SHZ 125/250 - Paranco Bavaria by Einhell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SHZ 125/250 Bavaria by Einhell

Sostituite subito le funi danneggiate, Fig. 1, 2 e 3

4

1. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Staffa di fissaggio
2. Viti esagonali
3. Staffa di disinserimento
4. Gancio da carico
5. Interruttore di fine corsa
6. Motore
7. Involucro dell'interruttore
8. Interruttore di comando
9. Interruttore d'arresto d'emergenza
10. Supporto del gancio
11. Tamburo di avvolgimento fune
12. Peso di arresto
13. Fune d'acciaio
14. Carrucola
15. Involucro di supporto

2. Informazioni generali

Attenzione!

L'apparecchio di sollevamento a fune è concepito solo per l'impiego domestico privato!

Non ne è previsto l'uso permanente per scopi professionali.

Prima di fissare e di mettere in funzione l'appa-recchio leggete attentamente le Istruzioni per l'uso e conservatele in un luogo sicuro.

Danni dovuti al trasporto

Esaminate l'apparecchio per verificare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

Comunicate immediatamente eventuali danni all'impresa di trasporti.

L'apparecchio di sollevamento a fune non è adatto per l'esercizio continuo. Il motore dell'apparecchio di sollevamento a fune è protetto contro il surriscaldamento dovuto a sovraccarico tramite un controllo automatico di temperatura.

Il funzionamento a intervalli

Con il funzionamento a intervalli (S3) si intende che durante il funzionamento devono essere fatto anche delle pause di raffreddamento. Con un carico nominale massimo consentito di per es. 125 kg il tempo di esercizio è secondo la norma di 1 minuto e la pausa di 6 minuti. Se il tempo di esercizio viene aumentato il controllo automatico di temperatura si disattiva a causa della temperatura del motore in aumento. Il controllo automatico di temperatura si riattiva automaticamente solo dopo una pause di raffreddamento. Se si carica l'apparecchio di sollevamento a fune con un peso minore il tempo di esercizio aumenta e la durata della pausa diminuisce.

Attenzione!

Nel caso di una diretta esposizione ai raggi solari la temperatura dell'involucro esterno aumenta notevolmente e perciò si riduce anche notevolmente il tempo di esercizio.

1. Avvertenze di sicurezza Attenzione! Usando gli elettroutensili si devono osservare le seguenti misure basilari di sicurezza per la protezione dalle scosse elettriche, dal pericolo di lesioni e di incendio. Leggete e attenetevi a queste avvertenze prima di usare l'apparecchio.

2. Non sottoponete il vostro apparecchio ad un carico eccessivo, usatelo solo fino alla portata massima (vedi targhetta, non il gancio di carico)

3. Tenete in ordine la zona di lavoro. Il disordine nella zona di lavoro rappresenta un fattore di rischio.
4. Tenete conto degli influssi ambientali. Non esponete gli elettroutensili alla pioggia. Non usate gli elettroutensili in un ambiente umido o bagnato. Assicuratevi che l'illuminazione sia sufficiente. Non usate gli elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili.
5. Proteggetevi dalle scosse elettriche. Evitate il contatto con parti collegate a massa.
6. Tenete lontani i bambini! Non permettete ad altre persone di toccare l'apparecchio od il cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro.
7. Portate indumenti di lavoro adatti. Non portate indumentampi o gioielli.

I

1. Non usate il cavo per altri scopi. Non usate il cavo per trasportare l'elettroutensile o per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall'olio e dagli spigoli vivi.
2. Tenete gli utensili con cura. Tenete gli utensili puliti per lavorare bene ed in modo sicuro. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se sono danneggiati fateli sostituire da un tecnico autorizzato. Controllate regolarmente il cavo di prolunga e sostituitelo se danneggiato.
3. Staccate la spina dalla presa di corrente se l'apparecchio non viene usato.
4. Cavo di prolunga all'aperto. All'aperto usate solo cavi di prolunga omologati e contrassegnati in modo corrispondente (fino a 20 m ∅ 1,5 mm², 20 - 50 m ∅ 2,5 mm²)
5. Siate sempre attenti. Osservate il vostro lavoro. Lavorate in modo ragionato. Non usate l'apparecchio di sollevamento a fune se non riuscite a concentrarvi.
6. Controllare che l'apparecchio non presenti danni. Prima di usare di nuovo l'elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione siano in ordine ed in grado di funziona-re correttamente. Controllate che le parti mobili possano fun-

zionare correttamente, che non siano bloccate oppure che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente affinché possano essere garantite tutte le condizioni dell'apparecchio. Le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da un'officina del servizio assistenza clienti, salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso. Gli interruttori danneggiati devono venire sostituiti da un'officina del servizio assistenza. Non usate utensili per i quali non è possibile accendere e spegnere l'interruttore.

1. Non svolgete così tanta fune che si riavvolga poi nella direzione contraria, perché la fune così si piega e si invertono le estremità di salita e discesa, l'interruttore di finecorsa non ha alcuna funzione; la fune si piega. Sul tamburo devono rimanere almeno 3 avvolgimenti. Quando si vede l'estremità rossa della fune, non continuate più a svolgerla.

2. L'elettromotore dell'apparecchio di sollevamento è protetto da un magnetotermico contro il sovraccarico. L'apparecchio si ferma quando il magnetotermico interviene. Solo dopo una fase di raffreddamento (ca. 5 minuti) si può rimettere in eser-

cizio l'apparecchio.

1. Avvolgete la fune secondo la Fig. 3.
2. Fate sostituire subito le parti danneggiate.
3. Fate eseguire le riparazioni ed i lavori di manutenzione solo da elettricisti in officine autorizzate. Questo elettroutensile corrisponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista, altrimenti ne possono derivare incidenti per l'utilizzatore.
4. Usate solamente ricambi originali.
5. Non eseguite voi stessi le riparazioni (perdita della garanzia e riduzione della sicurezza).
6. Non esponete l'apparecchio senza necessità alle intemperie, ai raggi del sole, alla polvere e al freddo.
7. L'apparecchio di sollevamento non deve mai venire lavato con getti d'acqua o venire immerso in liquidi. Non usatelo se esposto alla pioggia o in caso di temporale!
8. L'apparecchio di sollevamento deve venire impiegato e tenuto per quanto possibile in ambienti asciutti.
9. Non modificate in nessun caso la parte tecnica dell'apparecchio di sollevamento.
10. Usate l'apparecchio per lo scopo per cui è stato concepi-to. Non usate l'apparecchio di

sollevamento per scopi ed operazioni diverse da quelle per cui è stato concepito. Non trasportate persone con questo apparecchio.

1. Non sostate o lavorate sotto ad un carico sospeso.

4. Caratteristiche tecniche

	Senza Con Carru- Carru-cola	cola
Portata 125 kg 250 kg
Altezza max. 17,5 m 8,7 m sollevamento
Velocità media di 10 m/m sollevamento	m. 5 m/min.
Lunghezza fune 18 m
Fune di acciaio 3,05 mm CK 45 O antigiro
Resistenza della 1200 kg fune alla trazione
Elettromotore: Tensione di rete: 230 V - 50 Hz
Potenza P	1 500 W
Tipo di protezione IP 54
Classe di isolamento KL <B>
Esercizio ad intervalli	S3 20% - 10 min.

5. Messa in esercizio

Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di identificazione.

Proteggete l'impianto elettrico con un interruttore per sovracorrente da 10 A. Un'ulteriore protezione per le persone è rappresentata dall'uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (interruttore Fi).

Accertatevi che l'interruttore sia spento prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Norme di utilizzo

L'utilizzo di apparecchi di sollevamento è permesso solo alle persone che dimostrino di essere a conoscenza delle relative nome.

• La posizione di comando deve essere scelta in modo tale che l'eventuale caduta di carichi sollevati poco rappresenti un pericolo per l'operatore.
• P r ima di sollevare o abbassare un carico vi dove- le accerlare che non ci siano persone nella zona di pericolo.
• L'operatore dell'apparecchio di sollevamento è responsabile che i dispositivi, come le carrucole e gli elementi di fissaggio, siano in perfetto stato e siano ben fissati ai punti di supporto.
• L'operatore dell'apparecchio di sollevamento è responsabile che il carico massimo non venga superato. Le funi di sollevamento ed i carichi non devono mai venire fatti scorrere su spigoli vivi.
• L'operatore dell'apparecchio deve controllare i dispositivi di sicurezza prima di metterlo in esercizio.
- Il carico non deve venire mai fissato direttamente alla fune, ma sempre all'apposito gancio.
• L'operatore dell'apparecchio deve sempre tenere sotto controllo il movimento del carico.
- Se l'operatore non può vedere il movimento di sollevamento o abbassamento, si deve delimitare la zona di pericolo e ricorrere ad aiutanti che possano vedere la zona di lavoro.
• L'operatore deve poter vedere la fine del movimento del carico per evitare che altrimenti venga fatto intervenire il finecorsa d'emergenza.
- Si deve delimitare la zona di pericolo al di sotto del carico se l'operatore si allontana dalla zona di comando mentre questo è sospeso.
• Gli apparecchi di sollevamento devono venire usati per abbassare e sollevare carichi, il trasporto delle persone è assolutamente vietato.
- Evitate che il carico si impigli per non sottoporre l'apparecchio a sovraccarico.
- Il carico da movimentare deve venire agganciato sempre bene ed in modo sicuro al gancio di fissaggio.

6. Installazione

- La parte portante, alla quale deve venire fissato l'apparecchio di sollevamento, deve potere sostenere per lo meno il doppio del carico previsto (consigliamo di consultarsi con un esperto).

• Il montaggio dell'apparecchio di sollevamento a fune avviene di preferenza ad un tubo di acciaio a sbalzo. Il tubo di acciaio utilizzato deve avere un diametro di 43 mm ed uno spessore della parete di almeno 3 mm.
• L'elemento a sbalzo deve essere ben ancorato ad una parete. L'ancoraggio deve venire realizzato in modo stabile per potere sopportare le forze che si sviluppano.
• Fate allenzione che l'apparecchio venga fissato sempre in posizione orizzontale e mai obliqua.
• Se usate la carrucola agganciate il gancio del carico (4) nel supporto apposito (10) dell'involucro (15).

7. Funzionamento

1. Prima di iniziare a lavorare accertatevi che l'interruttore di comando (8) sia in posizione OFF e che la fune di acciaio (13) sia avvolta sul tamburo (11) giro dopo giro (vedi Fig. 3). Anche con la fune completamente sbobinata lasciate almeno 3 avvolgimenti sul tamburo in modo da non danneggiarla.
2. L'apparecchio viene fatto funzionare tramite l'interruttore di comando (8) nel relativo involucro (7) che viene azionato a seconda delle necessità. Non passate direttamente dal movimento ascendente a quello discendente, ma fermale prima l'apparecchio.
3. Premendo l'interruttore d'arresto d'emergenza (9) si può disinserire l'apparecchio e bloccarlo in modo che non venga reinserito. Per potere utilizzare di nuovo l'apparecchio, si deve prima ruotare verso sinistra l'interruttore di emergenza; in questo modo il tasto rosso si solleva e l'apparecchio è pronto per essere usato di nuovo.
4. Quando appare l'estremità rossa della fune, non si deve continuare a svolgerla!
5. Se l'apparecchio non riesce a sollevare subito un carico spegnetelo immediatamente per evitare danni ed incidenti.
6. Accertatevi che il carico sia ben fissato al gancio (4) o alla carrucola (14) e tenetevi sempre lontani dal carico e dalla fune di acciaio (13).
7. Nell'abbassare un carico tenete presente che la fune può continuare a svolgersi anche dopo l'arresto e quindi fermatelo per tempo!
8. Fate attenzione che la fune di acciaio (13) non sia in posizione obliqua con un angolo maggiore di 15°.

8. Manutenzione

1. Controllate regolarmente che la fune d'acciaio (13) non presenti danni su tutta la sua lunghezza e che il finecorsa (5) funzioni (fate sollevare la fune fino a quando il peso di arresto (12) azioni la staffa di disinserimento (3)).

I

1. Se la fune di acciaio (13) è danneggiata (piegata o sfiacciata, vedi Fig. 4) deve venire sostituita con un ricambio originale. Fate sostituire la fune in un'officina specializzata. Nel montare la fune non si deve assolutamente dimenticare il peso di arresto (12) per garantire un corretto funzionamento del linecorsa.
2. Applicate regolarmente un po' di olio sul cuscinetto della carrucola (14).
3. Controllate ad apparecchio spento che gli elementi meccanici si muovano liberamente.
4. L'apparecchio deve venire controllato almeno una volta all'anno da un tecnico. Il risultato del controllo deve venire riportato in un verbale di prova.

9. Schema elettrico

Per evitare danni alle persone e alle cose l'utilizzatore dell'apparecchio di sollevamento è tenuto a mantenere l'apparecchio in ordine ed in grado di funzionare. La seguente checklist dovrebbe servire come base per i controlli ad intervalli regolari, che verranno fissati dall'utilizzatore, e per la documentazione. I diletti accertati devono venire eliminati subito da un'officina specializzata.

Data

Fune a trefoli:
controllo singolo trefola	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo punti di flessione	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo che la fune non presenti torsione	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo compressioni	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Gancio da carico:
controllo che il gancio non presenti tessurazioni	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo che il gancio non presenti rotture	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo della molia di arresto	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Cavo:
controllo cavo di alimentazione	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo cavo di comando	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Finecorsa:
controllo finecorsa	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Comandi:
controllo involucro	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo tasti	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Cassetta di connessione:
controllo che la cassetta di connessione non presenti rotture	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Freno:
controllo freno	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Calotta ventilatore:
calotta ventilatore pulita	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
Viti di fissaggio:
controllo viti	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo elementi portanti e di montaggio	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
controllo che l'apparecchio non presenti ruggine e corrosione controllo della tenuta dell'involucro	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no
	○ si ○ no	○ si ○ no	○ si ○ no

60

© EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitelsförklaring
FIN EC Yhdenmukalsuusilmoltus
N EC Konfirmitetserklæring
RUS EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

Per l'aparazione indicato nella lestruzioni condorzione una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto diverso riscutare di belloso. Questo periodo di 2 anni inizi con il impianto dal nadru e le pressi in toscargno dell'apparezioni da parte del clima. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l'uso così come un utilizzo appropriano del nostro apparazione.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continiamo ad assumerei gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garantia vane per il territorio della Repubblica Federale Tecnosa e dei risposti dei pasti del principale partner di distribuzione di zona a completamento della norme di legge in vigore sul porto. Rivalgeri all'addetto dei servizio assistenza diretti e incorso della rispetto zona o sul minimo di assensione clienti operato in bassa.

© GARANTIE

Con riserva di apportare modifiche tecniche