Youke 12 - Fiets Puky - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Youke 12 Puky

Kinderets Gebruiksaanwijzing NLChildren‘s bike

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw PUKY- kinderfiets. U hebt een kwaliteitsproduct in huis gehaald waarvan u zeker veel plezier gaat be- leven. Deze handleiding bevat informatie over de montage, het veilig gebruik en het onder- houd van deze nieuwe fiets. Voor vragen of problemen kunt u uw leverancier raadplegen of online contact met ons opnemen: www.puky.de.

2. Verantwoordelijkheid van de ouders

Bij beoogd gebruik zijn gevaren tijdens het spelen grotendeels uitgesloten. Bedenk echter dat door de natuurlijke behoefte aan beweging en het temperament van kinderen en jongeren onverwachte en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan, waarvoor de fabrikant niet verant- woordelijk kan worden gehouden. Instrueer daarom kinderen en jongeren in de correcte omgang met de fiets, begeleid hen daarbij en maak ze attent op de mogelijke gevaren.

3. Aanwijzingen voor de gebruiker

Deze kinderfiets is niet geschikt voor sportief gebruik (zoals sprongen). Met de fiets mag alleen op verharde wegen en straten worden gereden zonder obstakels. De fiets is niet geschikt voor sprongen, trucs en onverharde terreinen. Bij gebruik door kinderen mag met de fiets niet in de buurt van trappen, hellingen, steile terreinen, zwembaden en andere wateren wor- den gereden. Trappen in de omgeving moeten zodanig worden beveiligd, dat kinderen ze on- mogelijk met de fiets op of af kunnen rijden. Gebruik de kinderfiets uitsluitend in de juiste gebieden en niet op de openbare weg met ver- keer. De fiets voldoet niet aan de verkeersre- gelgeving en mag daarom niet worden gebruikt in het straatverkeer. De relevante nationale wettelijke voorschriften moeten in acht worden genomen.

• Het toegestane totaalgewicht voor deze fiets is 60 kg (fiets + berijder + bagage). De toelaatbare belasting van de bagagedrager hangt af van de uitvoering ervan (zie indicatie/ stempel op de bagagedrager). We raden aan om de bagagedrager bij kinderfietsen niet te gebruiken als lastdrager om redenen van de rijveiligheid. Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van de gemonteerde standaard bagagedrager. Het is noodzakelijk om geschikte kleding en dichte schoenen te dragen. PUKY adviseert het dragen van een fietshelm (zie PUKY- accessoires). De fiets is niet geschikt voor montage van een kinderzitje. Besteed aandacht aan mogelijke beknelling tijdens het gebruik en het onder- houd. Kinderfiets Monteer steunwieltjes - alleen wanneer ze no- dig zijn om te leren fietsen - stevig en nauwslui- tend (voor behoud van het evenwicht) aan de achterkant. Het gebruik van de steunwieltjes is alleen gedurende een korte leerperiode toege- staan omdat ze bij langer gebruik oncontroleer- bare krachten op het frame uitoefenen. 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 19 13.09.2019 10:00:1620 Gebruiksaanwijzing Houd er rekening mee dat de remwerking van de voorrem minder is bij nat weer. Plotseling hard remmen met de velgrem moet worden vermeden, omdat het rijgedrag van de fiets daardoor plotseling verandert en een val het gevolg kan zijn. Bij lange afdalingen moet continu remmen met de terugtraprem worden vermeden (sterke opwarming van de remnaaf van de terugtrap- rem). De ventieldopjes moeten stevig zijn vastge- draaid en buiten het bereik van kinderen wor- den gehouden (gevaar voor doorslikken). La- tere toevoegingen en wijzigingen aan de fiets (vooral aan de remmen) veranderen de rijei- genschappen en kunnen leiden tot gevaar.

4. Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het ope- nen van het pakket en bij het verwijderen van de beschermende materialen. Daardoor kun- nen de lak of onderdelen van de fiets per onge- luk worden beschadigd. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het be- reik van kinderen.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking.

• Verwijder het beschermingsmateriaal.

• Controleer of de levering compleet is en er geen onderdelen beschadigd zijn. Als er iets ontbreekt, neem dan contact op met uw leverancier voordat u verdere handelingen verricht. De levering bestaat uit (afb. A):

1. Gemonteerde fiets

3. Pedalen en gebruiksaanwijzing in een plas-

tic zakje, bij modellen met 3 versnellingen: extra schakelpen

5. Montage en inbedrijfname

Houd bij het rijklaar maken van de fiets reke- ning met de lengte van het kind. Stel het zadel zodanig in dat ten minste de tenen, of beter nog de voetzolen in hun geheel de grond bereiken om bij stilstand goed in evenwicht te blijven. Let hierbij vooral op de markering voor de minimale insteekdiepte van de zadelpen in de zadelbuis. Meer daarover hieronder. Het stuur, de handremhendel en de bel moeten bij de ingestelde zadelpositie gemakkelijk toe- gankelijk zijn voor het kind. Let hierbij op de markering voor de minimale insteekdiepte van de stuurpen. Als u het stuur hebt ingesteld, draait u de klemschroeven vast. Controleer de fiets voorafgaand aan het eerste gebruik aan de hand van de volgende veilig- heidschecklist. Houd bij het monteren van de pedalen rekening met de linkse of rechtse schroefdraad (aange- geven door R of L op de draadbus van de pe- daalas). De afbeeldingen bij de montage-instructies staan op de laatste pagina van deze handlei- ding. Controleer na de montage de gehele fiets aan de hand van de veiligheidschecklist! Let er bij de montage op dat sommige delen, zoals de schroefdraden van de pedalen en de klemconus, gesmeerd moeten worden. Voor de montage heeft u het volgende gereedschap nodig (afb. B):

(alleen bij ZL 18-3- modellen)

3. Moersleutel 15 mm

4. Kruiskopschroevendraaier

Kinderets 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 20 13.09.2019 10:00:1621 Gebruiksaanwijzing NL Het gereedschap wordt niet meegeleverd. De installatie moet zorgvuldig door een volwas- sene worden uitgevoerd, om later ongelukken of verwondingen te voorkomen. Neem daar- voor ruim de tijd. Op sommige plaatsen moeten schroeven worden aangedraaid met een be- paald aanhaalmoment. Dit aanhaalmoment wordt aangeduid in Nm (bijvoorbeeld 2 Nm). Als een schroef met een te laag aanhaalmo- ment wordt aangedraaid, kan de verbinding te los zitten en niet veilig zijn. Als het aanhaalmo- ment te groot is, kunnen schroeven en andere onderdelen worden beschadigd of vernield. Als u ergens niet zeker van bent, neem dan con- tact op met uw leverancier of een werkplaats. Verwijder eerst de kunststof beschermkappen op de dopmoeren van de voor- en achteras en aan de voorkant van de cantileverremmen. Verwijder ook de beschermfolie van de crank- armen. Verwijder het stuurkussen en draai met een paar omwentelingen de daaronder liggende bout van de voorbouw los met behulp van een 6 mm inbussleutel (ZL-modellen) of een 13 mm moersleutel (Z-model). Nu kunt u de kunststof beschermkap verwijderen van de klemconus aan de onderkant van de voorbouwschacht. Afbeelding 1: Steek het stuur in de vorkbuis (1). Als dit moeilijk gaat, draait u de stuur- schroef nog wat losser. Stel het stuur in op de gewenste hoogte, zorg dat het loodrecht op het voorwiel staat uitgelijnd en zet het vast door de bout van de voorbouw (2) aan te draaien met behulp van een 6 mm inbussleutel (ZL-model- len) of een 13 mm moersleutel (Z-model)(15 Nm). Let daarbij op de markering voor de minimale insteekdiepte van de voorbouwschacht. Beves- tig nu het stuurkussen weer op het stuur. Afbeelding 2: Neem het losse uiteinde van de remkabel en steek het tonnetje in de hiervoor bestemde uitsparing op de remgreep (1). Trek vervolgens voorzichtig aan de buitenmantel van de remkabel om de eindaanslag op de instelschroef van de remgreep te laten aanslui- ten (2). Let bij de montage van de remkabel erop dat de kartelschroef van de remkabel recht in de tegenhouder van de koplamp zit. Anders kan de rem niet correct worden gemonteerd. Stuurhoogte instellen bij modellen met een Ahead-stuurpen: Het stuur is in de fabriek ingesteld op de hoog- ste stand, d.w.z. alle spacers bevinden zich onder de voorbouw. Indien nodig kan de stuur- hoogte worden verlaagd door demontage van de voorbouw en omzetting van de spacers. Afbeelding 3: Draai eerst de Ahead-kap (1) los en verwijder deze. Draai vervolgens de twee klembouten (2) van de vorkbuis los. Nu kan de voorbouw van de vorkbuis (3) worden afgetrok- ken. Stel vervolgens het stuur in op de gewens- te hoogte. Mogelijke standen zijn:

• alle spacers onder de voorbouw (hoogste stand van het stuur, op de fabriek ingesteld)

• spacer boven en onder de voorbouw (middelste stuurstand)

• alle spacers boven de voorbouw (laagste stand van het stuur) Er mogen geen spacers worden verwijderd! Afbeelding 4: Na aanpassing van de spacers plaatst u de Ahead-kap weer terug, lijnt u het stuur recht in de rijrichting uit en stelt u de spe- ling van de stuurlager correct in. Gebruik hier- voor de stelschroef in de Ahead-kap (1). Juiste instelling: het stuur moet gemakkelijk kunnen draaien, zonder speling in de stuurlager. Draai nu de klembouten van de vorkbuis op- nieuw vast met het juiste aanhaalmoment (2). Aanhaalmoment voor het klemmen van de stuurpen in de vorkbuis: 5-6 Nm. Zorg ervoor Kinderets 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 21 13.09.2019 10:00:1622 Kinderets Gebruiksaanwijzing dat de stuurpen stevig vastzit in de vorkbuis en niet kan verdraaien. Afstelling van de remmen (Cantilever): Afbeelding 5: Druk bij het voorwiel de rechts in de rijrichting liggende cantileverrem in de richting van de velg (1). Nu kunt u het tonnetje van de remkabel in de corresponderende uit- sparing van de rem plaatsen (2). Als dit niet mogelijk is, dan kunt u de spanning van de remkabel op de kabelklemschroef van de, in de rijrichting, linker remarm (zie afb. 6/positie 2) verminderen en de kabelklemschroef vervol- gens weer vast draaien. Afbeelding 6: Zorg ervoor dat beide remblok- ken parallel staan en correct zijn uitgelijnd op de velg. Ze moeten op een afstand van ca. 1 mm onder de bovenkant van de velg staan. Als de instelling niet correct is, draait u met een 5 mm inbussleutel de bevestigingsmoer van het remblok (1) los en stelt u het geheel in zoals hierboven beschreven. Trek aan de remhendel en draai de bevestigingsmoer weer vast (5-8 Nm). Afbeelding 7: Stel nu de remarmen met behulp van de instelschroef zodanig in dat de afstanden tussen de remblokjes en de velg links en rechts identiek zijn. Hiervoor is een kruiskopschroevendraaier nodig. Door de schroef in te draaien, beweegt u de betreffende remarm van de velg af, door de schroef uit te draaien naar de velg toe. Het is belangrijk de remhendels daarbij meer- dere keren aan te trekken zodat de spanning van de remarmen gelijkmatig aan weerszijden wordt verdeeld en de instelling effectief is. Het contact tussen remblok en velg moet gelijktijdig aan beide zijden plaatsvinden. Nog eenmaal afbeelding 6: De spanning van de remkabel wordt zodanig met de borgmoer (2) ingesteld, dat de remblok- jes elk op een afstand van ca. 1,5 mm van de velg staan. Als er een aanpassing nodig is, moet het uitstekende draaduiteinde daarna weer op de rem worden vastgeklemd. Afbeelding 8: Bij een lichte slijtage van de remblokken kunt u de kartelschroef boven de voorste reflector naar buiten draaien om de remblokken aan beide zijden gelijkmatig dichter bij de velg te positioneren. Stel de rem zodanig in, dat de afstand tussen remblokken en velg ongeveer 1,5 mm bedraagt. Controleer voor elke rit of de rem correct werkt. Als bijstelling van de rem tijdens het gebruik van het product nodig is, volg dan de bovenge- noemde stappen. Afstelling van de remmen (V-Brake): De fiets heeft twee velgremmen. De linker rem- hendel bedient de rem op het voorwiel en de rechter remhendel bedient de rem op het ach- terwiel. Afhankelijk van het model, is de fiets bovendien nog uitgerust met een terugtraprem voor het achterwiel. Afbeelding 9: Door de instelschroef te ver- draaien, lijnt u de remarmen naar het midden toe uit (1). De afstand remblokjes <-> velg moet links en rechts identiek zijn. Het contact tussen remblok en velg moet gelijktijdig aan beide zijden plaatsvinden. Hiervoor is een kruiskopschroevendraaier no- dig. Door de schroef in te draaien, beweegt u de betreffende remarm van de velg af, door de schroef uit te draaien, naar de velg toe. Het is belangrijk de remhendels daarbij meer- dere keren aan te trekken zodat de spanning van de remarmen gelijkmatig aan weerszijden wordt verdeeld en de instelling effectief is. Afbeelding 10: De greepwijdte (afstand rem- hendel - stuur) kan individueel worden aange- past door middel van een schroef op de rem- 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 22 13.09.2019 10:00:1623 Kinderets Gebruiksaanwijzing NL hendel. Zorg ervoor dat de remwerking correct is voordat de hendel het stuur raakt! Afbeelding 11: De trekspanning kan worden ingesteld met behulp van de kartelschroef op de remhendel. De rem is correct afgesteld wanneer de remblokjes ca. 1,5 mm van de velg af staan. De remblokjes vervangen Afbeelding 12: Draai de bevestigingsmoer van het remblokje los met een kruiskopschroeven- draaier van 5 mm (1) en vervang het remblokje. De remblokjes moet op een afstand van onge- veer 1 mm onder de rand van de velg staan (2). Als de instelling niet correct is, draait u de be- vestigingsmoer van het remblokje los met een inbussleutel van 5 mm (1) en stelt u het in zoals hierboven beschreven. Trek aan de remhendel en draai de bevestigingsmoer weer vast (5-8 Nm). De trekspanning van de remkabel wordt zoda- nig ingesteld, dat de remblokjes elk op een afstand van ca. 1,5 mm van de velg komen te staan. Wanneer een aanpassing nodig is, kunt u dit doen door de kabelklembout (3) los te draaien en de trekspanning bij te stellen (kabel- klembout daarna opnieuw vastdraaien met 6-8 Nm!) of via de op afbeelding 7 beschreven stap. Afbeelding 13: Zorg ervoor, dat het pedaal met de rechtse schroefdraad in de rijrichting rechts en het pedaal met de linkse schroef- draad in de rijrichting links is gemonteerd. De pedalen zijn aan de voorkant van de schroefas gemarkeerd met een "R" of "L". Schroef de pedalen met behulp van een 15 mm inbussleutel stevig op de crankarmen vast (20 Nm) - draai de inbussleutel hiervoor aan beide zijden in de richting van het voorwiel. Instellen van de zitpositie Afbeelding 14: Instelling van de zithoogte: na het losdraaien van de zadelklem met een in- bussleutel van 5 mm kan het zadel worden uitgetrokken. Stel de zithoogte zodanig in dat ten minste de tenen, of beter nog de voetzolen in hun geheel de grond bereiken om bij stil- stand goed in evenwicht te blijven. Let daarbij op de volgende uitgangspunten: Minimumhoogte van het zadel als volgt: Z2 / ZL 12: 45cm Z6 / ZL 16: 49cm Z8 / ZL18: 53cm Maximale hoogte van het zadel: De minimale insteekdiepte van de zadelpen is 65 mm. Op de zadelpen bevindt zich een over- eenkomstige markering (zie afbeelding 14). Draai daarna de zadelklem weer vast (aanhaalmoment 5-8 Nm). Instellen van de stuurhoogte: stel de zitpositie zodanig in dat het kind rechtop zit en zo een goed overzicht is gewaarborgd. Het stuur, de handremhendel en de bel moeten gemakkelijk bereikbaar zijn voor het kind. Aanhaalmoment voor het klemmen van de voorbouw in de vorkbuis: 15 Nm. Aanhaalmoment voor het klemmen van het stuur in de voorbouw: 12 Nm. Instelling van de kettingspanning De ketting moet een verticale speling hebben van ongeveer 1,5 cm. De kettingspanning wordt als volgt ingesteld: Afbeelding 15: Draai de twee wielmoeren van het achterwiel los Afbeelding 16: De kettingspanning kan alleen worden ingesteld door het achterwiel in de uitloop te verschuiven. Daarna draait u de wielmoeren weer vast (aan- haalmoment 10 Nm) 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 23 13.09.2019 10:00:1724 Kinderets Gebruiksaanwijzing Instellen van de naafversnelling (alleen modellen met 3 versnellingen)Montage schakelpenAfbeelding 17: Haal de schakelpen uit het plastic zakje en steek deze tot aan de aanslag met de zwarte veer eerst in de rechterzijde (in rijrichting) van de achteras. Afbeelding 18: Vervolgens kunt u de schakel- kast op de achteras plaatsen en deze met een 5 mm inbussleutel vastdraaien (3-5 Nm). De schakelkast behoeft geen verdere instellingen.Als in de loop van het gebruik van het product een verdere aanpassing nodig is, gaat u als volgt te werk: SET Schakel de REVOSHIFT-hendel op 2. Draai vervolgens de kabelstelschroef (A), om de rode lijn (D) op de schuifstang aan het uiteinde (C) van de naafas uit te lijnen.OPMERKINGControleer tijdens het instellen de twee gele lijnen van bovenaf door het kijkglas. Draai de crankarm en schakel de REVOSHIFT-hendel daarbij van 3 naar 1 en dan weer terug naar 3 Herhaal deze handeling twee of drie keer en controleer of de versnellingen worden gewis-seld. Schakel de REVOSHIFT-hendel weer van 1 naar 2 en controleer of de rode lijn op de schuifstang aan het uiteinde van de naafas is uitgelijnd. Als dit niet het geval is, moet u de instelling opnieuw uitvoeren.Na het instellen van de schakeleenheid IV borgt u de kabelstelschroef met de kabelstel-moer (G). EINSTELLUNG Für Schalteinheit37 EINSTELLUNG Für Schalteinheit

Nach Einstellung von Schalteinheit IV sichern Sie die Zugeinstellschraube mit der Zugeinstellmutter (G) . (G) Zugeinstellmutter Anzugsmoment: 1,5 - 2,5 N•m (A) (B) (B)(B) (C) (E) (F) (E) (D) SET SET (G) (G) kabelstel- moer Aanhaalmoment: 1,5 - 2,5 Nm 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 24 13.09.2019 10:00:1725 Kinderets Gebruiksaanwijzing NL Veiligheidschecklist Zadel vastgezet (5-8 Nm)* markering van de minimale insteekdiepte in acht genomen voetzolen bereiken de grond Stuur minimale insteekdiepte in acht genomen stuurpenbuis vastgezet (15 Nm) * stuur vastgezet gemakkelijk bereikbaar, rechte zitpositie handvatten vastgezet Handrem remhendel vastgezet (2 Nm), gemakkelijk toegankelijk werking correct remblokken schoon, vetvrij, goed ingesteld Terugtraprem werking getest Ketting kettingspanning in orde (speling ca. 1,5 cm) voldoende smering kettingbeschermer compleet Banden voldoende profiel voldoende bandenspanning (aan te houden luchtdruk staat op de banden) Velgen slagvrij spaken gelijkmatig gespannen asmoeren aangedraaid (VR 12 Nm, HR 10 Nm) * Pedalen draaien gemakkelijk rond zitten goed vast, zonder overmatige speling Bel klinkt helder, goed bereikbaar Visuele controle Controleer of de componenten zonder gebreken zijn en of alle bevestigde delen, zoals spatborden en bagagedrager, goed vast zitten. (* Aanhaalmomenten van de schroeven in Newton-meter) 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 25 13.09.2019 10:00:17FR Mode d’emploi Bicyclette Mode d’emploi

6. Onderhoud en verzorging

Als de hendel van de handrem met meer dan de helft van zijn slag naar het stuur kan worden getrokken zonder remwerking, dan moet de rem worden bijgesteld. De remvlakken moeten schoon zijn en vetvrij, de remblokjes moeten parallel aan elkaar staan. Versleten remblokken moeten onmiddellijk wor- den vervangen! Let bij het vervangen erop dat u de originele remblokjes gebruikt, of dat ze in elk geval bij het materiaal van de velg passen (zoals met de indicatie: "Alloy/Alu" bij aluminium vel- gen). Pas op voor slijtage van de velg Controleer regelmatig de toestand van het wiel en besteed bijzondere aandacht aan de rondom lopende groef die fungeert als slijtage-indicator. Neem tijdig contact op (als de groef nog maar een beetje te zien is) met uw fietsenmaker. Ge- vaar voor breuken en ongevallen! Let er vooral op dat het stuur en het zadel goed vastzitten en niet kunnen verdraaien! Controleer de kettingspanning en stel deze bij als het nodig is (achterwiel losdraaien, uitlijnen en weer vastzetten). Controleer of de banden goed zijn opgepompt (de vereiste luchtdruk staat op de zijkanten van de banden). Beschadigde of vervormde onder- delen niet terugbuigen, deze moeten beslist worden vervangen. Originele onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw PUKY-dealer. Slijtdelen: banden (incl. binnenbanden), velgen, remkabels, remblokjes, ketting, tandwielen, handvatten. Voor alle onderhoudswerkzaamheden is vakbe- kwaamheid vereist, dus betrek uw fietsenmaker hierbij. Kinderhanden hebben hierbij niets van doen, maar de ogen van leergierige kinderen des te meer. Reiniging en corrosiebescherming Alle gelakte en metalen oppervlakken kunnen met gewoon in de handel verkrijgbare auto-on- derhoudsmiddelen worden gereinigd en be- schermd. Gebruik alleen milieuvriendelijke en beslist geen agressieve reinigingsmiddelen. Smeer de ketting regelmatig met olie (ketting- of universele olie), indien nodig reinigen. De zijkanten van de velgen (remvlakken) moeten vetvrij zijn! De fiets moet worden beschermd tegen strooi- zout, langdurige opslag in vochtige ruimten (bij- voorbeeld garage) moet worden vermeden. Als de fiets toch in een vochtige omgeving wordt opgeslagen, doet u er goed aan om de onge- lakte metalen onderdelen (schroeven, moeren etc.) te beschermen met een geschikt afdich- tingsmiddel (zoals sproeiwas). De instelling en smering van naven en kogella- gers moeten van tijd tot tijd worden gecontro- leerd door een vakman. De fiets moet worden beschermd tegen strooizout, langdurige opslag in vochtige ruimten (bijvoorbeeld garage) moet worden vermeden. Gebruik geen hogedrukreiniger/stoomreiniger voor het reinigen van de fiets.

7. Aansprakelijkheid voor gebreken

De wettelijke aansprakelijkheid voor materiaal- gebreken is van toepassing. Schade als gevolg van onjuist gebruik, geweld, onvoldoende onder- houd en normale slijtage valt niet onder de ga- rantie. Een goede rit toegewenst! 43820_kinderfahrrad_148x210.indd 26 13.09.2019 10:00:17FR Mode d’emploi