ER-GP23 - Baardtrimmer PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Oplaadbare professionele baardtrimmer
Merk	Panasonic
Model	ER-GP23
Afmetingen hoofdlichaam	3,2 cm × 14,4 cm × 3,5 cm
Gewicht hoofdlichaam	110 g
Voeding	Netadapter (100-240 V) en oplaadbare lithium-ionbatterij
Laadtijd	Ongeveer 1 uur
Autonomie	Ongeveer 100 minuten continu gebruik
Motorspanning	3,2 V
Inbegrepen accessoires	Kam 3 mm, kam 6 mm, oplaadstandaard, netadapter, reinigingsborstel, smeerolie
Sneehoogte-instelling	Verwisselbare kammen (3 mm en 6 mm)
Mes type	Scherp roestvrijstalen mes (reserveonderdeel model WER9352)
Onderhoud en reiniging	Reinig met de borstel na elk gebruik; smeer voor/na gebruik met de meegeleverde olie
Veiligheid	Automatische uitschakeling? Niet gespecificeerd; voorzorgsmaatregelen tegen vocht en oververhitting; niet gebruiken op geïrriteerde huid
Beschikbare reserveonderdelen	Mes (WER9352), smeerolie (WES003P)
Repareerbaarheid	Vervanging van mes door gebruiker; vervanging van batterij door erkend servicecentrum
Algemene informatie	Professioneel gebruik; vervaardigd door Panasonic Corporation, Japan; importeur Panasonic Marketing Europe

Veelgestelde vragen - ER-GP23 PANASONIC

Hoe laad ik de Panasonic ER-GP23 trimmer op?

Plaats het apparaat op de oplaadstandaard die op de netadapter is aangesloten. Het laadindicatielampje gaat branden. Volledig opladen duurt ongeveer 1 uur. U kunt de adapter ook rechtstreeks op het hoofdlichaam aansluiten.

Wat is de batterijduur?

Een volledige lading zorgt voor ongeveer 100 minuten continu gebruik (bij 20-30 °C, droog). De duur kan variëren afhankelijk van gebruik.

Hoe maak ik de trimmer schoon?

Schakel het apparaat na elk gebruik uit. Gebruik de meegeleverde borstel om haren van het lichaam en het mes te verwijderen. Voor een grondige reiniging drukt u op de reinigingshendel om het bewegende mes op te tillen en borstelt u tussen de messen. Gebruik geen verdunner of benzine.

Moet ik het mes smeren?

Ja, breng voor en na elk gebruik een paar druppels smeerolie (ref. WES003P) aan op het mes. Dit voorkomt bot worden, vermindert geluid en verlengt de levensduur.

Hoe vervang ik het mes?

Houd het lichaam met de schakelaar naar boven, duw het mes met uw duim om het te verwijderen. Om te installeren, plaats de haak in de gleuf en druk tot u een klik hoort. Het vervangende mes is de WER9352.

Kan ik de trimmer gebruiken terwijl hij op de netstroom is aangesloten?

Ja, u kunt de trimmer gebruiken door hem rechtstreeks op de netadapter aan te sluiten. Het laadindicatielampje gaat branden. Houd er rekening mee dat de batterij blijft ontladen, zelfs als deze op de netstroom is aangesloten.

Wat moet ik doen als de trimmer niet meer werkt of een luid geluid maakt?

Controleer de batterijlading. Reinig en smeer het mes. Als het probleem aanhoudt, vervang dan het mes of neem contact op met een erkend servicecentrum.

Kan de trimmer in bad of onder de douche worden gebruikt?

Nee, het apparaat is niet waterdicht. Gebruik het niet in water en reinig het niet met water. Gebruik alleen een vochtige doek voor het hoofdlichaam.

Hoe stel ik de sneehoogte in?

Gebruik de meegeleverde kamaccessoires (3 mm en 6 mm). Schuif de opzetkam over het mes tot aan de inkeping. Zet het apparaat aan en begin met knippen.

Hoe recycle ik de trimmer aan het einde van zijn levensduur?

Verwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij volgens de instructies (ontladen, demonteren). Isoleer de aansluitingen met tape. Lever het apparaat en de batterij in bij een geschikt inzamelpunt.

GEBRUIKSAANWIJZING ER-GP23 PANASONIC

Trimmer op wisselstroom/oplaadbaar voor professioneel gebruik

Model Nr. ER-GP23

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen......49

Belangrijke informatie ....51

Benaming van de onderdelen ....52

Opladen 52

Bediening 53

Onderhoud 54

Problemen oplossen ....55

Afvoeren van het apparaat ....55

Specifications....56

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.

Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.

WAARSCHUWING

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden weggegooid.
• Gebruik nooit iets anders dan de bijgeleverde wisselstroomadapter en oplaadvoetstuk voor enig doel. Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde wisselstroomadapter en laadhouder. (Zie pagina 52.)
  • Houd het toestel droog.
• Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke, afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voeding staat naast het symbool aangegeven.

Veiligheidsmaatregelen

Zorg ervoor dat u deze instructies volgt.

Volg onderstaande instructies om ongevallen, verwondingen of materiële schade te voorkomen.

De volgende tabel geeft de mate van schade aan die is veroorzaakt door onjuiste bediening.

GEVAAR

Geeft een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood leidt.

WAARSCHUWING

Geeft een potentieel gevaar aan dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

OPGELET

Geeft een potentieel gevaar aan dat kan leiden tot licht letsel of eigendomsschade.

WAARSCHUWING

▶ Dit apparaat

- Dit apparaat heeft een ingebouwde, herlaadbare batterij. Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte. Deze batterij niet opladen, verwarmen of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur.

- Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie.

•Niet wijzigen of repareren.

- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met een erkende reparateur.

- Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het apparaat.

- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken.

▶ Stroomvoorziening

• Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand.
• Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken.
• Dompel de hoofdbehuizing, de wisselstroomadapter en de laadhouder niet onder in water of was ze niet met water.
• Plaats de hoofdbehuizing, de wisselstroomadapter en de laadhouder niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of badkuip.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de wisselstroomadapter beschadigd is of wanneer de stekker in het stopcontact los zit.
• Beschadig het netsnoer of de stekker niet.

- Het netsnoer of de stroomstekker niet beschadigen, modificeren, krachtig buigen of er krachtig uittrekken. Plaats er ook niets zwaar op, draai het netsnoer niet en zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt.

- Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting.

- Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden. - Dit vermogen overschrijden door teveel apparaten op één stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden.

• Zorg dat de adapter stevig is aangesloten.

• Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken.
• Reinig regelmatig de stroomstekker, de apparaatstekker en het laadaansluiting om te voorkomen dat stof zich opstapelt.
• Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid.

⚠ WAARSCHUWING

▶ Ongelukken voorkomen

• Buiten het bereik van kinderen neerleggen. Laat hen het apparaat niet gebruiken.
• Onderdelen of accessoires in de mond stoppen kan ongelukken of verwonding veroorzaken.
• Als de smeerolie per ongeluk wordt ingeslikt, niet braken, een grote hoeveelheid water drinken en contact opnemen met een arts.
• Als de smeerolie in contact komt met de ogen, spoel dan de ogen onmiddellijk grondig met stromend water en neem contact op met een arts.

Indien u dit niet doet, kunnen er fysieke problemen optreden.

▶ Bij een ongebruikelijke situatie of defect

- Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of een defect.

- Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

• De hoofdbehuizing, de laadhouder of de wisselstroomadapter is vervormd of abnormaal heet.
• De hoofdbehuizing, de laadhouder of de wisselstroomadapter heeft een brandgeur.
• Er is een abnormaal geluid hoorbaar tijdens het gebruik of het opladen van de hoofdbehuizing.
• Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren door een erkende reparateur.

!OPGELET

▶ De huid beschermen

•Druk het mesje niet te sterk tegen de huid.
- Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan voor het trimmen van het haar.
- De messen niet direct gebruiken op de oren of ruwe huid (zoals zwellingen, verwondingen of moedervlekken).

- Dit zou namelijk kunnen leiden tot letsel aan de huid of de oren.

• Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of vervormd is.
• Indien u dit niet doet, kan dit huidletsel veroorzaken.

▶ Let op de volgende voorzorgsmaatregelen

- Let op dat er geen metalen voorwerpen of vuil aan de stroomstekker, de apparaatstekker of de oplaadstekker blijven kleven.

• Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting.
• Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie.

Omgaan met de verwijderde batterij om te worden ingeleverd voor recycling

GEVAAR

• De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere apparaten.
• Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd.
  • Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte.
• Geef geen harde klap op de batterij, demonteer de batterij niet, breng er geen wijzigingen op aan en maak ook geen gat in de batterij met bijvoorbeeld een spijker.
• Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen.
  •Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen juwelen, zoals halskettingen en haarspelden.
• De batterij mag niet worden gebruikt of achtergelaten waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit het omhulsel van de batterij.
• Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie.

⚠ WAARSCHUWING

- Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard.

- De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt.

Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

• Als de batterijvloeistof lekt en met de ogen in aanraking komt, moet u niet in de ogen wrijven maar grondig spoelen met schoon water, zoals kraanwater.
• Indien u dit niet doet, kan dit oogletsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

!OPGELET

- Als de batterijvloeistof lekt en met de huid of kleding in aanraking komt, moet u deze afspoelen met schoon water, zoals kraanwater.

- Indien u dit niet doet, kan dit ontsteking veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Deze trimmer is ontworpen voor professioneel gebruik om haar te trimmen. Het kan op een wisselstroomadapter of oplaadbare batterij worden gebruikt.
• Breng voor en na het gebruik op het mesje wat smeerolie aan. (Zie pagina 55.)
  Indien u geen smeerolie aanbrengt, kan dit de volgende problemen veroorzaken.
• Het apparaat is bot geworden.
• Verkorte werkingstijd.
• Luidruchtiger.
• Zorg ervoor dat er geen wave lotions, haarkleurmiddelen of haarsprays in contact komen met de hoofdbehuizing of het mesje. Dat kan leiden tot scheuren of corrosie.
• Laad het apparaat correct op volgens deze Gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 52 "Opladen".)
• Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen kunnen worden vervangen. Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum voor details over reparatie.

Benaming van de onderdelen (Afb. 1)

A Hoofdbehuizing

① Stroomschakelaar
② Lampje van de batterijcapaciteit
③ Oplaadstatuslampje
④ Stroomaansluiting

B Mesje

© 3 mm kamopzetstuk

D 6 mm kamopzetstuk

E Laadhouder (RC9-93)

⑤ Laadaansluiting
⑥ Stroomaansluiting van de laadhouder

1 Sluit de apparaatstekker op de stroomaansluiting van de laadhouder aan.
2Plaats het apparaat in de laadhouder.
3 Steek de adapter in het stopcontact.

• Controleer of het oplaadstatuslampje brandt.
• Het opladen duurt ongeveer 1 uur.

▶ Weergave tijdens het opladen

Tijdens het opladen (Batterij bijna leeg)	Tijdens het opladen	Wanneer het opladen is voltooid	5 seconden later nadat het opladen is voltooid

4 Koppel de adapter los wanneer het opladen beëindigd is.

Plaats de hoofdbehuizing opnieuw nadat u deze uit de laadhouder hebt gehaald. Als het lampje brandt en vervolgens na 5 seconden uitgaat, is het opladen voltooid.

▶ Opmerkingen

• Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 10 °C – 35 °C. Het opladen kan langer duren of het oplaadstatuslampje knippert snel en verloopt het opladen mogelijk niet goed bij extreem lage of hoge temperaturen.
• Wanneer het toestel volledig is opgeladen, kunt u het ongeveer 100 minuten gebruiken. (op basis van droog gebruik bij 20 °C - 30 °C.)

De werkingsduur hangt af van de frequentie en de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer het meer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan de oplaadtijd veranderen of kan het oplaadstatuslampje enkele minuten niet branden. Het zal uiteindelijk branden als het aangesloten blijft.
• Als de radio of een ander elektrisch apparaat storingen ondervindt tijdens het gebruik of het opladen van het apparaat, verplaats u dan naar een andere locatie om het apparaat te gebruiken.
• De batterij zal verslechteren indien deze voor meer dan 6 maanden niet wordt gebruikt. Zorg er dus voor om deze minstens om de 6 maanden volledig op te laden.

Laden zonder laadhouder (Afb. 3)

Steek de wisselstroomadapter in de hoofdbehuizing en het stopcontact.

Gebruik op wisselstroom

U kunt het apparaat gebruiken nadat u, zoals bij het opladen, de wisselstroomadapter op de trimmer heeft aangesloten en u het apparaat heeft ingeschakeld.

- Het oplaadstatuslampje brandt wanneer het apparaat op wisselstroom wordt gebruikt.

• Als het overblijvende vermogen van de batterij te laag is, kunnen de mesjes traag draaien of stoppen, zelfs als het apparaat op de wisselstroomadapter aangesloten is. Laad in een dergelijke situatie de batterij gedurende 1 minuut of langer op.
• De batterij zal worden ontladen, zelfs wanneer aangesloten op een wisselstroombron.

Bediening

• Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of vervormd is.
• Breng voor en na het gebruik op het mesje wat smeerolie aan. (Zie pagina 55.)
• Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5 °C.
• Na gebruik, zet het uit en reinig het.

▶ Over de kniplengte instellen

1 Selecteer de trimhoogte die wordt aangegeven aan de binnenkanten en zijkanten van de opzetstukken.
2Zet het apparaat aan.

▶ Over de geschatte resterende batterijcapaciteit

graph TD
    A["Batterij vol Batterij bijna leeg"] --> B["Step 1: •••"]
    B --> C["Step 2: •••"]
    C --> D["Step 3: •••"]
    D --> E["Step 4: •••"]
    E --> F["Step 5: •••"]

(:Brandt, :Knippert, :Schakelt uit)

▶ Opmerking

- De lampjes gaan ongeveer 5 seconden na het bedienen van de schakelaar uit. Als de resterende batterijcapaciteit echter bijna opgebruikt is, gaan deze niet uit en knipperen één lampje van de batterijcapaciteit en het oplaadstatuslampje. (Als het apparaat wordt uitgeschakeld, gaan de lampjes na 5 seconden uit.) Het apparaat moet worden opgeladen wanneer één lampje van de batterijcapaciteit en het oplaadstatuslampje knipperen. Nadat dit wordt weergegeven, kunt u nog 5 minuten knippen. (Dit is afhankelijk van het gebruik.)

De kamopzetstukken verwijderen en monteren

▶ Plaatsen (Voorbeeld: 6 mm kamopzetstuk) (Afb. 4)

Schuif het opzetstuk tot het klikt.

▶ Verwijderen (Afb. 5)

Verwijder het opzetstuk door er met de duim op te drukken.

Onderhoud

• Zorg ervoor dat de hoofdbehuizing is uitgeschakeld.
• Reinig na elk gebruik de hoofdbehuizing, het mesje en de opzetkam. (Indien niet gereinigd, wordt de beweging moeilijk en verslechtert de scherpte.)
• Smeren na het reinigen.
• Gebruik geen verdunner, benzine of andere chemicaliën. Dit kan een defect, scheuren of verkleuring aan de onderdelen veroorzaken. Reinig de hoofdbehuizing alleen met een zachte doek lichtjes bevochtigd met leidingwater of zeepachtig leidingwater.

Hoe reinigen

▶ Hoofdbehuizing, Mesje

1. Veeg het haar op de hoofdbehuizing en rond het mesje weg. (Afb. 6-①)
2. Borstel de haartjes van de rand van het mesje. (Afb. 6-②)
3. Druk de reinigingshendel (a) omlaag om het bewegende mesje omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mesje en het bewegende mesje weg. (Afb. 6-3)

▶ Laadhouder (Afb. 7)

Gebruik de reinigingsborstel om het haarknipsel en het stof uit de laadaansluiting of de opening in het onderoppervlak te verwijderen.

Het mesje verwijderen en monteren

▶ Verwijderen (Afb. 8)

Houd de hoofdbehuizing vast met de schakelaar naar boven gericht en duw met de duim op het mesje waarna u het mesje met de andere hand opvangt.

▶ Plaatsen (Afb. 9)

Plaats de bevestigingshaak (b) in de meshouder (c) van de hoofdbehuizing en duw tot u een klik hoort.

Vervangende onderdelen

Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum.

Vervangende onderdelen voor ER-GP23	Mesje WER9352
	Smeerolie WES003P

• We adviseren de smeerolie WES003P van Panasonic.

Smering (Afb. 10)

- Breng voor en na het gebruik op het mesje wat smeerolie aan.

1 Verwijder het mesje.
2 Breng een druppel smeerolie aan op elk aangegeven punt.
3 Bevestig het mesje aan de hoofdbehuizing, schakel de stroom in en laat ongeveer 5 seconden werken.

Problemen oplossen

Probleem Actie

Het apparaat is bot geworden.

De werktijd is kort.

Het apparaat werkt niet meer.

De batterij kan niet worden opgeladen.

Maakt veel lawaai.

Tot wanneer de problemen zijn opgelost, volg elke procedure als volgt;

1. Laad de batterij op. (Zie pagina 52.)
2. Reinig het mesje en breng smeerolie aan. (Zie pagina's 54 en 55.)
3. Vervang het mes. (Zie pagina 54.)
4. Laat de batterij van de trimmer vervangen door een erkend service center.

Duw het apparaat helemaal in de laadhouder of apparaatstekker.
Laad op binnen de aanbevolen temperatuur van 10 °C tot 35 °C.
▶ Breng smeerolie aan. (Zie deze pagina.)
▶ Controleer of het mes goed is bevestigd.

Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met uw dealer of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie.

Afvoeren van het apparaat

Verwijder de ingebouwde, oplaadbare batterij voordat u het apparaat bij een inzamelpunt inlevert.

• De batterij moet veilig worden afgevoerd.
• Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt bij het weggooien van het apparaat en mag niet worden gebruikt om het te repareren. Als u het apparaat zelf demonteert, kan dit storingen veroorzaken.

Hoe de batterij te verwijderen (Afb. 11)

• Koppel het apparaat los van de wisselstroomadapter.
• Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is.
• Voer de volgende stappen uit, til de batterij op en haal deze eruit.
• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken.

Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen

Dit apparaat is voorzien van een lithium-ionbatterij.

Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt.

Specifications

Voedingsbron	Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (automatische spanningsomzetting)
Motorspanning	3,2 V---
Oplaadtijd Ongeveer 1	uur

Voor meer informatie over de energie-efficiëntie van het product kunt u op onze website, www.panasonic.com, het modelnummer in het zoekvenster typen.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool) Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof.

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma-stad, Osaka, Japan

Panasonic