GD510BDDSS - Vaatwassers Scancool - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Professionele vaatwasser
Merk	Scancool
Model	GD510BDDSS
Gebruik	Professioneel (horeca)
Elektrische voeding	230 V ~ 50/60 Hz, 1N
Maximaal vermogen	3,4 kW
Nominale stroomsterkte	15 A
Netto gewicht	54 kg
Capaciteit boiler (spoeling)	7 liter
Boilertemperatuur	85 °C
Reservoircapaciteit (wassen)	25 liter
Reservoirtemperatuur	60 °C
Waterverbruik per cyclus	2,7 liter
Geluidsniveau	65 dBA
Aantal wascycli	1 (120 seconden)
Wascapaciteit	30 manden per uur
Speciale functies	Afvoer door zwaartekracht of pomp (optioneel), regeneratie (SOFT-modellen), Thermo-stop (GM/GT-modellen)
Reiniging en onderhoud	Dagelijkse reiniging van filters en doseerders; regelmatig ontkalken; gebruik van vloeibaar industrieel niet-schuimend reinigingsmiddel
Materiaal	Roestvrij staal (spoelarmen van RVS)
Veiligheid	Veiligheidsthermostaat, hoofdschakelaar, deur met microschakelaar, overbelastingsbeveiliging
Doseerders	Mechanische glansmiddeldoseerder (of elektrisch afhankelijk van versie) en wasmiddeldoseerder (optioneel)

Veelgestelde vragen - GD510BDDSS Scancool

Hoe start ik de Scancool GD510BDDSS vaatwasser?

Controleer voordat u start of de hoofdschakelaar is ingeschakeld, de waterkraan open is, de filters en de overstort op hun plaats zitten. Voor G-modellen draait u de keuzeschakelaar naar een wascyclus. Voor GM/GT-modellen drukt u 1,5 seconde op de ON/OFF-knop. De machine vult zich automatisch en warmt op.

Welk type reinigingsmiddel moet ik gebruiken?

Gebruik uitsluitend een vloeibaar industrieel reinigingsmiddel, geschikt voor hoge temperaturen, niet-schuimend. Gebruik nooit huishoudelijk of schuimend reinigingsmiddel. Volg de veiligheidsinstructies bij het hanteren.

Hoe leeg ik de machine?

Voor een zwaartekrachtafvoer: zet de machine uit, open de deur, verwijder de overstort en laat het water weglopen. Voor een pompafvoer: verwijder de overstort, selecteer vervolgens, afhankelijk van het model, de leegloopfunctie of druk 3 seconden op de juiste knop. Sluit de deur om de leegloop te starten.

Wat te doen als de machine niet vult?

Controleer of de waterkraan open is, of de sproeiers niet verstopt zijn, of het elektromagneetventielfilter schoon is en of de deur goed gesloten is. Neem contact op met de technische dienst als het probleem aanhoudt.

Hoe voer ik de regeneratiecyclus uit (SOFT-modellen)?

Open de deur, verwijder de overstort om het bad leeg te maken. Druk 3 seconden op de regeneratieknop (meestal knop N) tot het lampje gaat branden. Sluit de deur: de cyclus duurt ongeveer 20 minuten. Plaats de overstort terug en de machine vult zich automatisch.

Waarom is het servies niet droog?

Controleer het niveau van glansmiddel in het reservoir en de afstelling van de doseerder. Zorg ervoor dat de spoeltemperatuur ten minste 80°C bereikt. Haal het servies direct na de cyclus eruit om de luchtdroging te bevorderen.

Hoe maak ik de machine aan het einde van de dag schoon?

Verwijder en reinig de filters, de filterplaten en de overstort. Reinig de binnenkant met een niet-schurende doek. Laat de deur open om te drogen. Voer indien nodig een leegloopcyclus uit. Ververs het water in het bad na 40 tot 50 wasbeurten.

Wat betekenen de foutcodes E1 tot E5?

E1: deur open; E2: probleem met vullen van reservoir; E3: probleem met leeglopen; E4: boilerverwarming defect; E5: reservoerverwarming defect. Het ON/OFF-lampje knippert overeenkomstig het aantal keren. Neem contact op met de technische dienst als het probleem aanhoudt.

Welke waterdruk is vereist?

De dynamische druk moet tussen 2 en 4 bar (200-400 kPa) liggen. Als de druk te hoog is, installeer dan een drukregelaar. Als de druk te laag is, is een drukverhogingspomp nodig.

Hoe stel ik de glansmiddeldoseerder af?

Draai de afstelschroef van de mechanische doseerder: elke draai komt overeen met ongeveer 0,5 cm³ (4,4 cm lengte in de slang). Voor elektrische doseerders draait u de schroef van 1 tot 5, waarbij stand 1 overeenkomt met 0,4 ml per spoelcyclus en stand 5 met 2 ml. Pas aan op basis van waterhardheid en het gebruikte product.

GEBRUIKSAANWIJZING GD510BDDSS Scancool

SnelgidsG / OEM-500
Bewerkingen Drainage en reiniging
Vullen en verwarmen1. Draai de bedieningsknop (1) om de gewenste cyclustijd te selecteren. Het controlelampje zal gaan branden (2).2. Wacht tot de machine de juiste bedrijfsomstandigheden bereikt en het controlelampje gaat branden (3).Wassen1. Verwijder etensresten van het serviesgoed voordat u de borden in de vaatwasser plaatst.2. Open de deur, plaats het serviesgoed, sluit de deur.3. Druk op de knop voor het starten van de cyclus (4), die zal oplichten en zal blijven branden tot het einde van de cyclus.4. Herhaal het proces wanneer de cyclus eindigt.	Drainage1. Draai de bedieningsknop (1) naar positie "0" (OFF) (Fig. 1).2. Open de deur en verwijder de overloop (Fig. 3).VERWIJDER HET FILTER NIET EN DRAAI DE O-RING NIET LOS3. Sluit de deur, draai de bedieningsknop (1) naar de drainagepositie Fig. 1)4. Druk op de knop voor het starten van de cyclus (4), die zal oplichten en zal blijven branden tot het einde van de cyclus (Fig.1).5. Sla de stappen 3 en 4 over bij modellen met zwaartekrachtdrainage6. Draai de bedieningsknop (1) naar positie "0" (OFF) (Fig. 1).Reiniging1. Open de deur, verwijder het filter (Fig. 4) en alle filterhouders voor reiniging.2. Reinig en droog de machine met een zachte doek. Laat de deur open tot de volgende dag of volgende opstart3. Vervang het filter, de overloop met de O-ring en alle filterhouders.Ontkalken1. Plaats ontkalker in de kuip en draai zoveel cycli als nodig is.(Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over deze bewerkingen)
ReinigingsproductenDe dispensers voor afwasmiddel en glansspoelmiddel zijn standaard.(Raadpleeg de gebruikershandleiding voor details over de aanpassing en bediening van de dispensers)HET WASMIDDEL MOET INDUSTRIEEL, NIET-SCHUIMEND VLOEIBAAR WASMIDDEL VOOR HOGE TEMPERATUREN ZIJN

Snelgids

G / M-OEM-500

Bewerkingen Drainage en reiniging

Vullen en verwarmen

1. Sluit de deur, druk op de knop (1). De led in de knop (1) gaat branden.
2. Wacht tot de machine de juiste bedrijfsomstandigheden bereikt en het controlelampje gaat branden (2).

Wassen

1. Verwijder etensresten van het serviesgoed voordat u de borden in de vaatwasser plaatst.
2. Open de deur, plaats het serviesgoed, sluit de deur.
3. Selecteer cyclus door op knop (4), (5) of (6) te drukken. De leds in de startknop van de cyclus geven aan dat de machine actief is.
4. Herhaal het proces wanneer de cyclus eindigt.

Opmerkingen:

Om het verwarmingsproces te versnellen, voert u elke cyclus een paar keer uit nadat de spoeltemperatuur de 85 °C heeft bereikt.

Als u de cyclus start voordat de spoelcyclus een minimumtemperatuur van 85 °C heeft bereikt.

DUURT DE WASCYCLUS MOGELIJK LANGER.

Schoonmaakproducten

De dispensers voor afwasmiddel en glansspoelmiddel zijn standaard.

(Raadpleeg de gebruikershandleiding voor details over de aanpassing en bediening van de dispensers)

HET WASMIDDEL MOET INDUSTRIEEL, NIET-SCHUIMEND VLOEIBAAR WASMIDDEL VOOR HOGE TEMPERATUREN ZIJN

1. Open de deur terwijl het apparaat is ingeschakeld.
2. Verwijder de filters (Fig. 2) en de overloop (Fig. 3).
   VERWIJDER HET FILTER NIET EN DRAAI DE O-RING NIET LOS
3. Druk gedurende 3 seconden op de knop (4) om de drainagecyclus uit te voeren. Het led-licht in de knop (4) begint te knipperen
4. Wacht tot het led-lampje uit is (4).
5. Sla de stappen 3 en 4 over bij modellen met zwaartekrachtdrainage
6. Druk op de knop (1) om de machine uit te schakelen en sluit de deur.

Regeneratie

1. Regeneratiecyclus in SOFT-modellen moet na de drainagecyclus worden uitgevoerd. De machine moet leeg zijn.
2. Als het led-lampje (3) brandt, vult u het blik met zouten in de machine.
3. Open de deur.
4. Druk 3 seconden op knop (5).
5. Als het led-licht in de knop (5) begint te knipperen, sluit u de deur.
6. Wacht tot het led-lampje uit is (5).
7. Reinig het interne gedeelte van de machine

Reiniging

1. Open de deur, verwijder het filter (Fig. 4) en alle filterhouders voor reiniging.
2. Vervang het filter, de overloop met de O-ring en alle filterhouders.
3. Reinig en droog de machine met een zachte doek. Laat de deur open tot de volgende dag of tot de volgende keer dat de machine wordt gebruikt.

Ontkalken

1. Plaats ontkalker in de kuip en draai zoveel cycli als nodig is. (Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over deze bewerkingen)

Fiber Tires Figure 2 YES Overflow Cork NO Filter Figure 3 Figure 4

Snelgids

G / T-OEM-500

Bewerkingen Drainage en reiniging

Vullen en verwarmen

1. Sluit de deur, druk op de knop (1). De led in de knop (1) gaat branden.
2. Wacht tot de machine de juiste bedrijfsomstandigheden bereikt. De spoeltemperatuur (3) moet minstens 85 °C zijn en de boilertemperatuur (4) moet ten minste 55 °C zijn.

Wassen

1. Verwijder etensresten van het serviesgoed voordat u de borden in de vaatwasser plaatst.
2. Open de deur, plaats het serviesgoed, sluit de deur.
3. Selecteer cyclus door op knop (5), (6) of (7) te drukken. De leds in de startknop van de cyclus geven aan dat de machine actief is.
4. Herhaal het proces wanneer de cyclus eindigt.

Opmerkingen:

Om het verwarmingsproces te versnellen, voert u elke cyclus een paar keer uit nadat de spoeltemperatuur de 85 °C heeft bereikt.

Als u de cyclus start voordat de spoelcyclus een minimumtemperatuur van 85 °C heeft bereikt.

DUURT DE WASCYCLUS MOGELIJK LANGER.

Schoonmaakproducten

De dispensers voor afwasmiddel en glansspoelmiddel zijn standaard.

(Raadpleeg de gebruikershandleiding voor details over de aanpassing en bediening van de dispensers)

HET WASMIDDEL MOET INDUSTRIEEL, NIET-SCHUIMEND VLOEIBAAR WASMIDDEL VOOR HOGE TEMPERATUREN ZIJN

1. Open de deur terwijl het apparaat is ingeschakeld.

2. Verwijder de filters (Fig. 2) en de overloop (Fig. 3).

VERWIJDER HET FILTER NIET EN DRAAI DE O-RING NIET LOS

1. Druk gedurende 3 seconden op de knop (5) om de drainagecyclus uit te voeren. Het led-licht in de knop (5) begint te knipperen
2. Wacht tot het led-lampje uit is (5).
3. Sla de stappen 3 en 4 over bij modellen met zwaartekrachtdrainage
4. Druk op de knop (1) om de machine uit te schakelen en sluit de deur.

Regeneratie

1. Regeneratiecyclus in SOFT-modellen moet na de drainagecyclus worden uitgevoerd. De machine moet leeg zijn.
2. Als het led-lampje (2) brandt, vult u het blik met zouten in de machine.
3. Open de deur
4. Druk 3 seconden op knop (6).
5. Als het led-licht in de knop (6) begint te knipperen, sluit u de deur.
6. Wacht tot het led-lampje uit is (6).
7. Reinig het interne gedeelte van de machine

Reiniging

1. Open de deur, verwijder het filter (Fig. 4) en alle filterhouders voor reiniging.
2. Vervang het filter, de overloop met de O-ring en alle filterhouders.
3. Reinig en droog de machine met een zachte doek. Laat de deur open tot de volgende dag of tot de volgende keer dat de machine wordt gebruikt.

Ontkalken

1. Plaats ontkalker in de kuip en draai zoveel cycli als nodig is.

(Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over deze bewerkingen)

4.1 Verwijdering van verpakkingen.... 116
4.2 Positionering en nivellering.... 116
4.3 Elektrische aansluiting....116

4.3.1 Elektrische specificaties van de installatie.... 117
4.3.2 Spanningsconfiguratie van de machine.... 117

4.4 Hydraulische aansluiting.... 117
4.5 Waterafvoeraansluiting 118
4.6 Mechanische dispenser voor glansspoelmiddel.... 118
4.7 Elektrische dispenser voor glansspoelmiddel (alleen mod. W) 118
4.8 Wasmiddeldispenser (optioneel) 119
4.9 Recyclage 120

1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 121

5.1.1 Symbolen op het bedieningspaneel Fig. 9 121
5.1.2 Symbolen op het bedieningspaneel Fig. 10 121
5.1.3 Symbolen op het bedieningspaneel Fig. 11 121
5.1.4 De machine inschakelen.... 121
5.1.5 Vullen en verwarmen 121
5.1.6 Voorbereiding van de vaat.... 122
5.1.7 De wascyclus selecteren 122
5.1.8 Thermostop.... 122
5.1.9 De wascyclus stoppen en het einde van de wascyclus.... 122
5.1.10 Drainage van de machine.... 122
5.1.11 Machine uitschakelen 123
5.1.12 Machine uitschakelen 123
5.1.13 De machine aan het einde van de dag schoonmaken 123

5.2 Handige tips....124

5.2.1 Onderhoud 124
5.2.2 Glansspoelmiddel en afwasmiddel 124
5.2.3 Hygiënevoorschriften 124
5.2.4 Optimale resultaten.... 124
5.2.5 Lange buitengebruikstelling 124

1. FOUTEN, ALARMMELDINGEN EN STORINGEN.... 125

6.1 Foutdiagnose (Fig.8).... 126
7. RECYCLAGE VAN HET PRODUCT 126

Deze handleiding is gemaakt om u te helpen de werking, installatie en het onderhoud van de machine te begrijpen. Het bevat alle nodige informatie en waarschuwingen om ervoor te zorgen dat het apparaat correct wordt geïnstalleerd en gebruikt, samen met informatie over de kenmerken en mogelijkheden die het biedt, zodat u optimaal van uw machine kunt genieten.

ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN WORDT U VERZOCHT DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR TE LEZEN.

De handleiding moet veilig en bij de hand worden bewaard voor toekomstig gebruik.

Als de machine wordt verkocht of overgedragen, wordt u verzocht de handleiding door te geven aan de nieuwe gebruiker.

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK EN MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

• De materiaalkeuze, constructie in overeenstemming met de CE-veiligheidsrichtlijnen (2014/35 / EG - Laagspanningsrichtlijn, 2014/30 / EG - EMC-richtlijn, 2006/42 / EG - Machinerichtlijn, 2011/65 / EU - RoHS2) en volledig uitgevoerde tests waarborgen de kwaliteit van deze machine. Naast deze handleiding vindt u in de machine: aansluitschema en topografische tabel.
• De plaatsing en installatie en alle reparaties of wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een BEVOEGDE TECHNICUS, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving van het land. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als het apparaat niet op de juiste manier is geïnstalleerd.
• Installatie, onjuiste afstelling en onjuist onderhoud of gebruik van het apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken.
• De vaatwasser moet op de juiste manier waterpas worden gezet en u moet erop letten dat geen van de elektriciteitskabels, water- of afvoerslangen vastzit of geknikt raakt.
• Klim NIET bovenop de afwasmachine of plaats geen zware voorwerpen op de machine omdat deze alleen is ontworpen om het gewicht van de korf met te wassen borden te dragen.

• De vaatwasser is ontworpen voor het wassen van borden, glazen en ander keukengerei met restanten van menselijke voeding. Andere voorwerpen mogen niet in de machine worden gewassen.

• Neem contact op met de Technische dienst als uw machine defect raakt.

• Ongekwalificeerd of niet-geautoriseerd personeel mag NIETproberen de machine te repareren.
• Gebruik van andere reserveonderdelen dan originele onderdelen zal de garantie ongeldig maken.
• Tijdens alle onderhoudswerkzaamheden moet de vaatwasser worden losgekoppeld van de hoofdvoeding via de hoofdschakelaar en moet de watertoevoer worden gesloten.
• Schurende of bijtende producten, zuren, oplosmiddelen en chloorhoudende schoonmaakmiddelen mogen NIET worden gebruikt om het apparaat schoon te maken, omdat dit de componenten kan beschadigen.
• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 40 °C.
• Er mogen alleen korven, wasmiddelen en spoelhulpmiddelen worden gebruikt die door de fabrikant worden aanbevolen.

HET NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES OF HET ONJUISTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT ZAL DE FABRIKANT ONTHEFFEN VAN ALLE VERPLICHTINGEN TEN AANZIEN VAN GARANTIE OF MOGELIJKE CLAIMS.

NL

De machine die u zojuist hebt gekocht, is speciaal ontworpen voor het reinigen van serviesgoed, glaswerk en ander keukengerei, dat wordt gebruikt in de horecasector. Omdat het een industrieel product is, wordt het gekenmerkt door een hoge wascapaciteit.

Alle apparaten hebben een typeplaatje dat het apparaat identificeert en de technische kenmerken ervan aangeeft; het bevindt zich aan één van de zijden van de machine. Verwijder het typeplaatje niet van het apparaat.

TYPEPLAATJE

MOD. REF. 1 2 SN. 3 V. ~ Hz. A. kw. kw. kW. IP Water KPa ( bar ) Water Inlet Max Temp °C 5 CE Width in FL

1: MODELNAAM APPARAAT
2: APPARAATREFERENTIE
3: SERIENUMMER + FABRICAGEDATUM
4: ELEKTRISCHE SPECIFICATIES
5: WATERINLAAT SPECIFICATIES

Deze details moeten worden opgegeven wanneer de technische dienst wordt gebeld.

3.1 Algemene technische gegevens

MOD. OPTIES		SPANNING VOEDING	BOILER TANK						WATERVER BR. (l/cyclus) VERM. (W)	Geluids niveau CAP.
			CAP.	TEMP.	VERM. (W)	CAP.	CAP.	TEMP.
G-OEM-500	(SOFT/W/B/DD/F/SA)	230V 1N 50Hz230V 1N 60Hz	7 l 85°C		2800	25 l 60°C		2800	2,7 65 dBA
GM-OEM-500
GT-OEM-500
G-OEM-500	(W/B/DD/F/SA)UK				2200 2000
GM-OEM-500
GT-OEM-500
G-OEM-510	(SOFT/W/B/DD/F/SA)	230V 1N 50Hz230V 1N 60Hz230V 3 50Hz230V 3 60Hz400V 3N 50Hz400V 3N 60Hz			5600 2800
GM-OEM-510
GT-OEM-510
G-OEM-510	(SOFT/W/B/DD/F/SA) UK				5600 2000
GM-OEM-510
GT-OEM-510

3.2 Specifieke kenmerken

MOD.	WASCYCLI		TUSSEN-TANK	POMP DRAINAGE	DETG. DOSERING	FILTER-HOUDERS	INOX. Sproeiarmen	SOFT	THERMO- STOP	WAS- CAPACITEIT (korven/u)
	Nr.	LENGTH (s)
G-OEM-500	1	120	-	-	-	-	-	-	NEE 30
G-OEM-500 DD			-	-	JA	-	-	-
G-OEM-500 B			-	JA	-	-	-	-
G-OEM-500 UK			-	-	-	-	-	-
G-OEM-500 F			-	-	-	JA	-	-
G-OEM-500 SA			-	-	-	-	JA	-
G-OEM-500 W DD			JA	-	JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-500	3	90	-	-	-	-	-	-	JA	40
G(M/T)-OEM-500 DD			-	-	JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-500 B			-	JA	-	-	-	-
G(M/T)-OEM-500 UK			-	-	-	-	-	-
G(M/T)-OEM-500 F			-	-	-	JA	-	-
G(M/T)-OEM-500 SA			-	-	-	-	JA	-
G(M/T)-OEM-500 W DD			JA	-	JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-500 SOFT			-	-	-	-	-	JA
G-OEM-510	2	90	-	-	-	-	-	-	NEE 40
G-OEM-510 DD			-	-	JA	-	-	-
G-OEM-510 B			-	JA	-	-	-	-
G-OEM-510 UK			-	-	-	-	-	-
G-OEM-510 F			-	-	-	JA	-	-
G-OEM-510 SA			-	-	-	-	JA	-
G-OEM-510 W DD			JA	-	JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-510	3	90	-	-	-	-	-	-	JA	40
G(M/T)-OEM-510 DD			-	-	JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-510 B			-	JA	-	-	-	-
G(M/T)-OEM-510 UK			-	-	-	-	-	-
G(M/T)-OEM-510 F			-	-	-	JA	-	-
G(M/T)-OEM-510 SA			-	-	-	-	JA	-
G(M/T)-OEM-510 W DD			JA	-	JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-510 SOFT			-	-	-	-	-	JA

4. INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE

De plaatsing en installatie en alle reparaties of wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een BEVOEGDE TECHNICUS, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving van het land.

Installatie, onjuiste afstelling en onjuist onderhoud of gebruik van het apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken.

4.1 Verwijdering van verpakkingen

Verwijder de verpakking van de machine en controleer of er schade is ontstaan tijdens het transport. Neem direct contact op met de leverancier en het transportbedrijf als er schade wordt geconstateerd. Gebruik de machine in geval van twijfel pas als het probleem is verholpen.

Verpakkingen (plastic, geëxpandeerd polyurethaan, nietjes, enz ...) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten, ze vormen een potentieel gevaar.

De machine moet met een vorkheftruck of een soortgelijk apparaat worden verplaatst om schade aan de structuur te voorkomen. Transporteer de machine naar de installatielocatie en verwijder vervolgens de verpakking.

Al het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze weg.

4.2 Positionering en nivellering

Dit apparaat heeft verstelbare poten om het op de juiste hoogte te kunnen instellen, dit gebeurt door het voetje op de gewenste hoogte te draaien. Voor een optimale werking is het essentieel dat de machine goed waterpas staat. De vloer waarop de machine moet worden geïnstalleerd, moet het volledige gewicht van de machine kunnen dragen.

Inspecteer de uiteindelijke locatie van de machine voorafgaand aan de installatie om schade tijdens gebruik te voorkomen.

4.3 Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting van het apparaat moeten altijd door een BEVOEGD TECHNICUS worden uitgevoerd.

Er moet rekening worden gehouden met de wettelijke normen die in elk land van kracht zijn met betrekking tot aansluiting op het elektriciteitsnet.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het typeplaatje.

- De elektrische kabel moet flexibel zijn, met een oliebestendige afdekking en hij mag niet minder wegen dan de kabel met een gewoon omhulsel gemaakt van standaard polychloropreen of een equivalent synthetisch elastomeer (H07RN-F).

- De dwarsdoorsnede van de voedingskabel moet geschikt zijn voor de nominale stroom van de machine.

- Een gemakkelijk toegankelijk schakelapparaat moet naast het apparaat worden geïnstalleerd voor alle fasen, met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten. Deze schakelaar moet worden gebruikt om het apparaat los te koppelen tijdens installatie-, reparatie-, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. De schakelaar moet zekeringen bevatten die geschikt zijn voor gebruik met de nominale stroom (A) van de machine. Als alternatief kan een geschikte magnetothermische schakelaar worden gebruikt.

- Het apparaat moet worden geaard met behulp van een differentiaalbescherming. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van het niet naleven van deze vereiste.

- Als er tijdens de installatie fouten worden geconstateerd, moet de leverancier hiervan onmiddellijk op de hoogte worden gesteld.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele persoonlijke of materiële schade aan de machine als gevolg van onjuiste installatie of niet-naleving van de specificaties van de fabrikant.

4.3.1 Elektrische specificaties van de installatie

Mod. Opties		Vermogen voeding	Max. elektrisch vermogen	Amp. (a)	Netto gewicht
G-OEM-500	(W/B/DD/F/SA) 230V	1N~ 50/60Hz 3,4 kW 15			54 kg
GM-OEM-500
GT-OEM-500
G-OEM-500	(W/B/DD/F/SA) UK 230V	1N~ 50/60Hz 2,8 kW 12,2	A GM-OEM-500
GT-OEM-500
G-OEM-510	3~ 50/60Hz 3N~ 50/60Hz 10,7 A	230V 1N~ 50/60Hz	6,2 kW	27 A	60 kg
GM-OEM-510 230V
GT-OEM-510 400V
G-OEM-510	3~ 50/60Hz 3N~ 50/60Hz 10,7 A	230V 1N~ 50/60Hz	6,2 kW	27 A
GM-OEM-510 230V
GT-OEM-510 400V

4.3.2 Spanningsconfiguratie van de machine

De spanningsconfiguratie van de machine staat vermeld op het typeplaatje. Als de netspanning niet overeenkomt met de spanning die vermeld staat op de machine, is er een klemmenkast waarmee de verschillende spanningsopties kunnen worden geconfigureerd (230V 1N\~, 230V 3\~ or 400V 3N\~). Fig. 6, 7, 8

In geval van wijziging moet de leverancier op de hoogte worden gebracht om ervoor te zorgen dat de garantie van de machine geldig blijft. Voor toegang tot de klemmenkast, moet u de afdekking van de machine verwijderen.

ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL mag de elektrische configuratie wijzigen. Gebruikers mogen geen wijzigingen aanbrengen aan de machine.

4.4 Hydraulische aansluiting

De nieuwe slangen die bij het apparaat worden geleverd, moeten worden gebruikt (gebruik geen oude slangen).

Voordat de machine op de watertoevoer wordt aangesloten, moet de waterkwaliteit worden getest.

Aanbevolen waterkwaliteit:

Watertemperatuur (T): max. 60 °C		Totale hardheid van het water:	5 - 10 °fH (Franse graden)
pH:	6,5 - 7,5		7 - 14 °eH (Engelse graden)
Onzuiverheden:	∅ < 0.08 mm		9 - 18 °dH (Duitse graden)
Chloriden:	max. 150 mg/l	Geleidbaarheid:	400 - 1,000 μS/cm
Cl:	0,2 - 0,5 mg/l

Als de waterhardheid meer is dan 10 °fH (Franse graden), moet een ontkalker worden geïnstalleerd. Naast de waterkwaliteit moet ook rekening worden gehouden met de druk van de waterleiding. Dit is belangrijk om te zorgen dat het apparaat correct werkt.

Vereiste waterdruk:

	Min.				Max.
DYNAMISCH DRUK	bar	kPa	kg/cm^2	psi	bar	kPa	kg/cm^2	psi
	2	200	2,03	29	4	400	4,07	58,01

Als de waterdruk hoger is dan de aanbevolen druk, moet een drukregelaar worden gemonteerd aan de uitgang Fig. 2. Als de druk van het leidingwater lager is dan de aanbevolen druk, moet een drukpomp in de waterleiding worden gemonteerd Fig. 3.

Fig. 2. Directe aansluiting van de watertoevoerslang. ^13

Fig. 3. Drukpompaansluiting.

S → AFSLUITKRAAN F → FILTER H → WATERSLANG

E → ELEKTROKLEP B → ELEKTRISCHE DRUKPOMP

14

De volgende vereisten zijn noodzakelijk voor de juiste hydraulische installatie van de machine.

• Het hydraulische circuit moet zijn voorzien van een klep om de watertoevoer af te sluiten.
• Controleer of de druk van de hoofdleiding binnen het hierboven aangegeven bereik ligt.
• Om de werking van de machine te optimaliseren, beveelt de fabrikant aan dat de watertemperatuur bij de machine-invoer binnen het volgende bereik ligt.

Koud H_2O Warm H	_2O
5 °C < T < 25 °C / 41 °F < T < 95 °F	40 °C < T ≤ 60 °C / 122 °F < T < 140 °F

• Bij gebruik van warm water, moet de watertemperatuur ten hoogste 60 °C / 140 °F zijn.
• Alle machines moeten een 34 "-schroefverbinding hebben.

4.5 Waterafvoeraansluiting

Het water dat uit de machine loopt, moet vrij weg kunnen stromen en daarom moet de afvoerbuis lager geplaatst zijn dan de afvoeropening Fig. 4. Als de afvoerpijp niet lager is geplaatst, is een drainagepomp vereist. Deze mag niet worden gemonteerd op een hoogte van meer dan 680 mm Fig.

1, Fig. 5. Als hiervan sprake is, kan de pomp worden aangevraagd op het moment van aankoop of later.

Fig. 4. Drainage installatie.

Fig. 5. Installatie van drainage op een hoogte met gebruik van drainagepomp.

De drainagepomp mag alleen worden geïnstalleerd door personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd, en de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van onjuiste installatie.

4.6 Mechanische dispenser voor glansspoelmiddel

Installatie: Neem de buis aan de achterkant van uw machine met het opschrift "Rinse Aid" en plaats die in de spoeltank.

Buizen zijn transparant om u te laten zien dat er chemicaliën worden gedistribueerd

Werking: Deze dispenser absorbeert het glansspoelmiddel wanneer deze tijdens het spoelen een drukverlies detecteert. Dat wil zeggen, wanneer de vulmagneetklep sluit, wordt een vacuum gecreëerd dat ervoor zorgt dat de spoelglansmiddeldispenser de vloeistof opneemt, waarop deze is aangesloten.

Afstellen: De dispenser moet worden aangepast wanneer de machine is geïnstalleerd om ervoor te zorgen dat de wasprocedure vanaf het begin optimaal is. De instelling moet worden aangepast aan het type glansspoelmiddel en de waterhardheid. In elke spoelcyclus wordt een hoeveelheid spoelglansmiddel geïnjecteerd die tussen 0 en 4,5 cm3 instelbaar is, hetgeen overeenkomt met een verplaatsing van het spoelglansmiddel in de aanzuigleiding tussen 0 en 40 cm lengte.

Bij elke draai aan de stelschroef varieert de dosering met ca. 4,4 cm in de zuigleiding (0,5 cm3/draai).

4.7 Elektrische dispenser voor glansspoelmiddel (alleen mod. W)

Installatie: Neem de buis aan de achterkant van uw machine met het opschrift "Rinse Aid" en plaats die in de spoeltank.

Buizen zijn transparant om u te laten zien dat er chemicaliën worden gedistribueerd

Werking: Deze dispenser absorbeert het glansspoelmiddel wanneer de elektronische programmeereenheid de opdracht geeft om te spoelen. Het glansspoelmiddel wordt naar de TUSSENTANK gebracht om vervolgens te worden gemengd met het spoelwater van de boiler.

Instellingen: De dispenser moet worden aangepast wanneer de machine is geïnstalleerd om ervoor te zorgen dat de wasprocedure vanaf het begin optimaal is. De instelling moet worden aangepast aan het type glansspoelmiddel en de waterhardheid. Draai daartoe aan de stelschroef tot de gewenste hoeveelheid is bereikt (met de klok mee draaien om de dosis te verhogen, tegen de klok in draaien om deze te verlagen).

Positie	1	1,5	2	2,5	3	3,5	4	4,5	5
Dosering (l/u)	0,14	0,21	0,28	0,35	0,42	0,49	0,56	0,63	0,7
Dosering in spoeling (ml, cc)	0,4	0,6	0,8	1	1,2	1,4	1,6	1,8	2

NL

- - 5 +

Het wordt aanbevolen dat het glansspoelmiddel en de dispenserinstelling worden bepaald door een technicus die gespecialiseerd is in het gebruik van chemische producten om een efficiëntere wascyclus te garanderen.

4.8 Wasmiddeldispenser (optioneel)

Gebruik ALLEEN vloeibaar wasmiddel voor commercieel gebruik, hoge temperatuur en laagschuimend. De fabrikant beveelt geen specifieke merknaam van chemicaliën aan. Neem contact op met uw plaatselijke distributeur van chemicaliën voor vragen over uw chemische behoeften.

Installatie: de toevoeropening van de wasmiddeldispenser bevindt zich in het voorste gedeelte van de wastank, boven het maximale waterniveau.

Neem de slang aan de achterkant van uw machine met het opschrift "Detergent" en plaats die in de wasmiddelcontainer.

Dit zorgt ervoor dat het juiste volume wasmiddel wordt geleverd aan de machine. Fig. 1

Installatie: de toevoeropening van de wasmiddeldispenser bevindt zich in het voorste gedeelte van de kuip, boven het maximale waterniveau. Raadpleeg het elektrisch schema voor meer informatie over de elektrische aansluiting. De kuip heeft een opening voor de installatie van de dispenser, gemarkeerd met een label waarop staat "DETERGENT CONNEXION".

Werking: de wasmiddeldispenser wordt geactiveerd tijdens de watertoevoer naar de machine, ongeacht of deze zich in de spoel- of vulcyclus bevindt. Instellingen: het volume van het wasmiddel moet worden aangepast wanneer dit onderdeel is geïnstalleerd om ervoor te zorgen dat de wasprocedure vanaf het begin optimaal is. Draai daartoe aan de stelschroef tot de gewenste hoeveelheid is bereikt (met de klok mee draaien om de dosis te verhogen, tegen de klok in draaien om deze te verlagen).

Positie	1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
Dosering (l/u)	0,14	0,21	0,28	0,35	0,42	0,49	0,56	0,63	0,7
Dosering in spoeling (ml, cc)	0,4 0,6 0,8	1 1,2	1,4 1,6 1,8	2

- + 5

Tijd-pauzeregeling Leiding naar waskuip Filter

Het wordt aanbevolen dat het wasmiddel en de dispenserinstelling worden bepaald door een technicus die gespecialiseerd is in het gebruik van chemische producten om een efficiëntere wasbeurt te garanderen.

4.9 Recyclage

De productverpakking bestaat uit:

• Een houten pallet.
• Karton.
• Een band van polypropyleen.
• Geëxpandeerd polyethyleen.

Alle verpakkingen rondom de machine kunnen worden gerecycled; correcte verwijdering van deze producten helpt het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het recyclen van deze producten neemt u contact op met het desbetreffende kantoor van de lokale instantie. Gooi al deze materialen weg in overeenstemming met de geldende wetgeving.

5. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN WORDT U VERZOCHT DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR TE LEZEN.

HET APPARAAT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK EN MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

5.1 Bediening

Hieronder worden de stappen beschreven die nodig zijn om de werking van uw vaatwasser te optimaliseren, samen met alle beschikbare opties.

5.1.1 Symbolen op het bedieningspaneel Fig. 9

A. Cyclus selectieknop F. Wascyclus 1 (120s)
B. Machine aan controlelampje F. Wascyclus 2 (90s)
C. Klaar voor gebruik controlelampje F. Wascyclus 3 (180s)
D. Controlelampje + Drukknop start wascyclus H. Drainagecyclus (Alleen mod. B)
E. Machine UIT

5.1.2 Symbolen op het bedieningspaneel Fig. 10

J. Knop (AAN/UIT)	M. Wascyclus 1 (90 s) / Drainage (mod. B)
P. Zout nodig controlelampje (mod. SOFT)	N. Wascyclus 2 (120 s) / Regeneratie (mod.SOFT)
Q. Klaar voor gebruik controlelampje	O. Wascyclus 3 (180 s)

5.1.3 Symbolen op het bedieningspaneel Fig. 11

J. Knop (AAN/UIT)	M. Wascyclus 1 (90 s) / Drainage (mod. B)
K. Boilerwater temperatuurdisplay	N. Wascyclus 2 (120 s) / Regeneratie (mod.SOFT)
L.Weergave van tankwatertemperatuur	O. Wascyclus 3
P. Zout nodig controlelampje (mod. SOFT)

5.1.4 De machine inschakelen

Voordat u machine inschakelt, moet u het volgende controleren:

√ De hoofdschakelaar moet aan staan.
√ De waterkraan moet open staan.
√ Er moet water in de hoofdleiding zijn.
√ De bijbehorende filters moeten op hun plaats zitten.
√ De overloop moet zich op zijn plaats bevinden.

Om de machine bij G-modellen in te schakelen (Fig.9), draait u de keuzeschakelaar van 0 naar WASH CYCLE.

Bij GM (Fig.10) en GT-modellen (Fig.11) drukt u eenmaal gedurende 1,5 seconde op de ON/OFF-knop.

5.1.5 Vullen en verwarmen

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, begint het te vullen. Eerst wordt de spoelboiler gevuld en daarna de waskuip. Het vulproces kan enkele minuten duren. Zodra de waskuip vol is, begint de boiler op te warmen en als deze warm is, wordt de kuip verwarmd. Hoewel het mogelijk is om het wasproces te starten, wordt dit niet aanbevolen, omdat het water in de machine nog niet op de ideale temperatuur is.

Bij G (Fig.9) en GM-modellen (Fig.10), wanneer de machine de optimale wastemperatuur bereikt, gaat er een groen led-lampje branden, terwijl bij GT-modellen (Fig. 11) de bedrijfstemperatuur kan worden weergegeven op de display (K en L).

NL

De temperatuur in de boiler moet tussen 82-90 °C en in de tank tussen 57-62 °C liggen (zie afbeelding).

60

Het wordt aanbevolen om het water in de vaatwasser elke 40/50 wasbeurten of tweemaal per dag te verversen.

De deur moet gesloten zijn voordat de machine kan beginnen met vullen. Om veiligheidsredenen zal de machine niet vullen als de deur open is.

De machine die u hebt gekocht, heeft een veiligheidsthermostaat in de boiler en een andere voor de kuip, zodat bij het uitvallen van een van de hoofdthermostaten de veiligheidsthermostaten de overeenkomstige verwarming uitschakelen.

Tijdens de eerste opwarming van de dag kan de ketel een hogere temperatuur bereiken dan hierboven genoemd vanwege de traagheid van de verwarming. Dit is normaal. Als u ziet dat onder druk staande stoom uit de mondstukken van de sproeiarm komt, terwijl de boiler aan het verwarmen is, moet de technische service op de hoogte worden gesteld.

5.1.6 Voorbereiding van de vaat

Alvorens u de vaat gaat wassen, moeten de voorbereidende stappen hieronder worden gevolgd:

• Verwijder de grootste etensresten van de vaat voordat u ze in de korven plaatst.
  • Was het glaswerk eerst.
• Plaats de borden in het rek/de korf.
• Plaats de glazen ondersteboven.
• Plaats het bestek in de bestekmanden met de handgrepen naar beneden. De verschillende stukken bestek kunnen door elkaar worden geplaatst.
• Plaats de bestekmanden in de onderste korven.

5.1.7 De wascyclus selecteren

Voordat u de wascyclus start, plaatst u de overeenkomstige korf met de vaat in de machine en sluit u de deur. Bij modellen uit de G-serie (Fig. 9) moet een wascyclus worden geselecteerd om de was te starten. Elke wascyclus komt overeen met een wastijd die moet worden geselecteerd volgens de gebruikersvereisten. Druk vervolgens op START en de wascyclus zal automatisch starten.

Bij de GM (Fig.10) en GT-modellen (Fig.11) selecteert u, om het wasproces te starten, de wascyclus die u wilt uitvoeren door op een van de drie cycli te drukken. Elke wascyclus (90s / 120s / 180s) komt overeen met een wastijd die moet worden geselecteerd aan de hand van

De deur moet gesloten zijn voordat de machine kan beginnen met de wascyclus. Om veiligheidsredenen zal de wascyclus niet starten, als de deur open is.

5.1.8 Thermostop

GM (Fig.10) en GT-modellen (Fig.11) hebben de thermostopfunctie. De thermostop garandeert een constante spoeling bij een temperatuur van 85 °C. Dit betekent dat de machine blijft wassen tot de boiler de ideale temperatuur heeft bereikt. Daarna begint de spoelcyclus

Als het water uit het aanvoernetwerk lager is dan 50 °C en de thermostop geactiveerd is, kan de wascapaciteit van de vaatwasser afnemen.

5.1.9 De wascyclus stoppen en het einde van de wascyclus

De wascyclus kan op de volgende manieren worden gestopt:

• Door de machine uit te schakelen → stopt de cyclus volledig.
• Door de deur te openen → als de deur gesloten wordt, gaat de cyclus verder.

Verwijder aan het einde van de wascyclus de korf en laat de vaat op een natuurlijke manier drogen. Haal het vaatwerk met schone handen uit de korf, pas op dat u zich niet verbrandt, want het vaatwerk is heel erg warm.

5.1.10 Drainage van de machine

De vaatwassers hebben twee soorten drainages; zwaartekrachtdrainage of met gebruik van een drainagepomp.

NL

5.1.10.1 Drainage door zwaartekracht

Om de machine op deze manier leeg te maken, verwijdert u gewoon de overloop van de machine en het water zal vanzelf wegvloeien. Om veiligheidsredenen mag deze drainagemethode alleen worden gebruikt als de machine is uitgeschakeld.

5.1.10.2 Drainage met behulp van de drainagepomp (optioneel)

Drainage met de optionele drainagepomp is alleen op aanvraag beschikbaar. De afvoerleiding moet altijd op een sifon worden gemonteerd om het terugstromen van geuren te voorkomen.

Bij G-modellen (Fig. 9) gaat u bij drainage als volgt te werk:

• Verwijder het overloopventiel.
• Selecteer de drainagefunctie met de keuzeschakelaar (I).
• Sluit de deur en druk op de cyclus-startknop (D), de drainagecyclus start automatisch.
• Aan het einde van de cyclus (ongeveer 160 s), plaatst u het overloopventiel opnieuw. De machine mag worden uitgeschakeld.

Bij GM (Fig.10) en GT-modellen (Fig.11) gaat u als volgt te werk:

• Verwijder het overloopventiel.
  Open de deur en druk 3 seconden op knop M. De drainagecyclus start automatisch

Om water uit de machine af te voeren met de afvoerpomp, moet de slang zich op een hoogte bevinden van (max. 680 mm).

5.1.11 Machine uitschakelen

Bij GM (Fig.10) en GT-modellen (Fig. 11) is de vaatwasser uitgerust met een handmatig regeneratie- of ontkalkingssysteem voor water met een hardheid gelijk aan of hoger dan 10 °fH. Dit betekent dat het water dat de machine binnenkomt, moet worden verzacht. Als dit systeem niet is geïnstalleerd, kunnen de leidingen van de machine verstopt raken door de vorming van te veel kalkaanslag.

Ga als volgt te werk om ervoor te zorgen dat het systeem correct werkt:

• Open de deur.
• Verwijder de overloop en wacht tot de tank leeg is.
• Wanneer de tank is afgetapt en de deur open is, selecteert u de regeneratiecyclus door 3 seconden op N te drukken totdat het controlelampje blijft branden.
• Sluit de deur en de regeneratiecyclus start, het controlelampje blijft branden en knippert tot het einde van de cyclus.
• Na ongeveer 20 minuten gaat het controlelampje uit, wat aangeeft dat de regeneratiecyclus is voltooid.
• Wanneer de regeneratiecyclus is voltooid, opent u de deur en zet u de overloop weer op zijn plaats.
• Sluit de deur en de machine begint de tank te vullen omdat deze leeg is.
• Vul de tank elke week met zout, sluit de dop goed.

	Het verschijnen van kalkaanslag op de schone vaat is een indicatie van de noodzaak om de ontkalkings- of regeneratiecyclus dringend uit te voeren.
	Het wordt aanbevolen om de binnenkant van de machine te reinigen nadat de regeneratiecyclus is voltooid.

5.1.12 Machine uitschakelen

Bij de G-modellen (Fig.9) draait u de schakelaar (A) naar 0 om de machine uit te schakelen.

Bij de GM (Fig.10) en GT-modellen (Fig.11) wordt de vaatwasser uitgeschakeld door gedurende 1,5 seconde op de AAN/UIT-knop (J) te drukken.

De machine mag tijdens het wasproces niet worden uitgeschakeld, anders wordt het vaatwerk in de machine niet goed schoon.

5.1.13 De machine aan het einde van de dag schoonmaken

Aan het einde van de dag moeten de filters, wasdispensers, sproeiarmen en andere accessoires worden gereinigd. Dit is nodig om de levensduur van de machine te verlengen. Om te zorgen voor een efficiënte afwas, moet de vaatwasser perfect schoon en ontsmet zijn.

NL

5.2 Handige tips

Lees de onderstaande handige tips aandachtig door zodat u het meeste profijt uit uw vaatwasser kunt halen.

5.2.1 Onderhoud

Reinig de machine altijd op de juiste manier om de levensduur ervan te verlengen.

• Verwijder aan het einde van elke dag alle afval uit de machine.
• Gebruik geen schurende, bijtende of zure producten, chloorhoudende schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of benzinederivaten om de machine schoon te maken.
• Spuit de machine en de directe omgeving (muren, vloeren) niet schoon met een waterslang, stoomreiniger of hogedrukreiniger.
• Om te voorkomen dat water ongecontroleerd de machine binnenkomt, moet u ervoor zorgen dat bij het reinigen van de vloer het water niet over de plint van de machine stroomt.
• Gebruik geen water onder druk om het apparaat schoon te maken.
• Was alleen serviesgoed, glaswerk of keukengerei dat is gebruikt voor menselijke voeding.
• Controleer elke dag of de wasdispensers correct draaien.
• Controleer aan het begin van elke dag zout, glansspoelmiddel en wasmiddel.
• Bel de technische dienst twee keer per jaar om de machine te laten onderhouden:
• Reiniging van waterfilter.
  ○ Reiniging van kalkaanslag op de weerstanden.
  ○ Inspectie van de staat van de afdichtingen.
  ○ Inspectie van de staat van de onderdelen.
• Instelling van de dispensers.
  o Vaste verbinding van de elektrische aansluitingen op de klemmen.

- Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of bevoegd technisch personeel om risico's te voorkomen.

5.2.2 Glansspoelmiddel en afwasmiddel

Als u een ander glansspoelmiddel of afwasmiddel gaat gebruiken, moeten de instellingen overeenkomstig worden aangepast. Deze aanpassing moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Gebruik alleen afwasmiddelen die geschikt zijn voor industriële afwasmachines. Gebruik geen schuimproducerende reinigingsmiddelen. Afwasmiddelen die voor huishoudelijk gebruik zijn ontworpen, mogen in geen geval worden gebruikt.

Bij het omgaan met chemische stoffen moeten de veiligheidsinstructies in acht worden genomen. Gebruik geschikte beschermende kleding, handschoenen en een veiligheidsbril bij het hanteren van chemische stoffen. Vermeng geen verschillende reinigingsmiddelen.

5.2.3 Hygiënevoorschriften

• Raak geen schone vaat aan met vuile of vette handen.
• Gebruik schone, gesteriliseerde doeken om de vaat grondig te drogen.
• We raden u aan te wachten tot de machine de juiste wastemperatuur heeft bereikt, omdat dat zorgt voor een grondigere desinfectie en wasgang.
• Tap de kuip minimaal twee keer per dag af of elke 40/50 wasbeurten.

5.2.4 Optimale resultaten

Voor optimale wasresultaten raadt de fabrikant aan om als volgt te werk te gaan:

• Was de vaat als de machine gereed is.
• Zorg er altijd voor dat de verschillende dispensers correct zijn afgesteld.
• Houd de vaatwasser grondig schoon.

5.2.5 Lange buitengebruikstelling

Als de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld (vakantie, tijdelijke sluiting ...), houd dan het volgende in de gaten:

• Laat de machine volledig leeglopen, inclusief de boiler.
• Reinig de machine grondig.
• Laat de deur van de machine open.
• Sluit het waterinlaatventiel.
• Schakel de hoofdstroomtoevoer uit.
• Als er kans op bevriezing bestaat, vraag dan uw technische dienst om de machine tegen bevriezing te beschermen.

6. FOUTEN, ALARMMELDINGEN EN STORINGEN

De stappen die moeten worden gevolgd in het geval van een fout of een storing worden hieronder beschreven. De mogelijke oorzaken en mogelijke oplossingen staan in de volgende tabel. Neem in geval van twijfel of wanneer u het probleem niet zelf kunt oplossen, contact op met de technische dienst.

Raak elektrische componenten niet aan; ze kunnen onder stroom staan en levensbedreigend zijn.

STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De machine schakelt niet in.	Er is geen stroomvoorziening.	Controleer of de magnetothermische stroomonderbreker is geactiveerd.
	De zekeringen zijn doorgebrand.	Bel de technische dienst om de reden ervan te analyseren.
	Hoofdschakelaar open. Schakelaar sluiten.
De machine vult zich niet met water.	Watertoevoerklep gesloten. Open de waterklep.
	Spuitmonden geblokkeerd.	Reinig de spuitmonden en controleer de sproeiarmen op kalkaanslag.
	Magneetventielfilter geblokkeerd.	Bel de technische dienst om het filter schoon te maken.
	Spoelpomp defect	Bel de technische dienst om de drukschakelaar te vervangen.
	Pressostaat is kapot.	Bel de technische dienst om de drukschakelaar te vervangen.
	Deur is niet goed gesloten Sluit de deur goed.
Onvoldoende wasresultaat.	Wasdispensers geblokkeerd. Reinig dispensers grondig.
	Te weinig wasmiddel. Bel de technische dienst om de dispenser te resetten.
	Vuile filters. Maak de filters grondig schoon.
	Aanwezigheid van schuim.	Ongeschikt wasmiddel. Bel de technische dienst om te zorgen voor het correcte wasmiddel.
		Te veel glansspoelmiddel. Bel de technische dienst om de dispenser te resetten.
	Temperatuur van onderste kuip bij 50 °C/122 °F.	Thermostaat defect of verkeerd ingesteld. Bel de technische dienst om hem te repareren.
	Duur van cyclus te kort voor mate van vuil op de vaat.	Selecteer een langere cyclus.
	Water is te vuil. Tap de waskuip af en vul hem met schoon water.
Vaatwerk en keukengerei zijn niet droog.	Er is geen glansspoelmiddel Vul het reservoir met glansspoelmiddel.
	Weinig glansspoelmiddel.	Bel de technische dienst om de dispenser af te stellen.
	Vaatwerk blijft te lang in de vaatwasser.	Wanneer de vaatwasser klaar is, haalt u de korf uit de machine en laat u het op een natuurlijke manier drogen.
	Spoeltemperatuur lager dan 80 °C/176 °F.	Bel de technische dienst om het probleem te analyseren.
Krassen of vlekken op vaatwerk.	Te veel glansspoelmiddel.	Bel de technische dienst om de dispenser van het glansspoelmiddel af te stellen.
	Water te kalkachtig.	Controleer de hardheid van het water en voer indien mogelijk onmiddellijk de regeneratiecyclus uit.
	Niet genoeg zout in zoutreservoir.	Vul zoutreservoir indien van toepassing.
	Sporen van zout in de kuip.	Zorg er bij het vullen van de zoutafzetting voor dat er geen zout in de kuip terechtkomt.

NL

Machine stopt tijdens functioneren.	Elektrische installatie overbelast.	Bel de technische dienst om de elektrische installatie aan te passen.
	De machinebescherming is geactiveerd.	Reset de beveiliging en als deze opnieuw wordt geactiveerd, neemt u contact op met de technische dienst.
De machine stopt en vult zich met water tijdens het wassen.	Drukschakelpijp geblokkeerd.	Maak de kuip leeg en maak die grondig schoon.
	Drukschakelaar defect.	Bel de technische dienst om hem te vervangen.
	Overloop verkeerd gemonteerd.	Monteer overloop correct.
Machine begint niet met de wascyclus.	Deur is niet goed gesloten.	Sluit de deur op de juiste manier en als wordt geconstateerd dat deze vanzelf weer open gaat, bel dan de technische dienst om de veermechanismen aan te passen.
	Microschakelaar van deur defect.	Bel de technische dienst om hem te vervangen.
De machine loopt niet volledig leeg.	Machine staat niet goed waterpas.	De machine waterpas stellen. Neem bij twijfel contact op met uw technische dienst.
	Drukschakelaar defect.	Bel de technische dienst om de drukschakelaar te vervangen.

6.1 Foutdiagnose (Fig.8)

FOUT BESCHRIJVING GEVOLG
E1	OPEN DEUR	De AAN/UIT-LED gaat 0,5 seconde branden en gaat dan 2 seconden uit en gaat weer branden. Dit gaat door zolang de deur open is en de geselecteerde cyclus niet voltooid is.
E2	TANK VULLEN	De AAN/UIT-LED gaat twee keer 0,5 seconde branden en gaat dan 2 seconden uit en gaat weer twee keer branden. Dit gaat door totdat het water in de tank het juiste niveau bereikt in de ingestelde tijd.
E3	DRAINAGE VAN DE TANK	De AAN/UIT-LED gaat drie keer 0,5 seconde branden en gaat dan 2 seconden uit en gaat weer drie keer branden. Dit gaat door totdat de drainagepomp het water in de tank binnen de ingestelde tijd afvoert naar het juiste niveau.
E4	BOILERVERWARMING	De AAN/UIT-LED gaat vier keer 0,5 seconde branden en gaat dan 2 seconden uit en gaat weer vier keer branden. Dit gaat door totdat het water in de boiler de juiste temperatuur bereikt in de ingestelde tijd.
E5	VERWARMING VAN DE TANK	De AAN/UIT-LED gaat vijf keer 0,5 seconde branden en gaat dan 2 seconden uit en gaat weer vijf keer branden. Dit gaat door totdat het water in de tank de juiste temperatuur bereikt in de ingestelde tijd.

OPMERKING: Neem contact op met de technische dienst als er een fout optreedt, die niet in de bovenstaande tabel vermeld staat. De fabrikant behoudt zich het recht voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen.

7. RECYCLAGE VAN HET PRODUCT

De Europese Richtlijn 2012/19 / EU met betrekking tot afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA) bepaalt dat huishoudelijke apparaten niet mogen worden weggegooid via de normale, stedelijke afvalcyclus voor vaste stoffen. Apparatuur die wordt afgedankt, moet apart worden ingezameld om de kosten van hergebruik en recycling van de materialen van de machine te optimaliseren en mogelijke schade aan atmosfeer en volksgezondheid te voorkomen. Op alle producten is het symbool van de doorgekruiste afvalbak geplaatst om de eigenaar te herinneren aan zijn verplichtingen met betrekking tot gescheiden afvalinzameling. Voor meer informatie over het correct verwijderen van huishoudelijke apparaten moeten eigenaars contact opnemen met hun lokale autoriteiten of de leverancier van het apparaat.

SW