02753 - Fitnessapparatuur VitalMaxx - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 02753 VitalMaxx

Mise au rebut Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet eff et. Avant la mise au rebut, il faut retirer les piles de la télécommande et remettre séparément l’appareil et les piles aux points de collecte appropriés. L’appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/UE applicable aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l’environnement par une entreprise de recyclage agréée. Service après-vente / importateur : DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne Tél. : [phone] (Prix d’un appel vers le réseau fi xe allemand au tarif de votre fournisseur.) Tous droits réservés.FR 36NL 36 Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________ 37 Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________________ 37 Leveringsomvang __________________________________________________ 40 Apparaatoverzicht __________________________________________________ 40 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 41 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen / vervangen ____________________ 41 Apparaat voorbereiden voor het gebruik ________________________________ 42 Apparaat gebruiken _________________________________________________ 43 Na de training _____________________________________________________ 44 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 45 Storingen verhelpen ________________________________________________ 45 Technische gegevens _______________________________________________ 46 Afvoeren _________________________________________________________ 47 Uitleg van de symbolen Gevaarsymbolen: deze symbolen geven verwondingsgevaren aan (bijv. door stroom of vuur). De bijbehorende veiligheidsaan- wijzingen aandachtig doorlezen en deze opvolgen. Gebruikershandleiding vóór ge- bruik lezen. Symbool voor gelijkspanning Aanvullende informatie Uitleg van de signaalwoor- den GEVAAR waarschuwt voor ernstig letsel en levensgevaar WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig let- sel en levensgevaar VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel LET OP waarschuwt voor materiële schade Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze vibratietrainer. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Deze is een bestand- deel van het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen. Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren via onze website contact op met de klantenservice: www.dspro.de/kundenservice37 NL Doelmatig gebruik

• Het apparaat is bedoeld voor de training van de spieren door vibraties (op- en neer- waartse beweging).

• Dit apparaat is niet geschikt voor therapeutische doeleinden!

• Het toegestane lichaamsgewicht van de gebruiker bedraagt maximaal 120 kg.

• Het apparaat mag telkens slechts door één persoon worden gebruikt.

• Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.

• Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging of re- paratiepogingen zijn uitgesloten van garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING: alle veiligheidsaanwijzingen, in- structies, afbeeldingen en technische gegevens die zijn aangebracht op dit apparaat, lezen. Nalatigheid bij het na- leven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan een elektrische schok, brand en / of letsel tot gevolg hebben. ■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en / of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekre- gen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben be- grepen. ■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet worden uitgevoerd door kinderen. ■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren buiten bereik houden van het apparaat en het aansluitsnoer. ■ De stroomtoevoer naar het apparaat moet altijd worden onder- broken als het niet wordt gebruikt en voordat het wordt gemon- teerd, gedemonteerd of gereinigd. ■ Controleer het apparaat en het toebehoren vóór elke ingebruik- name op beschadigingen. Wanneer het apparaat, het aansluit- snoer of de afstandsbediening zichtbare schade vertonen, mag het apparaat niet worden gebruikt.NL 38 ■ De expanderbanden mogen uitsluitend worden gebruikt met dit apparaat. Ze mogen niet worden bevestigd aan deuren, ramen of andere voorwerpen. ■ WAARSCHUWING – De grootst mogelijke reklengte van de expanderbanden bedraagt 200 cm. Deze reklengte niet over- schrijden! ■ De expanderbanden altijd beschermen tegen zonlicht, om ver- kleuring en schade van het materiaal te voorkomen. ■ Wanneer de netaansluiting van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze door een speciaal aansluitsnoer worden vervangen dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens klantenservice. ■ Voer geen veranderingen uit aan het apparaat. Wanneer het apparaat is beschadigd, dan moet dit door de fabrikant of klan- tenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon (bijv. ge- specialiseerde werkplaats) worden gerepareerd, om gevaren te voorkomen. GEVAAR – Gevaar van een elektrische schok ■ Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten. ■ Het apparaat niet gebruiken in ruimten met een hoge luchtvochtigheid. ■ Dompel het apparaat en het aansluitsnoer nooit in water of andere vloeistoff en en zorg ervoor dat deze onderdelen niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. ■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer. Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet! ■ Raak het apparaat en het aansluitsnoer nooit aan met vochtige handen als het appa- raat is aangesloten op het stroomnet. WAARSCHUWING – Brandgevaar ■ Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlambare of explosieve sub- stanties bevinden. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een gasbron. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal. ■ Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om ontbranden van het apparaat te voor- komen. ■ Niets in de ventilatieopeningen van het apparaat steken en opletten dat deze niet zijn verstopt.39 NL WAARSCHUWING – Gevaar voor letsel ■ Verstikkingsgevaar! Het verpakkingsmateriaal buiten bereik houden van kinderen en dieren. ■ Bij recente fracturen of nog niet genezen littekens van operaties mag het apparaat niet worden gebruikt. ■ Gebruik het apparaat niet bij aderontstekingen, trombose, gezwellen of acute ontste- kingen. Vraag aan de verantwoordelijke arts of het gebruik van het apparaat zonder bezwaren mogelijk is. ■ Wanneer u met betrekking tot uw gezondheid tot een risicogroep behoort of wanneer u evenwichts-, circulatie- of orthopedische problemen hebt, dient u uw arts te raad- plegen alvorens het apparaat te gebruiken. Het trainingsprogramma moet evt. met hem worden afgestemd. ■ Zwangere vrouwen mogen het apparaat niet resp. alleen na overleg met hun arts gebruiken. ■ Gevaar van verwondingen door bijtende werking van batterijzuur! – Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer ze worden ingeslikt. Batterijen en afstandsbediening op een plaats bewaren buiten bereik van kinderen en dieren. Schakel onmiddellijk medische hulp in als een batterij werd ingeslikt. – Mocht een batterij lekken, lichaamscontact met het batterijzuur vermijden. Veiligheidshandschoenen dragen. Bij contact met batterijzuur moet u de betreff ende plaatsen direct met veel schoon water spoelen en onmiddellijk medische hulp inroepen. ■ Valgevaar! Erop letten dat het aansluitsnoer geen gevaar oplevert voor struikelen. LET OP – Risico op materiële schade ■ Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos, wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt of vóór een onweersbui. ■ Bij het eruit trekken uit de contactdoos altijd aan de netstekker en nooit aan het net- snoer trekken! Het apparaat nooit aan het aansluitsnoer trekken of dragen. ■ De maximale belastbaarheid van het apparaat niet overschrijden, om het niet te be- schadigen. ■ Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de werking niet te bena- delen en om schade te voorkomen. ■ Bescherm het apparaat tegen hitte, open vuur, temperatuur onder nul, lang aanhou- dend vocht, natheid, direct zonlicht en schokken. LET OP – Risico op materiële schade door batterijen ■ Gebruik uitsluitend het batterijtype dat vermeld staat in de technische gegevens. ■ Vervang altijd alle batterijen. Gebruik geen verschillende types of merken batterijen of batterijen met een verschillende capaciteit. ■ De batterijen uit de afstandsbediening nemen wanneer deze leeg zijn of wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u schade door lekken. ■ Verwijder een lekkende batterij direct uit de afstandsbediening.NL 40 Leveringsomvang

• Vibratietrainer (1 x)

• Expanderband met greep (2 x)

• Poster met suggesties voor oefeningen (1 x)

• Gebruikershandleiding (1 x) Opgelet: voor de werking van de afstandsbediening hebt u 2 batterijen (1,5 V; AAA) nodig. Deze zijn niet ingegrepen bij de leveringsomvang. Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen geen transportschade heb- ben opgelopen. Bij beschadiging niet gebruiken maar contact opnemen met de klanten- service. Apparaatoverzicht

1 Bus voor het aansluitsnoer (aan de achterzijde) 2 I / 0 Hoofdschakelaar (aan de achterzijde) 3 Trilplaat 4 Expanderband 5 Afstandsbediening 6 Voet 7 Bedieningspaneel Bedieningspaneel

8 Trainingsduur verhogen 9 Weergave Time / Program (tijd / programma): resterende tijd in minuten, actief programma 10 Ontvanger (afstandsbediening) 11 Weergave speed (snelheid): vibra- tiestand 12 + Vibratiestand verhogen 13 – Vibratiestand verminderen 14 Programma stoppen

Trainingsduur verhogen

Vibratiestand verminderen 21 M tussen vibratiestanden 20, 50 en 80 wisselen 22 Snelkeuzetoets vibratiestand 20

Snelkeuzetoets vibratiestand 80

Snelkeuzetoets vibratiestand 50

Vibratiestand verhogen 29 Stand-by aan / uit 30 Controlelampje Vóór het eerste gebruik

1. Eventuele folie, stickers of transportbeveiliging van het apparaat verwijderen. Verwij-

der nooit het typeplaatje of eventuele waarschuwingen.

2. Batterijen in de afstandsbediening (5) plaatsen (zie “Batterijen in de afstandsbedie-

ning plaatsen / vervangen”). Batterijen in de afstandsbediening plaatsen / vervangen Controleer vóór het plaatsen van de batterijen of de contacten in de afstandsbedie- ning (5) en op de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig.

1. Het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening openen: druk op de ver-

grendeling van de batterijvakdeksel en haal deze eraf.

2. Eventueel de lege batterijen verwijderen en twee nieuwe batterijen (1,5 V; AAA) in het

batterijvak plaatsen. Let daarbij op de juiste polariteit (+ / –).

3. Het batterijvakdeksel plaatsen en dichtklappen. Het moet hoor- en voelbaar vast-

klikken. Vervang de batterijen wanneer de prestatie van de afstandsbediening minder wordt.NL 42 Apparaat voorbereiden voor het gebruik OPGELET! ■ Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos die is geïnstalleerd volgens de voorschriften en die overeenstemt met de technische gegevens van het apparaat. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden verbroken. ■ Leg het aansluitsnoer zo, dat het niet bekneld zit of geknikt wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken.

1. Zet het apparaat op een droge, vlakke en vaste ondergrond. Wanneer u het apparaat

op een tapijt gebruikt, dient u te verzekeren dat de ventilatieopeningen aan de onder- kant van het apparaat vrij blijven. Bescherm gevoelige vloeren waarop het apparaat staat eventueel met een on- derlaag. Afhankelijk van de lichaamslengte, voldoende ruimte naar alle kanten van het trainingsappa- raat (minimaal 1 meter naar de zijkanten, 2 me- ter naar boven) laten, zodat tijdens de training voldoende speelruimte beschikbaar is. Verder moet het vrije gedeelte in de richting van waar- uit de toegang tot het trainingsapparaat plaats- vindt, minimaal 0,6 m groter zijn dan het oefen- gedeelte. Het vrije gedeelte moet het gedeelte omvatten om in noodgevallen van het apparaat af te kunnen stappen. Mochten trainingsappa- raten dicht naast elkaar zijn opgesteld, kunnen ze een vrij gedeelte delen.

2. Sluit het aansluitsnoer eerst aan op de bus (1) van het apparaat en dan op een vol-

gens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijke contactdoos. Expanderbanden aanbrengen / loshalen Voor oefeningen voor gevorderden voor de spieren van het bovenlichaam, zoals biceps of triceps curls, de expanderbanden op het apparaat aanbrengen.

1. Draai het apparaat om, zodat de onderkant naar bo-

ven is gericht. Aan de onderkant bevinden zich twee rails met ogen.

2. Met een inbussleutel (maat 5 mm resp. 3/16ʺ) de

schroeven losmaken en de rails zover eruit trekken dat de ogen uitsteken. De exacte uittreklengte en de hoek aanpassen aan de individuele armlengte en -stand.

3. De schroef met behulp van de inbussleutel aandraaien en de rails in de ge-

wenste stand vastmaken!

4. Haak de karabijnhaken van de expanderbanden in de ogen.

Het afnemen van de expanderbanden gebeurt in omgekeerde volgorde. BELANGRIJK! Worden de expanderbanden niet gebruikt, deze altijd afnemen en de rails met ogen zo aan de achterkant vastmaken, dat ze niet uitsteken. Apparaat gebruiken OPGELET! ■ De training direct staken, wanneer er een gevoel van zwakte of duizeligheid optreedt. Bij misselijkheid, pijn op de borst of in de gewrichten, hartkloppingen of andere symptomen direct medische hulp inroepen. ■ VOORZICHTIG – Beknellingsgevaar! Terwijl het apparaat in bedrijf is, de handen en voeten nooit tussen frame en trilplaat steken. ■ Bij de oefeningen losse, prettige kleding en antislip-sportschoenen dragen. ■ Begin met de langzaamste vibratiestand en voer de intensiteit geleidelijk op. Wij maken u er uitdrukkelijk op attent dat ondeskundig gebruik van het apparaat en overmatige training schadelijk kan zijn voor de gezondheid. ■ Niet op de vibratieplaat knielen, stampen of springen, om letsel en beschadigingen van het apparaat te vermijden. ■ Niet op één zijde van de trilplaat gaan staan. Daardoor zou het apparaat niet correct werken en zou het kunnen omkantelen. Basisgebruik van het apparaat Onderstaand wordt alleen het basisgebruik van het apparaat beschreven. De diverse toepassingsmogelijkheden en oefeningen worden uitgelegd op de meegeleverde trai- ningsposter. Het apparaat kan zowel met als zonder afstandsbediening worden bestuurd. Voor een eenvoudiger hantering adviseren wij om de afstandsbediening te gebruiken. Deze moet worden gericht op de ontvanger van het apparaat. In het apparaat zijn 10 automatische trainingsprogramma’s opgeslagen. Elk program- ma heeft een andere opeenvolging van diverse vibratiesterkten. Voor een afwisselende training adviseren wij om een trainingsprogramma te kiezen. Vóór gebruik van het apparaat voldoende opwarmen.

1. Kantel de I / 0 hoofdschakelaar (2) in stand I.

Deze licht op en het apparaat wordt gevoed met stroom. Er klinken bovendien twee geluidssignalen en in de weergaven (9,

11) verschijnt “– –”. Het apparaat bevindt zich in de stand-

2. De toets (16) op het apparaat of de toets (29) op de afstandsbediening indruk-

ken om het apparaat te activeren. Op de weergave Time / Program ( tijd / program- ma) (9) verschijnt “HA” en op de weergave Speed (snelheid) (11) “00”. De afkorting “HA” staat voor het handmatige programma, waarbij de trainingsduur en de vibratie- stand individueel kunnen worden ingesteld.

3. Training met trainingsprogramma:

– Door meermaals indrukken van de toets

(26) op de afstandsbediening één van de 10 automatische programma’s (P0 – P9) kiezen. Opgelet: de automatische programma’s laten zich uitsluitend instellen via de afstandsbediening! Training zonder trainingsprogramma: Het apparaat moet zich in de handmatige modus bevin- den. Hiertoe de toets

op de afstandsbediening zo vaak indrukken, tot “HA” in de weergave Time / Program (tijd / programma) verschijnt. – Met het toetsen (8 resp. 19) en (17 resp. 27) de gewenste trainingsduur instellen (max. 15 minuten).

4. Op de trilplaat (3) gaan staan. Verdeel uw gewicht gelijk-

matig over beide voeten.

5. Voor het starten van het apparaat de toets

(15 resp. 18) indrukken. Vervolgens begint het apparaat met de vibratie. Op de weergave Time (tijd) verschijnt afwisse- lend de resterende trainingsduur in minuten en het actieve programma (met trainings- programma) resp. “HA” (zonder trainingsprogramma).

6. In de handmatige modus kan de vibratiestand met de toetsen + (12) en – (13)

op het apparaat resp. met de toetsen (28) en (20) op de afstandsbediening resp. met de snelkeuzetoetsen (22, 23, 24) worden veranderd.

7. Na afl oop van de vooraf ingestelde tijd stopt het apparaat automatisch.

Het apparaat kan ook op elk moment door indrukken van de toets (14 resp. 25) worden gestopt. Opgelet: wanneer het apparaat niet in bedrijf is en er niet op toetsen wordt gedrukt, wordt het apparaat na ca. 4 minuten in de stand-by-modus uitgeschakeld.

8. Stap van de vibratieplaat af, kantel de I / 0 hoofdschakelaar in stand 0 en trek de

netstekker uit de contactdoos. Na de training Om de bloedsomloop weer langzaam op een normaal niveau te brengen, adviseren wij altijd een paar strekoefeningen te doen: Bovenlichaam: rechtop gaan staan, armen kruiselings boven het hoofd leggen en met de rechterhand de linker elleboog naar rechts trekken. Bovenlichaam gaat iets mee. Ca. 15 – 20 seconden lang aanhouden. Wisseling van zijde. Kuiten: gaan staan. Het rechterbeen naar voren plaatsen en licht in een hoek plaatsen terwijl het linkerbeen gestrekt blijft. De linker hiel op de grond drukken. Ca. 15 – 20 se- conden lang aanhouden. Wisseling van zijde. Dijbenen: op één been gaan staan, het andere in een hoek brengen en met de hand de voet beetpakken. Naar uw billen trekken en ca. 5 – 20 seconden lang aanhouden. Wisseling van zijde.45 NL Op de grond gaan zitten, knieën naar buiten, voetzolen samenbrengen en naar het li- chaam trekken. Handen om de enkels leggen en de knieën met de ellebogen iets naar de grond drukken. De rug doorstrekken. Ca. 5 – 20 seconden lang aanhouden. Rug: plat op de rug gaan liggen, rechterbeen in een hoek brengen en over het linker- been leggen, heup gaat draaien, beide schouders blijven op de grond. Ca. 5 – 20 secon- den lang aanhouden. Wisseling van zijde. Schouders / rug: kleermakerszit, rechte rug, handen vouwen / omsluiten en armen over het hoofd uitstrekken. Rug strekken. Ca. 15 – 20 seconden lang aanhouden. Reinigen en opbergen OPGELET! ■ Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigings- middelen of reinigingspads. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.

• Veeg het apparaat en het toebehoren af met een vochtige, zachte doek en eventueel een beetje mild reinigingsmiddel. Vervolgens grondig nadrogen.

• Bewaar het apparaat op een vorstvrije, droge, tegen direct zonlicht beschermde als- ook voor kinderen en dieren onbereikbare plaats. Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, controleer dan eerst of een probleem zelf kan worden opgelost. Neem contact op met de klantenservice als het pro- bleem met de onderstaand genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet, de I / 0 hoofdschakelaar (2) brandt niet. Het aansluitsnoer is niet correct verbonden met het apparaat en/of de contactdoos. Controleren of beide stek- kers goed in de contactdoos zitten. De contactdoos is defect. Probeer een andere contact- doos. Er is geen netspanning voorhanden. Controleer de zekering van de netaansluiting. Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de ingestelde trainingsduur is afgelopen. Het apparaat werd over- belast. Kantel de I / 0 hoofdscha- kelaar (2) in stand 0. Wacht een moment alvorens het weer in te schakelen.NL 46 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt ongewone geluiden resp. vibreert niet juist. Het gewicht op de tril- plaat (3) is ongelijkmatig verdeeld resp. er wordt slechts één zijde van het apparaat belast. Het gewicht op beide appa- raathelften moet in balans zijn zodat het apparaat correct kan functioneren. Maximale belastbaarheid werd overschreden. Houd er rekening mee dat het apparaat tot max. 120 kg belastbaar is. Technische gegevens Artikelnummer: 02753 Modelnummer: RB-CFM006 Klasse: HB (thuisgebruik) Reklengte: 85 – 200 cm Kracht: 44,5 N ± 2 N (bij reklengte van 200 cm) Spanningsvoorziening: Apparaat: 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz Afstandsbediening: 3 V DC (2 x 1,5 V-batterij, AAA) Vermogen: max. 200 W Elektrische veiligheidsklasse: I Max. belastbaarheid: 120 kg Afmetingen van het apparaat: ca. 61 x 41 x 11,5 cm Gewicht van het apparaat: ca. 9 kg Snoerlengte: 1,5 m Vibratiestanden: 99 Programma’s: 10 autoprogramma’s ID gebruikershandleiding: Z 02753 M DS V1 1019 Het trainingsapparaat is overeenkomstig EN ISO 20957-1; DIN 32935 en

Afvoeren Verwerk het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt. Batterijen moeten vóór het afvoeren uit de afstandsbediening worden verwijderd en gescheiden van het apparaat op de desbetreff ende verzamelpunten worden afgedankt. Het apparaat valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elek- trische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronical Equipment – WEEE). Het apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan, maar dient milieuvriendelijk verwerkt te worden door een erkend afvalverwerkings- bedrijf. Klantenservice / importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland Tel.: [phone] * (Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.) Alle rechten voorbehouden.