4 in de handleiding), vervang deze dan onmiddellijk door een origineel reserveonderdeel. Laat de vervanging uitvoeren in een gespecialiseerde werkplaats.

Hoe gebruik ik de noodstop?

Druk op de noodstopknop (9) om de takel onmiddellijk te stoppen en herstart te voorkomen. Om te ontgrendelen, draai de schakelaar naar links tot de rode knop uitkomt.

Wat betekent de rode markering op de kabel?

Het rode uiteinde van de kabel geeft aan dat de kabel bijna volledig is afgerold. Rol de kabel niet verder af: er moeten altijd minstens 3 windingen op de trommel blijven om schade te voorkomen.

Welke hefsnelheid kan ik verwachten?

Zonder de keerrol is de gemiddelde snelheid 10 m/min. Met de rol wordt deze teruggebracht tot 5 m/min.

Hoe onderhoud ik de takel?

Controleer regelmatig de staat van de staalkabel over de volledige lengte en de goede werking van de eindschakelaar. Olie af en toe het lager van de keerrol. Laat het apparaat minstens eenmaal per jaar inspecteren door een expert.

Kan ik personen vervoeren met deze takel?

Nee, de takel is uitsluitend ontworpen voor het hijsen en dalen van lasten. Het is streng verboden om personen te vervoeren.

Wat te doen als de takel de last niet hijst?

Stop de takel onmiddellijk om schade of ongevallen te voorkomen. Controleer of de belasting de maximale capaciteit niet overschrijdt, of de kabel correct is opgerold en of de noodstopknop is ontgrendeld. Neem bij aanhoudende problemen contact op met een gespecialiseerde werkplaats.

GEBRUIKSAANWIJZING SHZ 125/250 Bavaria by Einhell

Beschadigde kabels, fig. 1, 2 en 3 moeten onverwijld worden vervangen

1. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1 / 2)

1. Bevestigingsbeugel
2. Zeskantbouten
3. Uitschakelbeugel
4. Lasthaak
5. Eindschakelaar
6. Motor
7. Bedieningsschakelaar
8. NOOD-UIT schakelaar
9. Houder van de haak
10. Kabeltrommel
11. Uitschakelgewicht
12. Staaldraadkabel
13. Keerrol

14. Dragende behuizing

15. Behuizing van de schakelaar

2. Algemeen

Let op!

De takel is enkel bedoeld voor het gebruik in de particuliere huishouding!

Hij is niet voorzien voor permanent gebruik in de industriele sector.

De gebruiksaanwijzing grondig helemaal lezen alvorens de takel te bevestigen en in gebruik te stellen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed.

Transportschade

Controleer het toestel op transportschade. Een eventuele schade onmiddellijk bij de transportondememer aangaven.

De takel is niet geschikt voor continubedrijf. De motor van de takel is door een temperatuurschakelaar beveiligd tegen oververhitting door overbelasting.

Intermitterend bedrijf

Intermittend berrijf (S3) betekent dat tijdens het werken ook afkoelpauzen moeten worden ingolast. Bij maximaal toelaathare nominale last van b.v. 125 kg bedraagt de gebruiksduur volgens de norm 1 minuut en de duur van de pauze 6 minuten. Indien de gebruiksduur wordt verlengd, wordt het toestel uitgeschakeld door de temperatuurschakelaar ten gevolge van de stijgende motortemperatuur. Pas na een afkoelpauze wordt de temperatuurschakelaar vanzelf teruggezet. Bij een belasting van de takel door een geringere last wordt de gebruiksduur langer en de duur van de onderbreking korter.

Let op!

Als het toestel blootgesteld is aan rechtstreekse zoninstraling wordt de behuizing aanzienlijk warmer en bijgevolg is dan ook de gebruiksduur duidelijk korter.

1. Veiligheidsvoorschriften Let op! Bij gebruik van de takel dienen de volgende fundamente- le veiligheidsvoorschriften te worden opgevolgd ter bescherm- ming tegen elektrische schok, blessure- en brandrisico. Lees deze voorschriften en leef ze na alvorens het toestel te gebruiken.

2. Overbelast uw toestel niet, gebruik het alleen tot het maxi male draagvermogen (zie kenp laatje, niet lasthaak!).

3. Hou uw werkplaats netjes. - Wanorde op uw werkplaats I eidt tot gevaar voor ongeluk ken.
4. Hou rekening met de omge vingsinvloeden. Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan de regen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrische gereedschappen niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gas sen.
5. Bescherm u tegen elektrische schok. Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen.
6. Hou kinderen weg ! Laat geen andere personen het gereed schap of de kabel raken, hou ze weg van uw werkplaats.
7. Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde kleding of s ieraden.

NL

1. Onttrek de kabel niet aan zijnei genlijke bestemming. Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stop contact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.
2. Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig. Hou uw gereed schappen schoon om goed en veilig te werken. Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadi ging door een erkende vakman vervangen. Controleer de ver lengkabel regelmatig en ver vang beschadigde kabels.
3. Trek bij niet-gebruik de netstek ker uit het stopcontact.
4. Verlengkabels in open lucht. Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten en over eenkomstig gekenmerkte ver lengkabels (tot 20 m ∅ 1,5 mm², 20 - 50 m ∅ 2,5 mm²)
5. Wees altijd oplettend. Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te werk. Gebruik de takel niet als u er niet met uw aandacht bij bent.
6. Controleer uw toestel op beschadigingen. Voordat u het gereedschap verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen zorgvuldig op hun behoorlijke en doelmatige werkwijze te controleren. Controleer of de beweeglijke onderdelen naar behoren functioneren en niet

klem zitten alsook of onderde len beschadigd zijn. Alle onder delen moeten naar behoren gemonteerd zijn om alle voor waarden van het toestel te ver vullen. Beschadigde veiligheid sinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een klantenservice-werkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwi jzing anders vermeld. Beschadigde schakelaars die nen door een klantendienst-werkplaats te worden vervangen. Gebruik geen gereed schappen waarvan de schake laar niet kan worden in- of uit geschakeld.

1. De kabel nooit afwinden tot hij in tegengestelde richting weer wordt opgewonden; de kabel wordt geknikt. Op- en afwaartse richting worden omgedraaid, de eindschakelaar is zonder func tie; de kabel wordt geknikt. Er moeten altijd minstens 3 win dingen op de trommel blijven. Zodra het rode kabeleinde ver schijnt, niet verder afwinden!
2. De elektrische motor van de takel is beveiligd tegen overbe lasting d.m.v. een thermoscha kelaar. Als de thermoschake naar reageert, gaat de takel stoppen. Pas na een afkoel pauze (ca. 5 minuten) kan de takel dan opnieuw worden gebruikt.

NL

1. De kabel opwinden volgens fig. 3.
2. Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.
3. Laat herstellingen en onder houdswerkzaamheden enkel door geautoriseerde gespeciali seerde werkplaatsen uitvoeren door een elektrovakman. Dit elektrisch gereedschap beant woordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden doorgevoerd, anders zouden zich ongelukken voor de gebruiker kunnen voordoen.
4. Gebruik uitsluitend originele wisselstukken.
5. Voer geen herstellingen eigen machtig uit (verlies van garantie en veiligheid).
6. Stel de takel niet onnodig bloot aan het weer, zoninstraling, stof en kou.
7. De takel mag nooit met water worden afgespoten of in vloei stoffen worden gedompeld. Niet in de regen of bij onweer gebruiken!
8. Het is aan te bevelen de takel zo veel mogelijk in droge ruimte te gebruiken en te bewaren.
9. Verander in geen geval de techniek van de takel.
10. Gebruik het toestel voor het doeleinde waarvoor hij is bestemd. Gebruik de takel niet voor doeleinden en werkzaam

heden waarvoor hij niet is bestemd. Transporteer geen personen met de takel.

1. Niet onder een opgeheven last verblijven of werken.

NL

	Zonder Mot keerrol keerrol
Draagvermogen 125 kg 250 kg
Max. hijshoogte 17,5 m 8,7 m
Gemiddelde 10 m/min. 5 m/min.hijsnelheid
Kabellengte 18 m
Niet zell draaiende 3,05 minstaalkabel CK 45 ∅
Kabelscheurweerstand 1200 kg
Elektrische motor:Netspanning: 230 V - 50 Hz
Vermogen P	_1 500 W
Bescherming type IP 54
Isolatieklasse	KL
Intermittlerend bedrijf	S3 20% - 10 min.

NL

5. Inbedrijfstelling

Vergewis u er zich van dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje van de takel. Beveilig uw elektrische installatie door een overstroom- losser van 10 A. Een extra beveiliging van personen biedt het gebruik van een verliessstroom-veiligheidsschakelaar (Fi-schakelaar). Vergewis u er zich van dat de schakelaar uitgeschakeld is als u het toestel aansluit op het stroomnet.

Bedieningsvoorschriften

• Enkel personen die aantoonbaar vertrouwd zijn met de bedieningsvoorschriften mogen takels bedienen.
• De bedieningspositie moet worden gekozen zodat de persoon die de takel bedient niet door neerval- lende lasten in gevaar kan worden gebracht.
• Voor het hijsen of verlagen van een last dient u zich ervan te vergewissen dat niemand in de gevarenzone verblijft.
• De bediener van de takel is verantwoordelijk voor de perfecte staat van de toestellen zoals keerrollen en montage-elementen alsook voor hun veilige bevestiging op stabiele bevestigingsplaatsen.
• De bediener van de takel is verantwoordelijk voor het in acht nemen van de maximale belasting. Dragende kabels en lasten mogen nooit over kan- ten worden getrokken.
• De bediener van de takel moet de veiligheidsinrichtingen controleren alvorens de takel in gebruik te stellen.
• De last mag niet rechtstreeks met de hijskabel maar moet steeds met de lasthaak worden vastgemaakt.
• De bediener van de takel moet de beweging van de last altijd in het oog houden.
• Heeft de bediener van de takel geen zicht op de opwaartse of neerwaartse beweging, moet de gevarenzone worden afgezet en er moet een aanwijzer worden ingezet die zicht heeft op het werk-veld.
• De bediener van de takel moet zicht hebben op het einde van de lastweg om de inwerkingstelling van de noodeindschakelaar bij normaal gebruik te voorkomen.
• Indien de bediener de bedieningsstand van toe- stellen met zwevende last verlaat, moet de geva- renzone onder de last worden beveiligd.
• Takels mogen enkel voor het hijsen en neerlaten van lasten worden gebruikt. Het transport van personen is principieel verboden.
• Er moet zeker worden vermeden dat de last verhaakt geraakt teneinde de takel niet te overbelasten.
• De te transporteren last dient steeds vast en veilig te zijn vastgehaakt op de bevestigingshaak.

6. Installation

- Het dragende deel waaraan de takel zal worden vastgemaakt, moet minstens dubbel zo veel last kunnen dragen als de te verwachten last. (Wij

raden u aan om bij een deskundige advies te vra- gen).

• De takel wordt bij voorkeur gemonteerd op een stalen buisdwarsligger. De te gebruiken stalen buis moet een diameter van 43 mm en een wand-dikte van minstens 3 mm hebben.
• De buisdwarsligger moet stevig in een muur zijn bevestigd. De bevestiging dient overeenkomstig stabiel te zijn uitgevoerd om de zich voordoende krachten te kunnen dragen.
• Let er goed op dat het toestel steeds horizontaal en nooit schuin wordt bevestigd.
  ■Haak de lasthaak (4) bij gebruik van de keerrol vast in de haakhouder (10) van de dragende behuizing (15).

7. Bediening

1. Vergewis u er zich voor werkbegin van dat de bedieningsschakelaar (8) zich in stand UIT bevindt en de staaldraadkabel (13) exact winding naast winding op de kabeltrommel (11) is opgewonden (zie fig. 3). Laat ook in helemaal afgewonden toestand minstens 3 windingen op de kabeltrommel om de kabel niet te beschadigen.
2. De bediening gebeurt d.m.v. de bedieningsschakelaar (8) in de behuizing (7) die naargelang van de looprichting moet worden bediend. Schakel niet rechtstreeks vanuit de voorloopbeweging over naar terugloop, maar stop het toestel daartussen.
3. Door indrukken van de NOOD-UIT schakelaar (9) kan de takel worden uitgeschakeld en tegen herinschakelen worden geborgd. Om de takel opnieuw te kunnen bedienen moet de NOOD-UIT schakelaar eerst naar links worden gedraaid; daardoor wordt de rode toets weer ontgrendeld en de takel is gereed om bediend te worden.
4. Als het rode kabeleinde ter voorschijn komt mag de kabel niet meer verder worden afgewonden!
5. Kan de takel een gewicht niet direct ophijsen, dient u de takel onmiddellijk stop te zetten om beschadigingen en ongevallen te voorkomen.
6. Let er goed op dat de last veilig aan de lasthaak (4) of keerrol (14) zit en blijf steeds op afstand van de last en de staaldraadkabel (13).
7. Bij het neerlaten van een last dient er op te worden gelet dat de takel bij het stoppen nog enkele minuten kan uitlopen; daarom tijdig stoppen!
8. Zorg er voor dat de

8. Onderhoud

1. Controleer regelmatig de staaldraadkabel (13) op zijn gehele lengte op beschadigingen alsook de werking van de eindschakelaar (5) (takel laten ophijsen tot het uitschakelgewicht (12) de uitschakelbeugel (3) in werking stelt).
2. Is de staaldraadkabel (13) beschadigd (geknikt of

NL

uitgewaierd, zie fig. 4), dient de kabel door een origineel wisselstuk te worden vervangen. Laat de kabel door een gespecialiseerde werkplaats vervangen. Bij de kabelmontage geenszins het uitschakelgewicht (12) vergeten teneinde een veilige einduitschakeling te waarborgen.

1. Behandel de lager van de keerrol (14) regelmatig met wat olie.
2. Controleer of alle mechanische onderdelen van de takel in uitgeschakelde toestand van het toestel gemakkelijk draaien.
3. Het toestel moet minstens eenmaal jaarlijks door een deskundige worden gekeurd. Het resultaat van de keuring moet in een keuringsboek worden vermeld.

NL

9. Schakelschema

Om evtl. persoonlijke ongelukken en materiële schade te voorkomen is de exploitant van de takel verplicht het toestel in een goed functionerende en behoorlijke staat te houden. De volgende checklist dient als basis en documentatie voor de keuring die op vaste door de exploitant vast te leggen intervallen moet worden uitgevoerd. Vastgestelde gebreken moeten onverwijld door een gespecialiseerde werkplaats worden verholpen.

Datum
Draadkabel :

Enkele draad gecontroleerd

○ja ○ neen

Draadkabel op knikplaatsen

gecontroleerd

○ ja ○ neen

Gecontroleerd of draadkabel niet-draai-end is

Draadkabel op platgedrukte plaatsengecontroleerd

○ja ○ neen

Lasthaak :

Haak op barstjes gecontroleerd

○ja ○ neen

Haak op breuken gecontroleerd

Arrêteerveer gecontroleerd

○ja ○ neen

Kabel :

Netkabel gecontroleerd

○ ja ○ neen

Kabel van de schakelaar gecontroleerd

Einduitschakeling :

Einduitschakeling gecontroleerd

Bedieningsorgaan :

Behuizing van de schakelaar

○ja ○ neen

gecontroleard

Toets gecontroleerd

○ja ○ neen

Aansluitingskast :

Aansluitingskast op breuken

gecontroleerd

○ja ○ neen

Rem

Rem gecontroleerd

○ja ○ neen

Ventilatorkap :

Ventilatorkap vrij van verontreinigingen
Bevestigingsbouten :

Bouten gecontroleerd

○ ja ○ neen

Dragende elementen en montagestuk-

ken gecontroleerdt

○ja ○ neen

Toestel op roest en corrosie gecontro-
leerd

Behuizing van het toestel op dichtheid

gecontroleerd

○ja ○ neen

Datum Datum

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ja ○ neen

○ ja ○ neen

○ja ○ neen

○ja ○ neen

E

1. Descripción del aparato (fig. 1 / 2)

De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenslemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.

Op het in de handwinding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het gevoel dat een product gebozen metel verlaars. De peranse van 2 jaar goed in met de gevaansvergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan onkel worden geoldend op voorwaarde dat het toestel maar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handeiding.

Vanzeitsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden.

De generale goed voor het prongestrie van de Bankersprüblek Duaband of van de respectiveltijk landen van de regenale hoorverderer als aanwelling van de ter plaatse geïnde wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contasplen- sion van de regenale hoorvegde klanwendert of tot het hieronder vermelde servicierechter te wanden.

© CERTIFICADO DE GARANTIA

Technische wijzigingen voorbehouden