UM22VYST - Mixerbord HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING UM22VYST HiKOKI

– Os valores totais de vibração estipulados e os valores de emissão de ruído estipulados foram medidos de acordo com um procedimento de teste padronizado e podem ser usados para comparar uma ferramenta elétrica com outra. – Os valores totais de vibração estipulados e os valores de emissão de ruído estipulados também podem ser usados para uma avaliação de carga preliminar. AVISO – A vibração e as emissões de ruído geradas durante o uso efetivo da ferramenta elétrica podem divergir dos valores indicados, pois dependerão do modo como a ferramenta elétrica é usada, especialmente no que diz respeito ao tipo de peça a ser processada. – Tente manter a carga causada pelas vibrações o mais baixa possível. Usar luvas ao utilizar a ferramenta e limitar o tempo de trabalho são exemplos de medidas que podem ser tomadas para reduzir as vibrações. Todas as partes do ciclo de funcionamento deverão ser levadas em consideração (por exemplo, alturas em que a ferramenta está desligada e alturas em que esta está ligada mas a funcionar sem carga). 00BookUM22VYST.indb3800BookUM22VYST.indb38 2019/05/3115:57:172019/05/3115:57:1739 Svenska b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror. h) Låt inte vanan av regelbunden användning av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper. En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och specifi kationer som medföljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifi era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. (Översättning av originalinstruktionerna) 00BookUM22VYST.indb3900BookUM22VYST.indb39 2019/05/3115:57:172019/05/3115:57:1740 Svenska f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BLANDARE

a) Håll verktyget med båda händerna i avsedda handtag. (Bild 6) Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det orsaka personskada. b) Se till att tillräcklig ventilation erhålles vid blandning av brandfarliga material för att undvika en farlig atmosfär. Utvecklad ånga kan inandas eller antändas av gnistorna som elverktyget producerar. c) Blanda inte mat. Elverktyg och deras tillbehör är inte konstruerade för att bearbeta mat. d) Håll sladden borta från arbetsområdet. Sladden kan bli intrasslad i blandarens korg. e) Se till att blandningsbehållaren är placerad i ett stadigt och säkert läge. En behållare som inte är ordentligt säkrad kan oväntat röra sig. f) Se till att ingen vätska stänker mot elverktygets hölje. Vätska som har trängt in i elverktyget kan förorsaka skador och leda till en elektrisk stöt. g) Följ anvisningarna och varningarna för det material som ska blandas. Material som ska blandas kan vara skadligt. h) Om elverktyget faller in i materialet som ska blandas, koppla omedelbart bort verktyget och se till att elverktyget kontrolleras av en kvalifi cerad reparatör. Att nå in i hinken medan verktyget fortfarande är inkopplat kan leda till en elektrisk stöt.

i) Nå inte in i blandningsbehållaren med händerna

eller andra objekt medan blandning utförs. Kontakt med blandningsbehållaren kan leda till allvarliga personskador. j) Starta och använd endast verktyget med detta i blandningsbehållaren. Blandningsbehållaren kan böjas eller snurra på ett okontrollerat sätt.

VARNINGAR OM MASKINENS ANVÄNDNING

1. Använd inte elverktyg tillsammans med explosiva

material (t.ex. lättantändliga lösningsmedel). Elverktyg avger gnistor som kan antända ångor.

2. Om elverktyget faller ner i det material som ska

röras om, dra genast ut kontakten och lämna in verktyget för kontroll hos en servicetekniker. Material som har trängt in i verktyget kan orsaka skada och leda till elstötar.

3. När du arbetar med maskinen, håll alltid i den med

båda händerna och inta en säker ställning. Elverktyget riktas säkrare med båda händerna.

4. Arbeta inte med material som innehåller asbest.

Asbest anses vara cancerframkallande.

5. Vidta skyddande åtgärder om hälsovådligt damm,

lättantändligt eller explosivt, ansamlas under pågående arbete. Exempel: Vissa sorters damm anses bara cancerframkallande. Använd andningsskydd och arbeta med damm/ spånutsugning när sådan kan anslutas.

6. Vänta alltid tills maskinen har stannat fullständigt

innan du sätter ner den. Det isatta verktyget kan fastna och leda till att du förlorar kontrollen över hela elverktyget.

7. Använd aldrig maskinen när sladden är skadad.

Vidrör inte den skadade sladden och dra ut sladden ur eluttaget om sladden skadas under arbetets gång. Skadade sladdar ökar risken för elstötar.

8. När en blandare används tillsammans med våta

material, förebygg stänk upp till motordelen på verktyget.

9. Anslut maskiner som används utomhus via en

Förlängningsstång (18,5 mm)

Omrörare (R) 00BookUM22VYST.indb4000BookUM22VYST.indb40 2019/05/3115:57:172019/05/3115:57:1741 Svenska SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. UM 22VYST / UM 16VST2 / UM 12VST2: Blandare Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Slå PÅ Slå AV Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget Klass II verktyg (Dubbelisolering) TEKNISKA DATA Modell UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2 Spänning (i förbruksländer)*

1800 W 1600 W 1200 W Ändra hastighet 121212 Tomgångsvarvtal 150 – 300 min

6,4 kg 5,7 kg 5,4 kg *1 Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet. *2 Vikt: Enligt EPTA-Procedur 01/2014 Elektrisk kontroll ○ Mjuk start Minskar återkallning mot operatören genom att hantera antalet rotationer under start. ○ Nollspänningsomstartsskydd Nollspänningsomstartsskyddet förhindrar att det elektriska verktyget startar om efter det att strömmen plötsligt har kapats under användning. ○ Reglerbart varvtal ○ Överbelastningsskydd Denna skyddsfunktion kapar strömmen till motorn i händelse av att motorn överbelastas eller en misstänksam minskning i rotationshastigheten under användning. När överbelastningsskyddsfunktionen har aktiverats kan motorn stanna. Om detta händer, släpp upp verktygets brytare och avlägsna orsaken för överbelastningen. Efter det kan du använda den igen. ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. STANDARDTILLBEHÖR

UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2

Omrörningspinne (mm) ∅ 135 × 2 ∅ 160 × 1 ∅ 120 × 1 Förlängningsstång (mm) — L185 — Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

Blandande av byggnadsmaterial i pulverform, t.ex. cement, gips, klister och färg fri från lösningsmedel, fernissa och liknande ämnen. 00BookUM22VYST.indb4100BookUM22VYST.indb41 2019/05/3115:57:172019/05/3115:57:1742 Svenska

Se till att den använda strömkällan har samma spänning some den angiven på verktygets namnplåt.

Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av). Om kontakten ansluts till ett uttag medan strömbrytaren står i läge ON (på) kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget att du använder en förlägningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassifi cering. Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Montering och borttagande av omrörningspinnen

(Bild 2) FÖRSIKTIGT För att undvika allvarliga olyckor var vänlig kontrollera att strömbrytaren är i OFF-läge (av) och att strömkällan är frånkopplad. Dra ut nätkontakten! (1) Skruva fast omrörningspinnen i spindeln. Håll spindeln på plats med skiftnyckeln och vrid omrörningspinnen medurs med en annan skiftnyckel (sett framifrån). Dra åt ordentligt. En skiftnyckel med mätningarna nedan krävs. ⎡UM 22VYST: 22 mm, 28 mm ⎤ ⎢UM 16VST2: 22 mm × 2, 19 mm ⎥ ⎢ (för förlängningsstång) ⎥ ⎣UM 12VST2: 22 mm × 2 ⎦ (2) Omrörningspinnen tas bort i omvänd ordning.

5. Omkoppling mellan höghastighetsläge och

låghastighetsläge Innan du ändrar varvtal, kontrollera att strömbrytaren är i OFF-läge (av) och att maskinen har stannat helt. Byt hastighet genom att vrida på växelkontrollen i samma riktning som pilen i Bild 3. Den ingraverade siff ran “1” på maskinkroppen anger låg hastighet, och siff ran ”2” anger hög hastighet. Om det är svårt att vrida på växelkontrollen, vrid spindeln en aning i endera riktningen och vrid sedan på växelkontrollen igen. ANVÄNDNING

1. Manövrering (Bild 4)

○ Tryck in startomkopplaren för att starta skruvdragaren. Släpp upp startomkopplaren för att stoppa skruvdragaren. ○ Att dra ut strömbrytaren och skjuta låset till ON-läge (på) håller verktyget i ett påkopplat tillstånd som är bekvämt för kontinuerlig användning. När du stänger av kan låset för ON-läge kopplas bort genom att dra ut strömbrytaren igen.

2. Justera hastigheten (Bild 5)

Önskad rotationshastighet kan väljas i förhand med hastighetskontrollen.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

Kontakten måste först dras ut före underhåll och rengöring.

1. Förvaring och rengöring

När en blandare inte används, förvara den på en torr plats och med motorsidan uppåt. Vid rengöring av en blandare, förhindra att vatten eller annan vätska tränger in i motorn.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas.

4. Kontroll av kolborstar

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållana. FÖRSIKTIGT Använd endast HiKOKIs kolborstar (detaljnr. på ritningen) som utbyteskolborstar.

Skruva bort “kolhatten” med en skruvmejsel och byt ut kolen. Kontakta ett HiKOKI auktoriserat servicecenter när du inhandlar kolborstar.

Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget sändas tillbaka till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad för byte. Om det är nödvändigt att byta ut anslutningskabeln, ska detta utföras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika säkerhetsrisker. FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. 00BookUM22VYST.indb4200BookUM22VYST.indb42 2019/05/3115:57:172019/05/3115:57:1743 Svenska Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och fastställts i enlighet med ISO 4871. Uppmätt A-viktad ljudeff ektnivå: 89,4 dB (A) (UM 12VST2) 93,6 dB (A) (UM 16VST2) 97,9 dB (A) (UM 22VYST) Uppmätt A-viktad ljudtrycksnivå: 78,4 dB (A) (UM 12VST2) 82,6 dB (A) (UM 16VST2) 86,9 dB (A) (UM 22VYST) Osäkerhet KpA: 3 dB(A) Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN62841. Obelastad: Vibrationsavgivning värde

– De angivna vibrationsvärdena och de angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts enligt ett standardiserat testförfarande, och de kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. – De angivna vibrationsvärdena och de angivna bulleremissionsvärdena kan också användas för en preliminär belastningsbedömning. VARNING – Den vibrationsbelastning och bulleremission som uppstår under faktisk användning av elverktyget kan avvika från de angivna värdena, eftersom de beror på hur elverktyget används, särskilt med avseende på vilken typ av arbetsstycke som bearbetas. – Försök att hålla belastning som orsakas av vibrationer på en så låg nivå som möjligt. Att bära handskar när verktyget används och att begränsa arbetstiden är exempel på åtgärder som kan vidtas för att minska vibrationer. Alla delar av driftcykeln ska beaktas (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och när det är påslaget, men är igång utan belastning). 00BookUM22VYST.indb4300BookUM22VYST.indb43 2019/05/3115:57:172019/05/3115:57:1744 Dansk

1) Sikring på arbeidsområdet

1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Deutsch Svenska GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inköpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) Français Dansk

Vi intygar på eget ansvar att denna blandare, identifi erad enligt typ och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning. Français Dansk