RF-DP-400 - Telefoon Renkforce - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RF-DP-400 Renkforce

NL Gebruiksaanwijzing

Seniorentelefoon voor het vaste telefoonnetwerk DF-DP-400

Bestelnr. 2619752 Pagina 38 - 49

CE

2 Inleiding 39
3 Bedoeld gebruik....39
4 Leveringsomvang 39
5 Nieuwste productinformatie 39
6 Verklaring van symbolen....39
7 Veiligheidsinstructies ....40

7.1 Algemeen....40
7.2 Algemeen gebruik....40
7.3 Gebruiksomgeving....40
7.4 Gebruik 40
7.5 Batterijen/accu's 40
7.6 Aangesloten apparaten....41

8 Bedieningselementen 41
9 Installatie....42

9.1 Batterijen plaatsen....42
9.2 Telefoon aansluiten en plaatsen 42

10 Bediening....42

10.1 Datum en tijd instellen 42
10.2 Het alarm instellen 43
10.3 Volume beltoon instellen....43
10.4 Stel de regiocode in 43
10.5 Stel de voorselectie van de uitvoer in 44
10.6 IP-nummer instellen....44
10.7 Flashtijd instellen 45
10.8 Displaycontrast instellen 45
10.9 Snelkeuzetoetsen toewijzen 45
10.10 Bellen....46
10.11 Oproepen aannemen....46
10.12 Beltoon of oproepen dempen 47
10.13 Eerdere oproepen weergeven 47

11 Problemen oplossen....47
12 Reiniging en onderhoud....48
13 Verwijdering 48

13.1 Product 48
13.2 Batterijen/accu's 48

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

3 Bedoeld gebruik

Dit product is een telefoon met kabel voor het vaste telefoonnetwerk met snelkiestoetsen en handsfree-voorziening.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het dus niet in de openlucht. Het contact met vocht moet in ieder geval worden voorkomen.

Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Onjuist gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand of andere gevaren.

Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

4 Leveringsomvang

Basisstation

Telefoonhoorn

Spiraalkabel voor de telefoonhoorn

Aansluitkabel (RJ11 op RJ11)

RJ11/TAE-N-adapter

Gebruiksaanwijzing

5 Nieuwste productinformatie

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via onderstaande link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website op.

6 Verklaring van symbolen

De volgende symbolen zijn te vinden op het product/apparaat of in de tekst:

Het symbool waarschuwt voor gevaren die tot letsel kunnen leiden.

Het symbool waarschuwt voor gevaarlijke spanning, die tot letsel als gevolg van een elektrische schok kan leiden.

7 Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Als u de veiligheidsinstructies en informatie voor correct gebruik in deze handleiding niet in acht neemt, dan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor letsel of materiële schade. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.

7.1 Algemeen

Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen.
Als u vragen hebt die niet met dit document kunnen worden beantwoord, neem dan contact op met onze technische klantenservice of ander gespecialiseerd personeel.
Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een specialist of in een servicecentrum.

7.2 Algemeen gebruik

Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of vallen van kleine hoogte kunnen het product beschadigen.

7.3 Gebruiksomgeving

Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

7.4 Gebruik

Gebruik het product niet tijdens onweer. Er bestaat een restrisico op een elektrische schok als gevolg van blikseminslag. Bovendien kan het product beschadigd raken. Koppel het product los van de telefoondoos tijdens ontweer.

Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Zie er ABSOLUUT vanaf het product zelf te repareren. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

– zichtbaar is beschadigd,
- niet meer naar behoren werkt,
- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of
- onderhevig is geweest aan ernstige transportgerelateerde belastingen.

7.5 Batterijen/accu's

Let bij het plaatsen van de batterijen/accu's op de juiste polariteit.
Verwijder de batterijen/accu's als u het langere tijd niet gebruikt, om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen/accu's kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Bij de omgang met beschadigde batterijen/accu's moeten daaromveiligheidshandschoenen gedragen worden.
Bewaar batterijen/accu's buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen/accu's niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.
Batterijen/accu's moeten altijd tegelijkertijd worden geplaatst of vervangen. Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe batterijen/accu's in het apparaat kan leiden tot het uitvallen van de batterijen/accu's en beschadiging van het apparaat.

Batterijen/accu's mogen niet uit elkaar worden gehaald, worden kortgesloten of worden verbrand. Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. Er bestaat explosiegevaar!

7.6 Aangesloten apparaten

Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

8 Bedieningselementen

1 2 3 4 10M 21D 14:00 IN 01 FRI 2022 ↑ ↓ OUT DEL/R 1 2 ABC 3 DEF SET STORE SOS 4 GHI 5 JKL 6 MNO BRT FLASH VIP PAUSE 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ RD * BOOST 0 MUTE SPEAKER

1 Telefoonhoorn
2 Numerieke- en functietoetsen
3 Display

4 Signaallamp
5 Handsfree-led
6 Basisstation

9 Installatie

9.1 Batterijen plaatsen

Tip:

De batterijen zijn alleen nodig voor de automatische achtergrondverlichting van het display. Alle andere functies zijn ook beschikbaar als er geen batterijen zijn geplaatst.

1. Verwijder het batterijvakdeksel aan de onderkant van het basisstation (6).
2. Plaats 3 AA-batterijen (niet inbegrepen). Let op de juiste polariteit. Plus- en minpool zijn beide op de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvakdeksel gemarkeerd.
3. Plaats het deksel van het batterijvak weer terug.

9.2 Telefoon aansluiten en plaatsen

1. Sluit de telefoonhoorn (1) met de meegeleverde spiraalkabel aan op het basisstation (6).
2. Sluit het basisstation (6) met de meegeleverde aansluitkabel aan op de telefoondoos:

- Op Rj11-telefoondozen kunt u de aansluitkabel direct aansluiten.

- Gebruik voor TAE-N-telefoondozen de meegeleverde RJ11/TAE-N-adapter.

1. Plaats de telefoon op een vlak, stabiel oppervlak.

10 Bediening

10.1 Datum en tijd instellen

1. Druk bij een geplaatste telefoonhoorn (1) op de toets "SET/STORE".

→ Het instelmenu wordt geopend.
→ Op het display verschijnt het eerste submenu "SET 1 DATE".

1. Druk op de toets "SET/STORE".

→ Het ingestelde jaar knippert op het display.

1. Stel het huidige jaar in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
   → De ingestelde maand knippert op het display.
2. Stel de huidige maand in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
3. Herhaal de procedure om achtereenvolgens de huidige dag en het uur en de minuten in te stellen.
4. Druk kort op de toets "DEL/R" om het instelmenu te verlaten.

Tip:

• Nadat de datum en tijd zijn ingesteld, wordt op het display (3) automatisch de actuele kalenderweek en de actuele maand weergegeven.
• Wanneer een inkomend FSK-telefoonsignaal wordt ontvangen, worden de datum en tijd automatisch bijgewerkt.

10.2 Het alarm instellen

1. Druk bij een geplaatste telefoonhoorn (1) op de toets "SET/STORE".

→ Het instelmenu wordt geopend.

1. Navigeer met de pijltoetsen door het submenu tot op het display "SET 5 ALERT" wordt weergegeven.

2. Druk op de toets "SET/STORE".

→ Op het display wordt een alarmtijd in het formaat "UU-MM" gevolgd door de parameter "ON" voor een ingeschakeld alarm of "OFF" voor een uitgeschakeld alarm weergegeven.

1. Druk opnieuw op de toets "SET/STORE".

→ Op het display knippert het ingestelde uur.

1. Stel het gewenste uur in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.

→ Op het display knippert de ingestelde minuut.

1. Stel de gewenste minuten in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.

→ De alarmstatus knippert op het display.

1. Stel de gewenste alarmstatus in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.

2. Druk kort op de toets "DEL/R" om het instelmenu te verlaten.

Tip:

- Het alarm klinkt op de ingestelde tijd gedurende 1 minuut.

- Om het alarm uit te schakelen, drukt u op een willekeurige toets of neemt u de hoorn kort af en legt u hem weer op.

- Het alarm wordt automatisch uitgeschakeld:

– Als de telefoonhoorn van de haak is.

- Als de telefoon overgaat.

- Binnen 6 seconden na een gemiste oproep.

10.3 Volume beltoon instellen

Gebruik voor het instellen van het volume van de beltoon de schuifschakelaar aan de achterkant van het basisstation (6). De volgende instellingen zijn mogelijk:

HI: luid

LO: zacht

OFF: uit

1. Druk bij een geplaatste telefoonhoorn (1) op de toets "SET/STORE".

→ Het instelmenu wordt geopend.

1. Navigeer met de pijltoetsen door het submenu tot op het display "SET 2 CODE" wordt weergegeven.

2. Druk op de toets "SET/STORE".

→ Op het display wordt "CODE" weergegeven, gevolgd door de ingestelde voorinstelling.

→ Als er nog geen voorinstelling heeft plaatsgevonden, wordt "CODE---" weergegeven.

1. Druk opnieuw op de toets "SET/STORE".

→ Het eerste cijfer van de voorkeursinstelling knippert.

1. Gebruik de pijltoetsen om het eerste cijfer in te voeren en bevestig de invoer door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.

→ Het tweede cijfer van de voorkeursinstelling knippert.

1. Herhaal de procedure om de overige cijfers van de voorkeurinstelling in te voeren.

2. Druk kort op de toets "DEL/R" om het instelmenu te verlaten.

10.5 Stel de voorselectie van de uitvoer in

Met deze instelling kunt u bijv. instellen dat bij uitgaande gesprekken een extra "0" wordt gekozen. Ga daarbij als volgt te werk.

1. Druk bij een geplaatste telefoonhoorn (1) op de toets "SET/STORE".

→ Het instelmenu wordt geopend.

1. Navigeer met de pijltoetsen door het submenu tot op het display "SET 3 PCODE" wordt weergegeven.

2. Druk op de toets "SET/STORE".

→ Op het display wordt "PCODE" weergegeven, gevolgd door de ingestelde voorinstelling.
→ Als er nog geen voorinstelling heeft plaatsgevonden, wordt "PCODE-" weergegeven.

1. Druk opnieuw op de toets "SET/STORE".

→ De ingestelde voorinstelling knippert.

1. Gebruik de pijltoetsen om het gewenste cijfer in te voeren en bevestig de invoer door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
2. Druk kort op de toets "DEL/R" om het instelmenu te verlaten.

Tip:

- Als een voorselectie is ingesteld, wordt deze automatisch voorop gezet, als het gekozen nummer uit meer dan 5 cijfers bestaat en het eerste cijfer verschilt van de ingestelde voorselectie.

• Dit geldt voor terugbellen of nieuw gekozen nummers.
• Wanneer een uitgaand gesprek opnieuw wordt gekozen, wordt de eerste voorselectie niet opnieuw ervoor gezet.
• Bij het kiezen van een automatisch IP-nummer wordt eerst de voorselectie en vervolgens het automatische IP-nummer gekozen.

10.6 IP-nummer instellen

Met deze instelling kunt u een voorselectie of de benodigde verbindingsinformatie voor Voice-over-IP-telefonie instellen. Ga daarbij als volgt te werk:

1. Druk bij een geplaatste telefoonhoorn (1) op de toets "SET/STORE".
   → Het instelmenu wordt geopend.
2. Navigeer met de pijltoetsen door het submenu tot op het display "SET 4 AUTO IP" wordt weergegeven.
3. Druk op de toets "SET/STORE".
   → Op het display verschijnt "AUTO IP OFF".
4. Gebruik de pijltoetsen tot "AUTO IP ON" verschijnt en bevestig de invoer door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
   → Op het display verschijnt "INPUT CODE".
5. Voer het servicenummer, het kaartnummer en eventueel het wachtwoord in dat u van uw provider heeft ontvangen. Bevestig de keuze door telkens opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
6. Druk kort op de toets "DEL/R" om het instelmenu te verlaten.

Tip:

- Als een IP-nummer is ingesteld, wordt dit automatisch ervoor gezet, gezet, wanneer het eerste cijfer van het gekozen nummer een "0" is.

- Dit geldt voor terugbellen of nieuw gekozen nummers.

10.7 Flashtijd instellen

Met deze instelling kunt u de tijd instellen waarvoor de lijn bij het indrukken van de toets "BRT/FLASH" wordt onderbroken om een controlebericht te verzenden. Ga daarbij als volgt te werk:

1. Druk bij een geplaatste telefoonhoorn (1) op de toets "SET/STORE".
   → Het instelmenu wordt geopend.
2. Navigeer met de pijltoetsen door het submenu tot op het display "SET 6 FLASH" wordt weergegeven.
3. Druk op de toets "SET/STORE".
   → Op het display wordt "FLASH" gevolgd door de toegewezen groep en de flashtijd in milliseconden weergegeven.
4. Druk opnieuw op de toets "SET/STORE".
   → Op het display knippert de ingestelde groep.
5. Stel de gewenste groep in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
   → Op het display knippert de ingestelde flashtijd.
6. Stel de gewenste flashtijd in met de pijltoetsen en bevestig door opnieuw op de toets "SET/STORE" te drukken.
7. Druk kort op de toets "DEL/R" om het instelmenu te verlaten.

10.8 Displaycontrast instellen

1. Druk met de hoorn (1) op de haak op de toets "BRT / FLASH" om het contrast van het display in te stellen.
2. Er zijn 5 contrastniveaus beschikbaar. Druk zo vaak op de toets "BRT/FLASH", totdat het gewenste contrast is bereikt.

10.9 Snelkeuzetoetsen toewijzen

U kunt de volgende snelkeuzetoetsen vrij toewijzen:

Ga daarbij als volgt te werk:

1. Voer met de hoorn (1) op de haak het gewenste telefoonnummer in met behulp van de cijfertoetsen (2). OF

Selecteer een eerder inkomend of uitgaand gesprek (zie paragraaf „10.13 Eerdere oproepen weergeven“).

1. Druk op de toets "SET/STORE".

2. Druk op de gewenste snelkeuzetoets.

→ Aande snelkiestoets is het gekozen nummer toegewezen.

10.10 Bellen

10.10.1 Handmatige nummerinvoer

1. Voer met de hoorn (1) op de haak het gewenste telefoonnummer in met behulp van de cijfertoetsen (2).
2. Om het ingevoerde nummer te bellen:

- Druk op de toets voor handsfree bellen.

OF

- Neem de telefoonhoorn (1) van de haak.

Tip:

In het geval van invoerfouten kunt u het laatste cijfer van de invoer verwijderen door op de toets "DEL/R" te drukken.

10.10.2 Nummer kiezen vanuit de oproeplijst

1. Selecteer een eerder inkomend of uitgaand gesprek (zie paragraaf „10.13 Eerdere oproepen weergeven“).
2. Om het ingevoerde nummer te bellen:

– Druk op de toets "RD".

OF

• Druk op de toets voor handsfree bellen.
  OF
• Neem de telefoonhoorn (1) van de haak.

10.10.3 Gebruik van de snelkeuzetoetsen

1. Druk op de handsfree-toets en vervolgens op de gewenste snelkeuzetoets.

OF

Neem de hoorn (1) van de haak en druk vervolgens op de gewenste snelkeuzetoets.

10.11 Oproepen aannemen

1. Een oproep beantwoorden:

2. Druk op de toets voor handsfree bellen.
   OF

3. Neem de telefoonhoorn (1) van de haak.

4. Het gesprek beëindigen:

- Druk opnieuw op de toets

OF

– Leg de hoorn (1) op de haak.

Tip:

Om het volume van het gesprek te verhogen, kunt u op de toets "Boost" drukken.

10.12 Beltoon of oproepen dempen

1. Om een actieve beltoon of een better tijdens een gesprek te dempen, drukt u op de toets "MUTE".

→ De signaallamp (4) gaat branden.

1. Druk nogmaals op de toets "MUTE" om het geluid weer in te schakelen.

→ De signaallamp (4) gaat uit.

10.13 Eerdere oproepen weergeven

1. Neem de telefoonhoorn (1) van de haak.
2. Gebruik de pijltoetsen om door de inkomende gesprekken te bladeren.
3. Druk op de toets "OUT" om de uitgaande gesprekken weer te geven.
4. Als u het geselecteerde nummer opnieuw wilt bellen:

- Druk op de toets "RD".

OF

- Druk op de toets voor handsfree bellen.

OF

- Neem de telefoonhoorn (1) van de haak.

Tip:

• U kunt het geselecteerde gesprek verwijderen door op de toets "DEL/R" te drukken.
• Als u bepaalde oproepen wilt beschermen tegen verwijdering, kunt u deze als "VIP" markeren. Selecteer hiervoor het gesprek en druk op de toets "PAUZE/VIP".
• "VIP"-nummers krijgen bovendien een andere beltoon.
• Om alle vermeldingen in de betreffende lijst te verwijderen (inclusief alle VIP-nummers), houdt u de toets "DEL/R" gedurende 3 seconden ingedrukt.

11 Problemen oplossen

Probleem Reden Oplossing
Geen geluid, ruis of storende geluiden door de telefoonhoorn	Het product is niet goed aangesloten	Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn aangesloten.
Displayverlichting werkt niet Geen batterijen geplaatst of batterijen bijna leeg		Plaats nieuwe batterijen van het type AA.
Displaycontrast zwak Laag contrast ingesteld Stel een hoger contrast in.

12 Reiniging en onderhoud

Belangrijk:

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische oplosmiddelen. Deze kunnen de behuizing beschadigen en ervoor zorgen dat het product niet goed werkt.
  – Dompel het product niet onder in water.

• Verbreek de verbinding van het product met de telefoondoos.

• Reinig het product met een droge, pluisvrije doek.

13 Verwijdering

13.1 Product

Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval moet worden weggegooid.

ledere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren. Eindgebruikers zijn verplicht oude batterijen en accu's die niet bij het oude apparaat zijn ingesloten, evenals lampen die op een niet-destructieve manier uit het oude toestel kunnen worden verwijderd, van het oude toestel te scheiden alvorens ze in te leveren bij een inzamelpunt.

Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude apparatuur gratis terug te nemen. Conrad geeft u de volgende gratis inlevermogelijkheden (meer informatie op onze website):

in onze Conrad-filialen
in de door Conrad gemaakte inzamelpunten
in de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de terugnamesystemen die zijn ingericht door fabrikanten en distributeurs in de zin van de ElektroG

Voor het verwijderen van persoonsgegevens op het te verwijderen oude apparaat is de eindgebruiker verantwoordelijk.

Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland andere verplichtingen kunnen gelden voor het inleveren van oude apparaten en het recyclen van oude apparaten.

13.2 Batterijen/accu's

Verwijder eventueel geplaatste batterijen/accu's en voer ze apart van het product af. U als eindgebruiker bent wettelijk verplicht (batterijverordening) om alle gebruikte batterijen/accu's in te leveren; het weggooien bij het huisvuil is verboden.

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor de zware metalen die het betreft zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu's, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu's gratis bij de inzamelingspunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu's worden verkocht, afgeven. U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het milieu.

Voor het verwijderen moeten blootliggende contacten van batterijen/accu's volledig worden afgedekt met een stuk plakband om kortsluiting te voorkomen. Zelfs als batterijen/accu's leeg zijn, kan de rest-energie die zij bevatten gevaarlijk zijn in geval van kortsluiting (barsten, sterke verhitting, brand, explosie).

Telefoontype....Netwerk met vaste lijn

Stroomvoorziening....3x 1,5 V AA-batterijen (niet inbegrepen)

Gebruiks-/opslagcondities ....-10 tot +85 °C, 10 – 90% relatieve luchtvochtigheid

Afmetingen (b x h x d) 198 x 67,2 x 154 mm (basisstation)

198 x 80 x 194 mm (telefoon compleet)

Lengte spiraalkabel voor

telefoonhoorn....40 cm

Lengte van de aansluitkabel....180 cm

Gewicht....515 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2023 by Conrad Electronic SE.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. Copyright 2023 by Conrad Electronic SE.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Copyright 2023 by Conrad Electronic SE.
NL Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Copyright 2023 by Conrad Electronic SE.