UM22VYST - Mengpaneel HiKOKI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UM22VYST HiKOKI

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste omstandigheden, verminderen het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam worden waardoor u veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert. Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specifi caties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd. Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoff en, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Afl eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact. De stekker mag op geen enkele manier gemodifi ceerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifi ek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifi ek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) 00BookUM22VYST.indb2400BookUM22VYST.indb24 2019/05/3115:57:152019/05/3115:57:1525 Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, als deze losgemaakt kan worden, van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. e) Verzorg het elektrische gereedschap en accessoires. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed kunnen zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het gereedschap in onverwachte situaties.

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft. VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES MIXER a) Houd het gereedschap met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen. (Afb. 6) Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. b) Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u brandbare materialen mixt om zo een gevaarlijke atmosfeer te voorkomen. Ontwikkelde dampen kunnen worden ingeademd of door de vonken die het elektrische gereedschap produceert worden aangestoken. c) Mix geen voedsel. Het elektrische gereedschap en haar accessoires zijn niet ontworpen voor het verwerken van voedsel. d) Houd het snoer uit de buurt van de werkomgeving. Het snoer kan met de klopper verstrikt raken. e) Zorg ervoor dat de mixcontainer op een stevige en veilige positie is geplaatst. Een container die niet fatsoenlijk is vastgezet kan onverwacht gaan bewegen. f) Houd er rekening mee dat er geen vloeistof tegen de behuizing van het elektrische gereedschap spat. Vocht dat het elektrische gereedschap is binnengedrongen kan schaden veroorzaken en tot een elektrische schok leiden. g) Volg de instructies en waarschuwingen voor het materiaal dat wordt gemixt. Materialen die worden gemixt kunnen schadelijk zijn. h) Als het elektrische gereedschap in het te mixen materiaal valt, trekt u de stekker meteen uit het stopcontact en laat u het elektrische gereedschap controleren door een erkende onderhoudsmonteur. Als u uw hand in de bak steekt terwijl de stekker van het gereedschap nog is ingestoken, kan dit tot een elektrische schok leiden.

i) Steek uw handen of andere objecten nooit in de

mixcontainer terwijl er gemixt wordt. Contact met de klopper kan serieus persoonlijk letsel tot gevolg hebben. j) Start het gereedschap en laat het alleen afdraaien in de mixcontainer. De klopper kan mogelijk buigen of op een ongecontroleerde manier ronddraaien.

1. Gebruik het gereedschap niet voor explosieve

materialen (bijvoorbeeld licht ontbrandbare vloeistoff en). Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken waardoor dampen kunnen ontbranden.

2. Mocht het gereedschap in het te roeren

materiaal vallen, moet u direct de stekker uit het stopcontact trekken en het gereedschap door een onderhoudsmonteur laten controleren. Materiaal dat in het gereedschap is gedrongen, kan schade en elektrische schokken veroorzaken.

3. Houd de machine tijdens het gebruik altijd stevig

vast met beide handen en zorg voor een veilige houding. Het gereedschap is beter te sturen met twee handen.

4. Werk niet met materiaal dat asbest bevat.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd. 00BookUM22VYST.indb2500BookUM22VYST.indb25 2019/05/3115:57:152019/05/3115:57:1526 Nederlands

5. Neem beschermende maatregelen als tijdens

het werk stof kan ontstaan dat gevaarlijk voor de gezondheid is, kan ontbranden of kan ontploff en. Voorbeeld: Sommig stof wordt als kankerverwekkend beschouwd. Draag een stofmasker en werk met een stofafzuiger als deze kan worden aangesloten.

6. Wacht altijd tot de machine volledig tot stilstand is

gekomen voordat u hem neerzet. Het ingestoken gereedschap kan vastlopen waardoor u het beheer over de machine kunt kwijtraken.

7. Gebruik de machine nooit als het snoer is

beschadigd. Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als het snoer tijdens het werk beschadigt. Beschadigde snoeren verhogen de kans op elektrische schokken.

8. Bij het gebruiken van nat materiaal in een mixer

moet u voorkomen dat dit tot het motordeel opspat.

9. Sluit machines die in de buitenlucht worden

gebruikt via een aardlekschakelaar aan (RCD, Residual Current Device). NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 – Afb. 6)

Vergrendelen voor AAN

Roerder (R) SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. UM 22VYST / UM 16VST2 / UM 12VST2: Mixer Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. AAN zetten UIT zetten Haal de stekker uit het stopcontact. Klasse II gereedschap (Dubbele isolatie) TECHNISCHE GEGEVENS Model UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2 Voltage (verschillende van gebied tot gebied)*

230 V Opgenomen vermogen*

6,4 kg 5,7 kg 5,4 kg *1 Kontroleer het naamplaatje op het apparaat, daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. *2 Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2014 Elektronische bediening ○ Zachte aanloop Vermindert terugslag tegen de operator door het aantal rotaties tijdens het opstarten te regelen. ○ 0-voltage herstartbeveiliging De 0-voltage herstartbeveiliging voorkomt dat het elektrisch gereedschap opnieuw start nadat tijdens het gebruik de stroom tijdelijk is uitgevallen. ○ Variabele snelheid 00BookUM22VYST.indb2600BookUM22VYST.indb26 2019/05/3115:57:162019/05/3115:57:1627 Nederlands ○ Overbelastingsbeveiliging Deze veiligheidsvoorziening schakelt de stroomvoorziening naar de motor uit in het geval van overbelasting van de motor of een verdachte vermindering in rotatiesnelheid tijdens het gebruik. Wanneer de beveiligingsfunctie overbelasting is geactiveerd, kan de motor tot stilstand komen. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het apparaat opnieuw gebruiken. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. STANDAARD TOEBEHOREN

UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2

Roerder (mm) ∅ 135 × 2 ∅ 160 × 1 ∅ 120 × 1 Verlengstang (mm) — L185 — De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGSGEBIEDEN Mengen van verpulverde bouwmaterialen zoals metselspecie, gips, lijm, evenals oplossingsvrije verf, vernis en gelijksoortige materialen.

Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje.

Zorg ervoor dat de trekker uit (OFF) staat. Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de trekker aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige ongelukken.

Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofi el en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. De roerstaaf plaatsen en verwijderen (Afb. 2)

LET OP Om serieuze ongelukken te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de trekker in de uit-stand (OFF) staat, en dat de voedingsbron is losgekoppeld. Trek de netstroomstekker uit het stopcontact! (1) Schroef de roerstaaf op de boorkop. Houd de boorkop in positie met de moersleutel en draai de roerstaaf met een andere moersleutel met de klok mee (gezien vanaf de voorkant). Goed aandraaien. Er is een moersleutel nodig met de afmetingen die hieronder zijn weergegeven. ⎡UM 22VYST: 22 mm, 28 mm ⎤ ⎢UM 16VST2: 22 mm × 2, 19 mm (voor verlengstang) ⎥ ⎣UM 12VST2: 22 mm × 2 ⎦ (2) De demontage vindt in de omgekeerde volgorde plaats.

5. Omschakelen van een hoog toerental naar een laag

toerental Voordat u de snelheid wijzigt, moet u er zeker van zijn dat de trekker in de uit-stand (OFF) staat, en dat de machine volledig tot stilstand is gekomen. Voor het veranderen van toerental draait u de toerentalkiezer in de gewenste richting, zoals aangeduid wordt in Afb. 3 d.m.v. de pijl. Het op de kast ingeslagen d.m.v. de pijl. Het op de kast ingeslagen chijfer “1“ betekent laag toerental, het cijfer “2“ betekent een hoog toerental. Indien het moeilijk is om de toerentalkiezer te draaien, draai de as dan eerst enigszins naar rechts of links en probeer de toerentalkiezer vervolgens opnieuw te draaien. GEBRUIK

1. Bediening van de schakelaar (Afb. 4)

○ Wanneer u de trekker indrukt, gaat het gereedschap draaien. Wanneer u de trekker loslaat, stopt het gereedschap. ○ Als u aan de trekker trekt en de vergrendeling voor „aan” (ON) indrukt, zal de gekozen stand blijvend worden ingeschakeld, wat gemakkelijk is voor een continue werking. Als u het gereedschap uitschakelt, kan de vergrendeling voor „aan” (ON) worden uitgeschakeld door weer aan de trekker te trekken.

2. De snelheid instellen (Afb. 5)

U kunt van tevoren het gewenste toerental instellen met de toerentalregeling.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

Vóór onderhoud en reiniging moet eerst de stekker worden uitgetrokken.

1. Opbergen en reinigen

Bewaar de mixer op een droge plaats met de motordelen omhoog. Vermijd bij het reinigen van de mixer dat water of andere vloeistoff en bij de motordelen komen.

2. Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder

Aangezien het verder gebruiken van een versleten boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen vermindert en eventueel een overbelasting van de motor kan veroorzaken, moet de boor of schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen worden, wanneer een bovenmatige slijtage worden, wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld.

3. Onderhoud van de motor

De motorvikkeling is het “hart“ van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochigd wordt.

4. Inspectie van de koolborstels

Bij de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Buitengewoon versleten koolborstels leiden tot problemen bij de motor. Dientengevolge dienen de koolborstels vervangen te worden met borstels die hetzelfde nummer. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich in vrij de borstelhouders bewegen kunnen. 00BookUM22VYST.indb2700BookUM22VYST.indb27 2019/05/3115:57:162019/05/3115:57:1628 Nederlands LET OP Voor het vervangen van de koolborstels moet u altijd originele HiKOKI koolborstels nummer zoals in de afbeelding aangegeven gebruiken.

5. Het wisselen van de koolborstel

Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen. Neem contact op met het door HiKOKI geautoriseerde servicecentrum wanneer u koolborstels opnieuw koopt.

6. Vervangen van het netsnoer

Als het netsnoer van het gereedschap is beschadigd, dient u het gereedschap te retourneren naar een erkend HiKOKI-servicecenter om het netsnoer te laten vervangen. Als het nodig is om de aansluitkabel te vervangen, moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger om veiligheidsrisico's te vermijden. LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. Informatie betreff ende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 89,4 dB (A) (UM 12VST2) 93,6 dB (A) (UM 16VST2) 97,9 dB (A) (UM 22VYST) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 78,4 dB (A) (UM 12VST2) 82,6 dB (A) (UM 16VST2) 86,9 dB (A) (UM 22VYST) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN62841. Geen belasting: Trillingsemissiewaarde

– De vastgestelde totale trillingswaarden en de vastgestelde geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een gestandaardiseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om het ene elektrisch gereedschap te vergelijken met het andere. – De vastgestelde totale trillingswaarden en de vastgestelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige belastingsbeoordeling. WAARSCHUWING – De trillings- en geluidsemissies die worden gegenereerd tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kunnen afwijken van de aangegeven waarden, omdat deze afhankelijk zijn van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt, vooral wat betreft het type werkstuk dat wordt verwerkt. – Probeer de belasting die wordt veroorzaakt door de trillingen zo laag mogelijk te houden. Het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en het beperken van de werktijd zijn voorbeelden van maatregelen die kunnen worden genomen om trillingen te verminderen. Alle delen van de werkingscyclus moeten in aanmerking worden genomen (bijv. tijden wanneer het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld en tijden wanneer het is ingeschakeld, maar zonder belasting draait). 00BookUM22VYST.indb2800BookUM22VYST.indb28 2019/05/3115:57:162019/05/3115:57:1629 Español